OptiGrill Elite GC7508 - Chapa de grelha TEFAL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR OptiGrill Elite GC7508 TEFAL

• Para una cocción óptima, coloque el lado redondeado del tomate cortado por la mitad sobre la placa inferior del grill. CERDO * Utilice la función Churrascar si el grosor es superior a 20 mm. ES138 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PRECAUÇÕES IMPORTANTES Utilização, manutenção e instalação do seu produto : para sua segurança, consulte os vários parágrafos deste folheto ou os pictogramas correspondentes. Esse produto destina-se exclusivamente ao uso doméstico. Não foi concebido para ser usado nos seguintes casos, que não são abrangidos pela garantia: - em zonas de cozinha reservadas aos funcionários nas lojas, escritórios e outros espaços profissionais; - em quintas, - por clientes de hotéis, motéis e outros espaços de natureza residencial, - em ambientes de tipo quarto de hóspedes. Retirar todo o material de embalagem, autocolantes ou outros acessórios, tanto no interior como no exterior do aparelho. Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correta utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. É importante vigiar as crianças para garantir que não brincam com o aparelho e que não o utilizam como um brinquedo. Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigilância. A temperatura das superfícies acessíveis pode alcançar níveis elevados quando o aparelho está em funcionamento. Não toque nas superfícies quentes do aparelho. Esse aparelho não se destina a ser colocado em funcionamento com um temporizador exterior ou através de um sistema de comando à distância separado. Desenrole totalmente o cabo. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, por um Serviço de Assistência Técnica autorizado ou por um técnico igualmente qualificado, por forma a evitar qualquer situação de perigo para o utilizador. PT139 Se utilizar uma extensão elétrica, esta deve ter uma secção pelo menos equivalente, e ter uma tomada com ligação de terra incorporada. Tome as devidas precauções para que ninguém tropece. O aparelho apenas deve ser ligado a uma tomada com ligação à terra incorporada. Certifique-se de que a instalação elétrica é compatível com a potência e a tensão indicadas por baixo do aparelho. Este aparelho não pode ser mergulhado em líquidos. Nunca mergulhe o aparelho nem o cabo em água. O aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimentos, desde que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a utilização do aparelho em segurança e que compreendam os perigos envolvidos. A limpeza e a manutenção do mesmo por parte do utilizador não devem ser realizadas por crianças, a não ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas. Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance das crianças com menos de 8 anos. ATENÇÃO : Não aqueça nem preaqueça o grelhador sem as duas placas colocadas no interior. O que pode fazer

• Leia atentamente estas instruções e guarde-as para futuras consultas. Estas instruções são as mesmas para as várias versões consoante os acessórios fornecidos com o aparelho.

• Caso ocorra um acidente, passe imediatamente água fria sobre a zona queimada e consulte um médico, se necessário.

• Quando utilizar o aparelho pela primeira vez, lave as placas (consulte o parágrafo 5), deite um pouco de óleo sobre as placas e limpe com um pano macio.

• Tenha atenção à localização do cabo, com ou sem extensão. Tome as devidas precauções para não perturbar a circulação das pessoas à volta da mesa e evitar que alguém tropece.

• Os fumos de cozedura podem ser perigosos para os animais com sistema respiratório particularmente sensível, como os pássaros. Aconselhamos os proprietários de pássaros a afastá- los do local de cozedura.

• Mantenha sempre o aparelho fora do alcance das crianças.

• Certifique-se de que as duas faces da placa estão bem limpas antes de utilizá-las.

• Para evitar danificar as placas, utilize-as apenas no aparelho para o qual foram concebidas (por ex.: não coloque num forno, sobre um fogão ou uma placa elétrica...).

• Certifique-se de que as placas estão estáveis, devidamente posicionadas e encaixadas na base do aparelho. Utilize apenas as placas fornecidas ou adquiridas num Serviço de Assistência Técnica autorizado. PT140

• Para preservar o revestimento das placas de cozedura, utilize sempre uma espátula de plástico ou madeira.

• Utilize apenas os acessórios fornecidos com o aparelho ou adquiridos num Serviço de Assistência Técnica autorizado. Não utilize com outros aparelhos. O que não pode fazer

• Não utilize o aparelho no exterior.

• Nunca ligue o aparelho quando não é utilizado.

• A fim de evitar o sobreaquecimento, não o coloque num canto nem encostado a uma parede.

• Nunca coloque o aparelho diretamente sobre um suporte frágil (mesa de vidro, toalha, móvel envernizado, etc.) ou sobre um suporte de tipo toalha de plástico.

