Equinox BL54E8 - Frullatore TEFAL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Frullatore con funzione zuppa
Marca	Tefal
Modello	Equinox BL54E8
Potenza	1000 W
Capacità della caraffa	1,5 L
Programmi automatici	Zuppa liscia, Zuppa con pezzi, Frullato, Pulizia facile
Materiale della caraffa	Plastica senza BPA
Materiale delle lame	Acciaio inossidabile
Funzioni principali	Cottura di zuppe, frullati, miscelazione, autopulizia
Sicurezza	Sensore di troppo pieno, protezione sovraccarico motore, blocco caraffa
Pulizia	Programma Pulizia facile, parti rimovibili lavabili in lavastoviglie
Dimensioni (L x l x h)	20 x 20 x 40 cm
Peso	4,5 kg
Alimentazione	220-240 V, 50-60 Hz
Accessori inclusi	Libro di ricette, manuale d'uso

Domande frequenti - Equinox BL54E8 TEFAL

Cosa fare se il mio frullatore non si avvia?

Verificare che la spina sia inserita e che il blocco motore sia correttamente posizionato e bloccato. Assicurarsi che il contenuto non superi il livello MAX.

Come pulire il sensore di troppo pieno?

Usare una spugna abrasiva per rimuovere i residui sul sensore (C). È anche possibile avviare il programma Pulizia facile.

Perché il mio frullatore perde dall'alto?

Il sensore di troppo pieno potrebbe essere sporco o la quantità di ingredienti è eccessiva. Pulire il sensore e ridurre il volume.

Cosa fare in caso di vibrazioni eccessive?

Posizionare l'apparecchio su una superficie piana e stabile. Ridurre la quantità di ingredienti se necessario.

Come eliminare le macchie nella caraffa?

Versare dell'acqua con una pastiglia per lavastoviglie nella caraffa, lasciare in ammollo una notte, poi strofinare delicatamente con una spugna.

Il motore si ferma durante l'uso, cosa fare?

La protezione sovraccarico motore si è attivata. Lasciare raffreddare l'apparecchio per almeno 20 minuti, ridurre le dimensioni degli alimenti o aggiungere liquido.

Le preparazioni sono frullate male, perché?

I pezzi di cibo sono troppo grandi o troppo duri. Ridurre le loro dimensioni o quantità, e aggiungere liquido.

Si può mettere la caraffa in lavastoviglie?

Sì, la caraffa e gli accessori sono lavabili in lavastoviglie. Rimuovere la lama prima di lavarli.

Qual è la differenza tra i programmi Zuppa liscia e Zuppa con pezzi?

Zuppa liscia dà una texture vellutata, mentre Zuppa con pezzi lascia dei pezzi. Adattare secondo la ricetta.

Come resettare il display in caso di codice errore cdE1/cdE2?

Pulire il sensore di troppo pieno (C) e ridurre la quantità di ingredienti. Se il problema persiste, contattare il servizio post-vendita.

MANUALE UTENTE Equinox BL54E8 TEFAL

AVVERTENZA! L'apparecchio rilascia del vapore che potrebbe causare ustioni. Manipolare il coperchio conattenzione (se necessario,utilizzare un dato da forno,una presina,ecc.). Toccare escludamente l'impugnatura centrale del coperchio.

AVVERTENZA : Non immergere l'apparecchio nell'acqua.

A questo apparecchio è allegato un libretto di avventenze di sicurezza.

Prima di usare l'apparecchio per la prima volta, leggere attendamente il libretto e conservarlo con cura per futuro riferimento.

DESCRIZIONE

A Impugnatura superiore
B Blocco motore
C Sensore di livello
D Connettore del blocco motore
E Lama

E1 Perno
E2 Gruppo lama 4 lame

F Recipiente
G Impugnatura laterale
H Connettore della campana
I Spina del cavo di alimentazione
J Cavo di alimentazione

K Pannello comandi

K1 Pulsante di selezione dei programmi
K2 Spia del programma Smooth soup (vellutata)
K3 Spia del programma Chunky soup (minestra)
K4 Spia del programma Smoothie (frappe)
K5 Spia del programma Easy cleaning (pulizia automatica)
K6 Pulsante Start/Stop (avvio/arresto dei programmi)
K7 Display LED

SUGGERIMENTI:

• Alcuni alimenti possono macchiare il recipiente dell'apparecchio. Ciò non presenta alcun pericolo per l'apparecchio né per la vostra salute. Per rimuovere queste macchie, versare dell'acqua all'interno del recipiente aggungendo un poco di detergente per i piatti o per la lavastoviglie (1 pastiglia, liquido, polvere). Lasciare in ammollo per una notte. Poi, strofinare delicatamente con una spugna. Le macchie scompariranno.
• Se i residui persistono nel condotto (E1) e sul sensore del troppopiano (C), utilizzare una spugna abrasiva per rimuoverli.

