MK-AP 650 E - Serra McKenzie - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR MK-AP 650 E McKenzie

Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções Cuidado! Use uma proteção auditiva. O ruído pode provocar danos no aparelho auditivo. Cuidado! Use óculos de proteção. As faíscas produzidas durante o trabalho ou as aparas, os estilha- ços e a poeira que saem do aparelho podem provocar cegueira. Cuidado! Use uma máscara de proteção para pó. Durante os trabalhos em madeira e outros materi- ais pode formar-se pó prejudicial à saúde. Os materiais que contenham amianto não podem ser trabal- hados! Em conformidade com as normas de segurança de UE, aplicáveisa este tipo produtos. Anl_MK_AP_650_E_SPK7.indb 14Anl_MK_AP_650_E_SPK7.indb 14 31.03.2020 12:54:5431.03.2020 12:54:54P

Perigo! Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas algumas medidas de segurança para preve- nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia atentamente este manual de instruções / estas instruções de segurança. Guarde-o num local seguro, para que o possa consultar sempre que necessário. Caso passe o aparelho a outras pessoas, entregue também este manual de in- struções / estas instruções de segurança. Não nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela não observância deste manual e das instruções de segurança.

1. Instruções de segurança

Aviso! Leia todas as instruções de segurança, indicações, ilustrações e dados técnicos fornecidos com esta ferramenta elétrica. O incumprimento das indicações seguintes pode provocar choques elétricos, incêndios e/ou feri- mentos graves. Guarde todas as instruções de segurança e indicações para consultar mais tarde. A designação „ferramenta elétrica“ usada nas instruções de segurança refere-se às ferramentas alimentadas por corrente elétrica (com cabo elé- trico) ou às ferramentas alimentadas por acumu- lador (sem cabo elétrico).

1. Segurança no local de trabalho

a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada. Áreas de trabalho desar- rumadas ou com pouca iluminação aumen- tam o perigo de acidentes. b) Não utilize a ferramenta elétrica em am- bientes potencialmente explosivos, onde haja líquidos, gases ou poeiras infl amá- veis. As ferramentas elétricas produzem faís- cas que podem infl amar o pó ou os vapores. c) Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização da ferra- menta elétrica. Uma distração pode fazê-lo perder o controlo da ferramenta elétrica.

2. Segurança elétrica

a) A fi cha de ligação da ferramenta elétrica tem de ser compatível com a tomada. A fi cha nunca pode ser alterada. Não utilize fi chas adaptadoras em conjunto com ferramentas elétricas com ligação à terra. Fichas não alteradas e tomadas compatíveis diminuem o risco de choque elétrico. b) Evite o contacto físico com as superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimen- tos, fogões, frigorífi cos. Existe um maior risco de choque elétrico, se o seu corpo esti- ver em contacto com a terra. c) Mantenha as ferramentas elétricas afastadas da chuva e da humidade. A entrada de água numa ferramenta elétrica aumenta o risco de choque elétrico. d) Não utilize o cabo de ligação para outro fi m que não o previsto, como para trans- portar ou pendurar a ferramenta elétrica ou para retirar a fi cha da tomada. Manten- ha o cabo de ligação afastado de fontes de calor, do óleo, das arestas vivas ou de partes móveis. Cabos de ligação danifi ca- dos ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico. e) Se trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar livre, use apenas extensões ade- quadas para o exterior. A utilização de uma extensão adequada para o exterior diminui o risco de choque elétrico. f) Se não for possível evitar o funcionamen- to da ferramenta elétrica num ambiente húmido, use um disjuntor de corrente de falha. A utilização de um disjuntor de corren- te de falha diminui o risco de choque elétrico.

