FHMF 604 4G C OY - Fogão FRANKE - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR FHMF 604 4G C OY FRANKE

Informação sobre segurarça 78

Utilização prevista 83

Vista geral 84

O seu aparelho 85

Válvula de seguranca automatica 85

Utilização do queimador 85

Operação

86

Acender os queimadores 86

Recomendações gerais 86

Limpar o aparelho 86

Manutenção e reparação 87

Eliminação 88

Assistência ao cliente 88

ACERCA DESTE MANUAL

Caro cliente,

Antes de usar o aparelho, leia cuidadosamente as instruções e os conselhos contidos neste manual. Isto vais permitir-lhe usar da melhor forma o aparelho e garantir muitos anos de operação sem problemas. Guarde estemanual do utilizesor para consulta futura. MARIS é uma placacdoproxima geração, concebida para revolacionar a cozinha domestica.

Um melhoramento Tecnológico e estético que alia, na perfeicao, designe performance, MARIS é um toque de elegência adequado para qualquer cozinha e que consuegue garantir uma fiabilitadede exceptionally gratas àquality dos materiais e ao cuidado com os pormenores que é típico de cada produit Franke.

Este manual do utiliser aplicá-se a diversos modelos do aparecido. Assim, algumas das funcionalidades e funções descriñas podem não estar disponible no seu modelo spécifique.

A FRANKE reserva-se o direito de realizar 修改 no produits sem aviso precedo.

Todas as informacoes estao corretas no momento da edicao.

Leia cuidadosamente o manual do'utilizar antes de utiliser o aparecido.

Guarde o manual do utiliser.

Utilize o aparecido descripto;nestemanualdoutilizadorapenasdeacordocomautilizaçãopretendida.

Simbolo Significado

Açoes nas notas de segurança e de aviso para fazer ferimentos ou danos.

Passo de ação. Especifica uma ação a realizar.

INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA

Leia as instruções de operação antes de utilizes o aparecido pela primaira vez.

O fabricante não pode ser responsabilizzato por eventuais danos que possam ocorro devido a instalacao incorrente e utilizesao incorreta, inadequada ou não razoavel do aparelho.

Para garantir a operação segura eficientearetheseaparelhoelétrico:

Contacte abenas centros de assistencia autorizados.
Não modifique nenhumafundamentalde do aparelho.

Este aparelho não deveseuso por pessoas (incluindocriancies) com capacidadesfisicas, sensoriais ou mentaliresrezuzidas, ou com falta deexperiencecia e conheicao,a menos que recebam supervisoou instrucao com RELATEDaouso do aparelho por personaresponsavel por sua seguranca.As crianças devem ser vigiadasa fim de garantir que nao brincamcom o aparelho.

Esteaparelho não é umbrinquedo.

Mantenhao as crianças afastadas do aparelho e do material de embalagem.
Não deixe crianças perto do aparelho sem vigilência.

Nao deixe crianças brincarem com o aparelho.
Não deixe crianças tocarem no aparecido ou nos seu comandos durante e imeditamente après a suautilização,uma vez que aplaça fica muito quente.
- Não permita que as crianças toqueem num aparecido que não esteja a ser realizado. Proteja todas as partes potencialmente perigosas.

Instalacao e colocacao corretas

O aparecido deve ser instalado e ligado à alimentação eletrica e ao fornecimento de gás de acordo com as instruções de instalação separadas. Peça a um montador/eletricista qualificado para efetuar o trabalho necessário.

O aparecido foi desenhado para uso dométrico para preparar comida. Não se assume qualquer responsabilité por danos provocados por utilização ou manuseamento incorretos. Se o aparecido tiver de ser ligado de forma permanente à fonte de alimentação:

Certifique-se de que o aparecido é instalado apenas pela assistência ao cliente, um eletricista ou pessoal qualificado com os conhecimentos/ formação apropriados.

• Este aparecido não está ligado a um equipamento de evacuação de produits de combustão. Deve ser instalado e ligado em conformidade com as normas de instalação em vigor. Deve ser prestada especial atençao aos requisitos relevantes em termos de ventilação.
  Certifique-se de que o aparecido é instalado de forma a poder ser desligado da fonte de alimentação, com uma distência de abertura de contacto que garanta uma desconhecao total em condições de sobretensão de CATEGORY III.
  Certifique-se de que o aparecido está ligado a umsystema de ligaçao à terra em conformidade com os regulamentos atuais.
  Certifique-se de que o aparecido está ligado diretamente à tomada de alimentação.
• Certifique-se de que não são utilizados adaptadores, fichas multiplas ou cabos de extensão para ligar o aparecido.
  Certifique-se de que o cabo de alimentacao não está danificado.
  Se estiver danificado,
  contacte a assistencia ao
  cliente.