SE L'APPARECCHIO NON FUNZIONA

PROBLEMI CAUSE SOLUZIONI

L'apparecchio non funziona.

Il cavo non è collegato correttamente.

Il blocco motore non è

(B) posizionato o avvitato correttamente

Collegare l'apparecchio a una presa di corrente. Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia inserto correttamente nell'impugnatura laterale e alla presa di corrente.

Diminuire la quantità di ingredienti. Verificare che il contento non superi il livello MAX e assicurarsi che gli ingredienti siano distribuiti in modo uniforme sul fondo della campana.

PROBLEMI CAUSE	SOLUZIONI
Vibrazioni excessive	L'apparecchio non è posizionato su una superficie piana, l'apparecchio non è stabile.	Collocate l'apparecchio su una superficie piana
	Volume excessivo di ingredienti.	Ridurre la quantità di ingredienti.
Fuoriuscite alla parte superiore del recipiente	Sensore di livello (C) ostruito	Pulire il sensore di livello (C)
	Volume excessivo di ingredienti.	Ridurre la quantità di ingredienti.
Preparati fruttati male	Gli alimenti sono troppo grossi o troppo duri.	Ridurre le dimensioni o la quantità degli alimenti.
	Arresto del motore da parte del systemà di protezione da sovraccarico motore	Lasciare raffreddare per almeno 20 minuti il preparato e ridurre le dimensioni o la quantità degli alimenti. Aggiungere del liquido.
L'apparecchio fa saltare l'impiano elettrico	L'apparecchio è stato esesto a umilità.	Lasciare asciugare per 24 ore prima di accenderlo nuovamente.
L'apparecchio continua a emettere segnali acustici, tutte le spie lampeggiano e sul display appare cdE1 o cdE2.	Sensore di sovraccarico sporco (C) L'apparecchio è dotato di un sensore di livello (C)	Pulire il sensore (C) Ridurre la quantità degli ingredienti
Cottura non eseguita correttamente o bruciatura degli ingredienti sul fondo delrecipient	Volume excessivo di ingredienti.	Non superare il livello MAX (fig. 3)indicato per gli ingredienti
	Non è stato selezionato il programma più adatto alla preparazione della ricetta	Iniziare nuovamente la ricetta selezionando il programma più adatto alla sua preparazione
	Quantità di liquido insufficiente/eccessiva	Verificare che la quantità di liquido sia compresa tra il livello MIN e MAX per i programmi P1 e P2 (fig. 3).Per il programma P3 la quantità di liquido deve essere compresa tra 150 ml e 300 ml.

PROBLEMI CAUSE	SOLUZIONI
Cottura non eseguita correttamente o bruciatura degli ingredienti sul fondo del recipientte	Errata omogenizzazione degli ingredienti	Mescolare il liquido e gli ingredienti (fig. 4).
	È stato utilizzato l'apparecchio per scaldare del latte	L'apparecchio non èindicato per scaldare il latte.
	È stato dimenticato un ingrediente o sono state modificate le quantità indicate dalle ricette.	Rispettare le istruzioni delle ricette e le proporzioni indicate.

RICICLAGGIO

• Smaltimento dei materiali d'imballaggio e dell'apparecchio

L'imballaggio comprende esclusivamente materiali non nocivi per l'ambiente che possono essere smaltiti conformmente alle vigenti norme in materia di ricericlaggio.

Per lo smaltimento dell'apparecchio, rivolgersi al proprio centro assistenza autorizzato di zona.

• Prodotti elettronici o elettrici non piùutilizzabili:

Partecipiamo alla tutela dell'ambiente!

Questo appearecchio è composto da diversi materiali che possono essere smaltiti o riciclati.
Per il suo smaltimento, depositarlo presso un centro per la raccolta differenziata.

La direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), vieta lo smaltimento degli elettrodomestici nei normali rifiuti urbani. Gli apparecchi usati devono essere raccolti separatamente al fine di ottimizzato il tasso di recupero dei materiali che li compongono e ridurre l'impatto sulla salute e sull'ambiente.

RICETTE

Crema di barbabetole al formaggio ©

• 450 g di barbabetole cotte e tagliate a cubetti
• 300 g di pomodori pelati e tagliati a cubetti

• 60 g di cipolle sminuzzate
  1 spicchio d'aglio

• 45 cl di brodo di manzo
  4 porzioni di formaggio a pasta molle
  Sale,pepe

DECORAZIONE

• Cerfoglio
• Aceto balsamico

Mettere i legumi e il brodo di manzo nel frullatore. Aggiungere le porzioni di formaggio. Salare e prepar. Selezionare il programma « smooth soup »

Servire questa zuppa dal bel colore rosso granata, arricchendola con cerfoglio e quale goccia di aceto balsamico.

