TGF3 270 X - Fryser TEKA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TGF3 270 X TEKA

Læs venligst cette vegledning inden du tager Køl/frys i brug.

Kaere kunde,

Vi haber, at dit produit, der er produceret i moderne Produktionsanlag og kontrolleret under de grundigste kvalitetskontrolprocedurer, vil give yde dig en effektiv service.

Vi anbefaler, atijke brugsanvising lages grundigt inden Köl/frys tages i drug og manualen opbevares til fremtidig reference.

Denne vegledning

Vil hjelpe dig med at bruge Köl/frys hurtigt og sikkert.
- Laes manualen inden ovnen installereres og tages i brug.
Folg instruktioner, saerlig dem angaende sikkerhed.
- Opbevar altid brugsvejledningen ved händen for hurtig reference.
- Laes ochs ande dokumenter vedlapt tilproduktet.

Bemærk, atijke brugsvejledning ogss kan vare gyldig for andre modeller.

Denne brugsvejledning indeholder følgende symboler:

Vigtige informationer aller brugbare tips.

Advarsel mod farlige forhold for liv og ejendom.
Advarsel mod strømspænding.

1

INFORMATION

ENERG

Modeloplysninger, som er gemt i produktdatabasen, kan nas ved at gå ind på fölgende websted og sogne after din modelidentifikator (*), der findes på energimærket.

SUPPLIER'S NAME

MODEL IDENTIFIER

2 Vigtige sikkerhedsadvarsler 4

Tilsigtetbrug 4

Børnesikkerhed 7

Overholdelse af WEEE-direktivet og

bortskaffelse af affald: 7

Overholdelse af RoHS-direktivet: ..7

Emballagegsoplysninger 7

HC Advarsel 8

Energibesparende foranstaltninger 8

3 Installation 9

Hvis køl/frys skal Transporteres igen 9

Inden köl/frys betjenes 9

Elektrisk tilslutning 9

Justering af fdder 10

Bortskaffelse af emballagen 10

Bortskaffelse af det gamle koleskab 10

5 Anvendelse af kole-/frys 14

Anvendelse af de indvendige rum 14

Beskytelse af plasticoverflader ..21

7 Anbefalede løsninger på problemerne 22

1. Betjeningspanel
2. Klap (hurtigfrys sektion)
3. Isterningbakke & israekke
4. Skuffer
5. Justerbare forreste fddder

Tallene i donne manual er skematiske og svarer måske ikke helt til dit produkt. Hvis delene ikke er indeholdt i det produit, du har købt, vindes de i andre modeller.

Gennemgå følgende informationer. Hvis man undlader at overholdeppe informationer, kan det forårsage kvaestelser eller materiel skade. Ellers vil alle garantier og løfter om driftssikkerhed blive ugyldige. Originale reservedele kan leveres i 10 År after produits købsdato.

Tilsigtet brug

ADVARSEL:

Holdventilationsabningeri apparatetskabinetelleriden indbyggedesstrukturfiforforhindringer.

ADVARSEL:

Brug ikke mekanisk udstyr eller andre midler til at fremskynde afrimningen, ud over dem, der er anbefalet af producenten.

ADVARSEL:

Undgå at beskadige kølekredsløbet.

ADVARSEL:

Brug ikke elektriske apparater inden i rummet til opbevaring af fodevarer i apparatet, medmindre de er af en type anbefalet af producenten.

ADVARSEL:

Opbevar ikke eksplosive stoffer, sösom spraydåser med brændbare drivgasser i køleskabet.

Generelle sikkerhedsregler

• Når du vil bortkaste/skrotte produitet, anbefaler vi, at du rådförer dig med den autoriserede service for at tilegne dig de kræve de informationer samt med de autoriserede myndigheder.
• Kontakt den autorisere de forhandler for at få svar på spørgsmål og problemer omkring køl/frys. Undlad at foretage indgrep erller lade andre foretage indgrep på køl/ frys,uden at informere den autorisere de forhandler.
  Forprodukter med fryser; Undlad at spise vaffelis uller isterninger lige after, du har taget dem ud af fryseren! (Det kan forarsage forfrysninger i munden.)
  Forprodukter med fryser;lage nikke flydende drikkevarer på flaske eller kande i fryseren. De kan eksplodere.
• Rør ikke frosne madvarer med hænderne, da de kan hænge fast i din.Hand.
• Tagkafirsudafstikketinden rengoring aller afrimning.

• Damp og fordampederengøringsmaterialer skalaldrig bruges ved rengøringog afrimning af k0l/frys. Hvisdet sker, kan dampenkommen i kontakt med deelektriske dele og forarsagekortslutting eller elektriskstod.

• Brug aldrig delene på køl/frys, som f.eks. lagen til at stotte dig på eller sta på.

• Brug ikke elektriske apparater inde i køl/frys.
  Undlad at beskadige de dele, hvor kolemidlet cirkulerer, med bore-ller skareværktjoer. Kolemidlet, som kan blæse ud, narr fordamperens gaskanaler, forlængrøreille overfladebelægningerne punkteres, kan forårsage hudirritationer og øjenskader.
• Undlad med nogen form for materiale at tildaekke eller blokere ventilationshullerne på køl/frys.
• Elektrisk udstyrffa kun repareres af autoriserede personer. Reparationer, der er udfort af inkcompetente personer, skaber en risiko for brugeren.
• I tilfælde af fejlfunktion under vedligeholdelses-ller reparationsarbejde skal køl/ fryss forsyningsnet afbrydes ved enten at slukke for den relevante sikring eller ved at tage apparatets stik ud af kontakten.
• Trakikeleohingen, nar stikket skal tages ud.
  Sorg for, at drikkevarer med høj alkoholprocent opbevares sikkert med laget spændt til og opretstæende.