Certifique-se de que o dispositivo não está exposto a agentes atmosféricos (chuva, sol).
Certifique-se de que a ventilacao do aparelho está de acordo com as instruções do fabricante.
CUIDADO! A utilização de um aparecido de cozedura a gás produz calor, humididade e produits de combustão na divisão onde o mesmo se encontrar instalado.
Certifique-se de que a cozinha tem uma ventilação adequada, principalmente quando o equipamento estiver em uso: mantenha as abertas de ventilação natural abertas ou instale um disposicao de ventilacao mecanica (exaustor com conduita de escape).
Certifique-se de que o tipo e fornecimento de gás é compatível com as espécificações do aparelho.
- O tipo de gás para o qual o aparelho está preparado encontrar-se especialico naplaça de caracteristicas na parte de baixo da base.
As condições de ajuste para este equipamento está indicadas na etiqueta (ou placá de caractéristicas).
Preste particular atençao acos regulamentos aplicaxeis relativamente a ventilacao.

Autilização de um aparecido de cozedura a gás produz calor e humidade na divisão onde o mesmo se encontrar instalado.

Risco de morte!

Mantenha os animais de estimação afastados do aparecido.

Os materiais de embalagem como, por exemple, película de plastico e poliestireno podem ser perigosos para ascriças.
Mantenhao o material de embalagem afastado das crianças.

Utilização adequada

Useapanas oaparelhopa para prepararecozinharalimentos.
Observe osmanuals dos equipamentos de cozinha que são usados com a placar quando usar o aparelho.
Cuido! Este equipamento destina-se a ser realizado apenas para cozhar. Não deve ser realizado com outros fins, por exemplo, para aquecer uma divisão.
Certifique-se de que as zonas de saida de gás está perfeitamente limpas.
Não ponha cabos de alimentação de outros eletrodométricos sobre zones quentes do aparelho.

Não use liquidos inflamáveis perto do aparecido.
Depois de utiliser, désigne a placar nos seuis comandos.

Certifique-se de que os queimadores está frios antes de fechar a tampa, caso o aparecido tenha uma.
- Não opere o aparecido com um temporizador externo ou umsystema分开 de controlo remoto.
Oprocessodecozedura tem de ser supervisionado.

• Um processo de cozedura breve tem de ser continuamente supervisionado.

Não puxe pelo aparecido ou(pelo cabo de alimentação para o desligar da tomada.
Não efetue operações inadequadas nem perigosas.
Não use o aparecido como bancada de apoio.
- Feche a torneira de fornecimento de gás se a placão não estiver a ser realizada. Autilização de um aparecido de cozedura a gás produz calor e humidade na divisão onde o mesmo se encontrar instalado.
Autilização intensiva do equipamento pode implicar a necessidade de ventilação adicional, por exemplo, abrindo uma janela, ou de uma ventilação mais eficiente, por exemplo, augmentando a velocidade da ventilação mecânia, se existir.

Risco de queimaduras!

O aparecido Fiona quente durante a'utilisation. Deve ter-se cuidado para fazer址ocar na plac.

AVISO: as peças acessveis podem ficar muito quentes durante a utilização. As crianças preocupas devem ser mantidas afastadas.

Não toque nas grehas onde se pousam os tachos durante a utilização.
Não pouse tachos instáveis ou deformados sobre os queimadores País可能导致 cair e provocar derrames.

Risco deCHOQUEelétrico

devido a aparelho danificado!

AVISO:seasuperficie estiverpartida:

• Desligue imeditamente todos os queimadores e qualquer bico eletrico e isole o aparecido da fonte de alimentacao.
• Não toque na superficie do aparelho.
• Não use o aparelho.

Não ligue um dispositivo se a superficie estiver rachada ou se houver dano na espessura do material.
Não toque o aparecido com partes molhadas no corpo.
Contacte a assistencia ao cliente.

Risco de incendio!

Não guarde objetos nas superfícies de cozedura.

Risco de incendio!

Cozinhoar sem vigilência ou de forma automatica numa placacom gordura ou oleo éperigoso e pode provoc um incendio. O oleo quente inflama rapidamente.

