Equinox BL54E8 - Liquidificador TEFAL - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Liquidificador com função sopa
Marca	Tefal
Modelo	Equinox BL54E8
Potência	1000 W
Capacidade do copo	1,5 L
Programas automáticos	Smooth soup, Chunky soup, Smoothie, Easy cleaning
Material do copo	Plástico sem BPA
Material das lâminas	Aço inoxidável
Funções principais	Cozimento de sopas, smoothies, mistura, autolimpeza
Segurança	Sensor de excesso, proteção contra sobrecarga do motor, trava do copo
Limpeza	Programa Easy cleaning, peças removíveis laváveis na máquina de lavar louça
Dimensões (C × L × A)	20 × 20 × 40 cm
Peso	4,5 kg
Alimentação	220-240 V, 50-60 Hz
Acessórios incluídos	Livro de receitas, manual de instruções

Perguntas frequentes - Equinox BL54E8 TEFAL

O que fazer se meu liquidificador não ligar?

Verifique se a tomada está conectada e se o bloco do motor está corretamente posicionado e travado. Certifique-se de que o conteúdo não ultrapasse o nível MAX.

Como limpar o sensor de excesso?

Use uma esponja abrasiva para remover os resíduos do sensor (C). Você também pode iniciar o programa Easy cleaning.

Por que meu liquidificador vaza por cima?

O sensor de excesso pode estar sujo ou a quantidade de ingredientes é muito grande. Limpe o sensor e reduza o volume.

O que fazer em caso de vibrações excessivas?

Coloque o aparelho em uma superfície plana e estável. Reduza a quantidade de ingredientes, se necessário.

Como eliminar manchas no copo?

Coloque água com uma pastilha de máquina de lavar louça no copo, deixe de molho durante a noite e esfregue levemente com uma esponja.

O motor para durante o uso, o que fazer?

A proteção contra sobrecarga do motor foi ativada. Deixe o aparelho esfriar por pelo menos 20 minutos, reduza o tamanho dos alimentos ou adicione líquido.

As preparações são mal misturadas, por quê?

Os pedaços de alimentos são muito grandes ou duros. Reduza o tamanho ou a quantidade e adicione líquido.

Pode-se colocar o copo na máquina de lavar louça?

Sim, o copo e os acessórios são laváveis na máquina de lavar louça. Remova a lâmina antes de lavar.

Qual é a diferença entre os programas Smooth soup e Chunky soup?

Smooth soup dá uma textura cremosa, enquanto Chunky soup deixa pedaços. Adapte conforme a receita.

Como redefinir o visor em caso de código de erro cdE1/cdE2?

Limpe o sensor de excesso (C) e reduza a quantidade de ingredientes. Se o problema persistir, contate o serviço pós-venda.

MANUAL DE UTILIZADOR Equinox BL54E8 TEFAL

ATENÇA: 0 seu aparelho liberta vapor que pode causar queimaduras. Manuseie a tampa com cuidado (se for necessário, use luvas, um pano, etc.). Manuseie a tampa pela pegal central.

AVISO: Não coloque o aparecido dentro de água.

É fornecido um manual com instruções de segurarça com o seu aparelho.

Antes de utiliser este aparecido pela第一位 vez, leia omanual com atençao e guarde-o para futurasutilizacoes.

DESCRICAO

A Pega superior
B Bloco do motor
C Sensor de limite de capacidade
D Conector do Bloco do motor
E Lámina

E1 Eixo
E2 4 Låminas

F Copo

G Pega lateral
H Conector da taça
I Ficha do cabo de alimentacao
J Cabo de alimentacao

K Paine de controlo

K1 Botão de seleção de programas
K2 Indicador luminoso do programa de sopa aveludada (Smooth soup)
K3 Indicador luminoso do programa de sopa com pedacos(Chunky soup)
K4 Indicador luminoso do programa de batidos (Smoothie)
K5 Indicador luminoso do programa Easy cleaning (limpeza automatica)
K6 Botão Start/Stop (iniciar/parar os programas)
K7 Ecrā LED

DICA:

• Alguns alimentos podem manchar a cuba do seu aparecido. Isto não constitui qualquer perigo para o seu aparecido nem para a sua Saúde. Para eliminar as manchas, deite aigua na cuba do aparecido com um pouco de produits habitualmenteutilizando para a sua maquina de lavar loça (1 pastilha,liquido,pó).Deixe embeber de um dia para o除外.A seguir,esfregue ligeiramente com uma esponja. As manchas desaparecem.
• Se os resíduos foram difices deolar do eixo (E1) e do sensor de excesso de ingredientes (C), utilize uma esponja abrasiva para os eliminar.