• Opbevarer aldrig sprayflasker, der indeholder brændbare og eksplosie substantser, i køl/ frys.

• Der pågressive anvendes mekanisk udstyr eller andre midler, ud over de af producenten anbefalede, for at fremskynde afrimningsprocessen.

• Dette produit er/DDke beregnet til at bruges af personer med fysiske handicap, foleforstyrrelser og psykiske lidelser uller personer, som/DDke har modtaget instruktion (herunder børn), medmindre de er ledsaget af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed ell er som instruerer dem i brug af Produktet.
• Lad/DDke et beskadiget kole-/ frieseskab kore. Kontakt serviceagenten, hvis du har nogen betaeligheder.
  Der kan kun garanteres for köl/fryss strømsikkerhed, hvis jordingssystemet i dit hjem opfylder standarderne.
• At udsætteprodukterne for regn, sne, sol og vind er farligt hvad angår el-sikkerheden.
• Kontakt autoriseret service, hvis der er et beskadiget strømkabel, for at undgå fare.
• Sæt aldrig køl/frys ind i stikkontakten under installationen. Hvis det sker, kan der opstå risiko for dødsfald eller alvorlig skade.
• Dette køle-/frysskapab er kun beregnet til at opbevare madvarer. Det bruges til andre formal.

• Typeskiltet med tekniske informationer er placeret på den venstre væg i køl/frys.

• Tilslut aldrig køl/frys til el-besparende systemer; de kan beskadige køl/frys.

• Hvis der er et blät lys på Køl/ frys, skal du undgå at kigge på det med eller.uden briller i en laengere tid.
• For manuelt betjente kole-/ fryseskabe skal man vente mindst 5 minutter med at starte det after strømsvigt.
  Denne brugermanual skal afleveres til den nye ejer när det skifter ejermand.
• Undlad at beskadige strømktablet,+nár køl/frystransporteres.Det kanforallssage brand at boje kablet. Placer aldrig tunge genstandepa strømktablet.Rr ikke ved stikket med vådehaender, nár du tager stikket ud.

• Tilslut tersebut køl/frys hvis stikkontakten er løs.
  Vand bør ikke blive sprayet direkte på indre og ydre dele af produitet af sikkerhedsmæssige Årsager.
  Undlad at sprjte substanser, der indeholder brændbare gasser, som. f.eks. propangas,ær ved køl/frys for at undgå risiko for brand og eksplosion.
• Placer aldrig beholderere, der er fyldt med vand, oven pa

køl/frys, da det kan forårsage elektrisk stød eller brand.

Overfyld ikke køl/frys med overdrevne maengder mad. Hvis det er overfyldt, kan maden falde ned og beskadige dig og beskadige køl/frys,ningar abnes. Placer aldrig genstande oven på køl/frys;ppegenstande kan falde ned, när du abner eller lukker kole-/fryseskabslagen.
Vacciner, varmefolsome medikamenter, videnskabelige materialer osv. bør ikke opbevares i køl/frys, da de har drug for praecis temperatur.
Köl/frys skal tages ud af stikkontakten, hvis det ikke skal bruges i laengere tid. Etevt. problemi strømkablet kan forårsage brand.
Köl/frys kan flytte sig, hvis de justerbare ben/DDke er sikret godt nok pa gulvet. Rigtigt sikrede justerbare ben pa gulvet kan forbindre kol/frys i at flytte sig.
När köl/frys skal bæres,
må man ikke holde i lagens
händtag. Hvis det sker, kan det
brække.
- Hvisproduktet skal placeres ved sider af et andet kole-/ fryseskap erler fryser, skal afstanden mellem de to apparater vare mindst 8 cm. Ellers kan de tilgrensenende sidevægge blive fugtige.
- Benyt aldrig produktet, hvis afsnittet overst eller på

bagsiden af dit produit med elektroniske printkort indeni er abent (printkort-daeksel) (1).

Forprodukter med en vanddispenser;

For problemløs drift af
vandkredsløbet i køleskabet
skal trykket i vandforsyningsnet
vare på 1-8 bar. I det tilfælde,
när vandtrykket overstiger
5 bar, skal der anwendes en
trykregulator. Hvis trykket i
vandforsyningsnettet overstiger
8 bar, bør køleskabets
vandkredsløb ikke sluttes til
vandtilførslen. Hvis du ikke
ved, hvordan du skalMASTERlytryk
i vandforsyningsnet, kan du
bede fagfolk om hjælp.

• Brug kun drikkevand.

Børnesikkerhed

• Hvis øren har en lås, bør noglen opbevares uten for boRs rækkevidde.
• Børn skal overvåges for at forbindre, at de piller vedproduktet.

Overholdelse af WEE-direktivet og bortskaffelse af affald:

Dette produit er i overensstemmelse med WEEE-direktiv (2012/19/ EU). Dette produit bærer et symbol for klassificering af bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).

Dette produit er fremstillet af dele og materialer af høj kvalitet, der kan bruges ingen, og som er egnede for genbrug. Smid/DDke Produktet med husholdningsaffald og andet affald ved slutningen af dets levetid. Bring det til et opsamlingssted for genbrug af elektroniske og elektriske apparater. Kontakt dine lokale myndigheder for at &,nde nærmeste opsamlingssted.

