TV620BT1 - Televisão BRANDT - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TV620BT1 BRANDT

PT MANUAL DE INSTALLAÇÃO E DE UTILIZACão

EL O△HΓIΕΣ EΓΚATAΣTAΣΗΣ KAI XPHΗΣ

NL INSTALLATIE- EN GEBRUISHANDLEIDING

Table de cuisson

Cooking Hob

Placa de cozinha

Moxyειρικές εστίες

Kogebord

Brandt

FR 02

Acabou de adquirir una plaza de cozinha BRANDT e gostaríamos de lhe agrade-cer desde ja a sua preferência.

Toda a)nossa paixão e onoxso saber-fazer foram dedicados a este aparelho, de maneira a que ele possa satisfazer o melhor possivel as suas necessidades. Inovador e eficiente, concebemo-lo a pensar na sua permanente dificuldade de utilizaçao.

Na gama de produits BRANDT encontrará también uma vasta seleção de fornos, microondas, exaustores, fogões, miguias de lavar louça, miguias de lavar roupa, miguias de secar roupa, frigoríficos e congeladores, que poderá combinar com a sua nova placar BRANDT.

Para mais informações de(CC) é complementar, bem como para encontrar todos os outros produits, consulte o mesmo site www.brandt.com.

BRANDT

Com a preocupaçao de melhorar constantly os��rosyxodoros, reservamonos o direito de modifier as respectivas caractestricas tecnicas, funcaoais ou estéticas por motivos ligados à sua evolucao.

Importante

7: Antes de pôr o aparelho a funcional, leia este guía de instalação e de'utilização com atençao para se familiarizar mais rapidamente com o seu funciona.

www.brandt.com

INDICE

• Instruções de segurarca 30
• Respeito pelo meio ambiente 30
• Descrição do aparecido 31

1 / INSTALLação DA PLACA DE COZINHA

• Escolha do local de instalacao 32
• Encastramento 32
  Ligaoelectrica 33

2 / UTILIZACHO DA PLACA DE COZINHA

• Descrição da parte de cima 34
  Recipientes para a vitroceramica 35
• Descrição dos comandos 36
• Ligar a plac
• RegULAção da potência 36
  Desligar a plac 36
• Zona adicional 36
• RegULAÇÃO dos temporizadores 36
• Utilização do Sistema de “segurarca para crianças” 37
• Segurancas em functiOnamento da placar 37

3 / MANUTENÇÂO CORREnte DA PLACA

Preservaraplaca 38
- Limpar a placac 38

4/MENSAGENS ESPECIFICAS E INCIDENTES

• Aquando da colocação em service 39
• Aquando da colocação em functimento 39
• Durante a utilização 39

5/TABELA DE COZEDURA 40

PT INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA

INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA

Esta plac de cozinha foi concebida para ser realizada par uso domestico.

Concebidas exclusivamente para cozhar bebidas e geleiros alimentares, estas placas de cozinha não contentem nenhum componente a base de amIENTo.

- Calor residual

Quando uma zona de cozedura está em posi-ção de paragem, se a sua temperatura for elevada, esta afixação permanece acesa.

Após um corte de corrente prolongado, pode aparecer窗外ização luminosa, esta apagar-se-á antes uma pressão num dos botões. No entanto, a temperatura das zonas de cozedura radiante podeContinuar elevada.

Atencion

Não址arnestaszonasparaevitar queimaduras.

Não olhar fixamente para as lampadas de halogeneo das zones de cozedura.

- Sistema de segurarça para crianças

A plac de cozinha possui umsystema de segurarca para crianças que bloqueia autiliza-ção da mesma durante o functimento ou em modo desligado (ver capítulo:utilização doSYSTEMAde segurarca para crianças).

Não se esqueça de desbloquear o Sistema antes de reutilizar a plac.

Perigo electrico

Verifique se não há nenhum cabo de alimentação de outras aparecido eletrico que esteja ligado perto da placá de cozinha e que esteja em contacto com as zonas de cozedura.

