Fiorina 74-2 S-Line - Frigideira QLIMA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Fiorina 74-2 S-Line QLIMA

1. NORMALE FUNZIONAMENTO DELLA STUFA

1. RIEMPIMENTO DELLA TRAMOGGIA CON IL PELLET

4. NORMALE FUNZIONAMENTO DELLA STUFA

8.1 AZZERAMENTO DI UN GUASTO

① Janela de visualização
② Engrenagem do trado
3 Trado
④ Tubo de entrada de ar de combustão
⑤ Sensor de temperatura do gás de combustão
6 Sensor de fumo
⑦ Interruptor de pressão
8 Extrator de fumo
9 Tampa do depósito de combustível
10 Painel de controlo
⑪ Depósito de combustível/pellets
12 Painel de acesso para manutenção
13 Ventilador de recirculação
14 Interruptor ligar/ desligar
15 Reposição manual do termóstato de segurança
16 Placa de circuito
17 Câmara de fumo
18 Porta do recuperador de calor
19 Braseiro com gaveta de cinzas
20 Gaveta de cinzas

Parabéns por comprar o recuperador de calor Qlima. Trata-se de um produto de elevada qualidade que, se utilizado de forma adequada e responsável, lhe dará muitos anos de conforto e satisfação.

Para garantir o tempo de vida útil máximo e o funcionamento seguro deste aparelho de aquecimento Qlima, leia atentamente este manual. Em seguida, guarde este manual num local seguro para futura referência.

Em nome do fabricante, oferecemos-lhe uma garantia de 24 meses contra todos os defeitos de material e fabrico.

Aproveite o seu Qlima!

Atentamente,

PVG Holding b.v.

Departamento de atendimento ao cliente

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

2. O QUE FAZER EM CASO DE EMERGÊNCIA OU INCÊNDIO NO CANO

3. PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

3.1 Ações antes e durante o arranque inicial

1. UTILIZAÇÃO NORMAL DO RECUPERADOR DE CALOR

4.1 Informações no visor

4.3 Procedimento de arranque não predefinido

4.4 Definir a temperatura

4.5 Alterar a saída de calor do recuperador de calor

4.6 Modo "Economia"

4.7 Encerramento predefinido

4.8 Controlo remoto

5.1 Tipo de combustível

5.2 Abastecer o depósito de pellets

1. MANUTENÇÃO

6.1 Manutenção pelo utilizador final

6.2 Limpar o exterior do recuperador de calor

6.3 Limpar a janela

6.4 Limpar o braseiro e a gaveta de cinzas

6.5 Limpar o permutador de calor

6.6 Limpar a lareira

6.7 Verificar a vedação da porta corta-fogo

6.8 Limpar o depósito de pellets e o trado

6.9 Limpar o tubo de fornecimento de pellets

6.10 Manutenção por um técnico autorizado

1. ASSISTÊNCIA TÉCNICA E PEÇAS ORIGINAIS

2. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

8.1 Repor um erro

8.2 Lista de erros

1. FICHA DO PRODUTO

2. DISPOSIÇÕES DE GARANTIA

Todos os números mencionados podem ser encontrados no final deste manual.

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA:

CUIDADO! Todas as ilustrações contidas neste manual e na embalagem destinam-se apenas a fins explicativos e indicativos e podem variar ligeiramente do aparelho que adquiriu. Apenas a forma é importante.

O não cumprimento dos requisitos estabelecidos neste manual pode resultar em situações perigosas e invalidar a garantia.

Instale o aparelho apenas se estiver em conformidade com a legislação, as diretivas e as normas locais/nacionais. Este recuperador de calor destina-se a aquecer espaços em habitações e só é adequado para utilização interior em salas de estar, cozinhas e garagens em locais secos em condições domésticas normais. Não instale o recuperador de calor nos quartos nem nas casas de banho.

A correta instalação deste recuperador de calor é de extrema importância para o seu correto funcionamento e para a sua segurança pessoal. Como tal, aplicam-se as seguintes instruções:

- Este recuperador de calor deve ser instalado por um engenheiro de aquecimento ou instalação profissional (de preferência, autorizado da Qlima), caso contrário a garantia será invalidada. Se as instruções presentes neste manual se desviarem da legislação local e/ou nacional, deve aplicar-se a condição mais rigorosa. O fabricante e

o distribuidor não podem ser responsabilizados de forma alguma se a instalação não estiver em conformidade com as leis e regulamentos locais e/ou no caso de arejamento e/ou ventilação incorretos e/ou utilização indevida.

- O recuperador de calor só pode ser instalada numa divisão cuja localização, construção e utilização não impeçam a sua operação segura.

Se houver algum problema com o seu recuperador de calor ou se tiver dificuldades em ler ou compreender este manual na íntegra, contacte sempre o seu revendedor ou engenheiro de instalação.

- A combustão de pellets requer oxigénio, ou seja, ar.

Certifique-se de que o tubo de ar de combustão extrai constantemente ar fresco do exterior.

- Nunca cubra as entradas ou saídas de ar e verifique regularmente se a entrada de ar está isenta de contaminação.

Transporte o recuperador de calor utilizando o equipamento certo. Se não for utilizado o equipamento certo, podem ocorrer lesões ou danos físicos ou danos no recuperador de calor.

- Não coloque objetos ou materiais inflamáveis a menos de 200 mm dos lados ou da parte posterior do recuperador de calor, nem a menos de 800 mm da parte dianteira.

- O recuperador de calor foi concebido para

instalação sem suporte e, portanto, não é adequado para encaixe embutido. Mantenha um espaço de 200 mm entre as paredes e as laterais e a parte posterior do recuperador de calor.

- O recuperador de calor pode aquecer muito durante a utilização. NUNCA deixe crianças sozinhas perto do recuperador de calor. Supervisione as crianças para evitar que brinquem com o recuperador de calor.

- Este aparelho não se destina à utilização por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, psíquicas ou sensoriais diminuídas ou sem experiência ou conhecimento, a menos que haja supervisão e sejam dadas instruções para a utilização do aparelho por alguém que seja responsável pela segurança daquelas.

As crianças com menos de 3 anos devem ser mantidas afastadas, a menos que sejam supervisionadas continuamente.

- As crianças com idades compreendidas entre os 3 anos e os 8 anos devem apenas ligar/desligar o aparelho desde que tenha sido colocado ou instalado na posição de funcionamento normal pretendida e que lhes tenha sido dada supervisão ouinstruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e oppreendam os riscos envolvidos.

- Crianças com idades compreendidas entre os 3 anos e os 8 anos não devem ligar, regular e limpar o aparelho ou realizar a manutenção do utilizador."

- O recuperador de calor pode aquecer muito durante a utilização. Ao operar o recuperador de calor, utilize sempre proteção pessoal adequada, como luvas resistentes ao calor.

- Ao instalar ou manter o recuperador de calor, use sempre equipamento de proteção pessoal adequado, como óculos de segurança, luvas, etc.

- Tome cuidado ao encher ou reabastecer o depósito com pellets se o recuperador de calor ainda estiver quente. Certifique-se de que o saco de pellets não pode pegar fogo. Tenha cuidado com roupas inflamáveis; elas podem pegar fogo se ficar muito perto do fogo no recuperador de calor.

- Não trabalhe com soluções inflamáveis na mesma sala em que o recuperador de calor está a ser utilizado. Evite riscos; retire as soluções inflamáveis e outros materiais combustíveis da sala.

- O recuperador de calor é pesado; a força do piso deve ser testada por um especialista autorizado.

- Utilize apenas pellets de madeira secos e de boa qualidade, sem qualquer cola, resina ou resíduo aditivo. Diâmetro de 6 mm, comprimento máximo 30 mm.

- Não utilize qualquer outro combustível além dos pellets de madeira especificados. Outros combustíveis, como resíduos de madeira com cola e/ou solventes, resíduos de madeira em geral, papelão, combustível líquido, álcool, petróleo, gasolina, resíduos, lixo, etc. são proibidos.

- O combustível fraco, húmido, impregnado ou pintado causa um acúmulo de condensação e/ou fuligem na chaminé ou no recuperador de calor. Isso reduzirá o desempenho do recuperador de calor e poderá criar situações perigosas.

