COC-SS-10260 - Campismo Sogo - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Fogão a gás para camping
Marca	Sogo
Modelo	COC-SS-10260
Uso	Exterior (camping, ar livre)
Alimentação	Gás GLP (butano/propano) – pressão 30/37 mbar
Número de queimadores	3 rápido, normal, auxiliar
Potência queimador rápido	1,85 kW
Potência queimador normal	1,50 kW
Potência queimador auxiliar	1,0 kW
Dimensões (aprox.)	Cerca de 50 × 40 × 10 cm (L × P × A)
Peso (aprox.)	Cerca de 3,5 kg
Material	Aço inoxidável, grelha de aço
Ignição	Eletrónica (bateria não incluída)
Tipo de conexão de gás	Mangueira de borracha GLP ≤ 1,5 m com braçadeiras
Regulador de pressão recomendado	1,5 kg / 300 mm SS, 30 mbar (butano) / 37 mbar (propano)
Manutenção e limpeza	Limpar após cada uso com pano húmido e detergente suave; não utilizar produtos abrasivos
Segurança	Fechar a torneira de gás após o uso; manter afastado de objetos inflamáveis; não utilizar em ambientes fechados; verificar vazamentos com solução de sabão
Garantia	2 anos (peças e mão de obra) – exceto uso incorreto

Perguntas frequentes - COC-SS-10260 Sogo

Que tipo de gás usar com o fogão Sogo COC-SS-10260 ?

Use exclusivamente gás GLP (butano ou propano). A pressão deve ser de 30 mbar para butano e 37 mbar para propano. É necessário um regulador de pressão adequado (1,5 kg / 300 mm SS).

Posso usar este fogão em ambientes fechados?

Não, este modelo foi concebido apenas para uso exterior (camping, terraço, etc.). Utilizá-lo em ambientes fechados expõe a risco de intoxicação por monóxido de carbono e incêndio.

Como acender um queimador?

Pressione o manípulo correspondente e gire-o no sentido anti-horário até à posição máxima. Mantenha pressionado até o queimador acender (acendedor eletrónico). Se a ignição falhar, repita a operação.

O que fazer em caso de cheiro de gás?

Feche imediatamente a torneira da botija de gás. Não acenda chama e não toque em nenhum interruptor elétrico. Abra janelas e portas para ventilar. Contacte um profissional para verificar vazamentos.

Como verificar um vazamento de gás?

Use apenas uma solução de sabão (ou um spray detetor de vazamentos). Aplique nas conexões e na mangueira. Nunca use uma chama para verificar vazamentos.

Que distância de segurança respeitar ao redor do fogão?

Certifique-se de que nenhum objeto inflamável esteja a menos de 1 metro em todas as direções. Afaste também crianças e animais.

Como limpar o fogão?

Deixe arrefecer completamente. Limpe as superfícies com um pano húmido e um detergente suave (tipo líquido de lavar louça). Não utilize produtos abrasivos nem objetos metálicos que risquem o aço inoxidável.

A mangueira de gás deve ser substituída regularmente?

Sim, substitua a mangueira de borracha pelo menos a cada 4 anos ou assim que apresentar fissuras, endurecimentos ou deformações. O comprimento não deve ultrapassar 1,5 m.

O que fazer se um queimador não acender ou queimar mal?

Verifique se os orifícios do queimador não estão obstruídos por resíduos alimentares. Limpe-os com uma escova macia. Certifique-se também de que o acendedor eletrónico está seco. Em caso de problema persistente, contacte o serviço pós-venda.

Posso usar recipientes de grande tamanho?

Sim, mas a chama não deve ultrapassar o diâmetro do fundo do recipiente. Centre sempre a panela ou frigideira no queimador para um cozimento homogéneo e seguro.

MANUAL DE UTILIZADOR COC-SS-10260 Sogo

• Sempre leia o livro de instruções cuidadosamente antes de usar.
• Este manual pode ser baixado de nossa página da web, www.sogo.es
• Guarde estas instruções para referência futura.

Símbolos e suas explicações:

O manual contem esses símbolos

1

1- Informações importantes e indicação para o uso benéfico.
2- Aviso de situação de perigo a pessoas e o produto.
3- Àviso perigo de incêndio.
4- Aviso superfície quente.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA O USUÁRIO

Proposito de uso

Este produto é destinado para uso doméstico. Não é permitido o uso comercial. “CUIDADO este produto deve ser usado apenas para fins de cozinhar. Não deve ser utilizado por fins diferentes como aquecer o quarto”.

- Tenha cuidado para não se queimar to-cando no painel superior da mesa de gás, pois fica muito quente perto do queimador quando está em uso.

- Não aplique pressão excessiva nos botões de controle de gás.

- Para evitar danos, não coloque carvão nos queimadores.