3. Segurança das pessoas

a) Esteja sempre atento, preste atenção ao que está a fazer e proceda de modo sensato com uma ferramenta elétrica. Não utilize ferramentas elétricas, se estiver cansado ou sob a infl uência de drogas, álcool ou de medicamentos. Um momento de distração durante a utilização da ferramenta elétrica pode causar ferimentos graves. b) Use equipamento de proteção individual e use sempre óculos de proteção. O uso de equipamento de proteção individual, como máscara de proteção contra o pó, cal- çado de segurança antiderrapante, capacete de proteção ou proteção auditiva, de acordo com o tipo e utilização de ferramenta elétrica, diminui o risco de ferimentos. c) Evite uma colocação em funcionamento inadvertida. Assegure-se de que a ferra- menta elétrica está desligada antes de pegar nela, de a transportar ou ligar à alimentação de corrente e/ou ao acumu- lador. Se tiver o dedo no interruptor ao trans- Anl_MK_AP_650_E_SPK7.indb 15Anl_MK_AP_650_E_SPK7.indb 15 31.03.2020 12:54:5431.03.2020 12:54:54P

portar a ferramenta elétrica ou se a ferramen- ta elétrica estiver ligada quando estabelece a ligação à alimentação de corrente, há o risco de acidente. d) Antes de ligar a ferramenta elétrica, retire as ferramentas de ajuste ou as chaves de parafusos. A existência de uma ferramenta ou chave numa peça em rotação da ferra- menta elétrica pode provocar ferimentos. e) Evite posições impróprias. Certifi que-se de que está numa posição segura e man- tenha sempre o equilíbrio. Dessa forma, pode controlar melhor a ferramenta elétrica em situações inesperadas. f) Use vestuário adequado. Não use vestuário largo ou joias. Mantenha o ca- belo e o vestuário afastados das peças em movimento. O vestuário largo, as joias ou o cabelo comprido podem ser apanhados pelas peças em movimento. g) Se puderem ser montados dispositivos de aspiração de pó e dispositivos de recolha de pó, estes devem ser ligados e utilizados corretamente. A utilização de um aspirador de pó diminui os perigos provoca- dos pelo pó. h) Não confi e num sentimento de falsa segurança nem ignore as regras de segu- rança para ferramentas elétricas, mesmo se já estiver familiarizado com estas após uma ampla utilização. O manuseamento descuidado pode causar ferimentos graves no espaço de segundos.

4. Utilização e manuseamento da ferramen-

ta elétrica a) Não sobrecarregue a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta elétrica adequada para o seu trabalho. Trabalhe melhor e com maior segurança com a ferramenta elétrica adequada dentro da gama de potência indi- cada. b) Não utilize ferramentas elétricas com o interruptor danifi cado. Uma ferramenta elé- trica que não possa ser ligada ou desligada é perigosa e tem de ser reparada. c) Desligue a fi cha da tomada e/ou remova um acumulador amovível antes de efe- tuar ajustes no aparelho, trocar peças da ferramenta de trabalho ou colocar a ferramenta elétrica de parte. Esta medida de prevenção evita o arranque inadvertido da ferramenta elétrica. d) Guarde as ferramentas elétricas que não estejam a ser usadas fora do alcance das crianças. Não deixe que a ferramenta elétrica seja usada por pessoas que não estejam familiarizadas com ela ou que não tenham lido estas indicações. As ferramentas elétricas são perigosas, se forem usadas por pessoas inexperientes. e) Trate da conservação das ferramentas elétricas e da ferramenta de trabalho com cuidado. Verifi que se as peças móveis funcionam sem problemas e se não estão perras, se existem peças partidas ou danifi cadas, que infl uenciem o funciona- mento da ferramenta elétrica. As peças danifi cadas devem ser reparadas antes da utilização da ferramenta elétrica. Muitos aci- dentes são causados por ferramentas elétri- cas mal conservadas. f) Mantenha os acessórios de corte afi ados e limpos. Os acessórios de corte cuidados e com as arestas de corte afi adas encravam menos e são mais fáceis conduzir. g) Respeite estas indicações quando utili- zar a ferramenta elétrica, ferramentas de trabalho, etc. Tenha atenção às condições de trabalho e ao trabalho a realizar. O uso de ferramentas elétricas para fi ns diferentes do previsto pode originar situações perigo- sas. h) Mantenha os punhos e as respetivas su- perfícies secos, limpos e livres de óleo e gordura. Punhos e superfícies de punhos escorregadios não permitem o comando e controlo seguros da ferramenta elétrica em situações inesperadas.

a) A sua ferramenta elétrica deverá ser re- parada apenas por pessoal técnico quali- fi cado e apenas com peças sobressalen- tes originais. Dessa forma, é assegurada a segurança da ferramenta elétrica. Instruções de segurança adicionais

Antes de cada utilização, verifique o apa- relho, o cabo de ligação e a ficha. Trabalhe com o aparelho apenas se ele funcionar sem problemas e não estiver danificado. As peças danificadas devem ser substituídas de imedi- ato por um electricista.