- O cano deve ser limpo e varrido regularmen-

te de acordo com as leis e regulamentos locais e/ou as regras da sua apólice de seguro. Na ausência de leis e regulamentos locais e/ou regras de seguro: O especialista autorizado deve fazer a verificação e manutenção de todo o seu sistema de recuperador de calor - incluindo chaminé - pelo menos duas vezes por ano (o primeiro dos quais no início da estação de inverno). Se o recuperador de calor for utilizado frequentemente, todo o sistema, incluindo a chaminé, deve ser limpo com mais frequência.

- Não utilize o recuperador de calor como gre-lhador.

Ligue apenas um recuperador de calor a cada chaminé. Ligar mais do que um recuperador de calor à mesma chaminé pode causar situações perigosas.

Este recuperador de calor também requer uma fonte de alimentação elétrica. Certifique-se de que lê cuidadosamente as seguintes precauções e notas:

• Não utilize se o cabo de alimentação estiver danificado.
• Um cabo elétrico danificado só pode ser substituído pelo fornecedor ou por uma pessoa autorizada ou ponto de serviço.
• Não aperte ou dobre o cabo de alimentação.
• Certifique-se de que o cabo de alimentação não pode entrar em contacto com as partes quentes do recuperador de calor.
• NUNCA ligue o dispositivo com o auxílio de uma extensão. Se não estiver disponível uma tomada com ligação à terra adequa-

da, peça que um eletricista qualificado instale.

- Verifique a tensão da rede. Este aparelho adequa-se exclusivamente a tomadas com ligação à terra, tensão de ligação de 230 Volts/ \~ 50 Hz.

O aparelho TEM de possuir uma ligação à terra. NÃO pode ligar o aparelho se a fonte de alimentação não estiver ligado à terra.

• A ficha deve permanecer facilmente acessível sempre que o dispositivo estiver ligado.
• Não coloque o aparelho diretamente por baixo de uma tomada elétrica.

Antes de ligar o aparelho, verifique se:

• A tensão da ligação corresponde ao valor da placa de identificação.
• A ficha e a fonte de alimentação são adequadas para o aparelho.
  • A ficha no cabo encaixa na ficha.

Peça a um especialista autorizado para verificar o sistema elétrico se não tiver a certeza se tudo está a funcionar corretamente.

• Nunca cubra as entradas ou saídas de ar.
• Não coloque objetos nas aberturas do aparelho.
• Nunca deixe o aparelho entrar em contacto com água. Nunca borrife água sobre o aparelho e não o mergulhe na água, pois isso pode causar um curto-circuito.
• Retire sempre a ficha da tomada antes de limpar o aparelho ou de substituir uma das

suas peças.

• Sempre remova a ficha da tomada antes de realizar a manutenção no recuperador de calor.
• Desligue sempre a ficha da tomada quando o aparelho não estiver a ser utilizado.
• Não faça nenhuma modificação no aparelho, pois isso pode causar situações de risco de vida. Além disso, a garantia será invalidada.
• Guarde as instruções de instalação e o manual do utilizador num local seguro.
• Em caso de emergência, siga sempre as instruções da brigada de incêndio.

2. O QUE FAZER EM CASO DE EMERGÊNCIA OU INCÊNDIO NO CANO (FOGO FORA DA CÂMARA DE COMBUSTÃO)

1. Desligue imediatamente o recuperador de calor, retirando a ficha da tomada.
2. Coloque o lume no recuperador de calor utilizando um extintor de CO _2 , areia, refrigerante ou sal para minimizar as emissões de fumo. Nunca utilize água para extinguir o fogo.
3. No caso de um incêndio na chaminé: Feche a válvula de estrangulamento (consulte as regras locais/nacionais, regulamentos, diretivas e normas sobre se as válvulas de estrangulamento são permitidas) ou feche a chaminé com um pano húmido.

CUIDADO: a chaminé pode ficar muito quente. Ao vedar, utilize sempre luvas resistentes ao calor.

1. Alerte a brigada de incêndio imediatamente.
2. Ventile a sala abrindo todas as janelas e portas devido ao possível acúmulo de monóxido de carbono.

3. PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Um técnico qualificado da Qlima deve ligar o recuperador de calor pela primeira vez. A primeira vez que o recuperador de calor é acionada, ela deve ser ajustada para garantir a relação ar/combustível correta em cada um dos cinco níveis de combustão. A relação correta depende fortemente do tipo de conduta da chaminé instalado e só pode ser definido após a instalação do recuperador de calor. Uma relação ar/combustível incorreta pode danificar seriamente o recuperador. O consumo de combustível também aumentará.

Nunca altere os parâmetros de serviço no menu de serviço. Isto pode danificar seriamente o recuperador e invalidar a garantia. O recuperador de calor só pode ser instalado por um técnico aprovado pela Qlima.

3.1 AÇÕES ANTES E DURANTE O ARRANQUE INICIAL

No caso de nova construção ou renovação: deixe o edifício secar completamente antes de utilizar o recuperador de calor pela primeira vez. È bem sabido que as paredes, tetos e/ou pisos demoram muito tempo a secar completamente. Fuligem, partículas de cinzas, etc. podem facilmente aderir às paredes que não secaram completamente.

1. Verifique se o recuperador de calor foi instalado de acordo com o manual de instalação.
2. Retire todos os itens, como o manual, as ferramentas do recuperador de calor, etc., de dentro e à volta do recuperador de calor antes de colocá-la em funcionamento.
3. Encha o depósito de pellets com pellets. Consulte a secção 5 deste manual, "Enchendo o depósito de pellets com pellets", para detalhes sobre que pellets usar e como encher o depósito.
4. Coloque a ficha numa tomada de energia ligada aterra e ligue o interruptor de energia. Isto está localizado na parte traseira do recuperador de calor.

Consulte a secção 9 "Ligação elétrica" no manual de instalação antes de ligar o aparelho à rede elétrica.

1. Leia a secção 4 "Normal utilização do recuperador de calor" para obter mais informações sobre como usar o controlo remoto (se fornecido) e o procedimento de arranque.
2. Certifique-se de que a sala está adequadamente ventilada. O recuperador de calor é feito de aço de alta qualidade com um revestimento protetor. Durante as primeiras vezes de acendimento do recuperador, o revestimento continuará a endurecer e o aço irá assentar. Esse processo leva tempo. Durante o uso inicial, é normal que haja um cheiro desagradável e fumo a sair da camada de tinta do recuperador de calor.
3. Nunca opere o aparelho enquanto a porta do recuperador de calor estiver aberta. Mantenha sempre a porta fechada enquanto o recuperador de calor estiver em utilização e verifique se o trinco está bem fechado.
4. Acenda o recuperador de calor e selecione o nível de combustão 1.

Para evitar danos permanentes no recuperador de calor, este deve estar "ligado" gradualmente e com a chama baixa. Mantenha a chama baixa durante as primeiras quatro ou cinco horas, após as quais a saída de calor pode ser gradualmente aumentada. Deixe o recuperador de calor a funcionar constantemente por pelo menos de três a quatro horas.

1. Verifique se não há fumo de combustão a sair para a sala. Se este for o caso, desligue o recuperador de calor imediatamente e repare a fuga.
2. Verifique se o ventilador da sala está a funcionar, sentindo se está a sair algum ar da grelha de ar na frente do recuperador de calor. Este ventilador apenas arranca quando o recuperador de calor estiver quente o suficiente (após cerca de 15 a 20 minutos depois de o recuperador de calor ter sido aceso). Se o ventilador da sala não começar a funcionar, desligue o recuperador de calor para evitar que seja danificado. Corrigir o problema antes de acender o recuperador de calor novamente.

Este recuperador de calor está equipado com um ventilador que circula o ar na sala. Quando o ventilador está a funcionar, o ar é enviado ao longo das superfícies quentes no interior do recuperador de calor, aquecido e devolvido à sala como ar quente. Nunca permita a utilização do recuperador de calor se o ventilador da sala não estiver a funcionar.

1. Certifique-se de que o recuperador de calor tem a relação ar/combustível correta em cada um dos cinco níveis de combustão, verificando o padrão de chama em cada um deles. Consulte a figura 1. Ajuste a relação ar/combustível, se necessário. Apenas um técnico de serviço da Qlima pode definir a relação ar/combustível.
2. Verifique a corrente da conduta com um manómetro. Defina a válvula de estrangulamento da chaminé, se instalada.

Depois de ajustar a válvula da chaminé, a posição da válvula só pode ser alterada em caso de emergência, como um incêndio na chaminé.

