COC-SS-10260 - Campeggio Sogo - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Piano di cottura a gas per campeggio
Marca	Sogo
Modello	COC-SS-10260
Utilizzo	Esterno (campeggio, aria aperta)
Alimentazione	Gas GPL (butano/propano) – pressione 30/37 mbar
Numero di bruciatori	3 rapido, normale, ausiliario
Potenza bruciatore rapido	1,85 kW
Potenza bruciatore normale	1,50 kW
Potenza bruciatore ausiliario	1,0 kW
Dimensioni (circa)	Circa 50 × 40 × 10 cm (L × P × H)
Peso (circa)	Circa 3,5 kg
Materiale	Acciaio inossidabile, griglia in acciaio
Accensione	Elettronica (batteria non inclusa)
Tipo di collegamento gas	Tubo in gomma GPL ≤ 1,5 m con fascette
Regolatore di pressione consigliato	1,5 kg / 300 mm SS, 30 mbar (butano) / 37 mbar (propano)
Manutenzione e pulizia	Pulire dopo ogni utilizzo con panno umido e detergente delicato; non utilizzare prodotti abrasivi
Sicurezza	Chiudere il rubinetto del gas dopo l'uso; tenere lontano da oggetti infiammabili; non utilizzare al chiuso; verificare le perdite con soluzione saponosa
Garanzia	2 anni (ricambi e manodopera) – escluso uso scorretto

Domande frequenti - COC-SS-10260 Sogo

Che tipo di gas utilizzare con il fornello Sogo COC-SS-10260?

Utilizzare esclusivamente gas GPL (butano o propano). La pressione deve essere di 30 mbar per il butano e 37 mbar per il propano. È necessario un regolatore di pressione adatto (1,5 kg / 300 mm SS).

Posso usare questo fornello all'interno?

No, questo modello è progettato esclusivamente per uso esterno (campeggio, terrazza, ecc.). Usarlo all'interno espone al rischio di intossicazione da monossido di carbonio e incendio.

Come accendere un bruciatore?

Premere la manopola corrispondente e girarla in senso antiorario fino alla posizione massima. Tenere premuto finché il bruciatore non si accende (accensione elettronica). Se l'accensione fallisce, ripetere l'operazione.

Cosa fare in caso di odore di gas?

Chiudere immediatamente il rubinetto della bombola del gas. Non accendere fiamme e non toccare alcun interruttore elettrico. Aprire finestre e porte per arieggiare. Contattare un professionista per verificare le perdite.

Come verificare una perdita di gas?

Utilizzare esclusivamente una soluzione saponosa (o uno spray rilevatore di perdite). Applicare sui raccordi e sul tubo. Non usare mai una fiamma per verificare le perdite.

Quale distanza di sicurezza rispettare intorno al fornello?

Assicurarsi che nessun oggetto infiammabile si trovi a meno di 1 metro in tutte le direzioni. Tenere lontani anche bambini e animali.

Come pulire il fornello?

Lasciare raffreddare completamente. Pulire le superfici con un panno umido e un detergente delicato (tipo liquido per piatti). Non utilizzare prodotti abrasivi né oggetti metallici che graffierebbero l'acciaio.

Il tubo del gas deve essere sostituito regolarmente?

Sì, sostituire il tubo in gomma almeno ogni 4 anni o non appena presenta crepe, indurimenti o deformazioni. La lunghezza non deve superare 1,5 m.

Cosa fare se un bruciatore non si accende o brucia male?

Verificare che gli orifizi del bruciatore non siano ostruiti da residui di cibo. Pulirli con una spazzola morbida. Assicurarsi inoltre che l'accenditore elettronico sia asciutto. In caso di problema persistente, contattare il servizio post-vendita.

Posso usare recipienti di grandi dimensioni?

Sì, ma la fiamma non deve superare il diametro del fondo del recipiente. Centrare sempre la pentola o la padella sul bruciatore per una cottura omogenea e sicura.

MANUALE UTENTE COC-SS-10260 Sogo

• Leggere sempre attentamente il libretto di istruzioni prima dell'uso.
• Questo manuale può essere scaricato dalla nostra pagina web, www.sogo.es
• Conservare queste istruzioni per riferimento futuro.

Simboli e descrizioni.