La barbabetola è una radice che si unisce gustativamente con numerousi altri ingredienti. La si può arricchire a volontà con pancetta in padella, e addirittura con cubetti di foie gras cotto per i pranzi di festa.

Vellutata di pomodori al basilico

• 700 g di pomodori pelati, tagliati a spicchi e senza semi
• 60 g di cipolle sminuzzate
  1 spicchio d'aglio pelato
• 1 noce di burro
• 1 cm raso di fecola di mai
• 2 cm di mascarpone
• 50 cl di brodo vegetale
• 10 foglie di basilico sminuzzato
• 2 cm di pinoli di pino abbrustoliti e tritatiti
• 2 cm diParmigiano grattugiato
  Sale,pepe

Diluire la fecola in un po'di liquido.

Mettere nel frullatore i pomodori, la cipolla, l'aglio, il burro, la fecola diluita, il mascarpone e il brodo di legumi. Salare leggermente (il brodo è un po' salato) e pepare. Selezionare il programma « smooth soup »

Servire la zuppa arricchita con pinoli tritati, basilico e paramigiano.

Questa vellutata setosa si cui consumare calda o fredda.

Vellutata di porri al roquefort

• 400g di bianchi di porro affettati sottilmente
• 60 g di cipolle bianche sminuzzate
• 100g di patate tagliate a cubetti
  15 g di fecola
• 60 cl di brodo di pollame
• 60 g di roquefort
• Sale

DECORAZIONE

• Qualche gheriglio di nocce
• Olio di noce
• Pepe alle 5 bacche, in mulino

Diluire la fecola in un po'di brodo freddo.

Mettere i legumi, la fecola, il brodo e il roquefort nel frullatore. Salare. Selezionare il programma « smooth soup »

Suddividere la vellutata nei piatti fondi. Cospargere con noci tritate e quale goccia d'olio di noce. Pepare con quale giro di mulino di pepe.

Questa vellutata potrè essere servita ancèe come salsa di arrivapagnamento ad una bistecca di manzo.

Crema "ghiacciata" di piselli

• 300g dipiselli
• 60 g di cipolle dolci sminuzzate
• 300 g di cetrioli tagliati a cubetti
• 30 cl d'acqua
• 20 cl di crema di soia
  20 foglie di mentala fresca
• 1/2 limone
  1 cc di zucchini
  Sale,pepe

Mettere nel frullatore i piselli, la cipolla, il cetriolo, l'acqua e la crema di soia. Condire. Selezionare il programma " smooth soup".

Mettere nel frigorifero per 4 ore affinché la crema sia ben fredda.

Aprière l'apparecchio. Aggiungere lo zucchero, le foglie di mentala e il succo del mezzo limone. Selezionare il programma « smoothie »

Servire ben ghiacciato.

Per una zuppa più piccante,aggiungere 1 cucchiaio di pasta di wasabi/rafano o della senape a granì grossi. É anche possibileaggiungere 50g di pastina o ceci per dare alla zuppa una magiore consistenza.

Zappa fortificante di pollo

• 200g di carote affettate sottilmente
• 200 g di piccoli fiori di cavolfiore
• 60 g di cipolle sminuzzate fini
• 200 g di filetto di pollo tagliato a cubetti di 2 cm
• 60 cl di brodo di pollo
• 1 mazzetto di erbe aromatische
  Sale,pepe

DECORAZIONE

• 1 cm di prezzemolo tritato
• 1 cm di senape all'antica
• 2 cm di panna acida

Mischiar e legumi e il pollo. Versare nel frullatore. Aggiungere il brodo e il mazzetto di erbe aromatische. Condire con il sale e il pepe. Chiudere l'apparecchio e selezionare il programma « chunky soup »

Nel fratto mischiare la panna acida e la mostarda.

Al terme della cottura, togliere il mazzetto di erbe aromatiche. Servire la zuppa ben calda, accompagnata da salsa e prezzemolo.

Si può dare un tocco orientale a但这a zuppa aromatizzandola con salsa di soia e aceto di riso e arricchendola con coriandolo tritato.

Zappa di porri e di patate

• 300g di porri affettati sottilmente
• 200 g di patate tagliate a dadini
• 75 g di cipolle sminuzzate
• 1 spicchio d'aglio finamente tritato
• 1 dato da brodo di manzo
• 63 cl d'acqua
• 1 nocedi burro

DECORAZIONE

• 2 cm di cerfoglio tritato

Mettere tutti gli ingredienti nel frullatore, tranne il cerfoglio. Selezionare il programma « chunky soup »

Al terminè della cottura, aggiungere il cerfoglio e servire.

