HKW-600 - Kit Bluetooth para carro SIEMENS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HKW-600 SIEMENS

Líbano....01 44 30 43

Libia 02 13 50 28 82

Lituania 8 52 74 20 10

Luxemburgo 43 84 33 99

Macedonia 02 13 14 84

Malasia ....+ 6 03 77 12 43 04

Malta....+35 32 14 94 06 32

Marruecos....22 66 92 09

Mauricio 2 11 62 13

México 01 80 07 11 00 03

Nigeria 0 14 50 05 00

Noruega....22 70 84 00

Nueva Zelanda....08 00 27 43 63

Omán 79 10 12

Pakistán 02 15 66 22 00

Paraguay 8 00 10 20 04

Polonia....08 01 30 00 30

Portugal 8 08 20 15 21

Qatar 04 32 20 10

• Cabo de bordo
• Display
• Microfone
• Suporte passivo (opcional, não faz parte do âmbito de fornecimento)

② Parafusos para a fixação da caixa de electrónica
③ Cabo de bordo com entradas para altifalante

• A Função 'mute' (Radio Mute) (preto)

• B Bateria 12V+ (vermelho)

- C Ignição 12V+/24V+ (violeta)

• D Massa (castanho)

④ 3 unidades conectoras para ligação dos fusíveis de fornecimento de energia

⑤ 3 unidades de fusíveis (3 A violeta) para ligação das unidades referidas em ④
⑥ Display com autocolante
⑦ Suporte do display
⑧ Altifalante com cabo de ligação

• G Entrada de altifalante + (branco/preto)

- H Entrada de altifalante - (preto) (Os parafusos de fixação estão integrados na base)

⑨ 2 conectores para o cabo de altifalante
⑩ Microfone externo com auto-colante

Acessórios vide pág. 115

* Não faz parte do âmbito do fornecimento standard da Siemens.

A marca e os logotipos Bluetooth são propriedade da Bluetooth SIG, Inc.. Qualquer utilização destas marcas pela Siemens é feita sob licença. Outras marcas e nomes comerciais mencionados são marcas registadas dos respectivos proprietários.

Compatibilidade

O altifalante para viaturas Car Kit Bluetooth (denominado a seguir por "Car Kit") é adequado para os seguintes telemóveis:

• Telemóveis Siemens com interface Bluetooth
• Telemóveis Siemens S55 e SX1 e telemóveis de outros fabricantes com interface Bluetooth podem ser eventualmente utilizados, porém sem todas as funções.
• Telemóveis Siemens a partir da série 65 sem interface Bluetooth (utilização com suporte passivo opcional)

Este manual de instalação apenas oferece informações básicas. Dada a diversidade de modelos de viaturas e de auto-rádios, a instalação deve ser realizada em conformidade com os mesmos.

Avisos de segurança

Leia cuidadosamente o manual de instruções e os avisos de segurança antes de iniciar a utilização!

Quando utilizar o telemóvel, tenha em atenção os requisitos legais e as restrições locais. Estas podem aplicar-se, por exemplo, ao conduzir a viatura ou em postos de abastecimento de combustível.

Devem ser observadas as instruções em vigor e específicas do tipo de carro no que se refere à instalação de equipamentos adicionais; se necessário, deve ser utilizada ajuda qualificada (protecções eléctricas, colocação dos cabos, contacto com componentes quentes, contacto com gasolina, etc.).

A instalação dos dispositi- tos não deve afectar :

• a liberdade de movimentos, a segurança e o campo de visão do condutor
• a segurança dos passageiros (também em caso de um eventual acidente)
• os equipamentos de segurança no carro (airbag, cintos de segurança, etc.)

Atenção na instalação! Perigo de ingestão por crianças.

O telemóvel só funciona a 12V.

Não instalar o equipamento em ambientes passíveis de perigo de explosão.

Se o seu carro tiver vidros metalizados, a qualidade de recepção do telemóvel pode ser afectada. Uma antena exterior optimiza a recepção. Para efeito de instalação o seu telemóvel e o car kit devem estar preparados para funcionamento com antena exterior.

A garantia exclui danos causados por uso incorrecto e abertura dos componentes.