Nel manuale sono utilizzati questi simboli:

1

1- Informazioni importanti e suggerimenti di utilizzo.
2- Avvertenza di situazioni pericolose per la vita.
3- Avvertenza di rischio di incendio.
4- Avvertenza di superfici calde.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L'UTENTE

Utilizzo previsto

Questo prodotto è progettato per un utilizzo all'aperto. Non è per impiego commerciale. ATTENZIONE: questo prodotto deve essere utilizzato solo per cucinare. Non deve essere utilizzato per riscaldare l'ambiente o altri scopi.

- Fare attenzione a non bruciarsi toccando il pannello superiore del tavolo a gas, dato

che diventa molto caldo vicino al bruciatore quando è in uso.

• Non applicare una pressione eccessiva sulle manopole di controllo del gas.
• Per evitare danni, non posizionare carbone sui bruciatori.
• Non permettere che i fori dei bruciatori ad occludersi.
• Mantenere pulito il piano del gas per un servizio migliore e una durata più lunga.
• Di notte o quando si esce di casa, assicurarsi di spegnere non solo le manopole di controllo del tavolo a gas, ma anche la valvola principale del gas della bombola del gas.
• Per una migliore combustione completa, mantenere puliti i bruciatori.
• Controllare regolarmente il tubo del gas in gomma che collega il fornello a gas alla bombola del gas per verificare se presenta segni di usura o perdite, deve essere sostituito occasionalmente. Tenerlo lontano da fonti di calore e tenerlo pulito.
  • Assicurarsi che non ci siano oggetti infiammabili vicino al tavolo del gas.
• La cucina deve essere collegata al cilindro con un tubo in gomma di GPL in conformità con le normative del paese in cui verrà utilizzata la cucina.
  • Non muovere il fornello durante l'uso.
• Lasciare liberi i fori di ventilazione.
• Dopo l'utilizzo del fornello, chiudere la valvola di erogazione del regolatore di

pressione.

• Non utilizzare oggetti appuntiti per pulire la parte interna e il vetro del fornello, lo danneggereste.
• Attenzione ai pericoli d'incendio, quando si utilizza dell'olio caldo.
• Il tubo non deve essere più lungo di 1,5 m e deve essere sostituito in conformità con la 12 vigente nel paese di utilizzo e in ogni caso dopo 4 anni di utilizzo.
• Utilizzare sempre un regolatore di bassa pressione per collegare la cucina al cilindro. Questo regolatore deve essere normalizzato con taratura fissa a 30 mbar per butano e 37 mbar per propano (50 mbar solo per Austria e Germania)
• Per assicuràre il tubo al fornello e al regolatore nei paesi in cui è consentito il fissaggio del tubo all'apparecchio, è necessario utilizzare delle fascette metalliche idonee per il gas.
  • Se sentite odore di gas, chiudere immediatamente la valvola sul regolatore di pressione
  • Non utilizzare mai le fiamme per verificare la presenza di perdite di gas. Usare sempre uno spray speciale.
• Non utilizzare mai l'apparecchio se il tubo di gomma non è fissato saldamente con le clip raccomandate.
  • Non utilizzare l'apparecchio in caso

di perdite, danni o malfunzionamenti.

• Assicurarsi che gli oggetti siano posizionati ad almeno 1 m de l'apparecchio in tutte le direzioni
• Non permettere agli animali di muoversi liberamente nelle vicinanze de l'apparecchio
• Non lasciare mai acceso il apparècchio senza supervisione
  • Non permettere mai che i bambini si avvicinino a l'apparecchio
• In caso di malfunzionamento o odore di gas, non controllare mai il riscaldatore da soli, portarlo ai concessionari. In ogni caso chiudere immediatamente il rubinetto della bombola del gas.
• Aprire tutte le porte e le finestre se c'è odore di gas e NON accendere il fuoco o NON collegare alcun dispositivo che possa causare scintille.
• Proteggere il sistema di accensione elettronica dall'acqua.
• L'accenditore elettronico non funzionerà se si bagna. Fare attenzione a non versare acqua.
• Questo prodotto non deve essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano controllati da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochi con l'apparecchio.

- Attenzione: durante l'uso, le parti accessibili possono essere molto calde. Tenere lontani i bimbi piccoli.