• Nunca coloque o aparelho por baixo de móveis fixados na parede, prateleiras, ou perto de materiais inflamáveis como estores, cortinas, tapetes.

• Não coloque o aparelho sobre ou junto a superfícies escorregadias ou quentes, nem deixe o cabo pendurado por cima de uma fonte de calor (placas de cozedura, fogões a gás, etc.).

• Nunca coloque utensílios de cozinha sobre as superfícies de cozedura do aparelho.

• Nunca corte os alimentos diretamente sobre as placas.

• Nunca utilize um esfregão metálico, nem pó abrasivo para não danificar a superfície de cozedura (ex: revestimento antiaderente).

• Não desloque o aparelho durante a sua utilização.

• Não transporte o aparelho pela pega nem pelos cabos.

• Nunca coloque o aparelho a funcionar em vazio.

• Nunca coloque uma folha de papel alumínio nem qualquer outro objeto entre as placas e os alimentos a cozinhar.

• Nunca retire a gaveta de recolha de sucos durante a cozedura. Se a gaveta de recolha de sucos ficar cheia durante a cozedura, deixe o aparelho arrefecer antes de esvaziá-la.

• Não coloque a placa quente debaixo de água ou sobre uma superfície frágil.

• Para conservar as qualidades antiaderentes do revestimento, evite deixar aquecer o aparelho vazio durante muito tempo.

• Nunca pegue nas placas enquanto estiverem quentes.

• Não coza em papelote.

• Para evitar a degradação do aparelho, não faça receitas de flambé.

• Nunca coloque uma folha de papel alumínio nem qualquer outro objeto entre as placas e as resistências.

• Nunca aqueça ou coza em posição «grelhador aberto».

• Nunca coloque o aparelho em funcionamento sem as placas de cozedura. Conselhos/Informações

• Obrigado por ter adquirido este aparelho, destinado exclusivamente a utilização doméstica.

• Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentos aplicáveis (Diretivas Baixa tensão, Compatibilidade Eletromagnética, Materiais em contacto com os alimentos, Ambiente…).

• Aquando da primeira utilização, pode ocorrer uma ligeira libertação de cheiro ou fumo.

• Limpe as placas de cozedura com uma esponja, água quente e detergente para a louça.

• A nossa empresa reserva-se o direito de alterar a qualquer momento, para benefício do consumidor, as características ou componentes dos seus produtos.

• Qualquer alimento sólido ou líquido que entre em contacto com as peças marcadas com o símbolo não deverá ser consumido. PT141

• Se os alimentos forem demasiado espessos, o sistema de segurança impede o arranque do aparelho.

• A resistência não deve ser limpa. Se estiver muito suja, deixe-a arrefecer por completo e friccione-a com um pano seco.

• O painel de comandos é um elemento frágil: Limpe-o, e seque-o apenas com um pano suave e seco. Não limpe com uma esponja molhada. Corre o risco de danificar as suas funções. Ambiente Proteção do ambiente em primeiro lugar! O aparelho contém vários materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento. PT142 A1 A2 A3

Botão de ligar/desligar

Função Alimentos congelados

Botões de regulação e de navegação

Indicador de pré- aquecimento e de nível de confeção

Tabuleiro para recolha de sucos

PT143 12 programas de confeção automáticos Um modo manual

Manual mode Manual mode Manual mode Manual mode Duas opções de confeção possíveis no modo automático Função de Alimento Congelado Função Selar PT144 1 Preparação 1 Retire todas as embalagens, autocolantes ou acessórios existentes tanto no interior como no do aparelho. 2 Antes da primeira utilização, lave cuidadosamente as placas com água quente e detergente para a loiça, passe por água e seque cuidadosamente. 3-4 Coloque o tabuleiro de recolha de sucos amovível parte da frente do aparelho.

5 Se desejar, para obter melhores resultados e melhorar a eficácia da superfície antiaderente, pode untar as placas de confeção com papel de cozinha embebido num pouco de óleo de cozinha. 6 Elimine o excesso de óleo com papel de cozinha limpo. 7 Certifique-se de que as placas superiores e inferiores estão corretamente posicionadas no aparelho. Não inicie o pré- aquecimento sem as placas. Ligue o aparelho a uma tomada. (Tenha em conta que o cabo deve ser desenrolado por completo). 8 Prima o botão de ligar/desligar. Atenção: Certifique-se de que não há alimentos entre as placas.

Primeira utilização 9 Escolha o seu idioma, utilizando as setas, depois prima Ok. Language choice English ENG Sprachauswahl Deutsch DEU Choix de la langue Français FRA

Ligar/desligar 10 Ligar 11 Para desligar o grelhador, prima uma vez o botão de ligar/desligar e uma vez o botão Ok para desligar o aparelho.