- Não permita que os orifícios dos queimadores fiquem obstruídos.

- Mantenha a mesa de gás limpa para um melhor serviço e maior vida útil.

- A noite ou ao sair de casa, certifique-se de desligar não apenas os botões de controle da mesa de gás, mas também a válvula de gás principal da garrafa de gás.

- Para uma combustão melhor e completa, mantenha os queimadores limpos.

- Verifique regularmente a mangueira de gás de borracha que conecta o fogão a gás à garrafa de gás quanto a desgaste ou vazamento; ela deve ser substituída ocasionalmente. Mantenha-o afastado de fontes de calor e mantenha-o limpo.

- Certifique-se de que não haja objetos inflamáveis perto da mesa de gás.

- O fogão deve ser conectado ao cilindro usando uma mangueira de borracha de GLP em conformidade com as regulamentações do país em que o fogão vai ser usado.

- Não mover o produto quando esta em utilização.

• Deixar abertos todos os lugares destinados à aeração.
• Depois de usar o produto assegura-se que o fogão e o detento estão desligados.
• Para limpar o produto não usar esponjas de aço ou produtos corrosivos.
• Não use objetos pontiagudos e perfurantes para limpar a parte interna do produto; tais materiais podem causar danos ao produto.
• A mangueira não deve ter mais de 1,5m e deve ser substituída pelo cumprimento da legislação vigente no país de uso e, em qualquer caso, após 4 anos de uso.
• Sempre use um regulador de baixa pressão para conectar o fogão ao cilindro. Este regulador deve ser normalizado com calibração fixa a 30 mbar para o butano e 37 mbar para o propano (50 mbar apenas para a Áustria e a Alemanha)
• As braçadeiras metálicas adequadas para gás devem ser usadas para fixar a mangueira ao fogão e ao regulador nos países onde é permitido fixar a mangueira ao aparelho.
• Se sente cheiro de gás deve desligar o fogão e o detento imediatamente.
• Nunca use chamas para verificar vazamentos de gás. Use sempre um spray especial.
• Núnca opere o aparelho se a mangueira de borracha não estiver bem presa com os clipes recomendados.

- Não utilize o aparelho se houver vazamentos, danos ou defeitos.

- Certifique-se de que os objetos estão posicionados a pelo menos 1 m do aparelho em todas as direções

- Não deixe animais de estimação vagar livremente nas proximidades do aparelho

- Nunca deixe o aparelho aceso sem supervisão

- Nunca deixe as crianças se aproximarem o aparelho

- Em caso de mau funcionamento ou cheiro de gás, nunca verifique o aquecedor, leve-o aos revendedores. Em qualquer caso, feche a torneira do cilindro de gás imediatamente.

- Abra todas as portas e janelas se houver cheiro de gás e NÃO acenda o fogo ou NÃO ligue qualquer dispositivo que possa causar uma faísca.

- Proteja o sistema de ignição eletrônica da água.

- O dispositivo eletrônico de ignição não funcionará se ficar molhado. Tenha cuidado para não derramar água.

- Este produto não foi concebido para uso por pessoas com deficiência física, sensorial ou mental ou pessoas sem experiência ou sem instrução (inclusive crianças) sem acompanhamento para dar instruções necessárias.

- As crianças devem ser fiscalizadas e não deve permitir brincar com o produto.

- Quando o produto estiver em uso ou depois de usar ate que esfrie as crianças devem ser mantidas longe do produto.

• AVISO: no uso do fogão as peças aparentes podem estar quentes. As crianças devem ser mantidas longe do produto.

- Crianças abaixo de 8 anos não devem tocar o produto sem a supervisão de um adulto.

- Em caso de que as informações e as demonstrações forem feitas corretamente as crianças acima de 8 anos e ou pessoas com limitações físicas sensoriais e mentais podem usar este aparelho.

- Crianças não devem brincar com o produto, podendo limpar e fazer a manutenção sob supervisão de um adulto.

- Em caso de entupimento das bocas resultante de derrame de alimentos, entrar em contato com o serviço autorizado para limpar estas partes entúpidas.

- Se o produto estiver danificado ou tenha um defeito aparente, não usar o produto.

- Não fazer modificações ou consertos no seu produto, podendo fazer somente alguns ajustes.

- Em caso de uso de medicamentos e/ou álcool que influencie sua atenção não usar o produto.

- Cuando utilizar álcool tomar devidos cuidados, álcool com temperaturas altas evapora e se toca em superfície aquecida

pode provocar incêndio.

• Não aquecer latas de conservas fechadas ou vidros herméticos pois a pressão acumulada pode causar explosão.
• A pressão pode fazer com que explodam.

- Não colocar produtos inflamáveis perto do produto.

- No momento de utilização o produto pode esta quente no tocar as partes quentes e internas e externas.

