FHMF 604 4G C OY - Cocina FRANKE - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO FHMF 604 4G C OY FRANKE

Acerca de este manual 64

Informacion de seguidad 65

Uso previsto 71

Información general 71

Su aparato 73

Valvula de seguidad automática 73

Uso del quemador 73

Funcionamento

74

Encendido de los quemadores 74

Limpieza y cuidado 74

Recomendaciones generales 74

Limpieza del aparato 74

Mantenimiento y reparación 75

Eliminación 76

Servicio de asistencia的技术ica 76

ACERCA DE ESTE MANUAL

Estimado cliente/a:

Antes de utiliser el aparato, lea detenidamente las instrucciones y consejos incluidos en este manual. Este le permitirá hacer el mejor uso possible del aparato y garantizar muchos años de funcionaimiento sin problemas.

Guarde este manual para futuras consultas.
MARIS es una placacocciencia de ultimageneracion, pensada para dar un giro completo a la cucina domestica.

Una mejora tanto Tecnología como estética que combina a la perfección diseño y rendimiento, MARIS es en simisma una pieza de elegancia que encaja en cualquier cocina y garantiza una extraordinaryarifiabilidad, gracias a la calidad de los materiales y a la atencion que se ha prestado al detalle, que ya es todo un sello de la casa Franke.

Este manual es aplicable a variedes modelos del dispositivo. Por lo tanto, es possible que las cuales de las caracteristicas y sistemas descritas no estén disponibles en su modelo concreto.

Franke se reserva el Derecho de hacer modificaciones al producto sin previo aviso.

Toda la información es correcta en la Fecha de su publicación.

Lea detenidamente el manual del usuario antes de utiliser el dispositivo.

Conserve el manual del usuario.

Use el dispositivo descripto en este manual del usuario únicamente para su uso previsto.

Simbolo Significado

Simbolo de advertencia. Advertencia contra riesgos de lesiones.

Medidas de segundad y notas de advertencia para evaporar lesiones o daños.

Paso. Especifica unaccion que debere realizarse.

INFORMACION DE SEGURIDAD

Lea detenidamente las instrucciones de funciona bajo el aparato por primera vez.

El fabricante no se hará responsable de ningún daño que pueda producirse como consecuencia de la instalación incorrecta y el uso Incorrecto, inadeado o no razionale del dispositivo.

Para garantizar un funcionaamento seguro y eficiente de este disposativo electrico:

Acuda unicamente a centros de servicios专业技术o autorizados.
No realice modificaciones al dispositivo.

Este aparato no está

pensa para el uso para personas (ninos incluidos) con capacities físicas, sensoriales o mentales reduidas, o falta de experiencia y conocimientos, a menos que estén bajo supervisión o reciban instrucción acerca del uso del aparato por parte de alguien responsable de la calidad de dichas personas. Se debe supervisor a los niños para asegurar de que no juguen con el aparato.

Este dispositivo no es un juguete.

Mantenga el dispositivo y el material de embalaje fuera del alcance de los niños.
No deje a los niños desatendidos cerca del dispositivo.
No deje que los niños juguen con el dispositivo.
No permita que los niños toquen el dispositivo o sus controlles durante su funcionaimiento o inmediamente antes del misismo, ya que la placase calienta mucho.
No permita que los niños toquen un dispositivo sin usar. Convierta en seguraomialquier parte peligrosa.

Instalación y colocación adequadas

El aparato debe instalarse y connectarse a la fuente de alimentacion siguiendo las instrucciones de instalacion痫icas.Encargue a un electricista/instalador especializzato las tareas en cuestion.

El aparato ha sido disnado para su uso domestico en la preparacion de alimentos.

No se asume ninguna responsabilidad por daños causados por un uso inadequado o una Manipulación incorrecta.

Si el aparato va a estar continuallymente connectado a la fuente de alimentacion:

Asegúrese de que solo el service de asistencia técnica, un electricista o personal especializo con los conocimientos/ formación你需要os instale el dispositivo.
- Este aparato no está connectado a ningún dispositivo de escape de produits de combustión. Deberá instalarse o connectase de acuerdo a las regulaciones de instalación vigentes. Deberá prestarse atencion especial a los requisitos relevantes que conciernen a la ventilación.
Compruebe que el dispositivo se instale de manière que permita la desconexión de la alimentación electrica con una distancia de aperture de contacto que garantice una desconexión completa en conditiones de sobretension de categoría III.
Asegúrese de que el aparato se haya conectado a un sistema de toma a tierra conforme a las regulaciones vigentes en la materia.
Asegúrese de que el dispositivo se conecte directamente en el enchufe de la toma de alimentación.

