IceChef Compact - Máquina de gelo CASO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR IceChef Compact CASO

Os seguintes sinais de aviso de perigo são utilizados neste manual de instruções:

PERIGO

Um aviso deste nível de perigo indica uma situação perigosa.

A situação de perigo, se não for evitada, pode resultar em morte ou ferimentos graves.

Die as instruções para deste aviso para evitar o perigo de morte ou ferimentos graves para as pessoas.

AVISO

Um aviso deste nível de perigo indica uma situação potencialmente perigosa.

Caso esta situação de perigo não seja evitada, pode resultar em ferimentos graves.

Respeitar as instruções deste aviso de modo a evitar o perigo de ferimentos graves.

ATENÇÃO

Um aviso deste nível de perigo indica uma situação potencialmente perigosa.

Caso esta situação de perigo não seja evitada, pode resultar em ferimentos ligeiros.

Respeitar as instruções deste aviso de modo a evitar o perigo de ferimentos ligeiros.

NOTA

Um aviso deste tipo indica informação adicional, que irá facilitar a utilização deste aparelho.

Utilização prevista

Este aparelho destina-se apenas ao uso doméstico em espaços fechados para fazer cubos de gelo. Este aparelho destina-se a ser utilizado em aplicações domésticas e similares, tais como:

• em cozinhas para o pessoal de lojas, escritórios e outras áreas comerciais;
• nas explorações agrícolas;
• de clientes em hotéis, motéis e outras instalações residenciais;
• em pensões e cafés da manhã.

Qualquer uso diferente é considerado uso indevido do aparelho.

AVISO

Perigo de uso a fi ns que não se destina. Uso indevido do aparelho, ou qualquer uso que não seja ao que se destina pode causar perigo.

Utilize o aparelho apenas para seu uso pretendido.
Os procedimentos descritos no manual de instruções devem ser seguidos.

É excluido qualquer reclamação de garantia devido a danos resultantes de má utilização, a responsabilidade recai exclusivamente sobre o usuário.

Informações gerais de segurança

NOTA

Para um manuseamento seguro do aparelho, observe as seguintes instruções gerais de segurança:

Antes de utilizar o aparelho deve inspecioná-lo para ver qualquer dano. Se o aparelho estiver danifi cado, não colocá-lo em funcionamento.
Este aparelho pode ser usado por crianças com mais de oito anos, bem como a pessoas com defi ciência física, sensorial ou psicológica se eles foram treinados no uso seguro e estão cientes dos possíveis perigos existentes.
Tarefas de limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.
Crianças não devem brincar com o aparelho.
▶ Manter o aparelho e o seu cabo de alimentação fora do alcance de crianças com menos de 8 anos.

NOTA

O aparelho só pode ser reparado por um centro de assistência técnica autorizado pelo fabricante, caso contrário, os danos subsequentes invalidam a garantia. Uma reparação incorrecta pode implicar perigos consideráveis para o utilizador.
Components defeituosos só devem ser substituídos com peças de reposição originais. Apenas neste tipo de componentes é garantido o cumprimento dos requisitos de segurança.
Use o aparelho apenas como descrito no manual de instruções para evitar possíveis ferimentos por utilização indevida.
▶ Não utilize o aparelho:
- se o próprio aparelho ou quaisquer peças estiverem danifi cados,
- se o cabo de alimentação e/ou a fi cha estiverem danifi cados,
- se o aparelho tiver caído.
Desenrole sempre completamente o cabo de alimentação antes de cada utilização. Ao fazê-lo, certifi que-se de que o cabo de alimentação não é danifi cado por arestas afi adas ou objetos quentes.
As reparações só devem ser feitas por pessoal técnico autorizado e treinado pelo fabricante. Reparação incorreta pode causar danos ao usuário.
Utilize o aparelho apenas com acessórios originais.
- Não utilize qualquer outro líquido para além de água potável para fazer os cubos de gelo.
▶ Não incline a máquina nem a posicione numa posição inclinada.
Utilize a máquina de fazer cubos de gelo apenas à temperatura ambiente e não ao ar livre.
As crianças de 3 a 8 anos podem carregar e descarregar o frigorífico/congelador.
▶ Não exponha este aparelho à chuva.
Limpe o depósito de água se não tiver sido utilizado durante 24 horas e enxague o sistema de água.