De notar:

Elimine telemóveis inutilizáveis e respectivos acessórios de acordo com as disposições legais vigentes.

Utilize apenas acessórios originais da Siemens. Desta forma prevenirá danos pessoais e materiais e terá garantias do cumprimento de todas as disposições relevantes.

Para mais informações consulte o manual de instruções do seu telemóvel.

Instalação

< 80 cm > 50 cm * >1 m

Microfone, display, altifalantes

Atenção durante a instalação:

• Distância entre microfone ⑩ - altifalante ⑧ se possível > 1 m
• Distância entre microfone ⑩/cabo do microfone - Telefone > 50 cm
• Distância entre microfone ⑩ - boca do utilizador < 80 cm

Evitar a montagem do microfone na corrente de ar do tecto de abrir, da janela ou da ventilação.

* A antena e o suporte passivo não fazem parte do âmbito de fornecimento.

Instalar os cabos para o microfone externo ⑩, o display ⑥ e o altifalante ⑧ correctamente e de acordo com as condições de sua viatura.

Evite danificar, dobrar ou entalar o cabo.

Microfone

Limpe o local onde pretende fixar o microfone externo ⑩ utilizando um detergente desengordurante adequado. O autocolante só permanecerá fixo numa superfície isenta de gordura.

Fixe o microfone externo ⑩ no local pretendido, voltado para o utilizador, utilizando para tal o autocolante.

Display

A posição do suporte passivo ⑥ deve ser tal que o condutor tenha contacto visual e acesso ideais.

O display ⑥ pode ser montado directamente no painel de instrumentos ou pode ser fixado com auxílio do suporte ⑦.

Montagem directa do display

Limpe o local onde pretende fixar o microfone externo ⑥ utilizando um detergente desengordurante adequado. O autocolante só ficará bem fixo numa superfície isenta de gordura.

Fixar então o display ⑥ com auxílio do autocolante.

Montagem do display com o suporte

Fixe o suporte do display ⑦ no painel de instrumentos com o autocolante ou com parafusos apropriados*.

Premir então o display ⑥ no suporte ⑦ até encaixar.

Altifalante

A inclinação e o ângulo de rotação do altifalante ⑧ são reguláveis. Para tal, é necessário folgar o parafuso de ajuste na base, orientar o altifalante ⑧ e reapertar o parafuso.

Aparafusar o altifalante ⑧ em um local adequado (por exemplo, na zona dos pés no lado do passageiro).

Os parafusos de fixação estão integrados na base do altifalante ⑧.

Cabo da rede de bordo

Entradas eléctricas

Ao ligar o car kit ao cabo de bordo ③ tenha em atenção de não afectar o funcionamento de outros equipamentos (por exemplo, falta de tensão eléctrica).

Antes da instalação do cabo de bordo ③ e da caixa de electrónica ①, é necessário desligar correctamente a bateria da viatura.

Ligue o cabo B (vermelho) de 12V+ ao terminal positivo da bateria da viatura.

Ligue o cabo D (castanho) de 12V+ ao terminal negativo da bateria da viatura.

Ligar o cabo C (violeta) com o sistema eléctrico da viatura, de forma que se tenha 12V+ ou 24V+ quando a ignição estiver ligada.

Ligue os cabos utilizando exclusivamente os conectores para fusíveis ④ e, em seguida, encaixar os fusíveis de encaixe planos de 3A ⑤ nos ligadores de aperto mecânico ④.

Para a protecção correcta do cabo da rede de bordo, os fusíveis têm de ser instalados entre a extremidade do cabo da rede de bordo e o terminal no lado da viatura.

Ligar o cabo de altifalante ao cabo de bordo

Ligar o cabo de altifalante + G (branco-preto) e E (verde-preto) utilizando o conector respectivo ⑨.

Ligar os cabos de altifalante - H (preto) e F (verde) utilizando um conector adequado ⑨.

Ligação ao auto-rádio\*

O Car Kit pode ser ligado ao sistema de áudio da sua viatura através da entrada Phone-In do auto-rádio. Neste caso, os altifalantes do sistema de áudio são utilizados como equipamento de áudio do Car Kit.

Utilize o cabo Phone-In-Adapter para garantir uma ligação optimizada ao auto-rádio.

