HKW-600 - Kit Bluetooth para coche SIEMENS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de dispositivo	Kit manos libres Bluetooth
Compatibilidad con teléfonos	Teléfonos móviles con interfaz Bluetooth
Compatibilidad específica	Modelos con interfaz Bluetooth o uso limitado sin interfaz
Instalación	Debe realizarse según las circunstancias individuales del vehículo
Precauciones de seguridad	Respetar las normativas legales y locales
Restricciones de uso	No obstaculizar la libertad de movimiento del conductor
Seguridad de pasajeros	Asegurar la seguridad en caso de accidente
Mecanismos de seguridad del vehículo	Airbags, cinturones de seguridad, etc.
Atención en la instalación	Evitar riesgos relacionados con componentes eléctricos y combustible
Riesgo para niños	Piezas pequeñas que pueden ser ingeridas
Funciones Bluetooth	Llamadas manos libres, conexión de audio
Alimentación	Alimentación mediante toma de mechero o instalación dedicada
Interfaz de usuario	Controles simples para conducción segura
Compatibilidad con vehículos	Adaptable a diferentes modelos de coches
Instalación profesional	Recomendada para seguridad y conformidad

Preguntas frecuentes - HKW-600 SIEMENS

¿Cómo encender el SIEMENS HKW-600?

Para encender el SIEMENS HKW-600, presione el botón de encendido ubicado en el panel de control.

¿Qué hacer si el aparato no calienta?

Verifique si el aparato está correctamente enchufado y si la configuración de la temperatura es adecuada. Asegúrese también de que el botón de seguridad no esté activado.

¿Cómo limpiar el SIEMENS HKW-600?

Desenchufe el aparato y déjelo enfriar. Use un paño húmedo para limpiar la superficie exterior. No sumerja el aparato en agua.

El SIEMENS HKW-600 hace un ruido extraño, ¿qué hacer?

Verifique si hay objetos atascados en el aparato. Si el ruido persiste, contacte al servicio postventa para una inspección.

¿Cuál es el tiempo de precalentamiento del SIEMENS HKW-600?

El tiempo de precalentamiento es de aproximadamente 5 a 10 minutos, según la temperatura configurada.

¿Cómo ajustar la temperatura en el SIEMENS HKW-600?

Utilice el botón de ajuste de temperatura en el panel de control para seleccionar el calor deseado.

El aparato tiene un código de error, ¿qué significa?

Consulte el manual de usuario para los códigos de error específicos y sus significados. Cada código indica un problema diferente.

¿Es posible usar el SIEMENS HKW-600 en el exterior?

No, se recomienda usar este aparato únicamente en interiores en un ambiente seco.

¿Cómo puedo contactar al servicio al cliente de Siemens?

Puede contactar al servicio al cliente de Siemens a través de su sitio web o por teléfono. Los datos de contacto generalmente se proporcionan en el manual de usuario.

MANUAL DE USUARIO HKW-600 SIEMENS

Collegamento con la radio\*

Kit bluetooth para automóvil (es)

Volumen de entrega

① Caja electrónica con entradas de conexión para:
- Cable de red de a bordo
- Display
- Micrófono
- Cuna soporte (opcional, no incluida en el volumen de suministro estándar de Siemens).

② Tornillos para fijar la caja electrónica

③ Cable de red de a bordo con co-nexiones para altavoces

• A Atenuación de radio (radio mute) (negro)

• B Batería 12V+ (rojo)

• C Encendido 12V+/24V+ (violeta)

• D Masa (marrón)

- E Conexión de los altavoces + (verde/negro)

- F Conexión de los altavoces - (verde)

④ 3 abrazaderas de protección para el cable de red de a bordo

⑤ 3 fusibles planos de enchufe (3 A violeta) para las abrazaderas de protección

⑥ Display con almohadilla adhesiva
⑦ Soporte del display
⑧ Altavoz con cable de conexión
• G Conexión de los altavoces + (blanco/negro)
- H Conexión de los altavoces - (negro)
(Los tornillos de fijación están integrados en el zócalo)
⑨ 2 conectores de cable para los cables de los altavoces
⑩ Micrófono externo con almohadilla adhesiva

Accesorios véase pág. 95

* No está incluido en el volumen de suministro estándar de Siemens.