O QUE FAZER SE O APARELHO NÃO FUNCIONAR?

PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇOES

0APELHO naofunciona

0 aparelho não está ligado à corrente

0 Bloco do motor (B) não está correctamente posicionado ou encaixado

Ligue o aparelho a uma tomada.
Certifique-se de que o cabo de alimentacao está corretoamente inserido na pega lateral e na tomada.

Retire uma parte dos ingredientes. Verifique que o conteudo não ultrapassa o;nivel MAX. e certificado-se de que os ingredientes está repartidos uniformamente no fundo do copo.

PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇOES
Vibrações excessivas	0 aparecido não está colocado sobre uma superficie plana, o aparecido não estáVEL	C Coloque o aparecido sobre uma superficie plana
	Volume excessivo de ingredientes	Reduza a quantidade de ingredientes da preparação
Fuga pela parte de cima do copo	Sensor de limite de capacidade (C) está sujo	L impar o sensor (C)
	Volume excessivo de ingredientes	Reduza a quantidade de ingredientes da preparação
Preparações mal misturadas	Pedões de alimentos demasiado grandes ou duros	Reduza o tamanho ou a quantidade de ingredientes da preparação
	Paragem do motor pela proteção de sobrecarga do motor	Deixe o seu produto arrefecer nominimum 20 minutos e reduzao tamanho ou a quantidade de ingredientes da preparação. Acrescente liquido
0 aparecidoURTACORrente da instalacao eletrica	Aparelho com humididade	Deixe secar o aparecido durante 24 h antes de voltar a ligá-lo à corrente.
0 seu aparecido emite um som continuo, todos os LEDs piscam e aparece a mensagem cdE1 ou cdE2 no ecra	Sensor (C) sujo0 seu aparecido está equipado com um detetor de nível (C)	Limpe o sensor (C)Reduza a quantidade dos ingredientes
Cozedura mal realizada ou presa no财运 do copo	Do copo volume excessivo de ingredientes	Não ultrapasse o nível máximo (fig. 3) para os ingredientes
	Não selectionou o programa correto	Recomeçar a receita com a seleção correta do programa
	Liquido em quantidade insufficiente ou em excesso	Verifique que o liquido se encontra entre o nível MIN. e MAX. para P1 e P2 (fig. 3). Para P3, calcular entre 150 ml e 300 ml de liquido.
	Os ingredientes ficam mal homogeneizados	Mexa o liquido e os ingredientes (fig. 4)

PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇões
Cozedura mal realizada ou presa no fundo da taça	Aqueceu leite	O aparecido para sopa não é adequado para aquecer leite.
	Esquecidoimento de um ingrediente ou 修改ação das quantidades previstas pelas receitas.	Respeite a lista deingredientes e aspropções das receitas.

RECICLAGEM

• Eliminação do aparecido e dos materiais da embalagem

A embalagem é composta exclusivamente por materiais não nocivos para o ambiente e que, por consuinte, podem ser eliminados em conformidade com as regras de reciclagem em vigor.

Relativamente à eliminação do aparelho, contacte o service apropriadço das autoridades da sua região.

• Produtos eletronicos ou electrolytics em fim de vida:

Proteção do ambiente em primeiro lugar!

O aparelho content materiais que pode ser recuperados ou reciclados.

Entregue-o num punto de recolha para possibilar o seu tratamento.

A Diretica europeia 2012/19/UE relativa aos residuos de equipments eletricos e eletronicos (REEE) exighe que os apareiros eletrodomesticos usados não sejam eliminados no fluxo normal dos residuos Municipais. Os apareiros usados devem ser recolhidos separadamente a fim de optimizar a taxa de recuperacao e a reciclagem dos materiais que os compoem e reduzir o impacto na salute humana e no ambiente.