1. Verifique se a temperatura do gás de combustão permanece abaixo de 220 °C em cada um dos cinco níveis de combustão. Se a temperatura do gás de combustão em qualquer um dos cinco níveis de combustão for superior a 220 °C, o recuperador de calor deve ser reposto para o nível em questão, reduzindo o avanço de pellets em conjunto com a velocidade do ventilador do gás de combustão e/ou aumentando a velocidade do ventilador de sala.

Ter o recuperador de calor comissionado por um técnico aprovado pela Qlima tem os seguintes benefícios:

• Haverá menos acumulação de fuligem e, como tal, a chaminé e o recuperador de calor ficam limpos durante mais tempo.
• O recuperador de calor consumirá menos combustível.
• O recuperador de calor irá funcionar com a máxima eficácia.
• Os componentes do recuperador de calor sofrerão menos tensão, o que prolongará a sua vida útil.

• O recuperador de calor exigirá menos trabalhos de manutenção.

• Uma vez definido, o recuperador de calor está pronto para utilização.

4. UTILIZAÇÃO NORMAL DO RECUPERADOR DE CALOR

A gaveta de cinza e o braseiro devem ser limpos antes de cada arranque. Consulte a secção 6,4. Além disso, a porta do recuperador de calor deve estar fechada.

O recuperador de calor não pode ser utilizado em conjunto com um sistema de extração de ar, aquecimento por ar quente ou outros aparelhos que tenham efeito sobre a pressão do ar na sala. Esses aparelhos devem ser desligados quando o recuperador de calor a pellets estiver em utilização.

4.1 EXIBIR INFORMAÇÕES

2.

AL C AL F 8888 12 9 10 3 8 7 6 5 4 2 1 ① ② ④ ⑥ ⑦ ⑧

Botão 1: Reduz a temperatura ambiente desejada pelo utilizador. O botão 1 também pode ser utilizado para mostrar e alterar o nível de saída de calor.

Botão 2: Aumenta a temperatura ambiente desejada pelo utilizador. O botão 2 também pode ser utilizado para mostrar e alterar o nível de saída de calor.

Botão 3: É utilizado para ligar e desligar o recuperador de calor.

Recetor 4: Recetor do controlo remoto.

LED 5: Indica um erro de Alarme C (C indica a temperatura). Para mais informações, consulte a secção 8.2 "lista de erros".

LED 6: Indica um erro de Alarme F (F indica os gases de combustão). Para mais informações, consulte a secção 8.2 "lista de erros".

LED 7: O recuperador de calor possui um relógio para definir os tempos de ligar e desligar. Quando este LED está aceso, o modo do relógio está ativo.

LED 8: Indica que a temperatura definida foi atingida. O texto ECO e a temperatura definida também serão exibidos no visor.

LED 9: Indica que o trado de alimentação de pellets está ativo.

LED 10: Indica que o dispositivo de ignição por haste quente está ativo.

Visor 11: Indica a temperatura ambiente e a saída de calor. Em caso de falha, o código de erro é exibido.

Off (Desligado)	O recuperador de calor está desligado ou a desligar.
Fan (Ventoinha)	O recuperador de calor está a funcionar no modo de preaque-cimento.
Load O fornecimento de pellets está em funcionamento. O LED 9 também está aceso (consulte a figura 2)
Fire On O recuperador de calor está na fase de ignição.
On 1 O recuperador de calor está ligado e a queimar no nível de saída de calor mais baixo 1.
Eco O recuperador de calor atingiu a temperatura definida.
StoP O recuperador de calor está no modo de limpeza de braseiro automático. A ventoinha da chaminé está a funcionar à velocidade máxima e o motor de alimentação de pellets está a funcionar à sua velocidade mais baixa.
Atte	Este alerta surge quando está a ser feita uma tentativa de ini-ciar o recuperador de calor enquanto este está a arrefecer.

4.2 PROCEDIMENTO DE ARRANQUE PREDEFINIDO

O braseiro deve ser limpo antes de cada arranque. Se o modo do temporização estiver sendo utilizado, o braseiro deve ser limpo antes do início automático.

O procedimento normal de inicialização e operação é o seguinte:

1. Certifique-se de que a câmara de combustão está vazia e limpa.
2. Certifique-se de que a porta do recuperador de calor está fechada.
3. Encha o depósito de combustível com pellets de boa qualidade.
4. Pressione o botão 3 e mantenha pressionado durante 2 segundos. O ventilador do gás de combustão inicia e o dispositivo de ignição por haste quente acende. FAN ACC aparece no mostrador e o LED 10 acende para indicar que o acendedor está em funcionamento.
5. Após aprox. 1 minuto, o visor mostrará Carregar madeira. Durante esta fase, o trado transportará os pellets do depósito de combustível para a câmara de combustão. O calor do dispositivo de ignição de incendiará os pellets.
6. Quando a temperatura de superfície requerida do recuperador de calor for atingida, a indicação FIRE ON aparecerá no visor. LED 10 irá apagar.
7. O ventilador de recirculação começará a funcionar e sugará o ar do espaço atrás do recuperador de calor. Isto será então soprado pelo permutador de calor e aquecido. O ar aquecido é soprado para o espaço em frente ao recuperador de calor.
8. Durante a operação padrão, o visor mostra o nível de saída de calor (1, 2, 3, 4 ou 5) e a temperatura da sala.
9. Quando a temperatura ambiente desejada for atingida, ECO e a temperatura ambiente aparecem no visor. O recuperador de calor continuará a queimar no seu menor nível de aquecimento. Se o modo SAVE (economia) estiver em operação, o recuperador de calor desliga automaticamente quando a temperatura definida for atingida. Consulte a secção 4.6 para mais explicações sobre a operação e configuração do modo de economia.

4.3 3 PROCEDIMENTO DE ARRANQUE NÃO PREDEFINIDO

Quando o recuperador de calor começa a uma temperatura ambiente inferior a cerca de 0 °C ou quando o ar de combustão é inferior a 0 °C, o procedimento de arranque pode ser diferente.

Quando o procedimento de combustão a essas temperaturas mais baixas não resultar num fogo aceso de forma adequada, o visor exibirá "ALAr No FirE" (Alarme sem fogo).

Para acender o fogo, coloque "acendalhas" no fundo do braseiro. Acenda a acendalha com um fósforo e aguarde 1 minuto antes de acender o recuperador de calor utilizando o "procedimento de arranque predefinido", conforme descrito na secção 4.2.

Se isso não resultar num fogo aceso de forma adequada, os parâmetros de configuração dos recuperadores de calor devem ser alterados por um profissional. Entre em contacto com um técnico de montagem aprovado pela Qlima.

4.4 DEFINIR A TEMPERATURA

3.

AL C AL F Pot

1. Pressione o botão 1 para ir para o menu de ajuste de temperatura. O visor mostrará "definir" e a temperatura desejada.
2. Pressione o botão 1 para reduzir a temperatura desejada. O visor mostra a temperatura ajustada.
3. Pressione o botão 2 para aumentar a temperatura desejada. O visor mostra a temperatura ajustada.
4. A temperatura desejada foi agora definida. Após 3 segundos, o visor volta automaticamente ao modo de funcionamento normal.
5. O procedimento para alterar a temperatura está agora completo.
6. A temperatura desejada também pode ser definida utilizando o controlo remoto. Consulte a secção 4.8 para obter instruções sobre como utilizar o controlo remoto.

A temperatura desejada pode ser definida entre 7 °C e 40 °C.

1. Pressione o botão 2 uma vez. O visor mostrará "pot" e um dos 5 níveis de saída de calor.

2. Pressione o botão 1 para reduzir a configuração de saída de calor. O visor mostrará a nova configuração de saída.

3. Pressione o botão 2 para aumentar a configuração de saída de calor. O visor mostrará a nova configuração de saída.

4. Depois de o visor ter mostrado a nova configuração de saída, 3 segundos depois o visor volta automaticamente ao modo de operação normal.
5. O procedimento para alterar a configuração de saída de calor está agora completo.
6. A saída de calor desejada também pode ser definida usando o controlo remoto. Consulte a secção 4.8 para obter instruções sobre como utilizar o controlo remoto.

4.6 MODO "ECONOMIA"

Quando este modo estiver ativo, o recuperador de calor desliga-se automaticamente assim que a temperatura ambiente, juntamente com a temperatura diferencial ajustada, for atingida. O recuperador de calor desliga-se automaticamente assim que a temperatura ambiente, juntamente com a temperatura diferencial ajustada, for atingida.

O modo de economia só pode ser utilizado quando o recuperador de calor não estiver no modo de temporização.