Perigo de incêndio / perigo devido a materiais infl amáveis

PERIGO

Advertência: perigo de incêndio / perigo devido a materiais infl amáveis

PERIGO

Não guarde substâncias explosivas, tais como latas de spray com propulsores infl amáveis, neste aparelho.
O propulsor no interior do aparelho é infl amável. A eliminação deste material infl amável tem de ser efetuada de acordo com os regulamentos nacionais.
Nunca tape as aberturas de ventilação nem introduza objetos nas mesmas.
Não utilize quaisquer dispositivos mecânicos ou outros auxiliares para acelerar a produção de cubos de gelo ou para acelerar o processo de descongelação se o funcionamento for interrompido.
▶ Não utilize aparelhos elétricos no interior do aparelho.
Assegure que o circuito de refrigeração do aparelho não é danifi cado.

Perigo de choque elétrico

PERIGO

Perigo de morte por eletrocução! O Contato com cabos energizados ou componentes envolve risco de morte! Tenha em mente as seguintes instruções de segurança para evitar o risco de choque elétrico:

O aparelho não pode ser usado se o cabo de alimentação ou a fi cha mostrar danos, se não estiver a funcionar corretamente ou foi deixado cair e danifi cado. Se o cabo ou o plugue estiverem danifi ca-dos, deve ser substituídos pelo fabricante ou pelo seu distribuidor, a fi m de evitar danos.
Nunca abrir a carcaça do aparelho. Se toca em qualquer conexão energizada e alterar a disposição dos cabos eléctricos ou desenho mecânico, há perigo de choque elétrico. Também, pode produzir falhas de operação do dispositivo.
Não tocar no aparelho ou na fi cha de alimentação com as mãos molhadas.
Não imerja o aparelho em água ou noutros líquidos e não o coloque na máquina de lavar louça.
AVISO: durante a instalação do aparelho, certifi que-se de que o cabo de ligação à rede elétrica não está entalado ou danifi cado.
AVISO: não coloque tomadas múltiplas portáteis ou fontes de alimentação atrás de aparelhos.

AVISO

O material de embalamento não pode ser usado para brincar, risco de asfi xia.

NOTA

Examinar o aparelho para verifi car se está completo e se tem algum dano visível.
Imediatamente contactar o transportador, seguradora e fornecedor, caso o aparelho este- ja incompleto ou danifi cado devido a embalamento inadequado ou com o transporte.

Exigências que devem respeitar o local de montagem

Para garantir a operação segura e correta do aparelho, o local de colocação deve atender aos seguintes requisitos:

• O aparelho precisa de ser colocado numa superfície firme, plana e nivelada, com uma capacidade de carga suficiente.
• O aparelho não deve ser exposto à luz solar direta.
• Certifique-se de que a distância de fontes de calor fortes, tais como placas de fogão, tubos de aquecimento, etc., é sufí cientemente grande.
• Local de colocação deve estar fora do alcance das crianças, para não tocarem a superfície quente do aparelho.

- O aparelho não é adequado para montar em uma parede ou em um armário.

- Não coloque o aparelho em um lugar muito quente, úmido ou com presença de água ou perto de materiais infl amáveis.

- ADVERTÊNCIA: Não feche as aberturas de ventilação da caixa do aparelho.

- O aparelho requer fluxo de ar suficiente para um funcionamento correto. Deixe 10 cm de espaço livre em todos os lados.

- Não deixe o cabo pendurado sobre a borda de uma mesa ou bancada.

- Tomada de corrente deve ser facilmente acessível para ser capaz de desconectar o cabo de alimentação, rapidamente, se necessário.

- Colocação e instalação deste dispositivo em lugares não-estacionárias (por exemplo, barcos) devem ser executadas por pessoal técnico autorizado, a fi m de assegurar o cumprimento dos requisitos para a utilização segura deste dispositivo.