Se constatar o aparecimiento de alguma fenda na superficie do vidro, desligue ime

diatamente a placaparaevitarchoques
elctricos.

Para tal, retire os fusiweis ou aggione o disjuntor.

Não voltar a utilizes a placá de cozinha antes da substituição da parte de cima em vidro.

• Os materiais que constituem esta embalagem são reciclaveis. Por isso, participe à sua reciclagem e colque-os nos contentores municipais previstos para oefeito.

• Este aparelho también contentem various materiais reciclaveis. A presence esta de*simbolo indica-lhe que os aparelhos usados nao devem ser misturados com os outros resíduos. A reciclagem dos aparelhos organizada pelo seu fabricante rea

lizar-se-á assim nas melhores condições, em conformidade com a direciva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipa-mentos electricos e electrónicos. Dirija-se jusqu da sua junta de frequesia ou do seu revendedor para conhecer os pontos de recolha dos aparhos usados maisproximos do seu domicílio.

• Obrigado pela sua的合作ação na proteção do meio ambiente.

- DESCRIÇÃO DO APARELHO

A Vidro vitrocámico
Fio de alimentacao

PT

1 / INSTALLACION DA PLACA DE COZINHA

- ESCOLHA DO LOCAL DE INSTALLação

A placā delve ser colocada de maneira a deixar sempre a ficha electrica accesível.

A distança entre as bordas da plac e a parede (ou separacao) lateral ou traseira deveser no minimo de 4 cm (zona A).

A placarode ser encastrada directamente no plano de trabajo por cima do forno em posicao alta. (distancia minima 10mm

- ENCASTRAMENTO

Seguir o esquema acima.

A estanqueCIDade com o plano de travailho é garantida atraves de una junta.

-Esta junta é colada por boa do plac, insira directamente a plac no recorte.

-Esta junta é fornecida na bolsa, cole-a por baixo da plac.

LIGACAO ELECTRICA

Estas placas devem ser ligadas a rede elec. trica atraves de una toma de corrente conforme a publicacao CEI 60083 ou de um dispositivo de corte omnipolar conforme as regras de instalacao em vigor.

Aquando da colocação sob tensão da plac, ou antes um corte de corrente prolongado, uma codificação luminosa aparece no poinel de commando. Aguarde circa de 30 segundos que estas informações desapareçam antes de utilizes a plac (Esta visualização é normal e está reservada, dado o caso, ao seu service épos-mente. O Utilizador da plac não deve em caso algo tomá-las em consideração).

Atença

Se o cabo estiver danificado,deer a ser substituido polo fabricante,o service pos-venda ou uma pessoa igualmente habilitada de modo a evaporar qualquer perigo.

• Ligação eletrica 220-240V ~

Ligacao eletrica 400V 2N \~-16A

Antes de proceder à ligation, separe os 2 fios de fase L1 e L2.

Em caso de mau uso alimentamento da placá de cozinha com uma ligation do 400 V 2N trifásica, verifique se o fio neutro está devidamente ligado.

• Ligação eletrica 2x230V 2L+2N ~ - 16A

Separe os fios antes da ligação.

Ligação eletrica 400V 3~-16A

PT

2 / UTILIZACão DA PLACA DE COZINHA

DESCRÉÇÃO DA PARTE DE CIMA

TV 620

TV 621

TV 623

RECIPIENTES PARA A VITROCERÁMICA

- Os recipientes

Devem estar concebidos para a cozinha electrica.

Oundo deveserplano.

Utilize de preferência panelas em:

• Aço inoxidável com fundo trimetálico espesso ou "sandwich".
• Alúnio com fundo liso espesso,
• Aço esmaltado

- Utilização

Uma regulação superior é necessária em caso:

• de quantidades importantes
• de cozeduras com um recipiente sem tampa
• dautilização de umapanela emvidro ou cerâmica.

Uma regulação inferior é necessária em caso: - de cozedura de alimento com tendência para queimar fácilmente (começar com uma regulação mais fraca, a regulação pode ser AUGMENTADA SE NECESARIO).