- As peças acessíveis do produto durante o uso podem estar quentes.

- O produto pode estar quente apos uso, sempre usar luvas apropriadas se precisa tocar.

Especificações técnicas

Especificações	Injetor G30 30mbar	Injetor G30 30mbar	Fogao a duas bocas	Fogao a tres bocas	Fogao a quatro bocas
Cat. de gas 13B/P 13B/P 13B/P		13B/P 13B/P
Qeimador forte	∅ 0.65 1.85 KW	1.85 KW 1.85 KW	W 1.85 KW
Qeimador normal	∅ 0.60 1.50 KW	1.50 KW 2x1.50 KW
Queimador auxiliar	∅ 0.50 1 KW 1 KW

Avaliação de pressão (Bar)
Modelo Categoria Pressão
SS-10255, SS-10260SS-10265, SS-10270	I3+ 28 – 30/37mbar

• O fogão é projetado para operar com gás G30 é 29MBar (GLP). Não é possível a conversão para um tipo de gás diferente.
• Utiliza um detento 1,5 kg/300mmSS no seu fogão, conforme o padrão TSE.
• Este produto destina-se apenas a ser utilizado no exterior.
• As especificações técnicas podem ser modificadas sem prévio aviso para aumentar a qualidade do produto.
• Figuras neste manual são esquemáticas e podem não corresponder exatamente com o seu produto.
• Os valores que se encontra acima do produto ou nos documentos fornecidos junto com produto são valores obtidos no ambiente de laboratório seguindo os padrões relacionados com o produto. Estes valores podem variar em função das condições e lugar de uso. normas respectivas. Estos valores pueden variar dependiendo del uso y el medio ambiente del producto.

Produto

A. Queimador forte
B. Queimador normal
C. Queimador auxiliar
D. Grelha superior
E. Corpo
F. Botão de controle

Montagem

• Fazer instalação do seu fogão de acordo com as medidas mostrada na figura.
• Deixar abertos todos os lugares destinados à aeração.
• Lugar onde o fogão será instalado deve ser feito de material resistente ao calor.
• Não instalar acima de materiais como plástico ou parecido.

• Deve assegurar que a instalação de gás esta adequada.

- Preparação do lugar onde o produto vai ser colocado e das instalações do sistema de gás e por conta do cliente.

- Ina instalação do produto, deve ser observados as regras específicas das normas locais relacionadas com o gás.

- Produtos danificados vãos representar um risco para a segurança.

- Todos os tipos de intervenções sobre equipamentos de gás e sistemas devem ser feitos por pessoas habilitadas.

- O produto dispõe de um sistema de evacuação dos gases de combustão. O produto deve ser instalado e ligado de acordo com as normas de instalação em vigor. Um cuidado especial deve ser feito sobre os requisitos de aeração.

Ligações

Dano material!

Não usar a tampa, a mangueira e/ou os botão de controle para transportar ou mover o produto

Ligação de gás

Todos os tipos de intervenções sobre equipamentos de gás e sistemas devem ser feitos por pessoas habilitadas. Antes de instalação assegura se que as condições de distribuição local são adequadas com os ajustes do produto (tipo de pressão de gás).

• A mangueira do gás e o regulador devem ser apropriados e com certificado de segurança.
• O tamanho da mangueira não deve ultrapassar 1500mm.
• As mangueiras rachadas, amolecidos, endurecidos ou usados por mais de 2 anos devem ser trocados.
• As mangueiras de conexão com botijões devem ser conforme os padrões de TS1846 e de tipo e especificação que não fica afetado por gás.
• Utiliza seu fogão com botijões de 12 kg.

A mangueira do Gás não deve passar pelo lado onde esquenta na parte traseira do fogão. A mangueira do gás não aguenta temperaturas maiores a 90°C.

Antes de usar o forno assegura-se que não tenha vazamento de gás.

Controle de impermeabilidade

Abrir o regulador e passar agua com sabão para verificar se tem vazamento.

unca fazer o teste com fogo.

Última verificação

1- Verifique se a instalação do produto e adequado.
2- Controlar as funções

Preparação

Primeira utilização

Assegura se que as condições indicadas dentro de manual de instruções estão fornecidas.

Primeira limpeza

Alguns detergentes ou materiais de limpeza podem danificar a superfície do produto.

1. Remova todos os materiais de embalagem.
2. Remover e limpar todos os resíduos da superfície do produto com um pano ou esponja úmido e secar com um pano seco.

Explicação do uso de fogão a gás:

1: Pressionar e girar o botão do fogão no direção contraria do sentido do relógio e colocar na posição de fogo alto.
2: Acender com ajuda de acendedor.
3: Ajustar o nível de fogo desejado.
4: Terminado o uso do fogão, apagar a boca e girar o botão na direção sentido do relógio ate a atingir a posição mais alto ou seja o inverso.