3.5Conexãoeléctrica

Para o aparelho funcionar corretamente e com segurança deve observar as seguintes instruções para ligar a conexão elétrica:

- Antes de ligar o dispositivo, comparar os dados de conexão (tensão e frequência) da placa de identifi cação com da fonte de eletricidade doméstica. Esses dados devem corresponder para evitar danifi car o dispositivo. Em caso de dúvida, consulte um eletricista de serviço técnico.

- A tomada deve ser equipada com um fusível de proteção 16A.

- A ligação do aparelho à rede eléctrica deve ser através de um cabo de extensão enrolada, de 3 metros de comprimento como máxima e uma seção reta de 1,5 mm ^2 . Os adaptadores ou extensões é proibida, pelo risco de incêndio.

- Certifique-se que o cabo não está danificado e que não há tenções sob o aparelho sobre superfícies quentes ou bordas afi adas.

- A segurança elétrica da unidade somente se assegura se estiver ligado em um sistema de supressão de sobrecargas. É proibido ligar o dispositivo a uma tomada sem

protecção. Em caso de dúvida, chamar o eletricista e verifi que a instalação em casa. O fabricante não é responsável por danos causados pela falta de proteção ou proteção interrompida.

TR Güvenlik

Uyarı Notları

1 Generalidades....76

1 Informações gerais ....124

1.1 Informações sobre este manual....125

1.2 Limitação de responsabilidade....125

1.3 Direitos de autor (copyright) 125

1.4 Escopo de fornecimento....125

1.5 Desembalar....125

2 Estrutura e funções....126

2.1 Panorâmica do aparelho....126

2.2 Painel de controle....127

2.3 Placa de identificação ....127

3 Funcionamento e utilização....127

3.1 Antes da primeira utilização ....127

3.2 Utilização do aparelho 127

4 Limpeza e conservação ....128

4.1 Instruções de segurança....128

4.2 Limpeza....128

4.4 Esvaziar a água residual....129

5 Resolução de falhas 129

5.1 Instruções de segurança....129

5.2 Sinais de avaria....130

6 Eliminação do aparelho usado ....130

6.1 Descarte da embalagem....131

7 Garantia....131

1 Informaçõesgerais

Por favor, leia atentamente as informações contidas neste manual para rapidamente, familiarize-se com o aparelho e usar suas funções em plena capacidade.

O seu aparelho irá atendê-lo por muitos anos se usar correta e o conservar devidamente.

Desejamos-lhe muita satisfação durante o uso.

1.1 Informações sobre este manual

Este manual de instruções faz parte do Máquina de fazer cubos de gelo CASO IceChef Compact (adiante desigando por aparelho) ele fornece instruções importantes para a montagem, segurança, uso adequado e a conservação do aparelho. Manual do usuário deve ser mantido sempre à mão perto do aparelho. Deve ser lido e usado pela pessoa responsável:

- Ligar, - Operação,

- resolução de falhas e / ou - limpeza do aparelho

da unidade é colocada em funcionamento.

Guarde estas instruções em lugar seguro e disponibilize aos terceiros que irão usá-lo no futuro.

1.2 Limitação de responsabilidade

As informações técnicas contidas e as indicações de dados deste manual para a instalação, operação e conservação correspondem com os últimos avanços técnicos no momento da impressão e está publicado tendo em conta a nossa experiência e conhecimento na época. Por este motivo nós não somos responsáveis pelos sinais, ilustrações ou descrições contidas neste manual do usuário. O fabricante não é responsável pelos danos causados por:

• Descumprimento das regras
• Uso indevido
• Reparações indevidas
• Modifi cações técnicas na unidade
• Uso de peças de reposição não autorizadas
• Utilização de acessórios não autorizados

Não é recomendado fazer modifi cações no aparelho, elas não são cobertos pela garantia.

As traduções são feitas para o nosso know-how e compreensão. Não nos responsabilizamos por quaisquer erros de tradução, mesmo que a tradução seja feita por nós ou por nossa ordem. Portanto, apenas o texto original em alemão terá caracter vinculativo.