Ligue a partir do cabo de bordo ⑨ o cabo de ligação H à entrada Phone-In do seu autorádio, através do Phone-In-Adapter opcional.

Ligue o cabo de ligação G directamente ao terminal de sinal da entrada Phone-In do seu auto-rádio.

Níveis de tensão distintos entre o Car Kit e a entrada Phone-In podem ser equalizados através do cabo do Phone-In Adapter.

O esquema eléctrico e outras informações relativas ao cabo Phone-In Adapter constam do site da Siemens:

www.siemens-mobile.com/phoneinadapter

Função 'mute' do rádio\*

Siga as instruções do fabricante do auto-rádio.

O som do rádio pode ser desligado automaticamente durante a chamada telefónica. Para tal, ligar o cabo de comando A da função Mute com a entrada 'Mute' do auto-rádio.

Cuidar para que a caixa de electrónica ① não seja montada entre objectos metálicos. Apenas assim fica garantida uma boa comunicação.

Assegure-se da fixação segura da caixa de electrónica ①.

Cuidar para que as grelhas de ventilação da caixa electrónica ① não sejam obstruídas (pelo menos 2 cm de espaço livre) e para que a instalação não venha causar interferências noutros equipamentos.

Não instalar o cabo de ligação por trás da caixa de electrónica ① e não enrolar o cabo na caixa de electrónica ①, já que isto poderia causar interferências.

Isole todas as extremidades de cabo não utilizadas com fita isolante.

Passe o cabo do suporte passivo com cuidado e sem danificá-lo até à caixa de electrónica ① e ligue a ficha de encaixe à caixa de electrónica ①:

• Cabo de bordo ③,
• Display ⑥,
• Microfone externo ⑩,
• Cabo do suporte passivo (opcional)

Passe o cabo do microfone externo ⑩ à volta da patilha prevista para o efeito (vide figura).

Fixar a caixa de electrónica ①, por exemplo, na zona dos pés do lado do passageiro, utilizando os parafusos ②.

Após instalação volte a ligar correctamente a bateria da viatura.

Desmontagem do display

Para soltar o display ⑥ do suporte ⑦, introduzir uma chave de fendas na abertura estreita entre ambos os elementos.

Premir com força moderada o display ⑥ do seu suporte ⑦. Remover o display ⑥.

Com o Car Kit Bluetooth, terá uma comunicação ideal em sua viatura, devido à função de mãos livres totalmente duplex e do alto conforto de utilização. Irá telefonar como se estivesse a conversar com o passageiro ao lado.

Tecnologia Bluetooth™

A marca e os logotipos Bluetooth são propriedade da Bluetooth SIG, Inc.. Qualquer utilização destas marcas pela Siemens é feita sob licença. Outras marcas e nomes comerciais mencionados são marcas registadas dos respectivos proprietários.

O Car Kit e o telefone comuni-cam-se através de Bluetooth™, uma interligação digital de curto alcance.

Para permitir esta comunicação, o Car Kit e o telemóvel tem de estar ligados um ao outro. Para tal, leia "Estabelecer a primeira ligação com o telemóvel", pág. 108.

Display – Funcionalidade das teclas

sim/aceitar para cima não/desligar Siemens Car Key Bluetooth para baixo

A orientação do utilizador de seu Car Kit ocorre através das teclas do display, que podem ser pre-midas tanto para cima como para baixo.

• A tecla esquerda serve para confirmar/recusar.
• A tecla direita serve para folhear listas.

A seguir serão utilizados símbolos para mostrar as quatro diferentes acções possíveis:

sim/aceitar
não/desligar
para cima
para baixo

Se for necessário premir longamente, aparece no manual de instruções "premir longamente".

Em todos os demais casos, basta premir brevemente as teclas.

Primeira utilização

Estabelecer a primeira ligação com o telemóvel

Nota

Para saber como estabelecer uma interligação Bluetooth, queira consultar o manual de instruções de seu telefone.