Overholdelse at RoHSdirektivet:

Det produit, du har kobe, er i overensstemmelse med EU RoHSdirektivet (2011/65/EU). Det indeholder ikke skadelige og forbudtematerialer angivet i direktivet.

Emballagesoplysninger

Produktets emballage er fremstillet af genbrugsmaterialer i overensstemmelse med vores nationale miljøbestemmelser. Smid seks emballagen sammen med husholdningsaffald eller andet affald. Bring den til et opsamlingssted udpeget af de lokale myndigheder.

HC Advarel Hvis køl/fryss kølesystem indeholde R600a:

Denne gas er brændbar. Du skal derfor ære opmaerk som på ikke at ødelægge kølesystemet og kølerøre under brug og transport. I tilfælde af beskadigelse skalproduk tet holdes væk fra mulige brandkilder, der kan forårsage, atproduk tet gär i brand, og du skal sorge for at lufte ud i rummet, hvorproduk tet er placeret.

Ignore derne advarsel, hvis dit kole-/frysskabs kolesystem indeholder R134a.

Gastypen, der bruges i produitet, er meddelt pa typeskiltet, der er pa venstre vag inde i kol/frys.

Kast aldrig produitet i en brand for bortskaffelse.

Energibesparende foranstaltninger

• Undlad at lade lagerne i köl/frys stå abne i lang tid.
• Put/DDk varm mad eller drikke i k0l/ frys.
  OverfyldPracticekøl/frys,sa luftcirkulationen bliver forhindret.
• Placer ikke dit køle-/frysskapab under direkte sollys eller tæt på varmeudstrålende apparater, som f.eks. ovne, opvaskemaskiner eller radiatorer.

Vær omhyggelig med at opbevaremaden i likkede beholdere.
- Produktter med en fryser: Du kan opbevare maksimal maengde madvarer i fryseren, hvis du fjerner hylden eller skuffen i fryseren. Energiforbrugsværden, der er angivet for køl/frys, er blevet bestemt ved at fjerne fryserhylden eller -skuffen og under maksimal indfyldning. Der er ingen skade ved at bruge en hylde eller skiffe der passer i form og størrelse til de madvarer der skal fryses.
- Optøning af frossen mad i køl/frys vil både skabe energibesparelse og bevar madens kvalitet.

Producenten kan ikke holdes answerlig, hvis oplysningerne givet i brugsanvisingen ikke er overholdt.

Hvis køl/frys skal transporteres igen

1. Köl/frys skal tommas og rengores inden transport.
2. Hylder, tilbehør, grøntsagssskuffer osv. skal fastgøres sikkert for at modvirke stød, indenproduktet pakkes igen.
3. Emballagen skal fastgores, og reglnerne for transport, der er trykt pa pakken, skal folges.

Glem nikke, at...

Alt genbrugsmaterialie er en uundværlig kilde for naturen og for vore nationale ressourcer. Hvis du onsker at medvirke til at genbruge emballagen, kan du fya yderligere informationer hos miljoorganisationerne uller de lokale myndigheder.

Inden køl/frys betjenes

Inden du begynder at bruge Köl/frys, skal du kontrollere følgende:

1. Köl/frys skal vare tört indvendigt, og luften skal kinne cirkulere frit bagved det.
2. Rengør køl/frys indvendigt som anbefalet i afsnittet "Vedligeholdelse og rengøring".
3. Sæt Køl/fryss ledning i kontakten. När koleskabsdøren abnes, vil køl/ fryss indvendige lys taendes.

1. Der vil kunne hores en lyd, nar kompressoren starter. Kolevaksken og gasarteme, der findes i kolesystemet, kan ogsa stje lidt, selv om kompressoren ikke korer, hvilket er welt normalt.
2. Köl/fryss forreste kanter kan foles varme. Dette er normalt. Disse omrader er beregnet til at vaere varme for at undga kondensering.
3. Køl/frys

Elektrisk tilslutning

Tilslut produitet til en jordetkontakt, der er beskyttet af en sikring med passende kapacitet.

Vigtigt:

• Tilslutningen skal vaere i overensstemmelse med de nationale regulativer.
• Strømstikket skal vare nem tilgaengeligt after installationen.
  Den angivne spænding skal vare lig med spændingen pa dit el-net.
• Mellemkabler og stikdåser med flere stik skal ikke bruges til til Slutningen.
  Beskadiget netledning skal udskiftes af autoriseret el-installatoren.

Produktet pågressive betjenes, für det er repareret! Der er fare for elektrisk stød!

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen kan vaere farlig for boarn. Hold emballagen væk fra boorns rækkevidde ellertbortskaf den, idet du skal klassificere den i henhold til affaldsinstruktionerne. Smid den ikke væk sammen med det øvrige husholdningsaffald.

Køl/fryss emballage er produceret af genanvendelige materialer.

Bortskaffelse af det gamle koleskab

Bortskaf det gamle koleskab.uden at skade miljøet.

• Du kan sporge din forhandler eller genbrugsstationen i din kommunene angående bortskaffelse af køl/frys. Inden køl/frys bortskaffes, skal duskaere elstikket af, og hvis der er lase i lagen, skal du gore dem ubrugelige for at beskytte børn mod fare.