1.3 Direitos de autor (copyright)

Esta documentação é protegida por direitos de autor. CASO GmbH reserva-se todos os direitos, incluindo a reprodução fotomecânica, publicação e distribuição por meio de procedimentos especiais (por exemplo, processamento de dados, dados e suporte a redes de dados), no todo ou em parte. Válido exceto erros de conteúdo e modifi cações técnicas.

1.4 Escopo de fornecimento

Os artigos são fornecidos com os seguintes componentes como padrão:

• CASO IceChef Compact
• Cesto de cubos de gelo
• Pá de cubos de gelo
• Manual do usuário

1.5Desembalar

Proceda como se segue para desembalar o aparelho:

• Retire o aparelho da caixa e remova o material de embalagem interior e exterior.
• Retire a fi ta adesiva que fi xa a pá de cubos de gelo e o cesto de cubos de gelo.
• Limpe bem o depósito de água e o cesto de cubos de gelo, bem como a pá de cubos de gelo antes da primeira utilização. (Ver capítulo “Limpeza e conservação”)
• Enxague o interior da máquina com água. Abra a saída de água na parte inferior do aparelho para deixar sair a água do aparelho.

NOTA

Se possível, mantenha a embalagem original durante o período de garantia do aparelho, para poder voltar a embalar corretamente o aparelho em caso de reclamação da garantia.

2 Estrutura e funções

Este capítulo inclui algumas dicas importantes sobre a estrutura e o funcionamento do aparelho.

2.1 Panorâmica do aparelho

⑦ Ventoinha
⑧ Saída de água
⑨ Base do aparelho
○ Painel de comando
○ Tampa transparente

2.2 Painel de controle

12 SMALL 13 LARGE 14 ICE FULL 15 ADD WATER 16 17

⑫ Cubos de gelo pequenos
⑬ Cubos de gelo grandes
⑭ Cesto de cubos de gelo cheio
15 Encha com água

Botões:

⑯ Seleção do tamanho dos cubos de gelo
⑰ Botão ON/OFF

2.3 Placa de identifi cação

A placa de características com os dados de ligação e de desempenho encontra-se na parte de trás do aparelho.

3 Funcionamento e utilização

Este capítulo inclui algumas dicas importantes sobre o funcionamento e a operação do dispositivo. Observar essas dicas para evitar danos e perigos.

3.1 Antes da primeira utilização

Limpe o aparelho como descrito no capítulo "Limpeza e conservação".

3.2 Utilização do aparelho

NOTA

Aguarde pelo menos 2 horas antes de ligar o aparelho. O líquido de refrigeração precisa deste tempo para assentar.
A temperatura ambiente recomendada é de 10 °C a 32 °C.

1. Verifi que se o fecho de silicone está corretamente posicionado na saída de água na parte inferior do aparelho.
2. Coloque o aparelho numa superfície fi rme e plana.
3. Abra a tampa transparente (11) e retire o cesto de cubos de gelo (1).
4. Existe uma peneira (4) no fundo do depósito de água (3). Certifi que-se de que está firmemente inserida.
5. Encha o depósito de água (3) com água potável. Preste atenção à marcação máxima.
6. Volte a colocar o cesto de cubos de gelo e feche novamente a tampa do aparelho.
7. Insira a fi cha de rede na tomada.
8. Prima o botão ON/OFF (17) para ligar o aparelho.

9. Utilize o botão de seleção (16) para escolher o tamanho de cubos de gelo desejado.

10. O indicador luminoso correspondente acende-se. Por predefi nição estão ajustados os cubos de gelo grandes.

11. Dependendo da temperatura da água e da temperatura ambiente, um ciclo de produção de gelo demora cerca de 6 a 13 minutos.
12. Abra a tampa e utilize a pá de cubos de gelo para retirar os cubos de gelo prontos.
13. Prima o botão ON/OFF para parar a produção de cubos de gelo e desligar o aparelho.