La marca y los logos Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Siemens utiliza esta marca y estos logos bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales pertenecen a sus propietarios respectivos.

Compatibilidad

El dispositivo de manos libres kit bluetooth para automóvil (a continuación denominado "kit bluetooth") es apto para los siguientes teléfonos:

• Teléfonos móviles Siemens con interfaz bluetooth
• Teléfonos móviles Siemens S55 y SX1 así como los teléfonos móviles de otros proveedores que disponen de una interfaz bluetooth aunque de una manera limitada.
• Teléfonos móviles Siemens a partir de la serie 65 sin interfaz bluetooth (cuna soporte opcional)

Estas instrucciones de instalación sólo le brindan las informaciones más básicas. Puesto que cada modelo de automóvil y cada conexión de radio hacen necesaria una instalación distinta, el montaje deberá realizarse de acuerdo con las características existentes.

Indicaciones de seguridad

Lea con exactitud las instrucciones de manejo y las indicaciones de seguridad antes del uso.

Respete las disposiciones legales y las restricciones locales referidas al uso del teléfono. Estas pueden ser válidas por ejemplo al conducir un automóvil o en gasolineras.

Deben observarse las normas generales y específicas válidas para cada modelo de automóvil en lo que se refiere a la instalación de accesorios; en caso necesario se deberá recurrir a ayuda especializada (protección eléctrica, instalación de cables, contacto con piezas calientes, contacto con combustible etc.).

La instalación de los componentes no debe afectar a:

• la libertad de movimientos, la seguridad y el campo de visión del conductor
• la seguridad de los acompañantes (incluso en caso de accidente)
• los dispositivos de seguridad del vehículo (airbag, cinturones de seguridad, etc.)

¡Tenga cuidado durante la instalación! Los niños pequeños se podrían tragar las piezas pequeñas.

El aparato sólo es apto para el funcionamiento con 12V.

El aparato no debe utilizar-se en lugares con peligro de explosión.

Si su automóvil está equipado con lunas metalizadas, la potencia de recepción de su teléfono puede verse mermada. Una antena externa garantiza en este caso una recepción óptima. Para realizar la instalación, es necesario que su teléfono y el kit de automóvil estén equipados para su uso con una antena exterior.

El uso indebido y la apertura de los componentes invalida cualquier derecho de garantía.

Téngase en cuenta:

Elimine los teléfonos inservibles y sus accesorios según las disposiciones legales vigentes.

Utilice exclusivamente accesorios originales Siemens. De este modo evitará posibles daños personales y materiales y contará con la garantía del cumplimiento de todas las reglamentaciones relevantes.

Encontrará más advertencias en las instrucciones de manejo de su teléfono móvil.

Montaje

Micrófono, display, altavoz

Por favor, tenga en cuenta durante la instalación:

• Distancia entre micrófono ⑩ – y altavoz ⑧ > 1 m
• Distancia entre micrófono ⑩/ cable micrófono teléfono > 50 cm
• Distancia entre micrófono ⑩ – boca del usuario < 80 cm

Evite el montaje en la corriente de aire del techo solar, de la ventana o del sistema de ventilación.

* La antena y la cuna soporte no están incluidas en el volumen de suministro estándar de Siemens.

Instale los cables para el micrófono externo ⑩, el display ⑥ y el altavoz ⑧ de forma reglamentaria de acuerdo con las características de su vehículo.

Evite dañar, doblar o aplastar los cables.

Micrófono

Limpie el lugar en el que desee fijar el micrófono externo ^10 con un producto de limpieza adecuado. La almohadilla adhesiva sólo se podrá fijar de forma permanente sobre una superficie libre de grasa.

Sujete el micrófono externo ⑩ en el lugar deseado y en dirección al locutor mediante la almohadilla adhesiva.

Display

Asegúrese de montar el display ⑥ de tal modo que el conductor pueda verlo y manejarlo de forma óptima.

Puede montar el display ⑥ directamente en el cuadro de mandos o sujetarlo con ayuda del soporte del display ⑦.

Cómo montar el display directamente

Limpie el lugar en el que desee fijar el display ⑥ con un producto de limpieza adecuado. La almohadilla adhesiva sólo se podrá fijar de forma permanente sobre una superficie libre de grasa.