1. Ungå at placere køl/frys ved varmekilder, fugtige steder og direkte sollys.
2. Der skal vare tilstrækkelig ventilation rundt om køl/frys for at opnå en effektiv Funktion. Hvis køl/frys skal placeres i en fordybning i vaeggen, skal der vare mindst 5 cm afstand fra loft og vaeg. Hvis gulvet er belagt med tæppe, skalproduktet hæves 2,5 cm fra gulvet.
3. Placér köl/frys på en jævn gulvoverflade for at undgå rystebeveagelser.

Dette produit kræver tilstrækkelig luftcirkulation for at fungere effektiv. Hvis produitet anbringes i en alkove, skal du huske at have mindst 5 cm fri plads mellem produit et og loftet, bagvæggen og sidevæggene.

Hvisproduktet anbringes i en alkove, skal du huske at have mindst 5 cm fri plads mellem produitet og loftet, bagvæggen og sidevæggene. Kontroller, om beskytteseskomponenten til bagvæggen er til stede på dets placering (hvis den leveresammen med produitet). Hviskomponenten ikke er tilgaardelig, eller hvis den er mistet eller tabt, skal du placere produitet, SSE der er mindst 5 cm fri plads mellem overfladen af bagsiden på produitet og rummets vægge. Den frie højde på bagsiden er vigtig for effektiv drift af produitet.

Justering af fddder

Hvis Köl/frys seks er i balance;

Du kan bringe Køl/frys i balance ved at dreje de forreste ben som illustrreret på tegningen. Det hjørne, hvor benet befinder sig, bliver sænket, narr du drejer i retning af denASFTE pil, og hævet, narr du drejer i den modsatte retning. Hvis du fär hjælp fra nogen til at lofte Køl/frys let, vil det lette davon proces.

Vende dorene

Fortsæt i numerisk rækkefolge.

4 Tilberedning

• Til et fritstående koleskab: "dette koleskab er/DDke beregnet til at blive brugt som indbygget koleskab".
  Köl/frys skal installeres mindst 30 cm væk fra varmekilder, som f.eks. kogeplader, ovne, radiatorer og brændeovne, og mindst 5 cm væk fra elektriske ovne, og det bør ikke placeres i direkte sollys.
• Sørg for at den indvendige del af Køl/ frys er grundigt rengjort.
• Hvis der skal installeres to koleskabe ved sider af hinanden, bør der vare mindst 2 cm imellem dem.
• Når du lader Køl/frys køre første gang, skal du overholde folgende instruktioner de første 6 timer.
  Lagen skal icke abnes ofte.
• Det skal kore tomt uden nogen form for mad i det.
• Tag/DD K0l/frys ud af stikkontakten. Hvis der opstär et strmudfald.uden for din kontrol, sa laes advarslerne under afsnittet "Anbefalede Iøsninger ved problemer".
  Den originale emballage og skummaterialerne bør gemmes for fremtidig transport eller flytning.
  Kurvene/skufferne, som følger med køleenheden, skal altid anvendes, for at opnå lavt energiforbrug og bedre opbevaringsbetingelser.
  Fodevarerskontakt med temperaturfolerenifryseenheden kanforallgeapparatetsenergiforbrug. Saledeskalenhverkontakt med temperatursensoren(-erne)undgas.
• Dette apparat er beregnet til at køre ved temperaturer angivet i tabellen nedenfor og er udstyret med Advanced Electronic Temperature Control System [AETCS], hvilket

betyder, at ved den anbefalede indstilling [4 - på handtaget] vil frossen mad i fryseren ikke op, selv hvis temperaturen falder til -15 °C. Når apparatet er installereret, MÅ DET IKKE anbringes på steder med lav rumtemperatur da fryseren ikke kan returnere til den almindelige Funktionstemperatur. Når det har næet den faste Funktionstilstand, kan det flyttes. Du kan SSE anbringe apparatet i en garage eller et uopvarmet rum,uden at bekymre dig om at den frosne mad i fryseren kan blive ødelagt. Ved lave rumtemperaturer som nævnt ovenfor vil ting i Køl/frys dog sansynligvis fryse SSE du bør derfor tjekke og bruge madvarene i Køl/frys Når rumtemperaturen igen er normal, kan du stille på handtaget SSE det tilpasses dine behov.

• Hvis rumtemperaturen er under 0^ , vil madvarer i Køl/frys fryse. Derfor anbefaler vi, at du ikke bruger Køl/ frys ved SSA lave temperaturer. Du kan fortsat bruge fryseren som normalt.
• På nogle modeller slukker instrumentpanelet automatisk after 5 sekunder after at doren er lukket. Det vil blive reactiveret,ningar abnes eller ved tryk på enhver tast.

• På grund af temperaturændring som et resultat af at Åbne / lukke produits dør under drift, er kondens på dør / hylder og glasbeholdere er normal.

• Da der ikke vil trænge varm og fugtig luft direkte ind i dit produit,ningarøne ikke Åbnes, vilproduktet optimere sig selv under forhold, der er tilstrækkelige til at beskytte dine fodevarer. Funktioner ogkomponenter,somf.eks. kompressor,blæser,varmelegeme, afrimning,lys,display og sá videre, vil fungere i overensstemmelse med behovet for at forbruge sá lidt strøm som muligtunderppe omstændigheder.

5 Anvendelse af kole-/frys

Termostatknap

Termostat drejeknap er placeret på køle-/fryss topbeklaedning.

Vigtigt:

När du indsteller temperaturen, kan der være en lille forsinkelse, inden kompressoren starter op.Dette er normalt, og er ikke en fejl ved kompressoren.

Anvendelse af de indvendigerum

Hylder: Afstanden mellem hylderne kan justeres after behov.