• Asegúrese de que no seutilicen alargaderas, adaptadores ni enchufestipoladrónparaconectareldispositivo.

Asegúrese de que el cable de alimentación no presente daños. Si está dañado, pángase en contacto con el servicios de asistencia技术水平.
Asegúrese de que el dispositivo no está expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, sol).
Asegúrese de que la ventilación del aparato cumpla con las instrucciones del fabricante.
PRECAUCION! El uso de un aparato de cocina de gas genera calor, humedad y productos de combustion en la habitacion en la que está instalado.
Asegúrese de que la comida está bien ventilada, especially cuando el aparato está en uso: mantenga las aberturas de ventilación natural abiertas o instale un dispositivo de ventilación mecánica (campana extractor).
Asegúrese de que el suministro y el tipo de gas se correspondan con las specifications del aparato.

• El tipo de gas para el que el aparato está Diseñado está indicado en la placado datos de la parte inferior de la bandeja.

Las conditiones de ajustepara este dispositivo seindican en la etiqueta (o en la placarde datos).
Preste especial atencion para el complimiento de las normas de ventilacion aplicables.
El uso de un aparato de cocina de gas genera calor y humedad en la habitacion en la que está instalado.

Riesgo de muerte

Mantenga a las mascotas alejadas del aparato. Los materiales de embalaje, p. ej.ophilia y poliestireno, poder resultar peligrosos para los niños.
Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños.

Uso adequado

Use el dispositivo unicamente para preparar y cocinar alimentos.
Cuando utilise el dispositivo, observe los manuales de los distinctos aparatos de cocina que se usen con la plac de cocccion.

iPRECAUCION! Este aparato soloDebe usarse para cocinar. No deben usarse con除外 fines, por ejempo, para caldear una habitacion.
Asegúrese de que las zonas de salute de gas se.Encuentrenperfectamente limpias.
No coloque cables de alimentacion deothers aparatos electricos sobre las piezas calientes del aparato.
No use liquidos inflamableserca del aparato.
- Tras la utilización, apague la placá de coccción usando sus 控ules.
Si el aparato dispone de tapa, asegúrese de que se hayan enfiado los quemadores antes de taparlos.
No utilise el aparato con un temporizador externo o un sistemaAparte de controlremoto.
El proceso de coccción debe estar supervisado.

• El proceso de coccción a corto plazo debe supervisarse deforma continua.

No tire del aparato ni del cable de alimentacion para desenchufarlo.
No realice operaciones inadecuadas o peligrosas.
No use el aparato como superficie de apoyo.
Cierre la llave general de caso del gas cuando no vaya a utiliser la plac.

El uso de un aparato de cocina de gas genera calor y humedad en la habitacion en la que está instalado.

El uso intensivo y prolongado del aparato pueda hacer que se requires ventilación adicional, por exemple, abrir una ventsa, o una ventilación más efectiva, por exemple, subir el nivel de la ventilación mecánica si es que la hay.

Riesgo de sufrir aduras.

Durante su uso, el aparato se caliente. Tome las medidas necessities para estar tocar Ola plac.

ADVERTENCIA: Las piezas accesibles peuvent calentarse mucho durante el funcionaimiento del hora. Se debe mantener alejados a los niños.

No toque las parrillas durante el uso.
No coloque recipientes inestables o deformados sobre los quemadores, ya que podrian volcarse o derramarse.

Si el dispositivo está dañado, pueda producirse una descarga electrica.

ADVERTENCIA: Si la superficie está agrietada:

• Apague inmediamente todos los quemadores yrialquier quemador electrico, y desconecte el aparato de qualquier fuente de alimentacion.
• No toque la superficie del aparato.
• No use el aparato.

No encienda el dispositivo si la superficie está rota o si hay danos en el grosor del material.
No toque el aparato con partes del cuerpo mojadas.
Póngase en contacto con el service de asistencia技术水平.

Riesgo de incendio

No guarde objetos en las superficies de cocción.

Riesgo de incendio

Cocinar sin supervisión o de forma automática en una planta de coccción con-grasa o aceite pueda ser peligioso y provocar un incendio. El aceite combustiona rápidamente.

Prepare la comida con más grasa (como patatas fritas) solo bajo una supervisión constante.

Nunca intente apagar un fuego con agua.
En caso de incendidio, apague el aparato y cubra la llama usingo p.ej. una tapadora o una manta ignificantura.