• de derrame (retire a tampa ou a panela, depuis baxe a regulação).

- Poupanca de energia:

Paraabaracozedura,coloque na posicao 0,deixando o recipiente em posicao parautilizar o calor acumulo. (desta forma poupa energia).

Sempre que possível, tape os recipientes com tampas para reduzir as perdas de calor por evaporacao.

- RegULAÇÃO automaticas dos focos

Os focos regulam-se automaticamente, acendem-se e apagam-se para manter a potência selecionada. Assim, a temperatura permanece homógena e adaptada à cozedura dos seuis alimentos.

A frequência de regulação varia consoante a potência selecionada.

Conselho

Utilizar um recipiente com um tamanho adequado. o diametro do fundo do recipiente deve ser igual ou superior à zona serigráfica.

Não去除ar um recipiente vazio em cima de uma zona de aquecimento.

Não deixar recipientes que contenham oleo ou gorduras quentes sem vigilência em cima de uma zona de aquecimento.

PT 2 / UTILIZAÇÃO DA PLACA DE COZINHA

- DESCRIÇÃO DOS COMANDOS

Botoes

A - Ligar/Desligar.
B - Da potência.
- Do programador de tempo.
D-Debloqueio

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

Prima o botão ligar/desligar da zona que pretende utilizes. Uma visualização 0 intermitente e um sinal sonoro indicam que a zona está acesa. Pode ahora regular a potência pretendida.

Se não selecciónar una potência, a zona de aquecimento apagar-se-á automaticamente.

- REGULAÇÃO DA POTÊNCIA

• Prima os botões - + da zona de cozedura que deseja'utilizar para regular a potência. Siga o mesmo procedimento para as outras zones de cozedura.

- DESLIGAR

Prima o botão ligar/desligar da zona realizada ou o botão “-” da potência até apagar-se a indentação.

ZONA ADICIONAL CONSOANTE MODELO

A zona de cozedura adicional é'utilizando apenas quando a zona de aquecimento principal está em funciona.

Para aligar:

• Definir uma potência.

• Prima um botão, um bip sonoro confirmá a operação, alternadamente sãopresentados a potência e um “E”, ajuste a potência necessária.

Para a eliminar:

• Prima o botão, um bip confirmma a36
  accao.

- REGULAÇÃO DO TEMPORIZADOR

Está disponible um temporizador giratorio para a totalidade das zones de aquecimento e é contribuido a umaunjica zona de aquecimento de cada vez

O*simbolo giratorio e temporizador poder ser atribuidos apenas a una zona em funciona.

• Coloque a zona de aquecidomento em funciona-mentation e regule a potência.
• Posizione o significolo giratorio nella zona de aquecimento.
• Prima “+” ou “-” para regular a duração, acende-se um punto no visor de potência para confirmar a operação.
  No final da cozedura, a zona desiga-se, o programador do tempo indica 0 e um sinal sonoro é emitido.
• Prima o botão "+" ou "- do temporizador para parar este sinal sonoro.

Para alterar as regulacoes de temporizador:

Prima os botões "+" ou "- do temporizador.

Prima variedos segundos ao mesmo tempo os botoes " + " e - do temporizador ou o botao - do temporizador até 0.

Para alterar a definicao do temporizador:

- UTILIZAZão DO "SISTEMA DE SEGURANÇA PARA CRIANÇAS"

A placacdecozinha possui umsystema de seguranga para crianças quebloqueia os comandos quando esta está parada (para a limpeza por exemple) ou emfunacionamento (para preservar as definições selecionadas).

Por razões de segurar, é o botão "desligar" está sempre activo e autoriza o corte de uma zona de aquecimento, mesmo quandobloqueada.

- Como bloquear?

Mantenha premido o botão debloqueio até o indicator luminoso colocado por cima se acender e um bip ser emitido, confirmando a sua aceção.