RECEITAS

Creme de beterraba com queijo A vaca que ri

• 450 g de beterraba cozida, cortada em cubos
• 300 g de tomaté pelado e cortado em cubos
• 60 q decebola picada
  1 dente de alho
• 45 cl de caldo de carne
  4 triangulos de queijo A vaca que ri
  Sal, pimenta

DECORAZAO

Salsa
Vinagrebalsamico

Cologne os legumes e o caldo de carne no aparelho. Acrescente os triangulos de queijo. Tempere com sal e pimenta. SeLECTION o programa « smooth soup »

A beterraba é um legume cujo savor casa bem com inumeros outros ingredientes. Pode, por isto, decora-la como preferir com tiras de bacon frito para a enriquecer, ou até com cubos de foie gras para refeições de festa.

Aveludo de tomate com manjericão

• 700 g de tomates pelados, cortados em quartos e limpos de sementes
• 60 g decebola picada
• 1 dente de alho descascado
• 1 noz de manteiga
• 1 cs rasa de amido de milho
• 2 cs de queijo mascarpone
• 50 cl de caldo de legumes
  10 folhas de manjericão picadas
• 2 cs de pinhões tostados e picados
• 2 cs de parmesão ralado
• Sal, pimenta

Dilua o amido de milho num pouco de liquido.

No aparelho, coloque o tomate, acebola, o alho, a manteiga, o preparado de amido de milho, o queijo mascarpone e o caldo de legumes. Tempere ligeiramente com sal (o caldo é um pouco salgado) e pimenta. Selezione o programa « smooth soup » (sopa aveludada).

Sirva a sopa decorada com os pinhões picados, o manjericão e o parmesão.

Esteaveludado suave podeserconsumido quente ou frio.

Dissolva a fécula num pouco de caldo frio.

No aparelho, colque os legumes, a fécula, o caldo e o roquefort. Tempere com sal. Selezione o programa « smooth soup » (sopa aveludada).

Distribua o aveludado por pratos fundos. Polvilhe com nozes picadas e regue com algumas gotas de oleo de noz. Polvilhe com a pimenta moida na alta.

Creme gelado de ervilhas

• 300 g de ervilhas
• 60 g decebola finamente picada
• 300g de pepino cortado em cubos
• 30 cl de agua
  20 cl de natas de soja
  20 folhas de hortelã fresca
  1/2 limao
• 1 cc de açúcar
• Sal, pimenta

No aparelho, coloque as ervilhas, o pepino, a agua e as natas de soja. Tempere. SeLECTIONO programa « smooth soup » (sopa aveludada).

Cologne no frigorifico durante 4 horas para que o creme fique bem frio.

Abra o aparelho. Acrescente o acúcar, as folhas de hortelã e o sumo de meio limão. Seleciono o programa « smoothie »

Sirva bem gelado.

Para una sopa com um sabor um peu mais intenso, crescentar 1 cc de pasta de wasabi, rábano ou mostarda à antiga. Pode igualmente crescentar 50 g de massinha ou grão para enriquecer esta sopa.

Sopa de aves

• 200 g de cenouras às rodelas
• 200 g de couve-flor
• 60 g decebola finalmente picada
• 200 g de peito de frango cortado em cubos de 2 cm
• 60 cl de caldo de galinha
  1ramodecheiros
• Sal, pimenta

DECORACAO

• 1 cs de salsa picada
• 1 cs de mostarda à antiga
  2 cs de natas espessas

Misture os legumes e o peito de frango. Deite no aparelho. Acrescente o caldo e o ramo de cheiros. Tempere com sal e pimenta. Fecha o aparelho e selecione o programa « chunky soup » (sopa com pedacos).

Entretanto. misture as natas com a mostarda.

No fim da cozedura, retire o ramo de cheiros. Sirva a sopa bem quente acompanhada com o molho e a salsa.

Pode dar um toque oriental a esta sopa, perfumando-a com molho de soja e vinagre de arroz e decorando-a com coentros picados.

Esta sopa pode también ser confecionada no programa « smooth soup » (sopa com pedações). Acrescentando um peu de natas espessas obterá a famosa "vichysoise", receitatraditional da gastronomia francesa.

Sopa de legumes

• 150 g de alho français às rodelas
• 150 g de cenouras cortadas em cubos
• 100g de curgetes cortadas aos cubos
• 150 g de nabo cortado em cubos
• 100 g decebola às rodelas
• 1 dente de alho descascado
• 1 ramo de aipo cortado às rodelas
• 70 cl de agua
• Sal, pimenta

DECORACAO

• Um pouco de queijo emmental ralado, croutons.