Remova a ficha de alimentação da toma- da antes de efectuar qualquer trabalho na máquina, de proceder à substituição do aces- sório ou se a ferramenta não estiver a uso.

ha-o sempre na retaguarda da máquina.

Quando trabalhar no exterior, utilize apenas as extensões devidamente homologadas para esse fim. As extensões utilizadas têm de possuir uma secção transversal mínima de 1,5 mm

. As ligações de encaixe têm de estar providas de contactos de segurança e protegidas contra a projeção de água.

Guarde as ferramentas num lugar seguro e fora do alcance das crianças.

Ao lixar, escovar, cortar e serrar, use sempre óculos e luvas de proteção, bem como pro- teção auditiva e, durante os trabalhos que façam pó, uma máscara de proteção respi- ratória.

Não se esqueça da chave de ferramentas en- caixada. Antes de ligar o aparelho, verifique sempre se chaves ou ferramentas de ajuste não ficaram esquecidas no aparelho.

Fixe bem a peça a ser trabalhada, para evitar que ela se desloque.

Não é permitido trabalhar materiais que contenham amianto. Observe as normas em vigor para a prevenção de acidentes da associação profissional.

Utilize apenas peças sobressalentes origi- nais.

As reparações só podem ser feitas por um técnico devidamente qualificado.

O ruído no local de trabalho pode exceder os 85 dB (A). Neste caso, o operador necessita de medidas de isolamento e de proteção acústicos.

Certifique-se de que está numa posição se- gura e cómoda.

Não exponha a sua ferramenta elétrica à chuva. Não use a ferramenta elétrica em ambientes húmidos ou molhados, nem na proximidade de líquidos inflamáveis.

Não transporte a ferramenta elétrica segu- rando-a pelo o cabo de rede. Proteja o cabo de rede contra danificações provocadas por óleo, solventes e arestas vivas.

Mantenha a área de trabalho arrumada.

Certifique-se de que o interruptor se encontra desligado quando ligar a máquina à corrente.

Use vestuário de trabalho adequado. Não use roupa larga nem jóias. Se tiver cabelos compridos, use uma rede para os apanhar.

Para a sua própria segurança, utilize somente acessórios e aparelhos auxiliares produzidos pelo fabricante da ferramenta.

Use somente lâminas de serra afiadas e em perfeito estado. Substitua imediatamente os que estiverem torcidas ou com fendas.

Depois de desligar a ferramenta, nunca tente parar a lâmina de serra, apertando-o lateral- mente.

Certifique-se de que o avanço é uniforme. Deste modo reduz o perigo de acidentes e prolonga a vida útil da lâmina de serra e da ferramenta.

Para limpar a sua ferramenta utilize um pano húmido. Não utilize produtos de limpeza ag- ressivos.

Verifique se a ferramenta funciona bem. Se houver problemas, mande inspeccioná-la. Todos os trabalhos de manutenção e de inspeção devem ser efectuados apenas por técnicos devidamente qualificados ou pela ISC GmbH.

Ao trabalhar, segure no aparelho nas superfícies isoladas próprias, em que os cabos elétricos dobrados da ferramenta de trabalho ou o próprio cabo elétrico se podem encontrar. O contacto com um cabo de corrente elétrica pode eletrificar as peças metálicas do aparelho e provocar um choque elétrico.

Fixe e bloqueie a peça a trabalhar numa base estável, utilizando grampos ou algo semelhante. Se segurar a peça apenas com a mão ou contra o seu corpo, esta perman- ecerá instável, podendo levar à perda de controlo. Guarde as instruções de segurança num lo- cal seguro.