Grøntsagsrum: Grøntsager og frugt kan opbevares i dette afdeling i lange periode ut den at forrådne.

Slukning af kole-/frys

Hvis termostaten er udstyret med "0" position:

• Kole-/frys vil stoppe driften, nár du drejer termostatknappen til "0" (nul) position. Kole-/frys starter Först, nár du drejer termostatknappen til position "1" eller til en af andre positioner.

Hvis termostaten er udstyret med "min" position:

• Tag stikket ud af kontakten for at stoppe kole-/fryss drift.

For at aktivere hurtigfrysfunktionen, drej handtaget til MAX-indstilling. 50 timer after at hurtigfrysfunktionen blevaktiveret, vil apparatet automatisk skifte tilbage till normal Funktion. Hvis du ikke pataken at fryse ny frisk mad, skal du ikke dreje knappen til MAX-indstilling. Hvis handtaget er sat på MAX-position, sider apparatet tidiligere er vendt tilbage til normal driftstilstand, og for at aktivere hurtigfrysfunktionen ingen, SSE skift handtaget væk fra MAX-position og tilbage til MAX ingen. For at opnå den bedst mulige fryseevne, bør de fodevarer, der skal fryses, lægges ind 24 timer after start af hurtigfys-funktionen.

5.2 Hvordan fryse frisk mad

• Mad, der skal nedfryses skal deles i portioner i forhold til den størrelse, der skal anvendes og fryses i adskilte pakker På davon maybe kan man undgå at mad skal genfryses ved optøning.
  For at bevare naeringsværden, aromaen og farven sa meget som muligt, skal grøntsager koges i kort tid inden nedfrysning. (Kogning er unodvendig for mad som agurk, persille.) Kogetiden for grøntsager, der fryses på这部分 bliver afkortet med 1/3 i forhold til friske grøntsager.
• For at forlændge opbevaringstiden for frossen mad, skal kogte grøntsager først sies, og derefter pakkes hermetisk som ved alle typer mad..
• Fødevarer bør ikke placeres i fryserummet utden indpakning.
• Emballagen til den mad, der skal nedfryses bør vaere lufttaet, tyk og holdbar og ma ikke deformeres i kulde og fugt. Ellers kan mad, der bliver hard ved frysning lave hui emballagen. Tæt lukning af emballagen er også vigtig,ningar det handler om at opbevarare fødevarerne.

Folgende emballagetyper er egnet til.
brug ved frysning af fodevarer:

Polyethylene-Poser, stanniol, plastfolie, vaccuumposer og opbevaringsbokse medlag, der kan holde til kulde.

Brug af følgende typ er emballage anbefales ikke ved frysning af maden: Indpakningspapir, cellofan (gelatine-papir), affaldsposer, brugte poser og indkøbsposer.

• Varme fødevarer bør ikke placeres i fryserummet.uden indpakning.
• När man lægger ikke-frossen mad i fryserummet., sä vaer opmaerksom på at det ikke har kontakt med frossen mad. Cool-pack (PCM) kan placeres på hylden umiddelbart under hurtigfryserens hylde for at undgå at de bliver varme.
• Laeg/DDke andet mad i fryseren i nedfrysningstiden (24 hours).
• Placer dine fodevarer på fryserhylderne eller stativerne ved at sprede dem, sö de/DDke hængerammen (det anbefales at emballagerne/DDkekommen ikontakt med hinanden).
• Frossen mad skal forbruges straks i en kortperiode after optaning og ma aldrig nedfryesigen.
• Bloker称之ventilationshullerne ved at laegge frossen mad foran ventilationshulleme i bagklaedningen.
• Vi anbefaler at du sætter en mærkat på emballagen og skriver navnet på fødeverne i emballagen og frysetidspunktet.

Fødevarer, der egner sig til nedfrysning:

Fisk og skaldyr, rodt og hvidt kød, fjerkræ, grøntsager, frugt, krydderurter, mejeriprodukter (sådan som ost, smør og siet youghurt) wienerbrød, færlige eller tilberedte måltdider, kartoffelretter, soufflé og desserter.

Fødevarer, der ikke egner sig til nedfryrsning:

Yoghurt, kærnemælk, flode, mayonnaise, bladsalat, rode radiser, vindruer, al frugt (sø som æbler, pærer og ferskner).

For at fodevarer kan fryses hurtigt og helt, bør ffolgende specificerede maengder pr. pakke ikke overskrides.

-Frugt og grøntsager, 0,5-1 kg.

-KoD, 1-1,5 kg.

• En lille smule mad (maksimum 2 kg) kan ogsa fryses uden brug af hurtigfryserfungtionen.

For at opnå det bedste resultat, skal du anvende følgende instruktioner:

1. Aktiver hurtig fryserfunktionen 30 timer, inden du placerer dine friske fodevarer.
2. After 30 timer after du har trykket pa knappen, skal du forst placere den mad, du onsker at nedfryse pa tredje skuffe fra bunden med hojere frysekapacitet. Hvis du har madresster, sa placer dem forrest i den,andenskuffe fra bunden.
3. Hurtigfryserfunktionen vil automatisk blive inaktiveret after 50 timer.
4. Frys ikke for store maengder mad ad gangen. Inden for 24 timer kan dette produit fryse den maksimale fødevaremaengde, der er angivet som «Frysekapacitet... kg/24 timer» på dets typeskilt. Det er ikke praktisk atLAGge flere frosne/friske fødevarer i, end den maengde, der er angivet på etiketten.