Questa zuppa può essere realizzata con il programma "smooth soup". Aggiungendoci un po' di panna acida, si otterrà la famosa vichyssoise, ricetta tradizione della gastronomia francese.

Zappa di 4 legumi

• 150g di porri affettati sottilmente
• 150 g di carote tagliate a cubetti
• 100 g di zucchini tagliate a cubetti
• 150 g di rape tagliate a cubetti
• 100 g di cipolle affettate sottomilmente
• 1 spicchio d'aglio pelato
• 1 gambo di sedano affettato sottilmente
• 70 cl d'acqua
  Sale,pepe

DECORAZIONE

• Un po' di emmental o di Comte gratugiato, dei crostini.

Mettere tutti gli ingredienti nel frullatore. Selezionare il programma « chunky soup »

Servire accompagnata da un po'di formaggio gratugiato e da quale crostino al burro.

Se si desidera che esta zuppa sia più nutritiente e costituasca il piatto unico della cena, sostuire i 100 g di carote e i 100 g di porri con 250 g di dadini di patate.

Zappa di patate dolci e lenticchie corallo

• 300 g di patate dolci tagliate a dadini di 2 cm
• 60 g di cipolle dolci sminuzzate
  100 g di lenticchie corallo
• 150 g di patate tagliate a dadini di 2 cm
• 60 cl d'acqua
  Sale,pepe

DECORAZIONE

• 2 cm di coriandolo tritato

Mettere tutti gli ingredienti nel frullatore (tranne il coriandolo). Selezionare il programma « chunky soup »

Arricchire con il coriandolo e servire.

Se esta zupa è proposta ai bambini, omettere il coriandolo e decorare con un sorriso disesignato con il ketchup.

IT

Chorba marocchina

• 2 pomodori medi pelati,enza semi e tagliati a dadini
  150 g di zucchini tagliate a dadini
• 150 g di carote tagliate a dadini
• 60 g di cipolle sminuzzate
• 150 g di patate tagliate a dadini
  150 g di ceci cotti
• 50g di bulgur (grano macinato)
• 50 cl d'acqua
• 1 grande noce (20 g) di concentrato di pomodoro
  Sale,pepe

DECORAZIONE

• 1 cm di mentala sminuzzata
• 1 cm di coriandolo fresco tritato

Preparare e mischiare i legumi con il bulgur. Versare nel frullatore. Condire con il sale e il pepe. Aggiungere l'acqua e il concentrato di pomodoro. Chiudere. Selezionare il programma « chunky soup »

Dopo la cottura aggungere le erbe e degustare ben caldo.

Per trasformare esta zuppa rinvigorente in una zuppa leggera, più estiva, omettere i ceci, le patate e il bulgur e sostituirli aumento la dose di pomodori, carote e zucchini.

Zappa di gamberetti e latte di cocco

• 400g di grossi gamberetti crudi, sgusciati (16 pezzi)
• 100g di mais sgocciolato in conserva
• 40g di gambo di sedano affettato sottilmente
• 100g di carote affettate sottilmente
• 60 g di cipolle bianche sminuzzate
• 200 g di latte di cocco
  40 cl d'acqua
  Sale,pepe

DECORAZIONE

• Noce di cocco gratugiata e peperoncino di Espelette

Mischiare i gamberetti e i legumi. Mettere nel frullatore. Aggiungere il latte di cocco e l'acqua. Condire con il sale e il pepe. Chiudere l'apparecchio e selezionare il programma « chunky soup »

Suddividere la zuppa nelle scodelle e arricchire con noce di cocco gratugiata e con un po' di peperoncino di Espelette.

Questa zuppa dall'accento esotico può essere più asserlo più aggiuungendo del curry e/o del coriandolo fresco. Lo si può essere arricchire (dopo cottura) con pasta di riso cinese cotta o pasta giapponese udon.

Smoothie alla banana e gelato alla vaniglia

• 4 banane tagliate a rondelle
  200/210 g di gelato alla vaniglia (circa 5 palline)
  25 cl di latte intero

DECORAZIONE

• Qualche caramella alla banana

Mettere le banane e il gelato nel frullatore. Versarci sopra il latte. Chiudere e selezionare il programma « smoothie »

Servire, ornare con caramelle alla banana e gustarne la freschezza senza indugiare.

Smoothie fragole cannella

4 yogurt alla soia
- 350 g di fragole tagliate in 2 o 4
- 2 cm di zucchini
- 1 cc raso di cannella in polyere

Mettere tutti gli ingredienti nel frullatore. Selezionare il programma « smoothie ». Servire immediatamente.

Se gli yogurt e le fragole non sono abbastanza freddi,aggiungere 4 cubetti di ghiaccio per raffreddare il vostro smoothie. La cannella da un'impressione di dolce molto golosa, ma la si cui omettre o sostuire con un po'di zucchero vanigliato o di zenzero.