Ajuste el display ⑥ mediante las almohadillas adhesivas.

Montaje del soporte del display

Ajuste el soporte del display ⑦ al cuadro de mandos con la almohadilla adhesiva suministrada o mediante los tornillos adecuados*.

Presione el display ⑥ en su soporte ⑦ hasta que esté perfectamente encajado.

Altavoz

Es posible ajustar la inclinación y el ángulo de giro del altavoz ⑧. Para ello debe soltar el tornillo de ajuste situado en el zócalo, ajustar el altavoz ⑧ y apretar los tornillos.

Atornillar el altavoz ⑧ en el lugar deseado (por ej. en la zona de descanso para los pies del acompañante).

Los tornillos se encuentran en el zócalo del altavoz ⑧.

Cable de red de a bordo

Conexiones eléctricas

Durante la conexión del kit de automóvil al cable de red de a bordo ③, debe prestar atención para no influir sobre el funcionamiento y manejo de otros dispositivos (p. ej. caída de tensión)

Antes de iniciar el montaje del cable de red de a bordo ③ desconecte correctamente la batería del automóvil y la caja electrónica ①.

Conecte el cable B (rojo) 12V+ con el polo positivo de la batería del automóvil.

Conecte el cable D (marrón) con el polo negativo de la batería del automóvil.

Conecte el cable C (violeta) con el sistema eléctrico del automóvil, de modo que con el encendido activado se obtengan 12V+ o bien 24 V+.

Conecte los cables sólo con las abrazaderas de protección ④ e inserte a continuación los fusibles planos 3A ⑤ en las abrazaderas de protección ④.

Para una instalación correcta del cable de red a bordo se deben situar los fusibles entre el extremo del cable de red a bordo suministrado y el punto de conexión del automóvil.

Conectar el cable de altavoz al cable de red de a bordo

Conecte el cable de altavoz + G (blanco y negro) con el cable E (verde-negro) utilizando una abrazadera ⑨.

Conecte el cable de altavoz - H (negro) con el cable F (verde) utilizando una abrazadera ⑨.

Conexión con la radio\*

El kit de automóvil puede conectarse al sistema de audio de su automóvil a través de la entrada Phone-In de la radio. En este caso se usan los altavoces de su sistema de audio como reproductor del kit de automóvil.

Utilice el cable adaptador opcional de Phone-In para realizar una conexión óptima con la radio.

Para ello conecte el cable de conexión H del cable de red de a bordo ③ a través del adaptador opcional Phone-In a la entrada Phone-In de su radio.

A continuación conecte el cable de conexión G directamente con el polo conductor de señales de la entrada Phone-In de su radio.

Es posible equilibrar los niveles de tensión divergentes del kit de automóvil y de la entrada Phone-In mediante el cable adaptador de Phone In.

Encontrará un esquema de circuitos e información adicional respecto al cable adaptador Phone-In en la página web principal de Siemens:

www.siemens-mobile.com/phoneinadapter

Atenuación de la radio (Mute)\*

Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante de la radio del automóvil.

La señal de radio puede atenuarse automáticamente mientras se hable por teléfono. Para ello debe conectar el cable de control A de la atenuación de radio con la entrada de la atenuación de la radio del automóvil.

Caja electrónica

Asegúrese de que la caja electrónica ① no se monte sobre o entre objetos metálicos. Tan sólo de esta manera queda asegurada una buena comunicación por radio.

Asegúrese de que la caja electrónica ① está bien fijada.

Asegúrese de que las ranuras de ventilación de la caja electrónica ① no queden tapadas (como mín. 2 cm de espacio libre) y que el montaje no produzca interferencias con otrosdispositivos.

Para evitar posibles interferencias no sitúe el cable de conexión ni detrás de la caja electrónica ① ni alrededor de la caja electrónica ①.

Aísle con cinta aislante todos los extremos de los cables que no se utilicen.

Pase los cables de los siguientes componentes con precaución y evitando ocasionar daños a la caja electrónica ① e inserte los conectores por enchufe en la caja electrónica ①.

• Cable de red de a bordo ③,
• Display ⑥,
• Micrófono externo ⑩,
• Cable de la cuna soporte (opcional)

Asegúrese de que el conector ha encajado perfectamente.