Du kan gennemse tabellerne for kød og fisk, grøntsager og frugt, mælkeprodukter for at placere og gemme dine madvarer i dybfryseren.

5.3 Anbefalingertil konservering affrosne fodevarer

• Nå du køber frosne madvarer, sörg for at de er frosset ved passende temperaturer og at emballagen ikke er brudt.
• Laeg pakkerne i fryseren sö hurtigt som muligt after at du har kobe t dem.
  Sorg for at udlobsdatoen angivet pa pakningen ikke er udlbet, før du bruger de færdfige pakkede retter, og du fjemer dem fra fryserummet

5.4 Optøning

Isen i fryserummet bliver automatisk afrimet.

5.5 Dybfryser Oplysninger

EN 62552-standarden kræver (ifolge specifikke målebetingelser) at mindst 4,5kg . mad for hvr 100 liter fryserumsvolumen kan nedfrysesVed en rumtemperatur på 25^ i 24 timer.

5.6 Optøning af frossen mad

Afhengigt af madens forskeighed og formalet med den, kan man vaelge mellem folgende :muligheder for optonging

• Ved stuetemperatur (det er ikke saerligt godt at optø mad ved at afterlade den i stuetemperatur i lang tid, hvad angør føddevarekvalitet)
• I koleskabet
• I elovnen (pà modeller med uller uden blæser)
  I mikroovnen

FORSIGTIG:

• Laeg aldrig syrlige drikke i glasflasker og daser ind i din fryser på grund af eksplosionsrisiko.
• Hvis der er fugt og pakken med frossen mad hæver unormalt, er det sandsynligt at den tidligere har været opbevaret under)dårlige forhold og indholdet er ødelagt. Brug ikke denen mad utden at kontrollere den.
• Da nogle kryddier i tilberedte måltdider kan ændre deres smag, när de udsættes for langtidsopbevaring, bør dine madvarer krydres mindre, eller de ønske kryddierier bør tilsaættes til maden after optøningsprocessen.

5.7 Anbefale temperaturestilling

Indstilling af fryse-rum	Bemærkninger
-20 °C Dette er den anbefale standardindstilling.
-21,-22,-23 eller -24 oC	Disse indstillinger anbefales,+när omgivelsestemperaturen er hjere end 30 °C eller nárdu synes køleskabet ikke er køligt nok pågrund af hyppig Åbning og lukning af døren.
Hurtigfrlysning Brug den	när du vil fryse din mad på kort tid.Det anbefales at bruge den for at bevarekvaliteten af din mad.Du behoover ikke at tände for hurtigfrlysnings-funktionen, när du lægger din frosne madind.Du behoover ikke at tände for hurtigfrlysnings-funktionen for at fryse en{lille mængde friskmad op til 2 kg dagligt.

Kød og fisk Klargøring				Længste opbevaringstid (måneder)
Kødprodukter	Kalvekød	Bof Skær dem	2 centimeters tykkelse og placer folle mellem dem erler pak dem tæt ind med plastfolie	6 - 8
		Stegning Ved at	pakke kødstykker i fryseposer pakke dem tæt ind med plastfolie	6 - 8
		Terninger I små	stykker 6 - 8
		Schnitzel, kødklumper	Ved at placere folle mellem skiverne eller pakke dem individuelt i plastfolie	6 - 8
	Färekød	Klumper Ved at	placere folle mellem kødstykkerne eller pakke dem individuelt i plastfolie	4 - 8
		Stegning Ved at	pakke kødstykker i fryseposer pakke dem tæt ind med plastfolie	4 - 8
		Terninger Ved at	pakke de udskårne kødstykker i fryseposer pakke dem tæt ind med plastfolie	4 - 8
	Oksekød	Stegning Ved at	pakke kødstykker i fryseposer pakke dem tæt ind med plastfolie	8-12
		Bof Skær dem	2 centimeters tykkelse og placer folle mellem dem erler pak dem tæt ind med plastfolie	8-12
		Terninger I små	stykker 8-12
		Kogt kød Ved at	pakke i små stykker i en frysepose. 8-12
	Fars Uden kryddieri i flade poser 1 - 3
	Indmad (stykker) I stykker 1 - 3
	Fermenterede polser - Salami Den
	Sinke Ved at læge folie mellem	skårne skiver 2-3
Fjerkrae og vildt	Kylling og kalkun		Ved at pakke i folie	4 - 6
	Gås		Ved at pakke i folie (portioner bør ikke overskride 2,5 kg) 4 - 6
	And		Ved at pakke i folie (portioner børHAMMERSKRIDE 2,5 kg) 4-6
	Hjort, kanin, rådyr		Ved at pakke i folie (portioner børHAMMERSKRIDE 2,5 kg og deres ben skal adskilles)	6 - 8
Fisk og skaldyr	Ferskvandsfisk (Forel, karpe, crane, havkat)		Aftergrund renssing af anderside og skael, skal den vaskes og torres og hale og hoved skal om nodvendigt skæres af.	2
	Mager fisk (Sotunge, pighvar, rodaSPAette)			4-6
	Fed fisk (Bonit, makrel, blåbars, rodmulte, ansjos)			2 - 4
	Skaldyr		Renset og i poser	4 - 6
	Kaviar		I dens pakning erler i en aluminums-ller plastbeholder	2 - 3