Para evaporar dañar el aparato

En caso de falloTERMico, apague la placay espere a que se haya enfiado por completeness.
No coloque platos sobre ella. En ningún caso intente enfiarla con agua fria.
No se suba al aparato.
Nouveleaparatedesatendido duranteelfuncionamento.
Si el aparato cuenta con una tapa, asegúrese de que los quemadores se hayan enfiado antes de taparlos.

La placacde cocción es un
elemento para el uso diario,
por lo que los signos
de uso como los arañazos
o la abrasión material visible
por el uso de ollas, recipientes,
etc. son normales.

El uso intensivo causa señales de uso más evidentes.

En theseoscasos,elaparato
continuarafunctionando
perfectamente,yuna
reclamacionnoestaria
justificada.Laseguidad
siempre esta garantizada.

Mantenimiento y limpieza

Antes de limpar o realizareworkos de mantenimiento en el aparato, desconectelo de la fuente de alimentacionelectrica.
No use limpiadores a vapor ni chorros de agua directos.
Nunca use estropajos abrasivos, lana de acero, acido muriatico nithers products que pudieran ararar la superficie odeojar marcas en ella.
No utilise produits que contenga arena, alcalis, acido, chloruros, espraís para hornos o deterentes realizados normalmente para limpiar lavavajillas.
Nunca utilise objetospunzantes, ya que puedenestropear las jintas entre elembellecedor y la encimera.
No deje sustancias acidas o alcalinas sobre la plac.
Para prevenir la formación de manchas de herrumbre,SEO.
Seque siempre totalmente el aparato antes de haber pasado sobre el un paño humedo.

Limpie la suciedad con paño humedo.
No lave las famillas, tapas de los quemadores y los difusores de llama en el lavavajillas. Limpielos con agua caliente jabonosa, y asegúrese de searlos bien después.

Asegúrese de que las zonas de salute de gas se.Encuentrenperfectamente limpias.

Riesgo de descarga electrica en caso de entrada de liquidos

El dispositivo contiene componentes electricos.

Asegürese de que no entren liquidos en el interior del dispositivo.
No use vapor a presión para limpar el dispositivo.

Reparación

Este aparato ha sido fabricado conforme a los estandares de seguridad efectiva vigentes.

Asegúrese de que solo personalriallicado realice las tareas de instalación y reparación del aparato.
Póngase en contacto con un centro de servicios专业技术o autorizado por el fabricante o personalriallicado, en los siguientes casos:

• Inmediamente después de descambalar y en caso de duda acerca de la integridad del dispositivo
• Durante la instalacion (conforme a las instrucciones del fabricante)

• En caso de duda acerca del funcionacorrecto del dispositivo

• En caso de funciona inadecuado o fallo de funciona

• En caso de sustitución del enchufe de la toma de alimentacion si es incompatible con el enchufe de alimentacion del dispositivo
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicios o personas igualmente@cualificadas, para evaporar@cualquier tipo de riesgo

Use exclusivamente recambios originales.

Puesta fauna de configuracionado

Si el aparato ya no se va a usar más,pongase en contacto con el centro de Servicio de Asistencia Técnica o personalrialducido para desconectarlo de la toma de alimentación.

USO PREVISTO

La plac de cocción se ha desarrollado exclusivamente para su uso dométrico, no profesional.

La plac de cocción está disénada para.Ofrecer en casa un rendimiento de nivel profesional. Se trata de un aparato extraordinariamente versatil, que permite una selección fácil y segura de distinctos métodos de cocción.

Importante

El uso inadequado de las parrillas pueda darar la plac: no colque las parrillas al reves ni las deslice sobre la plac.
Las planchas de hierro o piedra, ollas y sartenes de terracota, uselas por no mas de 20 instantos, y para periodos prolongados de cocción, ajuste el quemador al minimo.

No se recomienda el uso de difusores de calor tales como mallas metálicas ni de ningún除外 tipo.
No use dos quemadores al mesmo tiempo para elsameo recipiente (porejemplo, una olla para pescado).
Los liquidos derramados sobre el area caliente de la placablecen danar el vidrio. Las instrucciones que se incluyen en este manual solo son validas si se muestran las iniciales del pais en el electrodomestico.
Si no aparecen, es necessario verificar que el electrodomestico cumple con la normativa del pais. Pararialquier duda sobre el complimiento,可以更好 consultar a su distribuidor local.