Cologne todos os ingredientes no aparecido. Selecione o programa « chunky soup » (sopa com pedações).

Sirva a sopa acompanhada de um pouco de queijo ralado e algunos croutons dourados em manteiga.

Se désjar una sopa mais nutritiva que constitua o prato unico do jantar, substitua 100 g de cenouras e 100 g de alho francs por 250 g de batatas em cubos.

Sopa de batata doce e lentilhas

• 300 g de batata doce cortada em cubos de 2 cm
• 60 g decebola picada
  100 g de lentilhas
• 150 g de batata cortada em cubos de 2 cm
• 60 cl de agua
• Sal, pimenta

DECORAZAO

Decore com os coentes e sirva.

Se servir esta sopa a crianças, esqueça os coentes e decorre com um sorriso desenhado com ketchup.

Chorba marroquina

• 2 tomates medios pelados, sem sementes e cortados em cubos
• 150 g de curgetes cortadas em cubos
• 150 g de cenouras cortadas em cubos
• 60 g decebola picada
• 150 g de batata cortada em cubos
• 150 g de grão cozido
• 50 g de bulgur (triguilho)
• 50 cl de agua
• 1 colherada (20 gr) de concentrado de tomate
• Sal, pimenta

DECORACAO

Apos a cozedura, crescente as ervas e saboreie bem quente.

Para transformar esta sopa revigorante numa sopa leve mais estival, elimine o grão, as batatas e o bulgur, substituindo-os por tomate, cenoura e curgete.

Sopa de camarão, milho e leite de coco

• 400 g de camarões grandes crus, descascados (16 unidades)
• 100 g de milho de lata escorrido
• 40 g de aipo cortado às rodelas
• 100 g de cenouras às rodelas
• 60 g decebola picada
• 200 g de leite de coco
  40 cl de agua
• Sal, pimenta

DECORACAO

Misture os camarões com os legumes. Coloque no aparelho. Acrescente o leite de coco e a água. Tempere com sal e pimenta. Fecha e seleção o programa « chunky soup » (sopa com pedações). Distribua a sopa por taças e decoré com coco balado e um pouco de malagueta.

Esta sopa poderá adquirir um sabor ainda mais exólico juntando-lhe caril e/ou coentros frescos. Poderá igualmente guarnecê-la (após a cozedura) com massa de arroz chinesa cozida ou massa japonesa.udon.

Smoothie de banana e gelado de baunilha

• 4 bananas cortadas em pedações
• 200/210 g de gelado de baunilha (aprox. 5olas)
  25 cl de leite gordo

DECORACAO

• Alqumas gomas de banana

Coloque o gelado e as bananas no aparelho. Deite por cima o leite. Fecha e selezione o programa « smoothie »

Sirva, decorc com gomas de banana e saboreie a sua frescura sem demora.

Crie os seu proprios smoothies variando a fruta e os gelados. A manga, a pera, o pessego, o alperce prestar-se-ao deliciosamente para este fim, o mesmo se podendo dizer dos gelados de caramelo ou de canela.

Smoothie de morangos com canela

4 ioquertes de soja
350 g de morangos cortados ao meio ou em quartos
- 2 cs de acúcar
- 1 cc rasa de canela em po

Cologne todos os ingredientes no aparelho.

Selezione o programa « smoothie ». Servir sem esperar.

Se os iogurtes e os morangos não estiverem bem frios, poderá jintar 4 cubos de gelo para refrescar o smoothie. A canela transmite a sensação de um bolo muito guloso mas pode não a utilizesar ou substitui-la por um pouco de acúcar baunilhado ou gengibre.

BHUMAHNE! Pn6op BbIeJr Nap, KOtOpB MoKcT Bbl3BaTb OxKOrn. BybTe OCTopoXHbIC KpbIshKo (Pn Heo6xoImocTn IcNoJIb3yIte pyKaBNU cy IIN npNXBaTKy). KpbIshKy depKHTe TOnbKO 3a ueHTpaIbHyIO pyuKy.

IPEyIpeKdEHHe:He norgykaTe np6Op B Body.