Pase el cable del micrófono externo ⑩ para la descarga de posibles tracciones alrededor de la pestaña de retención prevista al efecto (véase la imagen).

Atornille la caja electrónica ① p. ej. en la zona de descanso para los pies del acompañante ②.

Conecte la batería del automóvil correctamente tras finalizar el montaje.

Desmontaje del display

Para desmontar el display ⑥ de su soporte ⑦ introduzca un destornillador en la ranura situada entre los dos elementos.

Presione con fuerza moderada el display ⑥ situado en su soporte ⑦ y extraiga el display ⑥.

Con el kit bluetooth para el automóvil puede disfrutar de una comunicación excelente en su co-che gracias a la comodidad del sistema manos libres con comunicación full-duplex. Se sentirá como si hablara directamente con su acompañante.

Tecnología Bluetooth™

La marca y los logos Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Siemens utiliza esta marca y estos logos bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales pertenecen a sus propietarios respectivos.

El kit para automóvil y el teléfono se comunican mediante Bluetooth™, una conexión de radio para cortas distancias.

Para conseguir esta comunicación, el kit para automóvil debe estar conectado con el teléfono. Véase "Establecer una primera conexión con el teléfono", pág. 88.

Display – Funcionalidad de las teclas

sí/aceptar hacia arriba no/rechazar SIEMENS Car 80 Bluetooth hacia abajo

La gestión de su kit para automóvil se realiza mediante las teclas del display que se pueden presionar para ir hacia arriba o hacia abajo.

• La tecla izquierda sirve para aceptar o rechazar.
• La tecla derecha sirve para desplazarse por las listas.

A continuación se exponen los símbolos que representan las cuatro acciones diferentes:

sí/aceptar
no/rechazar
← hacia arriba
√ hacia abajo

Cuando es necesario mantener presionado, en las instrucciones de manejo viene indicado "mantener presionada".

En los otros casos es suficiente presionar la tecla brevemente.

Puesta en funcionamiento

Establecer una primera conexión con el teléfono

Advertencia

Para más información sobre el establecimiento de una conexión bluetooth, léase el apartado correspondiente en las instrucciones de manejo de su teléfono.

• Active el modo de conexión del Kit para automóvil manteniendo presionada la tecla ↗.
• Active la interfaz bluetooth de su teléfono para iniciar la búsqueda de dispositivos receptores de bluetooth en sus alrededores.
• Cuando se localice el Kit para automóvil, el teléfono le pide que confirme la conexión introduciendo un número PIN.
• El número PIN se muestra en el display del kit para automóvil.
• Tras la confirmación, el kit para automóvil muestra la identificación del teléfono en el display y pasa al estado stand-by. Con los teléfonos de otros proveedores será necesario probablemente realizar la confirmación por teléfono antes de pasar al estado stand-by.

A partir de este momento el kit para automóvil se encuentra operativo. El kit para automóvil y el teléfono pueden comunicarse y reconocerse en el futuro.

Funcionamiento con varios teléfonos

El kit para automóvil almacena las conexiones de hasta cuatro teléfonos con los que puede comunicarse.

Si se conecta un quinto teléfono, se borra la conexión al teléfono que ha estado más tiempo sin conectarse con el kit para automóvil.

Al activar el kit para automóvil, se inicia la búsqueda del teléfono que ha sido conectado en último lugar. Si no se encuentra, busca los otros teléfonos guardados. Los teléfonos que han sido encontrados se muestran en el display. El usuario puede elegir uno de ellos.

Utilizar el kit para automóvil con otro teléfono

• Desconecte el kit para automóvil manteniendo presionada la tecla ↘.
• Desactive la interfaz bluetooth del teléfono que ha sido conectado en último lugar.
• Active el kit para automóvil manteniendo presionada la tecla. El kit busca el teléfono conectado en último lugar y no lo encuentra.
• A partir de este momento, el kit para automóvil busca otros teléfonos guardados y los muestra en el display.
• Seleccione el dispositivo deseado:

Muestra el primer teléfono encontrado (si existe).

Muestra el teléfono anterior de la lista (si existe).

Conexión con el teléfono mostrado en el display.

Funcionamiento con cuna soporte opcional

Advertencia

Para más información sobre la cuna soporte léase el apartado correspondiente en las instrucciones de manejo de su teléfono.