ATIVAR O MODO "ECONOMIA"

1. Desligue o recuperador de calor.
2. Prima o botão 1 e depois prima repetidamente o botão 3 até aparecer UT04 no visor.
3. Funções dos botões 2. O valor 1 aparece no visor. Agora, mantenha pressionado o botão 2 até que o valor A9 apareça no visor.
4. Ao pressionar novamente o botão 3, o visor mostra Pr01. Prima o botão 3 repetidamente até aparecer Pr28 no visor, alternando com o texto "OFF" ou um valor numérico entre 1 e 15.
5. Se "OFF" for exibido no visor, então SAVE MODE (Modo "Economia") está desligado. Isto pode ser ativado com os botões 1 ou 2. Pressionando os botões 1 ou 2, a temperatura diferencial, que pode ser ajustada de 1 °C a 15 °C, aparecerá no visor.
6. Seleccione o valor diferencial desejado e, em seguida, pressione o botão P3 para guardar a configuração.
7. O recuperador de calor está agora no modo "Economia" e pode ser iniciado novamente.

A temperatura diferencial é a diferença em graus Celsius em relação à temperatura definida. Exemplo: A temperatura ajustada é 20 °C e a temperatura diferencial ajustada é 2 °C. O recuperador de calor irá agora sair à temperatura ambiente de 22 °C e recomeçar a uma temperatura de 18 °C.

DESLIGAR O MODO "ECONOMIA"

1. Desligue o recuperador de calor e repita as ações acima até que "OFF" apareça no visor.
2. Em seguida, pressione o botão 3.
3. O modo "Economia" está agora desligado.

AUTO 24°C SCEND ON TURBO OFF ECONO SEND TURBO ON 1 AUTO OFF ON 2 CANCEL OFF 3

Para evitar ligar e desligar de forma excessiva e o desgaste extra em várias peças, recomenda-se não ajustar a temperatura diferencial a menos de 2 °C ou acima de 4 °C.

4.7 DESLIGAR POR PREDEFINIÇÃO

O recuperador de calor pode ser desligado ao pressionar o botão 3 até "OFF" aparecer no visor. Durante a fase de desligar, o fornecimento de pellets de madeira para a câmara de combustão é interrompido e o ventilador de circulação de ar é desligado. O ventilador de extração de fumo continuará a funcionar por um curto período de tempo, desligando após a fase de arrefecimento.

4.8 CONTROLO REMOTO

Como utilizar do controlo remoto:

1. Aponte o controlo remoto para o painel de controlo do recuperador de calor.
2. Verifique se não há obstáculos entre o controlo remoto e o sensor de sinal no recuperador de calor.
3. Cada modo que pode ser selecionado utilizando o controlo remoto deve ser confirmado com o botão 📞. Um sinal acústico soará após cada seleção para confirmar a opção selecionada.

ON/OFF: Utilize este modo para ligar ou desligar o recuperador de calor e o controlo remoto. Mantenha o botão pressionado por pelo menos 2 segundos para ligar ou desligar o sistema. Pressione 📂 para confirmar.

CIMA / BAIXO: Utilize estes botões para ajustar a temperatura desejada. A temperatura pode ser ajustada entre 7 °C e 40 °C.

VENTOINHA: Seleccione a velocidade desejada

A = modo automático

Velocidade 1 (on1)

Velocidade 2 (on2)

Velocidade 3 (on3)

Velocidade 4 (on4)

Velocidade 5 (on5)

ENVIAR: Utilize este botão para confirmar o modo selecionado e enviá-lo para o recuperador de calor.

ECONO: Utilize este botão para ativar/desativar o modo ECONO. Mantenha o botão pressionado por pelo menos 2 segundos para ativar/desativar este modo.

TURBO: Utilize este botão para ativar/desativar o modo TURBO. Mantenha o botão pressionado por pelo menos 2 segundos para ativar/desativar este modo.

RELÓGIO: Para definir o modo do relógio no controlo remoto, faça o seguinte:

24°C Set temperature 1 2 3 24°C 1 3 24°C 1 2 7.

1. Pressione
2. O símbolo aparece e a hora pisca.
3. Utilize os botões
   para definir as horas e minutos.
4. Pressione
   novamente para confirmar e pressione

ON1: Utilize este botão para definir um horário para ligar automaticamente o recuperador de calor (programa 1).

OFF1: Utilize este botão para definir um horário para desligar automaticamente o recuperador de calor (programa 1).

ON2: Utilize este botão para definir um horário para ligar automaticamente o recuperador de calor (programa 2).

OFF2: Utilize este botão para definir um horário para desligar automaticamente o recuperador de calor (programa 2).

AUTO: Utilize este botão para repetir os programas de temporizador definidos (1 e 2) diariamente. Mantenha o botão pressionado por pelo menos 2 segundos para ativar/desativar este modo. O visor mostra AUTO.

CANCELAR: Utilize este botão para cancelar os tempos programados para ligar ou desligar.

DEFINIR A TEMPERATURA

Utilize os botões e (1 e 2) para definir a temperatura pretendida (de 7 °C a 40 °C). Quando a temperatura desejada for selecionada, pressione (3). Consulte a Figura 5.

DEFINIR A SAÍDA DE CALOR

Utilize o botão (1) para selecionar a configuração de saída de calor desejada. Então pressione (3). O texto on1-on2-on3-on4 ou on5 aparece no recuperador de calor. A potência (2) também será mostrada no controlo remoto. Também pode selecionar o modo Auto. Consulte a Figura 6.

MODO AUTO

Neste modo, o recuperador de calor utiliza a diferença entre a temperatura desejada e a temperatura ambiente para calcular a saída necessária. Para selecionar o modo auto, pressione (1) até o símbolo àparecer. Pressione (2) para confirmar a sua escolha. Para finalizar o modo auto, pressione (1) novamente, selecione a saída desejada e confirme com (2). Consulte a Figura 7.

MODO TURBO

No modo Turbo, o recuperador de calor opera na potência máxima durante 30 minutos. No modo Turbo, a temperatura é predefinida para 30 °C. Após 30 minutos, o recuperador de calor volta ao modo antes que o modo Turbo seja ativado. Para selecionar o modo Turbo, mantenha pressionado (1) por mais de 2 segundos e, em seguida, pressione (3). Para desativar este modo, mantenha pressionado o botão (1) durante pelo menos 2 segundos. A palavra Turbo (2) desaparecerá do

124°C 15-10 2 3 1

8.

124°C -15 -10 2 3 1

9.

24 08:50 ° ON 1 4 2 3 1

10.

5 8888 11.

visor do controlo remoto e será substituída pelo nível de saída e pela temperatura ajustada. Pressione (3) para confirmar a sua escolha. Consulte a Figura 8.

MODO ECONO

No modo Econo, a temperatura permanece constante. A cada 10 minutos, o recuperador de calor ajusta a potência até atingir o nível 1 de saída de calor. Para selecionar o modo Econo, mantenha pressionado (1) durante mais de 2 segundos, até que Econo apareça no visor (2) e depois (3). Para desativar este modo, mantenha pressionado o botão (1) durante pelo menos 2 segundos. A palavra Econo desaparece do visor do controlo remoto (2). Pressione (3) para confirmar a sua escolha. Consulte a Figura 9.

PROGRAMA 1 (ON1 E OFF1)

1. O temporizador de hora de ligar e desligar desejada deve ser definido quando o comando estiver desligado.
2. O recuperador de calor mantém as definições de temperatura e a saída de calor antes de ser desligado.
3. O período mínimo entre a hora de desligar e ligar é de 20 minutos. Este é o tempo necessário para o recuperador de calor concluir a fase de arrefecimento.
4. Após uma breve interrupção de energia, o modo de temporização terá de ser definido novamente.

ATIVAR O MODO AUTOMÁTICO (ON1)

Pressione o botão (1) para ligar o recuperador de calor de acordo com o programa 1. A hora e o símbolo ON1 piscam no controlo remoto. Utilize os botões e (2 e 3) para selecionar o tempo desejado (intervalos de 10 minutos). Para confirmar, escolha (1). O tempo de ativação desejado é mostrado no controlo remoto. Pressione (4) para confirmar. O visor (5) no recuperador de calor mostra Crono. Consulte as figuras 10 e 11.