• Activar o modo de registo do Car Kit. Para tal, premir longamente.
• Activar a interface Bluetooth do seu telemóvel e iniciar no telefone a busca de equipamentos Bluetooth próximos, prontos para a recepção.
• Quando o Car Kit for encontrado, o telemóvel solicita que confirme a ligação através da introdução do número PIN.
• O número PIN é exibido no display do Car Kit.
• Após a confirmação, o Car Kit exibe a identificação do telefone no display e comuta em seguida para o modo de stand-by. No caso de telemóveis de outros fabricantes, pode ser que para passar para o modo de stand-by seja necessária uma confirmação no telefone.

A partir desse momento o Car Kit está pronto para ser utilizado. O Car Kit pode comunicar-se com o telefone e ambos reconhecer-se-ão mutuamente no futuro.

Utilização de vários telefones

O Car Kit memoriza a ligação com um total de quatro telefo- nes, com os quais ele pode ser utilizado alternadamente.

Caso seja registado um quinto telefone, é apagado o telefone que não foi utilizado com o Car Kit há mais tempo.

Quando o Car Kit é activado, ele procura pelo último telefone utilizado. Caso este não seja encontrado, ele procura por outros telefones guardados. Os telefones encontrados são exibidos no display. O utilizador pode então seleccionar um aparelho.

Utilizar o Car Kit com um outro telefone

• Desligar o Car Kit, premindo longamente.
• Desactivar a interface Bluetooth do último telefone ligado.
• Ligar o Car Kit, premindo longamente. Ele procurará pelo último telefone activo e não o encontrará.
• O Car Kit procurará então por outros telefones guardados e os exibirá no display.
• Seleccionar o aparelho desejado:

Mostra o próximo telefone encontrado (se existente).

O telefone exibido é interligado.

Utilização com suporte passivo opcional

Nota

Ler detalhes no manual de instruções do suporte passivo.

Poderá equipar o Car Kit com um suporte passivo opcional. Assim serão obtidas outras funções:

• Possibilidade de utilização com uma antena externa opcional.
• Carregamento do telemóvel após sua colocação no suporte.
• Utilização do Car Kit com um telemóvel Siemens sem tecnologia Bluetooth.

Quando o telemóvel é colocado no suporte passivo, é feita a ligação entre o telefone e o Car Kit através do encaixe do suporte.

Primeiros passos

Ligar o Car Kit

• Activar o Car Kit através da ignição da sua viatura ou premendo longamente.
• O Car Kit procura pelo último telefone utilizado. Este é indicado no display.

Caso não descrito de outra forma, para todas as funções vale o seguinte:

Premir brevemente/premir longamente: o Car Kit passa para o modo de stand-by.

Modo de stand-by

No modo de stand-by, o Car Kit apresenta as seguintes funções:

→ Listas de chamadas
Premir longamente:
Modo de registo
Premir longamente: O Car Kit é desligado
Lista telefónica
Reconhecimento de voz (caso o telefone apresente esta função)

Chamar a partir da lista telefónica

Lista telefónica

Exibe a lista telefónica do telemóvel.

Sob um registo na lista telefónica podem ser guardados vários números de telefone.

Outras funções da lista telefónica

Salta um registo para cima.
Premir longamente: salta 10 registos para cima.
Salta um registo para baixo.
Premir longamente: salta 10 registos para baixo.

Chamada a partir das listas de chamadas

→ Listas de chamadas

Mostra as listas de chamadas do telemóvel.

Pode-se seleccionar entre três listas de chamadas:

• Números marcados
• Chamadas não atendidas
• Chamadas atendidas

Uma lista de chamada apenas é exibida se ela contiver pelo menos um registo.

Seleccionar lista de chamadas.
Activar lista de chamadas.
Seleccionar registo. (outras funções: vide "Outras funções da lista telefónica")
Iniciar a chamada.

Na chamada

Aumentar o volume.
Diminuir o volume
Reter a chamada.
Premer longamente: Activar/desactivar a função Mute do microfone.
Terminar a chamada.

Segunda chamada

	Terminar a chamada activa.
	Reter a chamada activa e atender uma chamada em espera.
	Alternar entre duas chamadas.
	Premir longamente: terminar todas as chamadas.

Transferência de chamada

Premir longamente:passar a chamada activa para o Car Kit.

Para transferir a chamada, premir no display do telemóvel a respectiva tecla (caso o telefone apresente esta função).