Prepare os alimentos com mucha gordura (tais como batatas fritas) apenas sob supervisao constante.
Nunca apague o fogo com agua.
Em caso de incendio, deslige o aparelho e cubra as chamas, por exemple, com uma tampa ou uma manta de incendio.

Para evitar danos ao aparelho

No caso de falha térmica, deslgue a placá solida e permita que arrefeca completeness.
Não ponha pratos em cima. Não arrefeca com água fria em circunstência alguma.
Não suba para o aparecido.
Não deixe o aparecido sem vigilência durante a operação.
Se o aparelho tiver uma tampa, certifique-se de que os queimadores está frios antes de a fechar.

A placá é um produto de uso diário: sinais de uso como riscos ou abrasão visível do material proveniente de tachos ou utensílicos de cozinha são normals. Umautilização intensivaprovaca mais sinais visíveis deutilização. Nesses casos, o aparelho continua a funcional na perfeicao e não se justifica uma reclamação. A segança está sempre garantida.

Manutenção e limpeza

Antes de quando operacoes de limpeza ou manutencao deslige o aparelho da fonte de alimentacao de rede.
Não use aparelhos de limpeza a vapor nem jatos de água diretos.
Nunca use esfregões, palha de aço, acido muriático ou outros produits que possam riscar ou marcar a superficie.
- Não use Produtos que contenham areias, amoníaco, acidos, cloretos, sprays para oorno ou detergentes normalmente realizados para limpar máquinas de lavar loça.
Nunca use objetos afiados, pois poderiam danificar os vedantes entre o rebordo e a bancada.

Não deixesubstências acidas ou alcalinas sobre a plac.
Seque sempre o aparecido antes de passar um pano húmido para fazer a formação de depósitos de calcário.
Remova a sujidade com um pano humido.
Não lave as grelhas, tampas dos queimadores e difusores de chamas na区管委会 de lavar loça. Limpe-os com água quente com sabão, certificando-se de que os seguidadosamente.

Certifique-se de que as zonas de saida de gás está perfeitamente limpas.

Risco deCHOque eltrico o a entrada de liquido!

Certifique-se de que não entra qualquer liquido no aparelho.
Não use vapor pressurizado para limpar o aparelho.

Reparação

O aparelho foi fabricado em conformidade com as normas de segurarca relevantes em vigor.

A instalacao ou reparacao do aparelho deve ser da competencia exclusiva de pessoal qualificado.
Contacte um centro de assistência autorizada pelo fabricante ou pessoal qualificado nos seguintes casos:

• Imediamente antes desembalar, em caso de duvidas relativamente à integridade do aparelho

• Durante a instalacao (de acordo com as instruções do fabricante)

• Duvidas relativamente à operação corrente do aparecido

• Avaria ou mau funcionaamento
• Substituição da tomada se for incompativel com a ficha do aparecido
• Se o cabo de alimentação ficar danificado, tem de ser substituído pelo fabricante,PGA.
  pela assistência和技术a ou por
  otra pessoa qualificada para
  evitar perigo.

Utilize apenas peças sobresselentes originais.

Retirar de service

Se ja não se for utilizes o aparecido, contacte o centro de assistência ou pessoal qualificado para o deslagar da fonte de alimentação.

UTILIZACAO PREVISTA

A placafoi desenvolvida exclusivamente para uso domestico, não profisional, em casa.

Esta placacfoi desenhada para oferecer desempenho profisional em casa.

Trata-se de um aparecido alto aposseu.
permite a selecao segura e fácil de differentes
metodos de cozedura.

Importante

Autilização inadequada das grehas pode danificar a plac: não colque as grehas em posicao invertida nem as deslize sobre a plac.
Em caso de'utilização de chapas de ferro fundido, pedras de grelhar ou panelas e tachos em terracota, não os utilize durante mais de 20 minutos e, em caso de necessidade de um periodo de cozedura mais prolongado, ajuste o queimador para a temperatura minima.

Não é recomendado'utilizar difusores de calor tais como malhas de metal ou qualquer除外 tipo.
- Não utilizeuous queimadores em simultâneo para o mesmo recipiente (por exemplo, greha de peixe).
Os liquidos derramados sobre aplaquete podem provocar danos no vidro.

As instruções constantes do manual são validas apenas se as iniciais nationais estiverem apostas no aparecido.

Se as iniciais não estiverem apostas no aparelho, é necessário verficar se o aparelho está conforme os regulamentos{nacionais em vigor. Em caso de duidas relativas ao aparelho,contacte o seu distribuidor local.