DESATIVAR O MODO AUTOMÁTICO (OFF1)

Pressione o botão (1) para desligar o recuperador de calor de acordo com o programa 1. A hora e o símbolo OFF1 piscam no controlo remoto. Utilize os botões e (2 e 3) para selecionar o tempo desejado (intervalos de 10 minutos). Para confirmar, escolha (1). O tempo de desativação desejado é mostrado no controlo remoto. Pressione (4) para confirmar. O visor no recuperador de calor mostrará Crono. Este texto desaparecerá quando o tempo de ligar e desligar tiver decorrido. Consulte a Figura 12.

Como acima, mas utilize os botões (1) e (2).

CANCELAR OS PROGRAMAS DE DEFINIÇÃO DO TEMPORIZADOR

Pressione o botão ON ou OFF correspondente ao programa que deseja cancelar. As horas e minutos e o símbolo correspondente aparecem no visor do controlo remoto. Pressione o botão CANCELAR (2) para cancelar a programação de ligar e desligar automaticamente o recuperador de calor. Pressione ENVIAR (3) para con-

13. 24 08:50 1140mm 3 1 2 14. 24 08:50 08:00 3 1 15. +Size AAA 1,5V-

firmar. Consulte a Figura 13.

REPETIÇÃO DIÁRIA

O modo AUTO permite que o temporizador para ligar e desligar seja repetido todos os dias. Para ativar este modo, mantenha pressionado o botão (1) durante pelo menos 2 segundos. (2) aparece no visor do controlo remoto. Pressione (3) para confirmar. O visor no recuperador de calor mostrará Crono. Para desativar este modo, mantenha pressionado o botão (1) durante, pelo menos, 2 segundos, depois pressione (3). Consulte a Figura 14.

Limpe sempre o braseiro antes do recuperador de calor arrancar automaticamente. Isto evitará danos no recuperador de calor e na área ao redor.

4.9 SUBSTITUIR AS PILHAS NO CONTROLO REMOTO

Se as pilhas do controlo remoto precisarem ser substituídas, remova a tampa do compartimento das pilhas na parte traseira da unidade, conforme mostrado na figura 15. Substitua as pilhas antigas por novas, certificando-se de que estão inseridas corretamente. Utilize apenas pilhas AAA de 1,5V. Não atire as pilhas para o fogo, pois podem explodir ou libertar substâncias perigosas. Se substituir ou destruir o controlo remoto, retire as pilhas e elimine-as de acordo com a legislação aplicável, pois são prejudiciais para o meio ambiente.

4.10 LIGAÇÃO WI-FI

O fogão pode ser ligado a um módulo de Wi-Fi opcional. Com este módulo Wi-Fi, o fogão pode ser ligado ou desligado. O temporizador do fogão também pode ser operado muito fácil e convenientemente. Além disso, a temperatura pode ser lida remotamente. Para a ligação do módulo Wi-Fi especial para este fogão, é fornecida uma ficha de ligação na parte de trás da unidade. Para obter mais informações, contacte o seu revendedor local.

5. ABASTECER O DEPÓSITO DE PELLETS COM PELLETS

5.1 TIPO DE COMBUSTÍVEL

Não utilize qualquer outro combustível além dos pellets de madeira especificados. Outros combustíveis, como resíduos de madeira com cola e/ou solventes, resíduos de madeira em geral, papelão, combustível líquido, álcool, petróleo, gasolina, resíduos, lixo, etc. são proibidos.

Existem vários pellets no mercado que variam em qualidade e têm propriedades diferentes. Pellets de má qualidade terão um efeito negativo na eficiência da combustão, contaminam o recuperador de calor e, em casos extremos, criam situações perigosas.

Utilizar o tipo errado de pellets (de baixa qualidade ou com um diâmetro diferente do especificado) pode causar danos no seu recuperador de calor. Os danos causados pela utilização do tipo errado de pellets não são cobertos pela garantia.

Utilize apenas pellets de madeira de boa qualidade com um diâmetro de 6 mm e um comprimento máximo de 30 mm. Existem diferentes tipos de pellets de madei-

ra com diferentes propriedades e diferentes qualidades disponíveis no mercado. Pellets de boa qualidade podem ser reconhecidos da seguinte forma:

• diâmetro 6 mm.
• comprimento máximo 30 mm.
• Os pellets de madeira estão em conformidade com 6mm DIN + / norma Ö+ / EN + ou equivalente.
• devidamente comprimido, sem adesivo residual, resina ou aditivos.
• superfície lisa e brilhante
• comprimento uniforme e baixo teor de poeira
• teor de água residual: <10%
• conteúdo de cinzas: <05%
• pellets de boa qualidade afundam quando colocados na água

Combustível de baixa qualidade pode geralmente ser reconhecido da seguinte forma:

• diâmetro diferente dos 6 mm e/ou vários diâmetros necessários
• comprimentos variados, maior percentagem de pellets mais curtos
• as superfícies exibem fissuras verticais e/ou horizontais
• alto teor de poeira
• superfície sem brilho
• flutua na água

Combustível de má qualidade pode resultar em:

• fraca combustão
• bloqueio frequente da câmara de combustão
• aumento do consumo de pellets
• baixa produção de calor e baixa eficiência
• fuligem no vidro
• mais cinzas e grânulos não queimados
• maiores custos de manutenção

Mesmo quando se utilizam pellets bons e padronizados, não é incomum que haja diferenças na velocidade de combustão, na produção de cinza e na acumulação de detritos. Se for utilizado um tipo diferente de pellets durante o comissionamento, o recuperador de calor deve ser definido novamente por um técnico de manutenção aprovado pela Qlima.

Armazene e transporte os pellets em condições absolutamente secas. Os pellets de madeira podem expandir consideravelmente quando entram em contacto com a água.

Entre em contacto com o vendedor da Qlima ou com o técnico de montagem aprovado da Qlima para obter mais informações sobre pellets.

5.2 ABASTECER O DEPÓSITO DE PELLETS

Abra a tampa do depósito de pellets na parte superior do recuperador de calor e esvazie cuidadosamente os pellets para dentro até 3/4 da capacidade máxima. Certifique-se de que nenhum pellet cai no recuperador de calor. Feche a tampa novamente.

Nunca toque em nenhuma peça rotativa no depósito de pellets. Para evitar o risco de contacto com as peças rotativas no depósito de pellets, é recomendado que desligue sempre o recuperador de calor, removendo a ficha da tomada elétrica.

Se o depósito tiver de ser recarregado durante o período de funcionamento, certifique-se de que os pellets e/ou o depósito de pellets não entram em contacto com as peças quentes do recuperador de calor, pois pode conduzir a situações perigosas. Certifique-se de que nunca toca em peças rotativas no depósito de pellets.

6. MANUTENÇÃO

O calor, as cinzas e os resíduos resultantes da queima do combustível significam limpeza e manutenção regulares pelo utilizador final e por um técnico autorizado. A limpeza completa e regular do recuperador de calor é importante para a segurança e o funcionamento eficiente do aparelho, além de aumentar a sua vida útil. Não use palha de aço, cloreto de hidrogénio ou outros produtos corrosivos, agressivos ou abrasivos para limpar o interior ou o exterior do recuperador de calor. Especialmente após períodos prolongados de não utilização, o recuperador de calor e o sistema de combustão devem ser verificados quanto a bloqueios.

Limpe a panela do queimador, o vidro do fogão e o tabuleiro das cinzas antes de cada início. Isto é muito importante para uma operação adequada e segura. Especialmente se utilizar a programação do temporizador ou o controlo Wi-Fi, isto é algo que deve ser mantido em mente, pois pode ser facilmente esquecido.

6.1 MANUTENÇÃO PELO UTILIZADOR FINAL

Realize apenas a manutenção no recuperador de calor depois de verificar que este está completamente frio no interior e no exterior!

Desligue o recuperador de calor da tomada antes de realizar qualquer manutenção.

Tarefa Frequência *
Limpar o exterior do recuperador de calor	A cada duas semanas
Limpar a janela Antes de cada arranque. Também antes do arranque quando no modo temporizador
Limpar o braseiro Antes de cada arranque. Também antes do arranque quando no modo temporizador
Limpar a gaveta de cinzas Quando	a gaveta está cheia e antes de cada arranque. Também antes do arranque quando no modo temporizador
Limpar o permutador de calor Diariamente
Limpar a lareira A cada 2 semanas
Verifique a vedação na porta cor-ta-fogo	Duas vezes por ano; primeiro no início da estação e/ou após a queima de 2.500 kg de pellets
Limpar o depósito de pellets e o trado	Uma vez por mês e/ou após queimar 2.500 kg de pellets
Limpar o tubo de fornecimento de pellets	Uma vez por semana

6.2 LIMPAR O EXTERIOR DO RECUPERADOR DE CALOR

Limpar a superfície do recuperador de calor com água quente e sabão. Não utilizar detergentes abrasivos ou à base de solvente, pois podem danificar o acabamento do recuperador.