NOTA

Durante os primeiros ciclos de produção, os cubos de gelo são pequenos e irregulares. Após cerca de 4 ciclos, os cubos de gelo atingem o tamanho pretendido.
O aparelho para quando o cesto de cubos de gelo está cheio. Se for esse o caso, o indicador luminoso correspondente (14) acende-se. Uma vez retirados os cubos de gelo, o aparelho começa automaticamente a produzir mais cubos de gelo. O aparelho demora um pouco a reiniciar a produção de gelo.
O aparelho para automaticamente quando o depósito de água está vazio e o indicador luminoso (15) acende-se. Prima o botão ON/OFF e encha com água. Depois de ter enchido com água, reinicie o aparelho premindo o botão ON/OFF. O aparelho demora um pouco a iniciar a produção de gelo.
Escoe a água residual quando já não estiver a utilizar o aparelho. Proceda como descrito no capítulo "Limpeza e conservação".

4 Limpeza e conservação

Este capítulo inclui importantes sobre as dicas limpeza e a conservação do aparelho. Ter em mente as instruções e danos por limpeza inadequada do dispositivo e certifi que-se de que o dispositivo funciona sem erros.

4.1 Instruções de segurança

CUIDADO

Tenha em mente as seguintes instruções de segurança antes de limpar o aparelho:

Mudar a água do reservatório de água de 24 em 24 horas para evitar os agentes patogénicos.
Desligue o aparelho antes de o limpar e desligue a fi cha da tomada.
Não mergulhe o aparelho em água ou noutros líquidos e não o coloque na máquina de lavar louça.
Se a humidade penetrar no aparelho, os componentes electrónicos podem fi car danifi cados.
Não utilize produtos de limpeza ou solventes agressivos ou abrasivos.
Não raspe a sujidade persistente com objectos duros.

4.2Limpeza

• Limpe bem o cesto de cubos de gelo e a pá de cubos de gelo em água morna de lavagem e seque bem as peças.
• Limpe o interior e o exterior do aparelho com um pano húmido.
• Peneira: limpe a peneira em intervalos regulares para remover depósitos de calcário. Para isso, retire a peneira do fundo do depósito de água e passe-a por água corrente. Em seguida, volte a colocar a peneira nos pinos no fundo do depósito de água.

CUIDADO

Nunca use o aparelho sem a peneira!

O aparelho dispõe de um programa de limpeza que lava o sistema de água. O processo demora cerca de 5 minutos.

NOTA

Importante! Não desligue o aparelho da corrente elétrica durante o programa de limpeza.

1. Encha o depósito de água (3) com água potável limpa. Preste atenção à marcação máxima.
2. Prima e mantenha premido o botão ON/OFF durante cerca de 2 segundos.
3. O aparelho inicia o programa de limpeza. Os quatro indicadores luminosos piscam alternadamente.
4. O aparelho passa automaticamente para o modo standby quando o programa de limpeza está concluído.

4.4 Esvaziar a água residual

Para o efeito, coloque o aparelho na borda de uma mesa, segure um recipiente sufi cien- temente grande por baixo da saída de água e abra o fecho de silicone na parte inferior do aparelho.

NOTA

▶ Guarde sempre o aparelho sem água no depósito de água e num estado limpo.
Recomendamos que guarde o aparelho na sua embalagem original se não tencionar utilizá-lo durante um período mais longo.

5 Resolução de falhas

Este capítulo inclui algumas dicas importantes sobre as falhas do aparelho a solução de problemas de. Siga estas dicas para evitar danos e perigos.

5.1 Instruções de segurança

CUIDADO

Reparação de equipamentos eléctricos e electrónicos deve ocorrer somente por pessoal autorizado e treinado pelo fabricante.
Reparação inadequada poderia pôr em perigo o usuário e causar danos ao dispositivo.

Em caso de anomalia, no display é indicado um código de erro que descreve a causa do erro.