Frugt og grønt Klargøring		Længste op-bevaringstid(måneder)
Bønner Chokkoges i 3 minfter vask og skæres i små stykker 10 - 13
Grønneærter Ved chokkogning i 2 minutter after pilning og vask 10-12
Kål Ved chockkogning i 1-2 minutter after rennsning 6 - 8
Gulerod Ved chockkogning i 3-4 minutter after rennsning og skæring i skiver 12
Peberfrugt Ved kogning i 2-3 minutter after udskæring, deles i to og fro fjernes 8 - 10
Spinat Ved chokkogning i 2 minutter after vask og rennsning 6 - 9
Porre Ved chockkogning i 5 minutter after hakning 6-8
Blomkål Ved chockkogning i lidt citronvand i 3-5 minutter after fjemelse af bladene, skær den centrale del i små stykker		10 - 12
Aubergine Chokkoges	4 min after vask og skæres i 2 cm stykker	10 - 12
Courgette	Chokkoges i 2-3 min after vask og skæres i 2 cm stykker	8-10
Champignon	Ved let stegning i olie og stænk citron over den 2-3
Majs	Ved renssning og pakning i kolbe eller lose	12
Æble og pær	Ved chockkogning i 2-3 minutter after at de er skrålet og skåret i skiver	8 - 10
Abrikos og pær	Deles i halve og tag kernerne ud	4 - 6
Jordbær og hindbær	Ved vask og rengøring	8 - 12
Bagte frugter	Ved at tilsætte 10 % sukker i beholderen	12
Blomme, kirsebær, surkirsebær	Ved vask og afpilning af stilke	8 - 12

Mejeriprodukter	Klargøring	Længste opbevaringstid (måneder)	Opbevaringsbetingelser
Ost (undtagen fetaost)	Ved at lægge folie mellem, i skiver	6 - 8	Den kan afterlades i original indpakning i kort opbevaringstid. For langtidsopbevaring bør den øgså pakkes ind i stanniol eller plastfolie.
Smør, margarine	I dens egen em-ballage	6	I dens egen emballage erler plastbeholdere

Brug aldrig benzin, benzen aller lignende substanser til rengoring.
Vi anbefaler, at apparatet tages ud af stikkontakten inden rengoring.
Anvend aldrig skarpe, nibende redskaber, saebe, rengoringsmidler, detergenter og pudsemidler med voks til rengoring.
Vask koleskabskabinetet i lunkent vand og tør det med en klud.
Anvend en fugtig klud vredet op i en oplosnig af en teskefuld natriumbikarbonat (tvekulsurt natron) til 1/2 liter vand til rengoring af andersiderne, og tør after med en klud.
Sorg for at der ici komer vand ind i lampehuset ell er andre elektriske genstande.
Hvis köl/frys ikke skal benyttes i jegengere tid: Tag stikket ud, fjern alle madvarer, rengør det, og lad doren stå på klem.
Kontroller gummilisterne jævnligt for sikre, at de er rene og fri for madpartikler.
For at fjerne dorhylder tommas indholdet ud, hvorefter dorhyldenganske enkelt loftes op fra sin plads.

Brug aldrig rengøringsmidler ellervand, der indeholder klorin, tilrengaring af de ydre overflader og deforkromede dele afproduktet. Klorinforarsager korrosion pa den slags metaloverflader.

Beskytse af plasticoverflader

Put nikke flydende olier aller olietilberedte maltider i k0l/frys i abne beholdere, da de odelagger k0l/fryss plasticoverflader. Hvis der spildes ellersmores olie pa plasticoverfladerne, skal den relevante del af overfladen renses og skylles med det samme med varmt vand.

7 Anbefalede Iøsninger på problemerne

Læs davon liste igennem, inden du ringer after service. Det kan spare dig for tid og penge. Denne liste indeholder ofte forekommende reklamationer, der/DDke opstär af defekt udforelse eller materialebrug. Det er muligt, at nogle af de her beskrevne Funktioner/DDke findes i dit produkt.

Køl/frys virker ikke

• Er køl/frys sat rigtigt i stikkontakten? Sæt stikket i kontakten i væggen. • Er sikringen, som Køl/frys er tilsluttet, eller hovedsikringen spreunget? Kontrollesikringen.

Kondens på sider af køl/frys (MULTIZONE, KØLEKONTROL og FLEXIZONE).

• Meget kolde omgivelser. Ofte Åbning og lukning af lagen. Højt fugtindhold i omgivelserne. Opbevaring af mad, der indeholder væske, i Åbne beholdere. Lagen stør på klem. Sæt termostaten på koldere grader. • Reducér tiden, hvor lagen stør Åben, eller brug den mindre ofte. • Dæk maden, der opbevares i Åbne beholdere, til med passende materiale. • Tør kondensvandet af vha. en tør klud og kontROLLER, om det vedvarer.

Kompressoren kører ikke.

• Beskyttelsestermo fra kompressoren vil blæse ud under pludselig strømudfaldeller tinkoblinger frakoblinger, da kølemiddeltrykkej i køl/fryss kolesystem/DDbragt i balance endnu. Køl/frys vil starte med atiske after ca. 6 minutes. Rinfter service, hvis køl/frys/DDke starter after这部分 periode. • Køl/frys er ved at afrime. Dette er normal for et koleskab med fuldautomatiskafrimning. Afirmning foregår med jævne mellemrum. • Koleskabsstikket er/DDke sat i kontakten. Sørg for, at stikket er sat ordentligt ikontakten. • Er temperaturindstillingerne foretaget rigtigt? • Strømmen kan+vare afbrudt.

Köl/frys körer oft eller i lang tid.