6.3 LIMPAR A JANELA

A janela da porta do recuperador de calor deve ser limpa antes de cada arranque, para evitar que a fuligem e as partículas de cinzas se queimem no vidro.

O vidro é resistente ao calor, mas pode rachar devido a mudanças rápidas de temperatura. Portanto, deixe a janela arrefecer completamente antes de limpá-la. Utilizar um spray comum de limpeza de vidro e panos de limpeza.

Limpe a janela de vidro apenas quando o recuperador de calor estiver completamente frio!

6.4 LIMPAR O BRASEIRO E A GAVETA DE CINZAS

O braseiro e a gaveta de cinza devem ser limpos antes de cada arranque.

1. Remover o braseiro e a gaveta de cinzas da câmara de combustão. Consultar a Figura 16 e 17.
2. Limpar a gaveta de cinzas.
3. Limpar o braseiro e a sua grelha com uma escova ou aspirador de pó. Se as ranhuras na grelha estiverem bloqueadas, utilize um instrumento pontiagudo para limpá-las (consultar a figura 18).
4. Limpar o espaço por baixo do braseiro e o espaço por baixo da gaveta de cinzas com um aspirador.

As ranhuras abertas e a grade limpa na câmara de combustão são de uma importância fundamental para a queima correta dos pellets.

1. Colocar o braseiro e a gaveta de cinzas de volta no recuperador de calor. Certificar-se de que o braseiro é reajustado corretamente. Certificar-se de que a abertura grande está próxima da haste de ignição (conforme indicado nas figuras 19 e 20). Se o braseiro for reajustado incorretamente, o recuperador de calor não será aceso.

6.5 LIMPAR O PERMUTADOR DE CALOR.

O permutador de calor deve ser limpo diariamente com a ajuda de um raspador. Certificar-se de que a unidade está desligada e a porta do recuperador fechada. Mover a pega do raspador, montada na grelha de saída (consultar a figura 21) para a frente e depois para trás. Repetir esta ação 5 ou 6 vezes até não sentir mais resistência do raspador.

6.6 LIMPAR A LAREIRA

Limpar primeiro o permutador de calor (consultar a secção 6.5, Limpar o permutador de calor).

1. Limpar o braseiro e a gaveta de cinzas Consulte a secção 6.4

2. Remover a proteção de calor localizada na parte superior do recuperador de calor.
   a. Empurre a parte frontal da proteção térmica para cima (figura 22) para soltar os pontos de fixação 2 (figura 23). De seguida, puxe a proteção térmica para a frente para soltar o ponto de fixação 1 (figura 23).
   b. Empurre a parte traseira da proteção térmica para baixo (figura 24).
   c. Empurre a lateral esquerda para cima na direção da seta 1 (figura 25) e rode a lateral direita para baixo na direção da seta 2 (figura 25).
   d. De seguida, remova a proteção térmica da câmara de combustão.

3. Remova as placas internas da lareira.

a. Remova os parafusos 1 e 2 (figura 26).
b. Utilize uma chave de fendas para desapertar o revestimento (figura 27).
c. Puxe o revestimento para a frente em direção à porta e remova-o da lareira. Repita o processo para o revestimento do lado direito (figuras 28 e 29).

d. Remova o painel na parte traseira da lareira, puxando-o para frente. Utilize uma chave de fendas, se necessário. Remova o painel do recuperador de calor (figura 30).

e. Remova os painéis nos lados esquerdo e direito. Deslize o painel lateral cerca de 2 cm para a frente, em direção à porta, passando pela parte marcada com a seta (figura 31).

f. Puxe a parte superior do painel até ao meio da lareira e remova-a do recuperador de calor. Repita este procedimento para remover o painel do lado direito do recuperador de calor da lareira (figura 32).

g. Remova a placa de base à direita. Levante-a com a ajuda de uma chave de fendas e remova-a do recuperador de calor (figura 33).

h. Remova a placa de base do lado esquerdo, deslizando-a horizontalmente 3 cm para a direita e, depois, levantando-a para fora da lareira (figuras 34 e 35).

1. Limpe a lareira, a área sob o braseiro e o revestimento com uma escova e um aspirador.

2. Depois de limpar todas as peças que foram removidas, coloque-as de volta na lareira pela ordem inversa.

6.7 VERIFIQUE A VEDAÇÃO NA PORTA CORTA-FOGO

Verifique se a vedação da porta tem fugas e danos pelo menos duas vezes por ano; a primeira vez antes do início da estação. Caso seja necessário, um técnico aprovado pela Qlima deve substituir a vedação. Utilize apenas peças de reposição originais da Qlima.

6.8 LIMPAR O DEPÓSITO DE PELLETS E O TRADO

Limpe o depósito de pellets e o trado uma vez por mês.

1. Remova a grade de proteção do depósito de pellets.
2. Evvazie o depósito de pellets.
3. Limpe o depósito de pellets e a parte visível do trado com um aspirador (figura 36).
4. Coloque novamente a grade de proteção.
5. Abasteça o depósito com pellets.

6.9 LIMPAR O TUBO DE FORNECIMENTO DE PELLETS

Limpe o tubo de fornecimento de pellets uma vez por semana com uma escova redonda rígida (figura 37). O tubo de fornecimento de pellets está localizado na câmara de combustão do recuperador de calor. O creosoto pode acumular-se no tubo de fornecimento e contaminá-lo de tal forma que pode ficar bloqueado por pellets.

6.10 MANUTENÇÃO POR UM TÉCNICO AUTORIZADO

(*) A frequência especificada é o valor mínimo. A legislação local e/ou a sua apólice de seguro podem prevalecer, dependendo da que for mais rigorosa. Se o recuperador de calor for utilizado frequentemente, a chaminé deve ser limpa com mais frequência.

Tarefa Frequência *
Inspeção profissional geral e manutenção do recuperador de calor (e a chaminé)	Duas vezes por estação; a primeira vez no início da estação e/ou após 900 horas de combustão, quando o recuperador de calor exibe SERV
Limpar/varrer o sistema de gases de combustão	Duas vezes por estação; a primeira vez no início da estação
Substituição de peças não mencionadas neste manual	Quando são identificados danos
Verifique a ligação entre o recuperador de calor e a chaminé	Duas vezes por estação; a primeira vez no início da estação e/ou após 900 horas de combustão, quando o recuperador de calor exibe SERV
Todos os outros serviços de manutenção não mencionados especificamente neste manual.	Uma vez por estação, no início da estação
Limpar o ventilador da sala/ventilador da chaminé	Duas vezes por estação; a primeira vez no início da estação e/ou após 900 horas de combustão, quando o recuperador de calor exibe SERV
Limpar o interior e o exterior do recuperador de calor	Uma vez por estação ou após 900 horas de combustão, quando o recuperador de calor exibe SERV
Lubrificar a engrenagem do trado de pellets	Uma vez por estação no final da estação
Limpar a câmara de fumo Uma vez	por estação; no final da estação ou após 900 horas de combustão, quando o recuperador de calor exibe SERV
Verificar o elemento de ignição Uma vez por estação
Limpar o lado do ar do permutador de calor	Uma vez por estação ou após 900 horas de combustão, quando o recuperador de calor exibe SERV
Limpar o lado do cano do permutador de calor	Uma vez por estação ou após 900 horas de combustão, quando o recuperador de calor exibe SERV
Verifique as peças elétricas, como a PCB, a cablagem, os sensores e os dispositivos de segurança.	Uma vez por estação ou após 900 horas de combustão, quando o recuperador de calor exibe SERV
Verifique as mangueiras de silicone no sensor de pressão	Uma vez por estação ou após 900 horas de combustão, quando o recuperador de calor exibe SERV
Verifique a vedação da porta e substitua, se necessário.	Duas vezes por estação; a primeira vez no início da estação ou após 900 horas de combustão, quando o recuperador de calor exibe SERV
Teste o recuperador de calor em todos os 5 níveis de combustão	Uma vez por estação ou após 900 horas de combustão, quando o recuperador de calor exibe SERV
Teste os dispositivos de segurança	Uma vez por estação ou após 900 horas de combustão, quando o recuperador de calor exibe SERV

7. ASSISTÊNCIA TÉCNICA E PEÇAS DE REPOSIÇÃO ORIGINAIS

Antes de qualquer recuperador de calor sair da fábrica, este é primeiro testado e iniciado. Quaisquer reparações ou trabalhos de colocação em funcionamento que sejam necessários durante ou após a instalação devem ser realizados por um técnico de aquecimento aprovado pela Qlima. As peças de reposição originais estão disponíveis exclusivamente nos nossos centros de serviços técnicos e nos pontos de venda autorizados.