Símbolos no display

	Intensidade do sinal
	Nível de carga do telefone
	Modo de registo (Pairing)
	Números marcados
	Chamadas não atendidas
	Chamadas atendidas
	Chamada de entrada
	Chamada de saída
	Chamada activa

Chamada activa/chamada em espera
d ⋯⋯|d | Chamada retida
d←⋯|d | Alternar entre duas chamadas
d←?⋯+■ Erro da interface (caso o telefone apresente esta função)
÷	Seleção de lista
ˆ	Número de telefone particular
ˆ	Número de telefone escritório
ˆ	Número do telemóvel
ˆ	Aumentar o volume
ˆ	Diminuir o volume
xˆ/√ˆ	Função Mute do microfone activa/desactivada

Eliminação de avarias

O car kit não funciona

• Verificar as ligações dos cabos
• Sem corrente eléctrica, verificar a ligação dos cabos
• Telemóvel não ligado ou interligação com o Car Kit não activa
• Verificar os fusíveis
• Tensão baixa ou alta demais

Interferências do lado do interlocutor

• O microfone está na corrente de ar do tecto de abrir, da janela ou da ventilação
• Distância entre o microfone/cabo do microfone e o telefone < 50 cm

Deficiente qualidade de voz e áudio

• Car kit fora da temperatura de serviço
  • Volume ajustado muito baixo (ajustar o volume através do telemóvel!)

- Ligação com o rádio (regime de Phone-In): Volume demasiadamente alto (diminuir o volume através do telemóvel e, se necessário, aumentar o volume através do auto-rádio)

Forte eco

- Distância entre microfone e altifalante < 1m

Sinal de microfone fraco (o seu interlocutor tem dificuldade em ouvi-lo)

• Distância entre microfone e boca > 80 cm
• O microfone não está orientado para o interlocutor

Má qualidade de recepção

• Sem rede
• Alterar a posição do microfone
• Se o seu carro tiver vidros metalizados, a qualidade de recepção do telemóvel pode ser afectada. Observar as recomendações do fabricante da viatura e instalar a respectiva antena (externa) e um suporte passivo opcional.

Telefone não encontrado/ Problemas na ligação Bluetooth

• Estabelecer a primeira ligação com o telemóvel, vide pág. 108
• Desde a última utilização do telemóvel com o Car Kit, foram registados pelo menos quatro outros telefones. Registar novamente o telemóvel.
• Confirmar que a caixa de electrónica não está montada entre objectos metálicos
• Reduzir a distância entre a caixa de electrónica e o telemóvel

O auto-rádio está sempre silenciado

- Possivelmente troca da função 'mute' com a massa

O ligar/desligar do Car Kit não funciona/ o Car Kit não desliga automaticamente

- Verificar se o cabo da ignição está ligado com a ignição da viatura

Dados técnicos e homologação

Tensão de alimentação	10,8 V+ a 16 V+
	O cabo de ligação da ignição da viatura também pode ser ligado a 24 V.
Consumo de energia	máx. 2 A / máx. 1 mA (corrente de repouso)
Temperatura de serviço	-25°C a +70°C
Potência de saída para os altifalantes	máx.7 W (a 4 Ohm)
Peso (caixa de electrónica)	aprox. 110 g
Dimensões (caixa de electrónica)	aprox. 110 x 120 x 30 mm (CxLxA)

CE O Car Kit respeita as seguintes directivas da UE:

89/336/CEE "Compatibilidade electromagnética"

92/59/CEE "Directiva sobre a segurança geral de produtos"

e1 Autorização do tipo 023752 conforme directiva 72/245/CEE, alterada

por último através da directiva 95/54/CE Conformidade electro-magnética em viaturas".

Declaração de conformidade CE

Siemens Information and Communication mobile declara que o telemóvel descrito no presente manual respeita as principais exigências e outras disposições importantes da directiva 1999/5/CE (R&TTE). A respectiva declaração de conformidade (DoC) foi assinada. Se necessário, pode pedir uma cópia do original através da hotline da empresa ou visitando:

Este aparelho está de acordo com o tópico 15 das regras FCC. Pré-requisitos para o funcionamento do aparelho: (1) o aparelho não oferece qualquer interferência perigosa, e (2) não sofre influência de quaisquer interferências, mesmo se se tratar de interferências que possam a vir ter efeitos indesejados.