- Placa bloqueada em funciona

A amostragem das zonas de cozedura em func. tionamento indica alternamente a potencia e o*simbolo de bloqueio

Quando premir os botões de potência ou do programador de tempo das zonas em funciona-mento, o indicator luminoso de bloqueio acende-se, apagar-se-a antesagems,

So o botão "paragem" está sempre activo. Nas zonas de cozedura que não funciona, o síbolo e o指示or luminoso acendem-se quando premir os botões "ligar/desligar". O síbolo apaga-se decorridosagemsometimes.

O指示or luminoso por cima do botao de bloqueio está apagado. Uma pressao breve estebotao acende o指示or luminoso.

O indicator luminoso é visualizzato ao premir o botão ligar/desligar de qualquer uma das zonas de aquecimento.

- Como desbloquear?

Prima o botão de bloqueio até a extinção do indicator luminoso e a emissão de um duplo bip confirmarem a sua aceão.

Conselho

Não se esqueça de desbloquear a placá de cozinha antes de a reutilizar (ver capítulo "utilização doSYSTEMA de seguranca para crianças").

SEGURANCAS DURANTE FUNCIONAMENTO DA PLACA

- Auto-Stop system

No caso de se esquecer de desligar um cozinho, saiba que esta placá está equipe com uma função de segurar denominada "Auto-Stop system", que desliga automaticamente a zona de aquecimento esqueça, uma vez decorrido o tempo predefinido. Se esta segança for activada, o corte da zona de aquecimento é assinalado pela visua-lização de "AS" ou "A" na zona de commando e um "bip" sonoro é emitido durante和地区 de 2关键时刻. Para a desactivar, basta premir um botão qualquer do commando.

Um duplo bip sonoro confirmará a sua aceão.

PT 3/MANUTENÇÃO CORREnte DO APARELHO

- PRESERVAR O APARELHO

Evitar choques com os recipientes:

A superficie de vidro vitroceramico ébastante resistente, mas não é inquebravel.

Não colocar tampas quentes sobre a plac
de cozinha, poised o efeito de "ventosa" das
tampas pode danIFICAR a parte de cima vitro
ceramica. Um efeito 'ventosa' pode DANIFICAR
a parte de cima em vitroceramica.

Evitar a fricção de recipientes, não que com o tempo está podemovocaruma degradação da decoração na parte de cima vitrocerámica.

Evitar colocar recipientes sobre o quadro ou moldura (consoante o modelos).

Evitar a'utilização de recipientes com fundo rugoso ou amolgado, não que"These podem contrer ou Transportar materiais que poderão manchar ou riscar a placá de cozinha.

Estes defeitos, que não provocam o não

função ooua impossibilitadedeutilização da placanão são abrangidos pelagarantia.

Não guardar detergentes de limpeza ou produits inflamáveis no meuvel acontecido por baixo da placacdecozinha.

Esta precaução é valida, obviamente, para todos os modos de cozedura.

Nunca utilize folhas de papel de alúnbio para a cozedura. Nunca colocar produits embalados com alúnbio ou em recipientes de alúnbio na placá de cozinha.

O alumínio pode derreter-se e danificar definitivamente a placá de cozinha.

A placacdecozinhauncadeveservirpara armazenarouquequerqueseja(acendimento intempestivo，riscos，etc.).

Não utilizes apareiros de limpeza a vapor. O jacto de vapor pode danificar a plac.

LIMPAR A PLACA DE COZINHA

TIPOS DE SUJIDADE	UTILIZAR	COMO LIMPAR ?
Sujidade ligeira.	Esponjas sanitarias.	Demolhar convenimentamente com água quente a zona a lavar ecede limpar.
Accumulação de sujidade reaquecida. Derrames de acontecer ou de plácicos derretidos.	Esponjas sanitarias. Raspador especial para vidro.	Demolhar convenimentamente com água quente a zona a lavar, utilizes um raspador especial para vidro para tirar o maior, acar bar com o(lado de esfregação) de uma esponja sanitária ecede limpar.
Aureolas e MARCAS de calculário.	Vinagre de alcoul branco.	Deitar vinagre de alcoul branco aquecido em cima da sujidade, deleiar agir e limpar com um pano macio.
Colorações metáticas brillantes. Limpeza semanal.	Detergente especial para vidro vitrocERA mico.	Espalhar sobre a superficie um detergente especial para vidro vitrocerâmico, de preferência um que contenha silicone (efeito prote-tector).