El kit para automóvil está disponible con cuna soporte opcional. Utilizando una cuna soporte se ofrecen las siguientes funciones:

• Posibilidad de funcionamiento con una antena externa opcional.
• Carga del teléfono al colocarlo en la cuna soporte.
• Utilización del kit para automóvil con un teléfono Siemens sin función bluetooth.

Al depositar el teléfono en la cuna soporte, se consigue la conexión del teléfono con el kit para automóvil a través del enchufe de la cuna soporte.

Primeros pasos

Encender el kit para automóvil

• Encienda el kit para automóvil activando el encendido de su automóvil o bien manteniendo presionada la tecla.
• El kit para automóvil busca el teléfono que ha sido utilizado en último lugar. Este aparece mostrado en el display.

A partir de este momento el kit para automóvil se encuentra operativo.

Aceptar la llamada

Aceptar la llamada.

Rechazar la llamada

Rechazar la llamada.

Terminar una conversación

Terminar conversación.

Funciones

Para todas las funciones es válida la información a continuación si no se indica lo contrario:

Presionar brevemente /mantener presionada: El Kit para automóvil cambia al modo stand-by.

Modo stand-by

En el modo stand-by el kit para automóvil ofrece las siguientes funciones:

Listas de llamadas

Mantener presionada: modo log-in

Mantener presionada: el kit para automóvil se apaga

Listín telefónico

Reconocimiento de voz (si su teléfono ofrece esta opción)

Llamar desde el listín telefónico

Listín telefónico

Muestra el listín telefónico.

Abrir el listín tele-fónico.

Seleccionar una entrada.

Una entrada en el listín telefónico puede tener varios números guardados.

Seleccionar una entrada.

Iniciar llamada.

Otras funciones del listín telefónico

Sube una entrada

Mantener presionada: sube 10 entradas

Baja una entrada.

Mantener presionada: baja 10 entradas

Llamar desde la lista de llamadas

Lista de llamadas

Muestra la lista de llamadas.

Puede elegir entre tres listas de llamadas:

• Números marcados
• Llamadas perdidas
• Llamadas aceptadas

Las listas de llamadas se muestran cuando al menos contienen una entrada.

Seleccionar lista de llamadas.

Activar lista de llamadas.

Seleccionar entrada. (Para más funciones véase "Otras funciones del listín telefónico")

Iniciar llamada.

Durante la conversación

Subir el volumen.

Bajar el volumen.

Mantener una llamada.

Mantener presionada: Activar y desactivar la atenuación del micrófono.

Finalizar la llamada.

Segunda llamada

	Terminar la llamada activa.
	Mantener en espera la llamada activa y responder la llamada entrante
	Alternar entre dos llamadas.
	Mantener presionada: Finalizar todas las llamadas.

Transmisión de llamada

Mantener presionada:pasar la llamadaactiva al kit para automóvil.

Para continuar con la conversación por teléfono, presione la tecla display correspondiente (si su teléfono ofrece esta opción).

Símbolos del display

	Volumen de la señal acústica
	Estado de carga del teléfono
	Modo de login (Pairing)
	Números marcados
	Llamadas perdidas
	Llamadas recibidas
	Llamada entrante
	Llamada saliente

d+→d Conversación activa
→d d+→d Conversación activa/aviso de llamada
d+→d |Llamada en espera
d+→d |D Cambiar entre dos llamadas
d+→?→*|Error de interfaz (si ofrece esta opción su teléfono)
≠	Selección de listas
ˆ	Número de teléfono privado
ˆ	Número de teléfono oficina
ˆ	Número de teléfono móvil
ˆ	Subir el volumen
ˆ	Bajar el volumen
׈/-.ˆ	Atenuación del micrófono activa/inactiva

Eliminación de errores

El kit para automóvil no funciona

• Compruebe las conexiones de los cables
• No existe tensión de servicio, compruebe la conexión de los cables
• El teléfono no está conectado o no está activada la conexión al kit para automóvil
• Revise los fusibles
• Tensión de servicio demasiado baja o demasiado alta

Ruidos de interferencia en el lado del interlocutor

• El micrófono se encuentra en la corriente de aire del techo solar, de la ventana o del sistema de ventilación
• Distancia entre el micrófono/cable del micrófono - teléfono < 50 cm

Calidad vocal y acústica deficiente

• El kit para automóvil excede la temperatura de funcionamiento permitida
• El volumen está ajustado a niveles demasiado bajos (ajustar volumen a través del teléfono)

- Conexión a la radio (funcionamiento Phone-In): Volumen del teléfono ajustado demasiado alto (ajustar el volumen más bajo a través del teléfono y elevar el volumen de la radio)

Eco reforzado

- Distancia entre el micrófono y el altavoz < 1m.