- E' pericoloso per i bimbi sotto gli 8 anni utilizzare il prodotto se non sono supervisionati da un adulto.

- Questo prodotto può essere utilizzato da bambini di più di 8 anni o da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali solo se sono state informate degli eventuali rischi e istruite sull'utilizzo del prodotto stesso.

- I bambini non devono giocare con l'apparecchiatura. La pulizia e la manutenzione del prodotto non dovrebbero essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto.

- Se l'ugello del fornello dovesse intasarsi a causa della fuoriuscita di cibo, contattare il centro assistenza per la pulizia.

- Se il prodotto fosse danneggiato o avesse difetti visibili, non utilizzarlo.

- Non effettuare modifiche o riparazioni al prodotto.

- Non utilizzare il prodotto se si è sotto l'effetto di alcool o droghe.

- Per eventuali riparazioni, rivolgersi sempre a un centro assistenza autorizzato. Il produttore non è responsabile per danni derivanti da riparazioni effettuate da personale non autorizzato. Ciò invaliderà la garanzia.

• Arenzione a usare alcool sul cibo.
  L'alcool evapora ad alta temperatura e quando viene in contatto con superfici calde divampa, causando possibili incendi.
  • Non riscaldare barattoli di latta chiusi e barattoli in vetro.
• pressione che sisviluppa può causarne l'esplosione.
  • non utilizzare il fornello vicino a materiali infiammabili. I lati possono essere caldi.
• Durante il funzionamento il prodotto diventa caldo. Non toccare le parti interne, la griglia o il bruciatore.
• Il prodotto e le parti accessibili con le mani diventano calde durante l'utilizzo.
• Se dovete toccare parti calde, utilizzare dei guanti resistenti al calore.

Specifiche tecniche

Specifiche Ugello G30 30mbar		Fuoco singolo D	Doppio fuoco Triplo	fuoco Quadruplo fuoco
Categoria Gas	13B/P 13B/P 13B/P 13B/P 13B/P 13B/P 13B/P 13B/P 13B/P 13B/P 13B/P 13B/P 13B/P 13B/P 13B/P 13B/P 13B/P 13B/P 13B/P 13B/P 13B/P	1.85 KW 1.85 KW 1.85 KW 1.85 KW 1.85 KW 1.85 KW 1.85 KW 1.85 KW 1.85 KW 1.85 KW 1.85 KW 1.85 KW 1.85 KW 1.85 KW 1.85 KW 1.85 KW 1.85 KW 1.8
Bruciatore rapido	∅ 0.65 1.85 KW	1.85 KW 1.85 KW 1.85 KW 1.85 KW 1.85 KW 1.85 KW 1.85 KW 1.85 KW 1.85 KW 1.85 KW 1.85 KW 1.85 KW 1.85 KW 1.85 KW 1.85 KW 1.85 KW 1.
Bruciatore normale	∅ 0.60 1.50 KW	1.50 KW 2x1.50 KW 1.50 KW 2x1.50 KW 1.50 KW 2x1.50 KW 1.50 KW 2x1.50 KW 1.50 KW 2x1.50 KW 1.50 KW 2x1.50 KW 1.50 KW 2x1.50 KW 1.50 KW 2x1.50 KW 1
Bruciatore ausiliario	∅ 0.50 1 KW 1 KW	KW

Noted de Pression (Bar)
Modello Categoria Pressione
SS-10255, SS-10260SS-10265, SS-10270	I3+ 28 – 30/37mbar

• Il vostro fornello è progettato per funzionare con gas G30 29mbar (GPL). Non è possibile convertire il fornello per l'utilizzo con altri tipi di gas..
  • Utilizzare sull'unità un riduttore di pressione 1.5kg/300mm SS come da standard TSE
• Solo per utilizzo esterno
  • iProdotto soggetto a modifiche senza preavviso.
  • I disegni nel manuale sono solo esplicativi e potrebbero non rispecchiare in maniera esatta il vostro prodotto.
  • I valori dichiarati sulla serigrafia del prodotto o negli altri documenti stampati forniti sono valori ottenuti in laboratorio secondo i rispettivi standard. Questi valori possono variare in funzione dell'uso e dell'ambiente di utilizzo del prodotto