Antes de entrar em contacto com o seu revendedor, o Centro de Assistência Técnica ou o técnico de aquecimento autorizado, certifique-se de que tem o modelo e o número de série prontos.

Utilize apenas peças de reposição originais da Qlima. A utilização de outras peças de reposição exceto as da Qlima irá invalidar a garantia.

8 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

8.1 REINICIAR APÓS UM ERRO

Antes de repor um erro, consulte a lista de erros (secção 8.2) e siga as instruções. Reinicie o recuperador de calor premindo o botão 3 (consultar figura 2) no ecrã e mantendo-o premido durante 3 segundos.

Se a mensagem de erro reaparecer após o reinício, consulte o seu fornecedor.

8.2 LISTA DE ERROS

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO
Painel de controlo não inicia	Nenhuma fonte de alimentação para o recuperador de calor	Verifique se o recuperador de calor está ligado
	O fusível do circuito impresso queimou	Substitua o fusível. Deve ser feito apenas por um técnico aprovado pela Qlima
	O painel de controlo está com defeito	Painel de controlo Deve ser feito apenas por um técnico aprovado pela Qlima
	Cabo de fita está com defeito	Substitua o cabo de fita. Deve ser feito apenas por um técnico aprovado pela Qlima
	A placa de circuito impresso está com defeito	Substitua a placa de circuito impresso. Deve ser feito apenas por um técnico aprovado pela Qlima
	O interruptor principal não está ligado	Ligar o interruptor principal
O recupera-dor de calor desliga-se, é exibido o alarme "AlAr no FirE"	O depósito de pellets está vazio	Abastecer o depósito com pellets
	O braseiro está sujo Limpar o braseiro
	O motor do trado está com defeito	Substitua o motor do trado. Deve ser feito apenas por um técnico aprovado pela Qlima
	A placa de circuito impresso eletrónica está com defeito	Substitua a placa de circuito impresso. Deve ser feito apenas por um técnico aprovado pela Qlima
	O sensor de temperatura não detetou o limite mínimo de temperatura para iniciar o arranque	Esvazie a câmara de combustão e inicie novamente se o problema persistir. Entre em contacto com um técnico aprovado pela Qlima se o problema persistir.
	Não chega ar de combustão suficiente ao fogo	Verifique o seguinte (pode ser feito pelo utilizador final):- Possível obstrução do tubo de entrada de ar de combustão na parte traseira do recuperador. Limpe o tubo de entrada de ar fresco.- Ranhuras da grelha da câmara de combustão bloqueadas e/ou excesso de cinza ou sujidade na câmara de combustão e requerem limpeza. Deve ser feito apenas por um técnico aprovado pela Qlima.- O permutador de calor no recuperador está sujo. Limpe o permutador de calor.
	Pellets de madeira não são de boa qualidade	Experimente pellets de melhor qualidade
	O trado está bloqueado	Desligue o recuperador de calor da tomada. Retire a grade protetora do depósito e limpe o depósito. Limpe cuidadosamente as partes visíveis do trado. Volte a colocar a grelha de proteção e inicie novamente. Entre em contacto com um técnico aprovado pela Qlima se o problema persistir.
15 minutos após o início, o recuperador de calor exibe o alerta "ALARM NO ACC"	O mecanismo de ignição está com defeito.	Substitua o mecanismo de ignição. Deve ser feito apenas por um técnico aprovado pela Qlima
	O sensor de temperatura não detetou o limite mínimo de temperatura para iniciar o arranque	Esvazie a câmara de combustão e inicie novamente se o problema persistir. Entre em contacto com um técnico aprovado pela Qlima se o problema persistir.
	A temperatura exterior é demasiado baixa.	Esvazie a câmara de combustão e inicie novamente. Entre em contacto com um técnico aprovado pela Qlima se o problema persistir.
	Os pellets de madeira estão húmidas	Utilize apenas pellets de madeira.
	O sensor de temperatura está com defeito	Substitua o sensor. Deve ser feito apenas por um técnico aprovado pela Qlima
	A placa de circuito impresso eletrónica está com defeito	Substitua a placa de circuito impresso eletrónica. Deve ser feito apenas por um técnico aprovado pela Qlima
	O depósito está vazio Encha o depósito de pellets.
Os pellets de madeira não estão a chegar à câmara de combustão	O trado está bloqueado Desligue o recuperador de calor da tomada. Retire a grade protetora do depósito e limpe o depósito. Limpe cuidadosamente as partes visíveis do trado. Volte a colocar a grelha de proteção e inicie novamente. Entre em contacto com um técnico aprovado pela Qlima se o problema persistir.
	O motor do trado não está danificado	Substitua o motor. Deve ser feito apenas por um técnico aprovado pela Qlima
	O depósito está vazio Encha o depósito de pellets.
Se o fogo tiver uma chama fraca laranja, os pellets não estão a queimar corretamente e/ou o vidro fica preto muito rapidamente.	O cano/chaminé está bloqueado	Limpe o cano/chaminé imediatamente por um limpa-chaminés qualificado. Entre em contacto com um limpa-chaminés qualificado.
	O braseiro está sujo Limpar o braseiro
	Existem obstruções internas no recuperador de calor.	O recuperador de calor requer manutenção. Deve ser feito apenas por um técnico aprovado pela Qlima
	O extrator de fumo está danificado.	Os pellets de madeira são capazes de queimar graças à atração natural da chaminé. O ventilador deve ser substituído imediatamente, pois pode ser prejudicial para a sua saúde. Deve ser feito apenas por um técnico aprovado pela Qlima.
	Os pellets de madeira não são de boa qualidade.	Experimente pellets de melhor qualidade
	O recuperador de calor não foi configurado corretamente.	Configure o recuperador de calor. Deve ser feito apenas por um técnico aprovado pela Qlima
O ventilador de recirculação de ar da sala continua a funcionar quando o recuperador de calor está frio.	A placa de circuito impresso eletrónica está com defeito.	Substitua a placa de circuito impresso. Deve ser feito apenas por um técnico aprovado pela Qlima
Existe cinza no chão em redor do recuperador de calor	Os canos de combustão não são herméticos	Deve ser feito apenas por um técnico de montagem de chaminés: As chaminés que não são herméticas podem prejudicar a sua saúde. Vede o encaixe dos tubos imediatamente (utilize Loctite 598 ou produto equivalente) e/ou substitua os tubos.
	Vedante da porta que-brado, desgastado ou danificado	Substitua o vedante. Deve ser feito apenas por um técnico aprovado pela Qlima
Com o recuperador de calor em modo constante, o visor apresenta: "Eco"	A temperatura ambiente desejada pelo utilizador foi atingida	Isto não é um erro. O recuperador de calor está a funcionar no modo económico. Este modo pode ser alterado com o comando
O visor apresenta "SERV"	Nenhum erro. O recuperador de calor requer manutenção a cada 900 horas de funcionamento. O recuperador de calor continuará simplesmente a funcionar.	O recuperador de calor requer manutenção. Entre em contacto com um técnico de manutenção aprovado pela Qlima. O técnico irá fazer uma manutenção no recuperador de calor e repor a notificação.
O visor apresenta "Atte"	Está a ser feita uma tentativa para iniciar o recuperador de calor enquanto este ainda está na fase de arrefecimento.	Aguarde até que a fase de arrefecimento seja concluída antes de tentar reacender o recuperador de calor.
O recuperador de calor desliga-se. O alerta apresentado é "AlAr dEp" e um ou ambos os LEDs ALF e ALC no painel de controlo acendem-se.	Sensor de pressão/interruptor está com defeito	Substitua o interruptor de pressão. Deve ser feito apenas por um técnico aprovado pela Qlima
	O cano/chaminé está bloqueado	Limpe o cano/chaminé imediatamente por um limpa-chaminés qualificado. Entre em contacto com um limpa-chaminés qualificado.
	A placa de circuito impresso eletrónica está com defeito.	Substitua a placa de circuito impresso eletrónica. Deve ser feito apenas por um técnico aprovado pela Qlima
	Comprimento excessivo da chaminé	Consulte um especialista em chaminés para verificar se a chaminé está de acordo com a legislação. Consulte um técnico aprovado pela Qlima para verificar se a chaminé é adequada ao recuperador de calor.
	Condições climáticas desfavoráveis	Os ventos fortes podem causar pressão negativa na chaminé. Verifique e reinicie o recuperador de calor.
	O recuperador de calor está a sobreaquecer	A temperatura na sala é demasiado baixa. Existem portas de acesso a outras salas abertas. Se o problema persistir, entre em contacto com um técnico aprovado pela Qlima.
		O termóstato de segurança no recuperador de calor foi acionado. Deixe o recuperador de calor arrefecer e, de seguida, reponha o termóstato de segurança removendo a tampa de proteção (figura 38) e premindo o botão de reposição (figura 39).
	O ventilador de recirculação do ar da sala está com defeito	Substitua o ventilador. Deve ser feito apenas por um técnico aprovado pela Qlima
	Corte de energia temporária	Um corte de energia quando o recuperador de calor está em funcionamento pode causar o sobreaquecimento do interior. Deixe o aquecedor arrefecer e reinicie-o.
	O termóstato de segurança está com defeito	Substitua o termóstato de segurança. Deve ser feito apenas por um técnico aprovado pela Qlima
O recuperador de calor desliga-se. "AlAr Sond" é exibido no visor	O sensor de temperatura do gás de combustão está com defeito.	Substitua o sensor. Deve ser feito apenas por um técnico aprovado pela Qlima
	A cablagem para o sensor de gases de combustão está desapertada.	Fixe a cablagem. Deve ser feito apenas por um técnico aprovado pela Qlima
O visor apresenta "Cool Fire"	O recuperador de calor foi desligado manualmente através do modo de temporização ou do modo de economia. O recuperador de calor está na fase de arrefecimento.	Isto não é um erro; a fase de arrefecimento é interrompida automaticamente quando o recuperador de calor arrefece o suficiente.
	Falha de energia Depois do fornecimento de eletricidade ter sido restaurado, o recuperador de calor irá iniciar a fase de arrefecimento. O recuperador de calor pode então ser iniciado novamente.
O visor apresenta "Alar fan fail"	O ventilador de combustão está com defeito ou a placa de circuito impresso não é capaz de medir a sua velocidade.	O ventilador de combustão, a placa de circuito impresso ou o sensor de velocidade está com defeito ou a cablagem está danificada ou desapertada. Corrija o defeito. Deve ser feito apenas por um técnico aprovado pela Qlima