• Det nye koleskab kan vare bredere end det foregående. Det er ganske normalt.
  Store koleskabe arbejder i laengere perioder.
• Den omgivende rumtemperatur kan vaere høj. Det er ganske normalt.
• Køl/frys kan have været sat til for nylig eller have været fyldt op med mad. Komplet nedkøling af køl/frys kan vare et par timer laengere.
• Store mængder varm mad kan��e blevet sat ind i køl/frys fornylig. Varm mad medfører, at køl/frys skal kore i laengere tid, indtil maden när den ønskedete temperatur.
• Lagerne kan have vær et Åbnet ævnligt eller have stæt på klem i lang tid. Den varme luft, der er kommet ind i køl/frys, fær køl/frys til at køre i laengere perioder. Undlad at Åbne lagen sa ofte.
• Fryserens eller köl/fryss dör kan have stået på klem. Kontroller om lagerne er likkket tæt.
• Köl/frys er indstillet meget koldt. Indstil koleskabstemperaturen hojere, indtil temperaturen er tilpas.
• Køl/fryss eller fryserens lagepakning kan nære snavset, slidt, ødelagt eller ikke sat ordentlich på. Rengør eller udskift pakningen. Beskadiget/brækket pakning forårsager, at køl/frys kører i længere perioder for at vedligeholde den aktuelle temperatur.

Frysertemperaturen er meget lav, mens koleskabstemperaturen er tilpas.

• Frysertemperaturen er indstillet meget koldt. Juster friesertemperaturen varmere og kontROLLER.

Koleskabstemperaturen er meget lav, mens fryserstemperaturen er tilpas.

• Koleskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur. Juster koleskabstemperaturen varmere og kontROLLER.

Mad, der opbevares i Köl/frys, fryser.

• Koleskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur. Juster koleskabstemperaturen varmere og kontROLLER.

Temperaturen i koleskab eller fryser er meget høj.

Koleskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur. Koleskabsindstillingen har virkning på fryserens temperatur. Skift køl/fryss eller fryserens temperatur, indtil koleskabs-ller frysertemperatur nær et tilpas niveau.
- Lagerne kan have vær et Åbnet jævnligt eller have stæt på klem i lang tid.
- Dōren kan have stæt på klem, luk dōren helt.
- Store maengder varm mad kan vaere blevet sat ind i køl/frys fornylig. Vent til køl/ frys eller fryseren när den onskedete temperatur.
- Köl/frys kan staat teget ud af kontakten formylig. Komplet nedkøling af köl/frys tager tid.

Funktionslyden øges,ær køl/frys kører.

• Egenskaberne for køl/fryss driftsydelse kan ændre sig alt after ænderinge i den omgivende temperatur. Det er normalt og ikke en fejl.

Vibrationser eller stoj.

• Gulvet er ikke lige, eller det er svagt. Køl/frys vipper,ær det flyttes langsomt. Sørg for, at gulvet er lige, stærkt og kapabelt til at böre køl/frys. • Støjen kan ∀e reforårsaget af de genstande, der er lagt i køl/frys. Ting oven p køl/frys skal fjænes.

Der er stoj som ∀eske, der løber over eller sprøjter.

• Væske- og gasstrømning sker i henhold til køl/fryss driftsprincipper. Det er normalt og ikke en fejl.

Der er en stoj som en vind, der blæser.

• Ventilatorer bruges til at kole køl/frys. Det er normalt og ikke en fejl.

Kondensvand på køl/fryss indervægge.

• Varmt og fugttigt vejør ogérisdannelse og udsvedning. Det er normalt og ikke en fejl. • Dørerne kan have stæet på klem, sørg for de er helt lukkede. • Lågerne kan have ∀eret Åbnet jævnligtEller have stæet på klem i lang tid.

Der opstør fugtt på ydersiden af køl/frys ellern mellem lagerne.

• Der kan ∀e fugttighed i luften hvilket er normalt i fugttigt vejr. Nær fugtigheden er mindre, vil kondensen forsvinde.

Dårlig lugt inde i køl/frys.

• Køl/fryss skal rengøres indvendigt. Rengør køl/frys indvendigt med en svamp, varmt vand eller kulstofholdigt vand. • Nogle beholderere ellern emballeringsmaterialer kan forårsage lugten. Brug en anden beholder erller et andet mærke indpakningsmaterialie.

Døren lukker ikke.

• Madbeholderere forhinderer lagen i at lukke. Omplacer pakkerne, der blokerer lagen. • Køl/frys stør ikke helt lodret på gulvet og vipper+när det flyttes lidt. Justér højdeskruerne. • Gulvet er ikke lige ellern stærkt. Sørg for, at gulvet er lige, stærkt og kapabelt til böre køl/frys.

Grøntsagssskuffer sidder fast.

• Maden berører@måske skuffens top. Omarranger maden i skuffen.

Papakaloume 8iaaote npwto npov yxepidio!

AyantneIeAatn,

Eaioe otn oukeun oac, Tou kataoekuaotnke eovtepves ykataoataei cai eleyxthetae tic aoatnpes diaikaaiec eayxou toiotntac, 0a oac poopepi aTodotikac Tc utnpoeies nC. Ia to loyo auto, ouviotoue va diaaose TE pooektikao 0o To EyxEpiio odnyiw Tou Poiovtoc oac Tpiv xpoiopoioane To Tpoiov kai katotiv va To qualeste OE ukoia TpooteAaoipo Oneio yia eavvtikn avapopa.

To napov yxepidio