4 / MENSAGENS ESPECÍFICAS E INCIDENTES

PT

• Aquando da instalação

PROBLEMA CONSTATADO:	CAUSAS POSSÍVEIS:	O QUE SE DEVE FAZER:
Visualização de um sinal luminoso.	Funcionamento normal.	Nada.
A instalação provocá o corte do disjuntor.	Problema na ligação elétrica da plac.	Verifique a sua conformi-dade. Ver capítulo sobre ligação.
Só um[lado da plac é que funciona.

• Quando a placé é ligada

PROBLEMA CONSTATADO:	CAUSAS POSSÍVEIS:	O QUE SE DEVE FAZER:
A placão não funciona e os mostreiros luminos no pailen permanecem desligados.	O aparecido não está a ser ali-mentado. Problema na alimen-tação ou na ligação.	Verifique os fusíveis e o disjuntor eletrico.
A placão não funciona, a informa- ção épresentada.	A placà está bloqueada	Ver capítulo'utilização do systema de segurança para crianças

• Durante a utilização

PROBLEMA CONSTATADO:	CAUSAS POSSÍVEIS:	O QUE SE DEVE FAZER:
A placá deixou de funcír e emite um "BIP" de 10 em 10segundos aproximadamente,podendo visualizar-se um ouF7.	Houve um derrame ou umobjecto está a estorvar o pailéde commando.	Limar a placá ou reti-rar o objecto e lançaret de novo a cozedura.
Aparecem variousoesaponosou F7.	Os circuitos electrónicos aque-ceram-se.	Ver capítulo sobreencastramento.

Atença

No caso de o vidro em vitroceramica quebrar ou rachar, ainda que ligeiramente,

desligue imeditamente o aparelho de modo a evitar qualquer risco deCHOque eletrico.

Contacte o Servico Pós-Venda.

PT 5 / TABELA DE COZEDURA

VITROCERÁMICA

		FRTARLEVAREBULÇÃO	COZER/ALOURARNOVAMENTE AO PONTDE EBUICULAGELIBUÇÃO FERURA CALDOSEPEDUOS	COZER/APURAR	MANTERAQUENTE
		9 8	7 6	5 4 3	2 1
SOPAS	CALDOS			●
	CREMES ESPESSOS
PEIXE	CALDO		●
	CONGELADOS			●
MOLHOS	ESPRESS A BASE DE FARINHA COM MANTEIGA E OVOS(BEARNÉS, HOLANDÉS)MOLHOS PREPARADOS
		9 8	7 6	5 4 3	2 1
LEGUMES	ENDIVIAS, ESPINAFRES			●
	LEGUMES SECOS			●
	BATATAS COZIDAS			●
	BATATAS ALOURADAS			●
	BATATAS SALTEADAS			●
	DESCONGELACÇÃO DE LEGUMES			●
CARNE	CARNES POUCO ESPESSAS	●
	HAMBURGUERES NA FRIGIDEIRA		●
	GRELHADOS (GRELHA EM FERRO FUNDEDO)	●
FRITOS	BATATAS FRITAS CONGELADAS	●
	BATATAS FRITAS FRESCAS	●
		9 8	7 6	5 4 3	2 1
VARIANTES	PANELA DE PRESSão( LOGO QUE A COMEÇAR A OUVIR)			●
	COMPOTAS DE FRUTAS
	CREPES		●
	CREME INGLÉS
	CHOCOLATE DERRETIDO
	COMPOTAS		●
	LEITE			●
	OVOS ESTRELADOS		●
	MASSAS			●
	BOIões PARA BEBÉ(BANHO-MARIA)
	GUISADOS			●
	ARROZ À CRIOLARROZ DOCE			●

EL

Brandt

Ayantn n eIaiooA, AyamTre IeAin