Erro Causa possível Solução
Não é possível ligar o aparelho.	Ficha de rede não inserida. Insira a fi cha de rede.
O indicador luminosoADD WATER acende-se.	Não há água sufi ciente no depósito de água.	Prima o botão ON/OFF e encha com água. Depois de ter enchido com água, reinicie o aparelho premin-do o botão ON/OFF.
O indicador luminoso ICE FULL acende-se.	O cesto de cubos de gelo está cheio.	Retire os cubos de gelo do cesto.
O compressor está a fazer ruídos que não são normais.	A tensão de rede é demasiado baixa.	Desligue o aparelho e verifi -que a tensão de rede.
O processo decorre normalmente, mas não é produzido gelo.	A temperatura ambiente ou a temperatura da água no depósito é demasiado elevada.	A temperatura ambiente recomendada deve situar-se entre 10 °C e 32 °C.
	Não há líquido de ref-rigeração sufi ciente no reservatório de líquido de refrigeração ou uma parte da eletrónica está avariada.	Dirija-se ao serviço de apoio ao cliente.
Todos os indicadores luminosos piscam.	O aparelho é bloqueado por gelo ou o motor está danifi cado.	Dirija-se ao serviço de apoio ao cliente.

NOTA

Se os passos mostrados acima não conseguir resolver o problema, entre em contato com o atendimento ao cliente.
Limpar o aparelho antes de o enviar para o centro de assistência.

6 Eliminação do aparelho usado

Os produtos eléctricos e electrónicos usados contêm materiais reutilizáveis. No entanto, eles também contêm materiais nocivos necessários para sua operação e segurança. No lixo doméstico, ou antes a manipulação imprópria, coloca e em perigo a saúde humana e o ambiente. Portanto, não coloque seu aparelho usado em qualquer lixo doméstico.

NOTA

Use os pontos de recolha de aparelhos eletricos e eletronicos – Eletrão. Contate as autoridades locais afi m de saber quando e onde deve entregar o seu aparelho
Armazenamento e eliminação de seu aparelho usado, protegendo contra o acesso de crianças.
O propulsor no interior do aparelho é infl amável. A eliminação deste material infl a-mável tem de ser efetuada de acordo com os regulamentos nacionais.

6.1 Descarte da embalagem

A embalagem protege o aparelho contra danos causados pelo transporte. Os materiais de embalagem foram selecionados com uma fi losofi a adequada para efeitos de uma eliminação correcta e respeitosa com o meio ambiente e, portanto, são recicláveis. O retorno do material de embalagem ao ciclo matéria-prima economiza e reduz a geração de resíduos. Portanto, deposite os materiais de embalagem que não necessita nos pontos de recolha „ponto verde”.

7Garantia

Atribuímos a este produto uma garantia de 24 meses a partir da data de venda, para defeitos de fabrico ou de material. A nossa garantia aplica-se à Alemanha, à Áustria e aos Países Baixos. Para todos os outros países, contacte-nos.

Os seus direitos legais de garantia de acordo com o § 437 e seguintes do Código Civil alemão não são afetados por isso. O exercício dos seus direitos legais em matéria de defeitos é gratuito para si. Esta garantia não inclui danos resultantes do uso ou manuseio improprio, nem por danos que não impeçam o funcionamento correto ou afetem o valor do aparelho. Consumíveis, danos de transporte que não sejam atribuíveis ao fabricante e danosresultantes de reparações efetuadas por pessoas não autorizadas estão excluídos destacarantia.

Este aparelho foi concebido para uma utilização domestica e os seus parâmetros de funcionamento correspondem ao expectável para tal utilização. O seu uso num contexto comercial só será abrangido pela garantia caso seja resultado de uma utilização comparável a domestica. Este aparelho não é destinado para uso industrial.

No evento da reclamação serjustifi cada iremos proceder a sua reparação ou substituição por um aparelho novo. Todas as avarias detetadas devem ser comunicadas no espaço de 14 dias após a entrega. Todas a reclamações posteriores serão excluídas desta garantia.

De modo a poder ativar a sua garantia, por favor entrar em contacto connosco antes de proceder a devolução do aparelho (acompanhado do respetivo documento comprovativo de compra). Os nossos dados de contacto („Garante“) encontram-se no início deste manual de instruções.