2. Descrição do aparelho e material

2.1 Descrição do aparelho (fi gura 1+3)

1 Botão ligar/desligar 2 Botão de retenção 3 Roda de regulação para a pré-seleção do número de golpes 4 Lâmina de serra para madeira 5 Patim da serra 6 Suporte da lâmina de serra 7 Botão de bloqueio do patim da serra

Com a ajuda da descrição do material a fornecer, verifique se o artigo se encontra completo. Caso faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5 dias úteis após a compra do artigo a um dos nossos Service Center ou Anl_MK_AP_650_E_SPK7.indb 17Anl_MK_AP_650_E_SPK7.indb 17 31.03.2020 12:54:5431.03.2020 12:54:54P

ao ponto de venda onde adquiriu o aparelho, fazendo-se acompanhar de um talão de com- pra válido. Para o efeito, consulte a tabela da garantia que se encontra nas informações do serviço de assistência técnica no fim do manual.

Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho.

Remova o material da embalagem, assim como os dispositivos de segurança da emba- lagem e de transporte (caso existam).

Verifique se o aparelho e as peças acessóri- as apresentam danos de transporte.

Se possível, guarde a embalagem até ao ter- mo do período de garantia. Perigo! O aparelho e o material da embalagem não são brinquedos! As crianças não devem brincar com sacos de plástico, películas ou peças de pequena dimensão! Existe o perigo de ingestão e asfi xia!

Lâmina de serra para madeira

Manual de instruções

Instruções de segurança

3. Utilização adequada

A serra multi-usos destina-se a serrar madeira, ferro, metais não-ferrosos e plásticos, utilizando a lâmina de serra adequada. A máquina só pode ser utilizada para os fi ns a que se destina. Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado. Os danos ou feri- mentos de qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade do utilizador/operador e não do fabricante. Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumi- mos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou em atividades equiparáveis.

Tensão de rede: .............................230 V~ 50 Hz Potência absorvida: .................................. 650 W Número de cursos: ......................500-3000 r.p.m. Altura do curso: ........................................ 20 mm Profundidade de corte em madeira: ....... 150 mm Profundidade de corte em ferro: ............... 10 mm Espessura máxima da lâmina de serra: .. 1,4 mm Classe de proteção: ...................................... II/

Peso: ..........................................................2,7 kg Perigo! Ruído e vibração Os valores de ruído e de vibração foram apura- dos de acordo com a EN 62841. Nível de pressão acústica L

................................................ 5 dB Nível de potência acústica L

...............................................5 dB Use uma proteção auditiva. O ruído pode provocar danos auditivos. Valores totais de vibração (soma vetorial de três direções) apurados de acordo com a EN 62841. Corte de placas de madeira (punho dianteiro) Valor de emissão de vibração a

= 10,474 m/s² Incerteza K = 1,5 m/s² Corte de placas de madeira (punho traseiro) Valor de emissão de vibração a

= 10,034 m/s² Incerteza K = 1,5 m/s² Corte de vigas de madeira (punho dianteiro) Valor de emissão de vibração a

= 12,373 m/s² Incerteza K = 1,5 m/s² Corte de vigas de madeira (punho traseiro) Valor de emissão de vibração a

= 12,581 m/s² Incerteza K = 1,5 m/s² Os valores totais de vibração e os valores de emissão de ruídos indicados foram medidos segundo um método de ensaio normalizado e podem ser utilizados para a comparação de uma ferramenta elétrica com outra. Os valores totais de vibração e os valores de emissão de ruídos indicados também podem ser utilizados para um cálculo provisório da carga. Anl_MK_AP_650_E_SPK7.indb 18Anl_MK_AP_650_E_SPK7.indb 18 31.03.2020 12:54:5531.03.2020 12:54:55P

Aviso: As emissões de vibração e de ruído podem di- vergir dos valores indicados durante a utilização efetiva da ferramenta elétrica, consoante o tipo de utilização da mesma, em especial, o tipo de peça a trabalhar. Reduza a produção de ruído e de vibração para o mínimo!

Utilize apenas aparelhos em bom estado.

Limpe e faça a manutenção do aparelho re- gularmente.

Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho.

Não sobrecarregue o aparelho.

Se necessário, submeta o aparelho a uma verificação.

Desligue o aparelho, quando este não estiver a ser utilizado.

Use luvas. Limite o tempo de trabalho! Para tal, é necessário ter em atenção todos os momentos do ciclo de operação (por exemplo, os períodos em que a ferramenta elétrica está desli- gada, e aqueles em que está de facto ligada, mas a funcionar sem carga). Cuidado! Riscos residuais Mesmo quando esta ferramenta elétrica é utilizada adequadamente, existem sempre riscos residuais. Dependendo do formato e do modelo desta ferramenta elétrica podem ocorrer os seguintes perigos:

1. Lesões pulmonares, caso não seja utilizada

uma máscara de proteção para pó adequada.

2. Lesões auditivas, caso não seja utilizada uma

proteção auditiva adequada.

3. Danos para a saúde resultantes das vib-

rações na mão e no braço, caso a ferramenta seja utilizada durante um longo período de tempo ou se não for operada e feita a manu- tenção de forma adequada.

5. Antes da colocação em

funcionamento Antes de ligar a máquina, certifi que-se de que os dados constantes da placa de características correspondem aos dados de rede. Aviso! Retire sempre a fi cha de alimentação da cor- rente elétrica antes de efectuar ajustes no aparelho.

5.1 Substituição da lâmina de serra (fi gura 2)

Antes de qualquer trabalho no aparelho e da sub- stituição da lâmina, deve desligar a serra multi- usos e retirar a fi cha da tomada. Rode o anel (a) junto ao suporte da lâmina de serra (6), como mostra a fi gura 2, até que seja possível introduzir a lâmina de serra (4) na respe- tiva ranhura do suporte (6). Volte a soltar agora o anel (a), o anel (a) deve voltar à posição inicial. Se não for o caso, tente rodar o anel (a) manual- mente para a posição inicial. Certifi que-se agora, puxando a lâmina de serra, se esta está bem fi xa no suporte.

5.2 Ajuste do patim da serra (fi gura 3)

Perigo! Retire a fi cha da corrente elétrica. Para ajustar o patim da serra, prima o botão de bloqueio do patim da serra (7) do lado direito (visto de baixo), de modo a desbloquear o patim da serra (5). Ajuste a distância desejada e prima o botão de bloqueio do patim da serra (7) do lado esquerdo (visto de baixo), de modo a bloquear novamente o patim da serra. Verifi que encaixe correto do patim da serra!

6.2 Botão de bloqueio (fi gura 1/pos. 2)

namento. Para desligar, prima o interruptor para ligar/desligar (1) por breves instantes.

6.3 Regulação automática do número de

cursos O número necessário de golpes da lâmina de serra pode ser ajustado através da roda de regu- lação (3). São aplicáveis as regras gerais para a velocida- de de corte em trabalhos com levantamento de aparas.

6.4 Utilização como serra de recortes (fi gura

7. Substituição do cabo de ligação à

rede Perigo! Para evitar perigos, sempre que o cabo de li- gação à rede deste aparelho for danifi cado, é necessário que seja substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica ou por um técnico devidamente qualifi cado.

8. Limpeza, manutenção

e encomenda de peças sobressalentes Perigo! Retire a fi cha da corrente antes de qualquer tra- balho de limpeza.

Mantenha os dispositivos de segurança, ranhuras de ventilação e a carcaça do motor o mais limpo possível. Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar compri- mido a baixa pressão.

Aconselhamos a limpar o aparelho direta- mente após cada utilização.

Limpe regularmente o aparelho com um pano húmido e um pouco de sabão. Não utilize detergentes ou solventes; estes podem corroer as peças de plástico do aparelho. Certifique-se de que não entra água para o interior do aparelho. A entrada de água num aparelho elétrico aumenta o risco de choque elétrico.

8.2 Escovas de carvão

No caso de formação excessiva de faíscas, mande verifi car as escovas de carvão por um eletricista. Perigo! As escovas de carvão só podem ser substituídas por um eletricista.