20 cm 20 cm 22 cm 24 cm 12 cm

Cortar a gas

Fogo alto

Fogo baixo

A tamanho da panela deve ser compatível com o tamanho da chama, o fogo do gás deve ser ajustado para não transbordar o fundo do recipiente. Colocar a panela acima das grades centralizada.

Manutenção e limpeza

Informações gerais

Se limpar em intervalos regulares, a vida útil do produto será prolongado e os problemas comuns serão raros.

As superfícies quentes podem provocar queimaduras! Antes de limpar o produto, esperar para esfriar. O produto deve ser cuidadosamente limpado após cada utilização. Desta maneira os restos dos alimentos podem ser limpados facilmente e no próximo utilização evitaremos a queima de resíduos de alimentos.

Para limpar o produto não precisa de nenhum tipo de material de limpeza especial. Limpar o produto com detergente lava louça usando agua morna com um pano ou esponja e secar com um pano seco. Apos a limpeza assegurar que todos os líquidos e alimentos foram retirados.

Não utilizar materiais de limpeza com cloro ou acido para limpar a superfície e puxador. Limpar com pano e sabão ou detergente líquido e não usar esponja metálica.

f Algum tipo de detergente e material de limpeza pode estragar a superfície, não usar pó de limpeza ou creme de limpeza. Não usar produto de limpeza com vaporizador.

Limpeza do Painel de Controle

• Limpar o painel de controle e os botões com pano molhado e secar com pano seco.
• O painel de controle pode se danificar! não retirar os botões de controle para limpar o painel de controle.

Eliminação da embalagem

Os materiais de embalagem são perigosos para as crianças. Manter fora do alcance das crianças os materiais de embalagem. Embalagem do produto, é fabricado a partir de materiais reciclados. Classificar os resíduos de acordo com as instruções de descarte. Não descartar junto com o lixo doméstico normal.

Transporte futuro

• Guardar a caixa original do produto e transportar usando esta caixa. Siga as instruções descritas na caixa. Se não tem a caixa original do produto, enrole em materiais como plástica bolha ou em cartão grosso e amarrar firmemente com uma fita.
• Prender firmemente com fita colante os queimadores e as grades.
• Não usar a tampa ou o puxador para mover o produto.
• Não coloque objetos sobre o produto. O produto deve ser transportado na posição vertical. Por todo tipo de dano que possa acontecer durante transporte verifique visualmente o produto na sua totalidade na chegada.

Eliminação dos produtos antigos

Descarte o produto antigo sem danificar o meio ambiente. Este produto contem um símbolo (WEEE) indica como descartar os equipamentos elétricos e eletrônicos separadamente. Ísso significa que o equipamento deve ser tratado de acordo com a diretiva 2002/96/EC de União Europeia com finalidade de diminuir os efeitos deste equipamento no meio ambiente deve ser reciclado ou destruído. Para obter mais informações, por favor, entre em contato com as autoridades locais ou regionais. Os produtos eletrônicos que não estão sujeitos a coleta de lixo controlado podem causar danos a natureza ou ser humano por causa dos materiais nocivos contidos e apresentam um perigo potencial. Para saber como eliminar o seu produto entrar em contato com o vendedor autorizado ou com os centros de coleta de lixo da prefeitura.

PERÍODO DE GARANTIA:

A garantia não é produzida se for utilizado de forma incorreta ou para um uso diferente do pretendido. Não siga as pautas do manual SOGO para garantir a segurança do produto e o usuário dará a extensão da garantia. Además, a garantia ficará inválida se o serviço ou reparação do produto tiver sido realizado por qualquer centro de serviço que nenhum SOGO marítimo, sus propios centros de serviço ou centros oficialmente autorizados.

Para obter as informações completas sobre os problemas da posventa e uma lista completa das informações dos nossos centros de serviço autorizados, visite o site do serviço ao cliente da SOGO que se encontram no final deste manual. Ao mesmo tempo, você pode verificar os dados de contato de nosso principal centro de serviços.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade com a Diretiva de Regulamentação de Dispositivos a Gás (GAR) (UE) 2016/426/AB EN 484: 2019 / TS EN 484: 2019 relacionada a aparelhos que queimam combustíveis gasosos e com a Diretiva 2015/863/EU sobre restrições de uso de certas substâncias perigosas.

Este símbolo significa que se desejar desfazer-se do produto depois de terminada a sua vida útil, deve entregá-lo através dos meios adequados ao cuidado de um gestor de resíduos autorizado para a recolha selectiva de Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2

46002 Valencia, Espanha

Produto fabricado na Turquia - projetado pelo SOGO com base nas normas de qualidade europeias.

Serviço pós-venda: www.sogosat.com / [e-mail] / 0034 902 222 161

46002 Valencia, Espanha