Prodotto

A. Bruciatore rapido
B. Bruciatore normale
C. Bruciatore ausiliario
D. Griglia superiore
E. Corpo
F. Comandi

Installazione

• Installare il fornello rispettando le misure in figura
- Accertarsi che le prese d'aria siano aperte
- Accertarsi che il materiale su cui appoggia il fornello sia resistente al calore. Non posizionarlo su plastica o simili
- Accertarsi che l'installazione del gas sia corretta.
• La preparazione del luogo di installazione e dell'allacciamento del gas è a cura dell'utente.
- Durante l'installazione, osservare le disposizioni definite dallo standard locale per il gas.
• Un prodotto danneggiato può essere pericoloso per la sicurezza.
- Qualsiasi operazione su apparecchi a gas deve essere effettuata da personale competente.
- Il prodotto non dispone di un sistema di dispersione dei gas che si possono formare dopo la combustione. Il prodotto deve essere installato e collegato secondo precise regole. Soprattutto vanno osservate le disposizioni previste per la ventilazione.

Collegamenti

Possibili danni!

Non utilizzare il coperchio, gli ugelli del gas o le manopole di controllo per trasportare o muovere il fornello.

Collegamento del gas

• Qualsiasi operazione su apparecchiature a gas deve essere effettuata da personale competente ed autorizzato.
• Prima dell'installazione accertarsi che il tipo e la pressione del gas siano compatibili con le impostazioni del prodotto

Connessione gas liquido

- Accertarsi che il tubo e il regolatore di pressione che volete utilizzare per il fornello siano affidabili. Fissare il tubo del gas all'apposito attacco sul retro del fornello e fissarlo con una fascetta a vite (fig.6). Verificare che sia stretto bene.

- Il tubo non deve superare 1,5m di lunghezza.

- La pressione del regolatore (certificato) deve essere 1.5kg/300mm SS.

- Tubi vecchi, incrinati, induriti, ammorbiditi o usati per più di due anni devono essere sostituiti.

- I tubi di collegamento tra bombola e fornello devono essere conforme allo standard TS1846 e di materiale che non sia influenzato dal gas.

- Utilizzare bombole da 10 kg.

- Il tubo del gas non deve passare vicino a parti calde sul retro del fornello. La temperatura del tubo non deve superare i 90°C.

- Accertarsi che non vi siano predite di gas, prima di utilizzare il fornello.

Controllo di perdite

Aprire il rubinetto sul regolatore di pressione e verificare con acqua saponata se vi sono perdite di gas dove avete fatto i collegamenti.

on fare mai controlli di questo tipo usando una fiamma.

Controllo finale

1. Verificare l'installazione del fornello.

2. Controllare le funzioni.

Preparativi per l'uso

Primo utilizzo

Accertarsi che i requisiti descritti in precedenza siano rispettati.

Prima pulizia

Alcuni detergenti potrebbero danneggiare la superficie del fornello.

1. Togliere tutto l'imballo.

2. Pulire la superficie con un panno umido e quindi asciugare.

Descrizione dell'uso del prodotto

1. Premere e ruotare in senso antiorario la manopola per alzare la fiamma.
2. Utilizzare un accendino per accendere la fiamma.
3. Selezionare l'altezza della fiamma desiderata.
4. A fine cottura, ruotare la manopola sul puntino, per spegnere la fiamma.

死 20 cm 死 22 cm 24 cm 死 12 cm 20 cm 死

Il flusso di gas è stato interrotto Fiamma alta Fiamma bassa

Le dimensioni della pentola e del bruciatore devono coincidere. Regolare la fiamma in modo che non fuoriesca dalla base della pentola.

Posizionare la pentola al centro della griglia di appoggio.

Pulizia e manutenzione

Informazioni generali

• Se il prodotto viene pulito regolarmente, funzionerà per lungo tempo senza problemi.
  • Le superfici calde possono causare ustioni! Attendere che il prodotto si raffreddi prima di pulirlo.
• Il fornello deve essere pulito a fondo dopo ogni utilizzo. In questo modo i depositi di cibo possono essere rimossi facilmente e non provocheranno incrostazioni al prossimo utilizzo del fornello.
• Per la pulizia, non è richiesto alcun detersivo particolare. Utilizzare sapone liquido con acqua tiepida e una spugna morbida. Quindi asciugare.
• Accertarsi che non rimangano liquidi dopo la pulizia. Rimuovere immediatamente qualsiasi fuoriuscita di cibo durante la cottura.
• Per la pulizia delle parti in acciaio inox, non utilizzare prodotti contenenti acidi o cloro. Pulire passando in una sola direzione un panno morbido insaponato.