FHMF 604 3G DC C (Metal) FHMF 604 4G C (Vidro)

1 SR
3 AUX
4 DC

1 SR
2R
3 AUX

FHMF 755 4G DC C (Metal) FHMF 755 4G DC C (Vidro)

1 SR
2R
3 AUX
4 DC

1SR
2R
3 AUX
4 DC

Queimador Funcao Queimador Funcao

DC Coroa dupla R Rápido

SR Semi-rápido AUX Auxiliar

Botoes

Iccone do

Funcao

botao

Off

Lume no minimo

Acender e lume no maximo

O SEU APARELHO

Válvula de segurarca automatica

Estas placas tem um disposicao de seguranca que fecha automaticamente o fluxo de gascaso a chama se apague acidentalmentedevo a correntes de ar, a una panelaque dellrama ou a uma interrupcao temporariado fornecimento de gas.

Utilização do queimador

Para um menor consumo de gás e melhor eficiência, use tachos com larguras adequadas aos queimadores, certificando-se de que a chama não ultrapassa os rebordos (cumpra aanela deste capítulo).

• Certifique-se de que a divisão está bem ventilada.

Queimador Fundo do recipiente min.- max.0 (recommendado)

Coroa dupla 160--260 mm

Rápido 140 - 220 mm

Autilização de tachos maiores do que o específico pode resultar em aquecimento excessivo dos botões e tempo e, em caso de uso prolongado, amarelece a cobertura (se for de aço inoxidavel). AFranke declina qualquer responsabilitadepor danos devidos a esse tipo deutilização.

Não coloque a mesma panela emdoes queimadores.
Não utilizeoisqueimadoresafuncionaremao mesmo tempo comumunicorecipiente,comoumacaçarolaouumafrigideira depeixe.

No caso de panelas e da cafeteira moka com pouco diametro, recomendamos que utilize o reductor, fornecido jintamente com a plac, no queimador auxiliar.

OPERAÇÃO

Acender os queimadores

A placacende-se com os botoes de controlo. Para acender os queimadores, proceda como se segue:

• Carregue e rode o botão do queimador respetivo até a posção de acender e de lume no máximo.
  Mantenhao botao corregado para baixo durante 3 a 4 segundos para permitir que as faicas acendam o gás que sai do queimador e permitir que o termopar aqueça.

Em seguida, solte o botão e, rodando no sentido contrário aos ponteiros do relógio, regule a chama conforme desejar.

Se a chama não se mantiver acesa, repita a operação desde o passo 1.

LIMPEZA E CUIDADO

Risco de queimaduras!

Não limpe o aparecido até estar frio.
A Franke declina qualquer responsabilitadepor danos devidos a esse tipo deutilização.
Leia as informações de seguranca gerais sobre limpeza no capitulo "Informacao sobre seguranca".
Desligue o aparelho.

Recomendações gerais

Não use apareiros de limpeza a vapor nen jatos de agua diretos.
Nunca use esfregões, palha de aço, acido muriático ou outros produits que possam riscar ou marcar a superficie.
- Não use Produtos que contenham areias, amoniaco, acidos, cloretos, sprays para oorno ou detergentes normalmente realizados para limpar MQinas de lavar loça.
Os alimentos que caiam ou se fixem acidentalmente na superficie ou nos elementos functionais ou estéticos da placanão devem ser ingeridos.

Limpar o aparelho

Limpe a placacuponcadutilizacao para evaporar que osresiduodes alimentos queimem.Limpar sujidade seca equeimada exigem mais esforc.
Para limpar os resíduos de alimentos, use um pano macio ou uma esponja com água. Siga os conselhos do fabricante no que respeita aos produits de limpeza. Recomendamos a utilizesçao de produits de limpeza protetores.
- Remova imeditamente quaisquer alimentos acucarados que tenham derramado para cima da plac.
Para fazer a formação de depositos de calcário, seque sempre o aparecido deposite passar um pano humido.
Remova a sujidade com um pano humido.
Limpe as grelhas, as tampas dos queimadores e os difusores de chamas com agua quente com sabão, certificando-se de que os secacretadosamente. Não lave na boa de lavar loça. Certifique-se de que as zonas de saída de gás está perfeitamente limpas.
A cor natural das grelhas onde se pousam os tachos no local onde estas são pousados pode alterar com o tempo devido ao calor.