INFORMACION GENERAL

FHMF 604 3G DC C (Metal) FHMF 604 4G C (Vidrio)

1 SR
3 AUX
4 CC

1 SR
2R
3 AUX

FHMF 755 4G DC C (Metal) FHMF 755 4G DC C (Vidrio)

1 SR
2R
3 AUX
4 CC

1 SR
2R
3 AUX
4 CC

Quemador Funcion Quemador Funcion

CC Corona Doble R Rápido

SR Semirrápido AUX Auxiliar

Mandos

Icono del mando Funcion

Apagado

Fuego minimo

Encendidoyfuegoalto

SU APARATO

Valvula de seguidad automatica

Estas placasCNTAN con un dispositivo de seguridad que automatically cierra el suministro de gas si accidentalmente se apaga la llama debido a corrientes de aire, el derrame de un recipiente o la interrupcion temporal del suministro de gas.

Este dispositivo se activa aproximadamente 30segundosdespuesdehaberseapagado la llama.

Uso del quemador

Para reducir el consumo de gas y melhorar la eficiencia, utilise recipientes y cazuelas con una anchura adequada a los quemadores, asegurándose de que las llamas no se proyecen mas alla de la base de los utensilios (se deben cumplir con los criterios de la tabla de este capitulo).

Compruebe que la habitacion esta bien ventilada.

Quemador Diámetro min./max. del fondo de la carte (recomendado)

Corona Doble 160--260 mm

Rápido 140 - 220 mm

Semirápido 140 - 200 mm

Auxiliar 60 - 140 mm

La realizacion de recipientes de mayor taman a los specificados peut起源ir un sobrecalentamento de los mandos y la superficie y, en caso de un uso prolongado,amarlear la cubierta (si son de acero inoxidable).

Franke declina toda responsabilidad por los días que resulten de tal uso.

No coloque el mesmo recipiente sobre dos quemadores.
No utilise dos quemadores encendidos simultaneamente para calendar un@mimo recipient, como una gran cacerola o sarten para pescado.

Para cazuelas de diametro(PC)quepo y cafeteras de moka, recomendamos usar el reductor provisto con la placan en el quemador auxiliar.

FUNCTIONAMENTO

Encendido de los quemadores

La plac de cocción se enciende con los mandos de control. Proceda del suiviente modo para encender los quemadores:

Presione y gire el mando Neededo hasta la posicion de encendido y fuego alto.
- Mantenga pulsado el mando durante 3-4segundos para que las chispas enciendan el gas que sale del quemador y el termopar alcance la temperatura necesaria.

A continuación, suelte el mando y girelo en el sentido contrario al de las agujas del reloj paraaabstar la llama deseada. Si la llama no se mantiene encendida, repita la operation desde el paso 1.

LIMPIEZA Y CUIDADO

Riesgo de sufrir quemaduras.

No limpie el aparato hasta que esté frío.
Antes de proceder con cualesquerarea de limpieza y cuidado:
Lea la informacion general sobre seguidad en la limpieza en el capitulo Informacion de seguidad
Apague el aparato.

Recomendaciones generales

No use limpiadores a vapor ni chorros de agua directos.
Nunca use estropajos abrasivos, lana de acero, acido muriatico nithers Productos que pudieran ararar la superficie odeer MARCAS enella.
No utilise produits que contengan arena, alcalis, acido, cloruros, esprais para hornos o detergentes realizados normalmente para limpiar lavavajillas.
No poderan ingerirse los alimentos que caigan o queden accidentalmente sobre la superficie o sobre los elementos sociales o estéticos de la plac.

Limpieza del aparato

Limpie la placacocciptiontrascadasauso paraevitarque losresiduosde comida sequemen.Esmas dificillimpiarla sociedadsecayqmada.
- Para limpiar residuos de comida, use un paño suave o una esponja con agua.
Siga los consejos del fabricante en relacion a los agentes de limpieza.
Recomendamos usar agentes limpiadores protectores.
Retire inmediamenterialquiercomida conalto contentido en azucar quecouldederramarse sobre laplaca.
Para prevenir la formación manchas de herrumbre, siempre seque totalmente el aparato cuando de haber pasado sobre el un pañohumedo.
Limpie la suciedad con paño humedo.
Limpie las rejillas, las tapetas de los quemadores y los difusores de llama con agua caliente jabonosa, y asegúrese de secarlos bien después.

No lavar en el lavavajillas.

Asegürese de que las zonas de salute de gas se.Encuentrenperfectamente limpias.

Con el paso del tiempo, el color natural de las parrillas en la parte de apoyo de los recipientes pueda alterarse debido al calor de las llamas.