Cuidados

O produto deve ser limpo com um pano macio ligeiramente húmido, mas não molhado.

Não utilize diluentes, corantes ou outras substâncias químicas.

Acessórios

Suporte passivo com entradas eléctricas, constituído por:

• Car Kit Upgrade (módulo base para suporte passivo/suporte passivo com ligação à antena com cabo para a caixa de electrónica)
• Mobile Holder Antenna/Mobile Holder (suporte passivo com ligação à antena/suporte passivo)

Com este complemento, dispõe de outras funções: ligação de antena, carregamento do telemóvel, possibilidade de guardar o telefone na viatura com segurança. Além disso, podem ser utilizados telemóveis sem tecnologia Bluetooth a partir da geração 65.

Para ligação ao auto-rádio da viatura:

Os produtos podem ser adquiridos juntos dos revendedores especializados ou na nossa loja On-line em:

Acessórios originais da Siemens

www.siemens-mobile.com/shop

Serviço ao cliente (Customer Care)

Um auxílio simples e descomplicado às sua perguntas sobre a técnica e sobre a utilização do seu aparelho você encontrará no nosso Serviço Online na internet:

Tenha à mão o recibo, o número do aparelho (IMEI, declaração com * # 0 6 #), a versão do software (declaração com * # 0 6 #, depois Info) e caso necessário o seu número de cliente do Serviço Siemens.

A Siemens não garante qualquer serviço de reparação e de substituição nos países onde os seus produtos não sejam vendidos por revendedores autorizados.

No caso de necessidade de reparação, evtl. certificado de garantia, obtém apoio rápido e de confiança nos nossos centros de serviço:

Abu Dhabi 0 26 42 38 00
África do Sul....08 60 10 11 57
Alemanha * 0 18 05 33 32 26
Arábia Saudita 0 22 26 00 43
Argentina 0 80 08 88 98 78
Austrália....13 00 66 53 66
Áustria....05 17 07 50 04
Bangladesh....0 17 52 74 47
Barém 40 42 34
Bélgica....0 78 15 22 21
Bolívia....0 21 21 41 14
Bósnia Herzegovina....0 33 27 66 49
Brasil....0 80 07 07 12 48
Brunei 02 43 08 01

Bulgária....02 73 94 88
Camboja 12 80 05 00
Canadá 1 88 87 77 02 11
Catar 04 32 20 10
China 02138984777
Costa do Marfim....05 02 02 59
Croácia 0 16 10 53 81
Dinamarca 35 25 86 00
Dubai 0 43 96 64 33
Egipto....0 23 33 41 11
Emirados Árabes Unidos ..... 0 43 66 03 86
Eslovénia 0 14 74 63 36
Espanha....9 02 11 50 61
EUA 1 88 87 77 02 11
Estónia....06 30 47 97
Filipinas....0 27 57 11 18
Finlândia 09 22 94 37 00
França....01 56 38 42 00
Grécia 0 80 11 11 11 16
Hong-Kong....28 61 11 18
Hungria 06 14 71 24 44
India 22 24 98 70 00 Extn: 70 40
Indonésia 0 21 46 82 60 81
Irlanda....18 50 77 72 77
Islândia 5 11 30 00
Itália 02 24 36 44 00
Jordânia 0 64 39 86 42
Kuweit 2 45 41 78
Letónia....7 50 11 18
Líbano....01 44 30 43
Líbia 02 13 50 28 82
Lituânia 8 52 74 20 10
Luxemburgo....43 84 33 99
Macedónia 02 13 14 84
Malásia ....+ 6 03 77 12 43 04
Malta + 35 32 14 94 06 32
Marrocos....22 66 92 09
Maurícias 2 11 62 13
México 01 80 07 11 00 03
Nigéria 0 14 50 05 00
Noruega....22 70 84 00
Nova Zelândia....08 00 27 43 63
Omã 79 10 12
Países Baixos 0 90 03 33 31 00
Paquistão 02 15 66 22 00
Paraguai 8 00 10 20 04
Polónia....08 01 30 00 30