Señal débil del micrófono (el interlocutor le oye muy débilmente)

• Distancia entre el micrófono y la boca del usuario > 80 cm
• El micrófono no está dirigido hacia el locutor

Mala calidad de recepción

• La red no está disponible
• Modificar la posición del teléfono
• Si su automóvil está equipado con lunas metalizadas, la potencia de recepción de su teléfono puede verse mermada. Siga las recomendaciones del fabricante de su automóvil e instale la antena (exterior) correspondiente así como la cuna soporte opcional.

No se localiza el teléfono/problemas de conexión bluetooth

• Establezca la primera co-nexión con el teléfono, véase pág. 88.
• Desde la última vez que se utilizó el teléfono con el kit para automóvil se han registrado al menos cuatro teléfonos. Registre nuevamente el teléfono.
• Asegúrese de que la caja electrónica no está montada sobre o entre dos objetos metálicos.
• Reduzca la distancia entre la caja electrónica y el teléfono.

La radio permanece silenciosa

- La conexión de la atenuación de la radio está posiblemente intercambiada con la masa.

La conexión/desconexión automática del kit para automóvil no funciona. El kit para automóvil no se desconecta automáticamente

- Compruebe si el cable de encendido se ha conectado al encendido del automóvil.

Datos técnicos y homologación

Alimentación de tensión	10,8 V hasta 16 V
	Cable de conexión al arranque del coche opcionalmente también a 24V
Consumo eléctrico	máx. 2 A máx. 1 mA (corriente de reposo)
Temperatura de funcionamiento	-25 C hasta +70 C
Potencia de salida de los altavoces	máx. 7 W (a 4 Ohmnios)
Peso (caja electrónica)	aprox. 110 g
Dimensiones de la carcasa (caja electrónica)	aprox. 110 x 120 x 30 mm (l x an x al)

CE El kit para automóvil cumple con las siguientes directivas CE:

89/336/CEE "Compatibilidad electromagnética"

92/59/CEE "Directiva para la seguridad general de productos"

e1 Tipos autorizados se- 023752 gún la directiva 72/245/CEE, modifica-

da recientemente por la directiva 95/54/CE "Compatibilidad electromagnética en el automóvil".

Declaración de conformidad

CE

Siemens Information and Communication Mobile declara que el teléfono móvil descrito en estas instrucciones cumple todos los registros básicos y otras regulaciones en el marco de la normativa europea 1999/5/EC (R&TTE). La declaración de conformidad (DoC) respectiva ha sido firmada a los efectos. En caso necesario, puede solicitarse una copia del original a través del servicio de atención al cliente de la compañía, o bien visitar: www.siemens-mobile.com/conformity

CE 0681

FCC

Este equipo cumple la Parte 15 de las Normas de la FCC y su operación está sujeta a las condiciones siguientes: (1) el equipo no puede causar interferencias perjudiciales, y (2) el equipo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.

Cuidados

El producto deberá limpiarse con un paño suave y húmedo, pero no empapado.

No utilice soluciones detergentes, pinturas o sustancias químicas.

Accesorios

Cuna soporte con conexiones eléctricas, constituida por:

• Car Kit Upgrade (módulo base para cuna soporte/cuna soporte conexión de antena con cable a la caja electrónica)
• Mobile Holder Antenna/ Mobile Holder cuna soporte conexión de antena/cuna soporte

Con este complemento dispone de funciones adicionales tales como: conexión de antena, carga del teléfono, depósito seguro del teléfono en el automóvil. Además se pueden utilizar los teléfonos sin función bluetooth a partir de la generación 65.