MANTENIMIENTO Y REPARACION

Corrección defallos

En caso de que aparezcan problemas en el configuracion, contacte con el Centro de Servicio Tecnico de Franke.

Asegúrese de que el mantenimiento de los componentes electricos lo realice el fabricante o el Servicio de Asistencia Técnica.
Asegúrese de que la sustitución de los cables dañados la realice el fabricante o el Servicio de Asistencia Técnica.

Si contacta con el service de asistencia的技术ica,proporcione la?sigue information:

• tipo de avería
• modelos de aparato (Art. / Cod.)
• numero de série (S. N.)

Esta informacion se proportionsiona en la placat de datos que estan en el folleto o debajo de la placata.
Si la placanofuncionacorrectamente,antes dellamaral Centro de Servicio Tecnico de Franke,consulte la "Guia de resolucionde problemas"para determinar el problema:

GUIA DE RESOLUCION DE PROBLEMAS
Tipo de fallo Compruebe que:
A El quemador no enciende, no permanece encendido o la llama no es uniforme	1 Las fuentes de gas o electricidad no estén desconnectadas
	2 La llave del gas está abierta
	3 Compruebe que el cilindro de gas renlenable (gas liquido) no está vacio
	4 Las aberturas del quemador no estén taponadas
	5 El extremo del enchufe no está sucio
	6 Todas las partes del quemador estén colocadas correctamente
	7 No existan corrientes de aire cerca de la plac
	8 Al encender el quemador, compruebe que el mando haya sido pulsado el tiempo suficiente para activar el dispositivo de protección (ver la pagea 74: "Funcionamiento")
	9 Las aberturas del quemador no estén taponadas cerca del termopar
	10 El ajuste minimum del gas sea el correcto
B Los recipiententes (cazuelas, bandejas, teresas) no tenen estabilidad	11 El fondo del recipientente sea perfectamente plano
	12 El recipientente está centrado en el quemador
	13 No se hayanimbledon las rejillas o que estén colocadas incorrectamente

Si la falla persististe aun après delever a cabo las comprobaciones Mentionadas,pongase en contacto con el Centro de Servicio Tecnico de Franke mas cercano.

ELIMINACION

Embalajes

Todoos los materiales de embalaje (carton,pellicula plastica [PE] y poliestireno [PES]) estanMarcadosydeferencdo lo possible,recogerse para su reciclaje y eliminarde forma respetuosa con el medio ambiente.

Desconexión

• Desconecte el aparato de la toma de alimentacion. En el caso de los aparatos fiejos, esta tarea debse ser llvada a cabo por un electricista especializzato.

Eliminación

El símbolo indicado en el producto o en el embalaje indica que el dispositivo no debe desecharse jusqu con los residuos domesticos.

Al desechar de forma correcta el dispositivo,
usted contribuye a evaporar efectos nocivos para el medio ambiente y para la salute.

Para más información acerca del reciclaje del dispositivo, consulte a las autoridades competentes, a laEmpresa encargada de la eliminación de desechos a nivel local, o bien al vendedor del dispositivo.

Si va a(deschar definitivamente el dispositivo, hagalo en un punto de recogida de residuos especializzato en dispositivos electricos y electronicos.

En complimiento con la Directiva 2012/19/UE sobre la reduccion de sustancias peligrosas usadas en aparatos electricos y electronicos, y la eliminacion de los residuos.

El símbolo de cubo de la basura tachado que hay en el aparato significía que, al final de su vida úlil, el producto noDebe eliminarse jusqu con los desechos domesticos normales.

Por lo tanto, cuando el aparato haya alcancazo el final de su vida uyil, el usuario debelearlo a un centro de reciclaje especializzato en residuos electronicos y electrotécnicos, o bien devolverlo al proveedor al comprar un aparato nuevo de tipo equivalente.

La recogida adecuada de los desechos del aparato debidamente clasificados para su posterior reciclaje, tratamiento y eliminación respetuosa del medio ambiente contribuye aatar un posible impacto negativo en el medio ambiente y potencias efectos nocivos para la salute, y además fácila el reciclaje de los materiales usados en la fabricacion de aparatos.

SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA

Consulte la direccion de contacto para su País en la ultima page de este documento, o bien en nuestra web: www.franke.com

INDICE

Acercahteemanual77

Limpeza e cuidado 86

Simbolo de avis. Aviso contra riscos de ferimentos.

Semi-rápido 140 - 200 mm

Auxiliar 60 - 140 mm

Resolucao de problemas

No caso de surgirem algunos problemas de funciona, contacte o centro de assistencia的技术ica da Franke.