• Alcuni detergenti possono danneggiare la superficie. Non utilizzare detergenti aggressivi, polveri, creme o oggetti appuntiti.
  • Per la pulizia, non utilizzare pulitori a vapore.

Pulizia del pannello

• Pulire il pannello di controllo e le manopole con un panno inumidito e asciugare.
  • Il pannello può danneggiarsi! Non togliere le manopole per pulirlo.

Smaltimento del prodotto

L'imballo può essere pericoloso per i bambini. Tenere l'imballo lontano dalla loro portata. L'imballo è prodotto con materiale riciclabile. Smaltirlo in maniera opportuna e non nella comune immondizia.

Procedura di trasporto futuro

• Tenere il cartone originale, per trasportare il prodotto. Seguire le istruzioni scritte sul cartone stesso. Se la scatola originale non fosse più disponibile, utilizzare della plastica mille bolle o del cartone spesso.
  • Fissare bene i bruciatori e la griglia.
  • Non inserire altro. Il prodotto non andrebbe capovolto.

La presenza del simbolo del bidone barrato 🏠 indica che:

Questo apparecchio non è da considerarsi quale rifiuto urbano: il suo smaltimento Deve pertanto essere effettuato mediante raccolta separata.

Lo smaltimento effettuato in maniera non separata può costituire un potenziale danno per l'ambiente e per la salute. Tale prodotto può essere restituito al distributore all' atto dell' acquisto di un nuovo apparecchio.

L'uso improprio dell'apparecchiatura o di parti di essa può costituire un potenziale pericolo per l'ambiente e per la salute. Lo smaltimento improprio dell'apparecchio costituisce condotta fraudolenta ed è soggetto a sanzioni da parte dell'Autorità di Pubblica Sicurezza.

PERIODO DI GARANZIA:

SOGO fornisce 2 anni di garanzia dalla data di acquisto contro qualsiasi difetto dovuto a materiale difettoso o lavorazione del prodotto. Se il prodotto presenta un difetto o diventa difettoso durante questo periodo, SOGO lo riparerà gratuitamente (modifica in alcuni casi) in uno dei propri centri di assistenza post-vendita autorizzati.

La garanzia non copre se il prodotto è stato utilizzato in modo errato o è stato utilizzato per un uso diverso da quello previsto. La mancata osservanza delle linee guida del manuale SOGO per garantire la sicurezza del prodotto e dell'utente comporterà l'estinzione della garanzia. Inoltre, la garanzia non sarà valida se l'assistenza o la riparazione del prodotto è stata eseguita da qualsiasi centro di assistenza diverso da SOGO, dai propri centri di assistenza o dai centri ufficialmente autorizzati.

Per ottenere le informazioni complete sui problemi post-vendita e l'elenco completo delle informazioni sui nostri centri di assistenza autorizzati, visitare il sito Web del servizio clienti SOGO riportato alla fine di questo manuale. Lì puoi anche trovare i dettagli di contatto del nostro centro servizi principale.

Benvenuti nella famiglia SOGO e speriamo che l'uso e la manutenzione corretti del prodotto vi diano una lunga durata.

_

| _

一

1

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questo dispositivo è conforme alla Direttiva sulla regolazione degli apparecchi a gas (GAR) (UE) 2016/426/AB EN 484: 2019 / TS EN 484: 2019 relativa agli apparecchi che bruciano combustibili gassosi e alla Direttiva 2015/863/UE sulle restrizioni all'uso di determinate sostanze pericolose.

Questo simbolo indica che nel caso in qui si desidera smaltire il prodotto una volta la sua vita lavorativa è finite si dovrebbe prendere ad un agente autorizzato di rifiuti per la raccolta selettiva di apparecchi elettriche ed elettroniche (WEEE).

Importato da:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2

Prodotto fatto a Turchia - Disegnato da SOGO in base alla Norme di Qualità Europea

Servizio al cliente: www.sogosat.com /

[e-mail] / 0034 902 222 161