No interior do aparelho não existem quaisquer peças que necessitem de manutenção.

8.4 Encomenda de peças sobressalentes e

acessórios: Para encomendar peças sobressalentes, deve indicar os seguintes dados:

número de referência do aparelho

número de identificação do aparelho

número de peça sobressalente necessária Pode consultar os preços e informações atuais em www.isc-gmbh.info

9. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embala- gem para evitar danos de transporte. Esta emba- lagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e os respetivos aces- sórios são de diferentes materiais, como p. ex. o metal e o plástico. Não deite os aparelhos de- feituosos para o lixo doméstico. Para uma elimi- nação ecologicamente correta, o aparelho deve ser entregue num local de recolha adequado. Se não tiver conhecimento de nenhum local de recolha, informe-se junto da sua administração autárquica.

Guarde o aparelho e os respetivos acessórios em local escuro, seco e sem risco de formação de gelo, fora do alcance das crianças. A temperatura ideal de armazenamento situa-se entre os 5 e os 30 ˚C. Guarde a ferramenta elétrica na embala- gem original. Anl_MK_AP_650_E_SPK7.indb 20Anl_MK_AP_650_E_SPK7.indb 20 31.03.2020 12:54:5531.03.2020 12:54:55P

Só para países da UE Não deite as ferramentas elétricas para o lixo doméstico! Segundo a directiva europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e a respetiva transposição para o direito interno, as ferramentas elétricas usadas têm de ser recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito. Alternativa de reciclagem relativa à solicitação de devolução: O proprietário do aparelho elétrico, no caso de não optar pela devolução, é obrigado a reciclar adequa- damente o aparelho elétrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de re- colha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respetiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes eletrónicos, que acompanham os aparelhos usados. Anl_MK_AP_650_E_SPK7.indb 21Anl_MK_AP_650_E_SPK7.indb 21 31.03.2020 12:54:5531.03.2020 12:54:55P

CONDIÇÕES DA GARANTIA E SERVIÇO PÓS-VENDA Termos da garantia A garantia da Mc Kenzie cobre defeitos de fabrico ou de material. Não é coberto o seguinte: utilização, manutenção, reparações, quando não tiverem sido respeitadas as indicações da Mc Kenzie, modifi cações pessoais que tenham sido feitas num produto, danos da embalagem. As peças designadas como „peças de desgaste“ não são abrangidas pelos termos da garantia. Estão excluídos da garantia: as peças de desgaste tipo discos, lamelas, fi os, correntes, guias, uniões roscadas, brocas, mechas, tupias, serras, bobinas. Os produtos têm de ser utilizados em condições normais e para fi ns não comerciais. As ferramentas que forem utilizadas para lixar estuque são excluídas da garantia. Os produtos devolvidos têm de estar completos (por exemplo baterias, acessórios, etc.). Duração da garantia A garantia da Mc Kenzie é válida por um período de três anos, a partir da data de aquisição do produ- to, o que tem de ser comprovado mediante apresentação do talão de compra ou da fatura emitida pelo revendedor. Procedimento do serviço pós-venda para a gama de produtos Mc Kenzie Produtos com garantia válida Se o cliente detetar um defeito numa ferramenta elétrica portátil da gama de produtos da Mc Kenzie e se tiver adquirido esta ferramenta há menos de três anos, pode usufruir do direito à garantia. O produto tem de ser entregue na loja, juntamente com o talão de compra. As peças sobressalentes consideradas impreterivelmente necessárias, para as quais não são neces- sários quaisquer trabalhos técnicos, estão disponíveis por um período de cinco anos. Anl_MK_AP_650_E_SPK7.indb 22Anl_MK_AP_650_E_SPK7.indb 22 31.03.2020 12:54:5531.03.2020 12:54:55- 23 - Anl_MK_AP_650_E_SPK7.indb 23Anl_MK_AP_650_E_SPK7.indb 23 31.03.2020 12:54:5531.03.2020 12:54:55EH 03/2020 (01) Anl_MK_AP_650_E_SPK7.indb 24Anl_MK_AP_650_E_SPK7.indb 24 31.03.2020 12:54:5531.03.2020 12:54:55