Para la conexión con la radio del automóvil:

• Phone-In Adapter Cable (cable de adaptador Phone-In)

Productos disponibles en comercios especializados o en Internet en nuestra tienda online bajo:

Atención al cliente (Customer Care)

Puede disponer de asistencia técnica fácil y directa para las cuestiones técnicas y de funcionamiento en nuestro servicio de asistencia en línea en Internet:

www.siemens-mobile.com/customercare

De este modo estamos siempre y en todo lugar disponibles. Para nuestros productos, les ofrecemos una asistencia de 24 horas sobre 24. Es este sitio encontrarán un sistema de búsqueda de errores interactivo, un sumario de las preguntas y respuestas más frecuentes y finalmente un manual de uso así como las actualizaciones Software que pueden descargar del web.

Cuando llame al servicio de atención al cliente, tenga preparado su recibo y el número de identificación del teléfono (IMEI, para verlo, pulse *#06#), versión de software (para verlo, pulse *#06#, a continuación Info) y el número de cliente del servicio de Siemens.

Para un asesoramiento personalizado con respecto a:

- Código de desbloqueo del propio teléfono

- Utilización de los logos, timbres y juegos

dirigirse a la Hot Line Premium Number al

número 9065 10203

(0,91 euro/minuto).

En países en los que nuestro producto no se vende a través de distribuidores autorizados los servicios de reparación y sustitución no están disponibles.

Para ulteriores informaciones comerciales y servicio de asistencia dirigirse a uno de nuestros Centros Servicios:

:
Abu Dhabi 0 26 42 38 00
Alemania....0 18 05 33 32 26
Arabia Saudita 0 22 26 00 43
Argentina 0 80 08 88 98 78
Australia....13 00 66 53 66
Austria....05 17 07 50 04
Bahrein 40 42 34
Bangladesh 0 17 52 74 47
Bélgica 0 78 15 22 21
Bolivia 0 21 21 41 14
Bosnia Herzegovina....0 33 27 66 49
Brasil 0 80 07 07 12 48
Brunei 02 43 08 01
Bulgaria....02 73 94 88
Camboya 12 80 05 00
Canadá 1 88 87 77 02 11
China 02138984777
Costa de Marfil....05 02 02 59
Croacia 0 16 10 53 81
Dinamarca 35 25 86 00
Dubai 0 43 96 64 33
EE.UU....1 88 87 77 02 11
Egipto....0 23 33 41 11
Emiratos Árabes Unidos ..... 0 43 66 03 86
Eslovenia 0 14 74 63 36
España 9 02 11 50 61
Estonia 06 30 47 97
Filipinas....0 27 57 11 18
Finlandia 09 22 94 37 00
Francia....01 56 38 42 00
Grecia 0 80 11 11 11 16
Holanda 0 90 03 33 31 00
Hong Kong 28 61 11 18
Hungría 06 14 71 24 44
India 22 24 98 70 00 Extn: 70 40
Indonesia 0 21 46 82 60 81

Irlanda....18 50 77 72 77

Islandia 5 11 30 00

Italia 02 24 36 44 00

Jordania 0 64 39 86 42

Kenia....2 72 37 17

Kuwait 2454178

Letonia 7 50 11 18

Reino Unido 0 87 05 33 44 11

República Checa....2 33 03 27 27

República de Sudáfrica......08 60 10 11 57

República Eslovaca 02 59 68 22 66

Rumanía 02 12 04 60 00

Rusia....8 80 02 00 10 10

Serbia 01 13 80 95 50

Singapur 62 27 11 18

Suecia 0 87 50 99 11

Suiza....08 48 21 20 00

Tailandia 0 27 22 11 18

Taiwan 02 23 96 10 06

Túnez....71 86 19 02

Turquía 0 21 65 79 71 00

Ucrania 8 80 05 01 00 00

Vietnam....84 89 30 01 21

Zimbabwe 04 36 94 24

Car Kit Bluetooth (pt)

Âmbito de fornecimento

① Caixa de electrónica com entradas para:

- E Entrada de altifalante + (verde/preto)

- F Entrada de altifalante - (verde)

Caixa de electrónica

Mostra o telefone anterior da lista (se existente).

A partir desse momento o Car Kit está pronto para ser utilizado.

Atender a chamada

Atender a chamada.

Recusar a chamada

Recusar a chamada.

Terminar a chamada

Terminar a chamada.

Funções

Chamar a lista telefónica.

Seleccionar registo.

-, Seleccionar registo. Iniciar a chamada.