1. FICHA DO PRODUTO

Nome ou marca comercial do fornecedor Qlima Qlima Qlima
Modelo Fiorina 74-2 S-line Fiorina 90-2 S-line				Thelma 74 S-line
Classe de Eficiência energética A+ A+ A+
Tipo de recuperador de calor		Pellets de ma-deira	Pellets de ma-deira	Pellets de ma-deira
Potência térmica direta (*) kW 7,8 8,7 7,8
Potência térmica indireta kW 0,0 0,0 0,0
Índice de eficiência energética 126 126 126
Consumo de energia (ignição/funcionamento normal)	W 300/100 300/100 300/100
Fonte de alimentação	V/Hz	230/~50	230/~50	230/~50
Eficiência energética útil com potência nomi-nal / potência reduzida (*)	%	90,2 / 91,3	89,5/91,3	90,2 / 91,3
Outras precauções relacionadas à monta-gem, instalação ou manutenção do aqueci-mento ambiente local		Ver manual	Ver manual	Ver manual
Nível de CO a 13% de O_2 capacidade nomi-nal/reduzida (*)	%	0,005/0,015	0,004/0,015	0,005/0,015
Teor médio de poeira a 13% O_2	mg/Nm3	12	12	12
Para divisões até**	m3	200 240 200
Diâmetro da chaminé	mm	80	80	80
Temperatura do gás de combustão na capaci-dade nominal/reduzida	°C	135/84,4	145,9/84,4	135/84,4
Corrente de ar necessária na chaminé	Pa	10	12	10
Válvula de estrangulamento de chaminé necessária		Possível***	Possível***	Possível***
Pode ser utilizado numa combinação de chaminé com cano		Não	Não	Não
Tipo de combustível (****)		∅ 6 mmDin+/Önorm+/EN+	∅ 6 mmDin+/Önorm+/EN+	∅ 6 mmDin+/Önorm+/EN+
Comprimento nominal/diâmetro do combustível	mm	30/06	30/06	30/06
Volume do depósito de pellets	kg	13	13	13
Autonomia (min-máx)	h	7-18	6,5 - 18	7-18
Ventilador de ar principal		Sim Sim Sim
Ventilador de recirculação		Sim Sim Sim
Filtro do ar		Não	Não	Não
Peso líquido	kg 81	91	81

* Em conformidade com a norma EN14785:2006
(**) Apenas para indicação, varia de acordo com o país/região
(***) A determinar pelo instalador profissional autorizado
(****) Utilize apenas o combustível recomendado

10. DISPOSIÇÕES DE GARANTIA

O seu recuperador de calor é garantido durante um período de 24 meses a partir da data da compra. Nesse período, todas as falhas de material ou produção serão reparadas gratuitamente, de acordo com as seguintes condições:

1. Rejeitamos explicitamente todas as outras reclamações com vista a uma indemnização, incluindo danos consequentes.
2. As reparações ou substituições de peças durante o período de garantia não irão resultar numa extensão da garantia.
3. A garantia será invalidada se for feita qualquer alteração no recuperador, se forem utilizadas peças de fábrica não originais ou se o recuperador for reparado por terceiros.
4. As peças que estão sujeitas a desgaste normal ou com uma vida útil menor do que o período de garantia mencionado acima, por exemplo, embalagem, vedações de revestimento resistentes ao fogo, detalhes pintados vidro*/pai-nel* e cerâmica etc., não são cobertas pela garantia.
5. A garantia só é válida mediante a apresentação do comprovativo de compra original, com data, desde que não tenha sofrido qualquer alteração.
6. A garantia não se aplica a danos causados por ações que não estejam em conformidade com as instruções de utilização contidas neste manual, negligência ou utilização de um tipo incorreto de combustível. A utilização do tipo errado de combustível pode mesmo ser perigoso **.
7. Os custos de envio e os riscos que surjam durante o transporte do recuperador de calor ou das suas partes devem sempre ser da responsabilidade do comprador.
8. A garantia só é válida se o recuperador de calor for instalado por um instalador profissional (de preferência, autorizado da Qlima) e quando o protocolo de comissionamento assinado puder ser apresentado.

Para evitar custos desnecessários, recomendamos que leia este manual com atenção. Se não conseguir encontrar uma solução, entre em contacto com seu revendedor ou instalador.

A janela do recuperador de calor é resistente ao calor e pode suportar temperaturas mais altas do que as que podem ocorrer no recuperador de calor. Isto significa que danos na janela só podem ser causados em circunstâncias que não estão incluídas no âmbito de responsabilidade do fabricante/distribuidor. Por este motivo, os danos na janela do recuperador de calor não são cobertos pela garantia.

** As substâncias altamente inflamáveis podem conduzir a uma combustão incontrolável, resultando em chamas que saem para o exterior do recuperador de calor. Se isto ocorrer, nunca tente mover o recuperador de calor. Desligue-o imediatamente. Em caso de emergência, utilize um extintor de incêndio tipo B (CO2 ou pó).

Não coloque aparelhos eléctricos no lixo doméstico comum. Utilize os contentores de separação. Contacte as autoridades locais para obter informações sobre os sistemas de recolha disponíveis. Se os aparelhos eléctricos forem colocados em aterros ou lixeiras, podem derramar substâncias perigosas

para os lençóis de água e entrar na cadeia alim entar, prejudicando a sua saúde e bem-estar. Quando substituir aparelhos velhos por novos, o vendedor é obrigado por lei a ficar com o seu aparelho velho e sem cobrar qualquer valor. Não atirar as pilhas para o fogo, pois estas podem explodir ou derramar líquidos nocivos. Se substituir ou destruir o telecomando, retirar as pilhas do aparelho e deitá-las fora de acordo com a lei aplicável pois estas são prejudiciais para o meio-ambiente.

VIKTIGA DELAR