PykoBoDcTBo c npabnlaMm TexHnK 6e3onacHocTn npnaRaetc K BaWemy yctpoiCTBy.

Ipeud nepBbIM nCNoJb3OBaHnem daHHoro yCTpoiCTBa BHNMaTeJbHO npOuTnte pyKOBODCTBO u COxpaHnTe ero dJaDaJIbHeIWeero nCNoJb3OBaHn.

ONICAHVE

A BepxHpaYka
B Bnok MOTopa
C DaTUnK nepenOnHeHnA
D CoeINHeHne c 6JOKOM MOTOPa
E Hox

E1 Bar

E2 Hoxc4Je3BnAmN

F yawa
G bokobayuka
H Pa3bem yaun
Pazbem nla shhypa 3neKtpoNTaHn
J Lhyp 3neKtpoNTaHnA

K PanaheIb ynpaBneHnA

K1 KhoNka BbI6opa nporpaMM
K2 Индикатор порогамь Smooth soup (cyn-niope)
K3 INdikkaTop nporpaMMbI Chunky soup (O6bIuHbI cyn)
K4 INHДИΚaTOp nporpaMMbI Smoothie (cMy3n)
K5 ИнданkaTop nporpaMMbI Easy cleaning (aBtOMaTnuecka OuNcTkA)
K6 KnaBnua Start/Stop (3anyck nnn BbIKNoueHne nporpaMM)
K7 CBeToaNoDHyI dncnne

COBETbl:

• HeKOTOpBie NnueBle npOdyKTbI MOryT 3aRpa3HraTb yAwy ycTpoiCTBa. To He npedctabnaet OnaCHOCTN Hn dIy ycTpoiCTBa, Hn dIy BaWero 3dOpOBb. Iy aIaJIeHHa 3aRpa3HeHHa HaneTe B yAwy Body c He6oJbShm KOINueCTBOM CpeCDTa DnI NOcyDOMoeHOn MaunHbI (1 Ta6NeTKa, reIb/KeuKocTb nII npOoiK). OcTabbTe Ha HOb. 3aTeM cIerKa notpnte r6KoI, n IYTHa IVcye3HyT.
• Ecni npodykTBi OCTaOTcHa Bany (E1) n DaTunke nepenonHeHnA (C), nCnoNb3yIte a6pa3nBHyIO ry6ky dnynx OunchKn.

Cyn i3 cn6yneio Ta Kaptonneio

300rdpi6HoHapi3aHOIu6yJI
200 r kaptonni, Hapi3aHoi Ky6nKamn
75 r dpi6no Hapi3aHoii cn6yli
1 3y6quK ouHSeHOro dpi6Ho Hapizahoro yacnky
1 ky6nK JaIOBnuOro 6yIbNoHy
630Mn BOIN
1 Kynbka BepuKOBoro Macna

ΦOPMJIeHHJ

2 cToIobI IoxKn Hapi3aHoro KepBEnIO

IoklaiYci iHrpediEHTn do cynoBapKn, okpim kepBeJIO. Bn6epitb nporpaMy « Chunky soup » (3BnuaHnCyn)

Iicna 3aBepuenn npurotybaHHdoaTe KepebI i noDaBaTecyn.

Lcen cyn moxe roTyBaTncra TakoK 3 BnKOpNCtAHHm nporpamu « Smooth soup » (cyn-niope). DodaTe TpoxN rycTx CBIXnx BepXkIB, i y Bac BnIe 3HaMeHHTn cyn-niope Biwicya3, zo roTyETbcra 3a TpaDniciHm pecenTOM φpaHcy3bKOi KyxHi.

Cyn i3 obooyiB

150 r dpi6ho Hapi3aHoiIu6yI-nopei
150 mOpKBn, Hapi3aHoI Ky6uKaMn
100r hapi3aHoro Ky6nKaMn Ka6aKa
150 r pinn, Hapi3aHoi Ky6uKaMn
100r dipi6Ho Hapi3aHoiIu6yJI
13y6ukOuHHeHOrO yachnky
1 rinoouka dpi6ho hapiaHOi cenepn
700Mn BOIN
Cinb,nepeuB

ΦOPMJIeHH

• Tpoxn cnpy «EmmteTaNb» a6o haTeptoro cnpy «KoHTe», rpiHkn