MANUTENÇÃO E REPARACÇÃO

Certifique-se de que a manutenção dos componentesétricos efetuada apenas pelo fabricante ouPGA assistência ao cliente.
- Certifique-se de que os cabos danificados são substituções apenas pelo fabricante ou pela assistência ao cliente.

Quando contactar a assistencia ao cliente, indique as seguiñes informações:

• tipo de avaria
• modelos do aparelho (Art./Cod.)
• nombre de série (N.S.)

Esta informação épresentada na placac decharacteristicas, no folheto ou por baixo da plac.
Se a placanão estivera funcionar corretamente,antes decontactar o Centro de Assistencia Tecnica da Franke, consulte o Guia de resolucao de problemas para determinar o problema:

GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Tipo de problema Verifique se:
A O queimador não acende, não fica acesso ou a chama não é uniforme	1 O abastecimento de gás ou de eletricidade não está desligado/cortado
	2 Aborneira de abastecimento de gás está aberta
	3 A botija de gás recarregável (gás liquido) não está vazia
	4 As abertas do queimador não está entupidas
	5 Os terminais da tomada não está sujos
	6 Todas as peças do queimador foram instaladas corretoamente
	7 Não existem currentes de ar perto da placar
	8 Ao acender o queimador, o botão foi pressionado durante tempo suficiente para ativar o disposito do proteção (ver paga 86 "Operação")
	9 As abertas do queimador não está entupidas perto do termopar
	10 A definição de quantidade minima de gás está correta
B Os recipiententes(tachos, panelas, chaleiras) não está estáveis	11 O财运 do recipientente está perfeitamente plano
	12 O recipientente está centrado no queimador
	13 As grelhas não foram substituções ou estáposicionadas de forma incorreta

Se, depuis das verificações acima, o problema persistir, entre em contacto com o Centro de Assistência Tecnica da Franke mais proxies.

ELIMINAÇÃO

Embalagem

Todo os materiais de embalagem (cartão, pelécula de plástico (PE) e poliestireno (EPS)) está marcados edeerão,se possivel, ser recolhidos para reciclagem e eliminados de forma amiga do ambiente.

Desligar

Desligue o aparelho da alimentacao. Com um aparelho fixo, isto tem de ser efetuado por um eletricista qualificado.

Eliminação

O*simbolo no produit ou na embalagem indica que o aparecido não deve ser eliminado no lixo domestico.

Ao eliminar o aparelho de forma adequada está aaabdar a evacrar consequencias nocivas para o ambiente e para a saude.

Mais informacoes sobre como recicular o aparecido está disponible尤其是在 acaoidade competente,do service de eliminaao de resuados local ou do fornecedor do aparecido.

Elimine o aparelho recorrendo a um punto de recolha de residuos especializzato em dispositivos eletronicos e elétricos.

Em conformidade com a Diretiva 2012/19/UE relativa à redução de substâncias perigosas realizadas em apareiros electricos e eletrónicos e à eliminação de resíduos.

O*simbolo do caixote do lixo cortado no aparelho indica que no fim da sua vidautilo produitao não deve ser eliminado como lixo domestico.

Consequentemente, quando o aparecido chegou ao fim da sua vidautil, outilizardeve levao um centro de reciclagem adequado para eliminação de resíduos eletrónicos e eletrotécnicos, ou devolveo ao revendedor quando compar um novoaporelho de tipo equivalente.

Uma recolha de resíduoseparada adequada do aparelho eliminado para posterior reciclagem, tratamento e eliminação amiga do ambiente ajuda a registrar um impacto potencialmente negativo no ambiente e na saude e facilita a reciclagem dos materiais realizados na construção de aparelhos.

ASSISTÊNCIA AO CLIENTE

Consulte o endereço de contacto do seu País na ultima páginou nonoxso website em www.franke.com

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙEXΟΜΕΝΟ

PAnpofoepicg yia to npov yyxepidio 89

Pnpophiic aocaaiaac 90

Pooopiciouevn xpon 96

περιληψη 96

Houokexun 0ac 98

Autouatn BaaBiaa aaoaAeiac 98

Xpnon 898

Aeitoupyia 99

Avaumua twv eotivv 99

Cozinhoas do Brasil Ltda.

89219-512 Joinville, SC

Phone [phone]

Canada

Franke Kindred

Canada Ltd.

Midland, ON L4R 4K9

Phone [phone]

China

Franke (China) Kitchen

Systems Co., Ltd.