Função Alimentos Congelados No modo automático 13-15 Função de Alimentos congelados deverá ser ativada antes de iniciar o pré-aquecimento, durante a seleção do modo automático, se os alimentos a cozinhar estiverem congelados. Caso se esqueça de ativar a opção, desligue o aparelho e repita os passos. Esta função só está disponível no modo automático e não no modo manual. Olá

Função Congelados desligada

Função Selar - No modo automático 17-19 Função Selar deverá ser ativada antes de iniciar o pré- aquecimento, durante a seleção do modo automático, se desejar selar mais intensamente alimentos a cozinhar. Caso se esqueça de ativar esta opção, desligue o aparelho e repita os passos. Esta função só está disponível no modo automático e não no modo manual. Olá

Searing boost ON Função Selar Rápido ligada

Confeção no modo automático 21 Selecione o modo de confeção adequado de acordo com o tipo de alimento a cozinhar. Conselho relativamente à carne: Os resultados de confeção dos programas predefinidos podem variar de acordo com a origem, o corte e a qualidade do alimento a cozinhar, tendo os programas sido definidos e testados com alimentos de boa qualidade. De igual modo, a espessura da carne deve ser tida em conta durante a confeção. Não cozinhe alimentos com mais de 4 cm de espessura. Olá

No caso de dúvidas acerca do modo de confeção a utilizar, consulte os guias de confeção na página 158. Preheating in progress 22 Prima o botão “ OK ” : O aparelho começa o pré-aquecimento. Observação: Se selecionar um programa por engano, desligue o grelhador e volte ao passo 8. 23 Espere 4 a 7 minutos. 24 É emitido um sinal sonoro para assinalar que o pré-aquecimento terminou. Comentário: Se o aparelho permanecer fechado demasiado tempo após o pré-aquecimento terminar, o sistema de segurança desliga o aparelho. Pré- aquecimento em curso

PT149 insert the food 25-26 Quando o pré-aquecimento terminar, pode colocar os ingredientes. Levante a tampa do grelhador e coloque os alimentos sobre as placas. Comentário: Se o aparelho permanecer aberto demasiado tempo, o sistema de segurança desliga o aparelho automaticamente. 27-29 O aparelho calcula automaticamente o ciclo de confeção (tempo e temperatura), de acordo com a quantidade e espessura dos alimentos. Feche o aparelho para iniciar o ciclo de confeção. Observação para os alimentos muito finos, por exemplo, bacon: O botão “OK” acende. Prima “OK” para garantir que o aparelho reconhece bem o alimento e para o ciclo de confeção começar. A seta move-se ao longo do indicador do nível de confeção e quando atingir um nível de confeção, o nível é apresentado é será emitido um sinal sonoro. Atenção: Os níveis de confeção estão pré-programados para cada modo automático. Durante a confeção, um sinal sonoro avisa o utilizador sempre que um nível de confeção for atingido (por exemplo, mal passado / branca). De acordo com o grau de confeção, o indicador muda de cor e a seta de progresso da confeção move-se pelo ecrã. Tenha em conta que, especialmente para a carne, é normal os resultados de confeção variarem de acordo com o tipo, qualidade e origem dos alimentos. Coloque os seus alimentos

to start cooking Para começar a confeção

Start of cooking Início da confeção

PT150 Well-done in 01:35 31-32 Pode saber a qualquer momento o tempo restante para atingir os diferentes níveis de confeção. Prima a seta da direita se desejar ver quanto tempo demora até que o nível de confeção seguinte seja atingido. Atenção, não se trata de uma seleção de níveis de confeção. O grelhador continua a cozinhar até ao último nível de confeção e avisa quando chega a cada nível. Bem passado em 01:35

33-34 Quando o nível de confeção correspondente à sua escolha for atingido e for emitido um sinal sonoro, abra o aparelho e retire os alimentos. 35-36 Feche a tampa. O ecrã pede a confirmação para parar a confeção. Valide com OK se todos os alimentos tiverem sido retirados, caso contrário, deixe continuar a confeção. Se desejar realizar uma nova confeção, consulte o parágrafo 8. Comentário: O sistema de segurança desliga automaticamente o aparelho se não for selecionado qualquer programa passado algum tempo.

to stop cooking Para parar a confeção

Como efetuar uma segunda confeção Segunda confeção do mesmo tipo de alimento Any refill? 37-38 No final da primeira confeção, aparece a mensagem “nova confeção”. Se desejar grelhar o mesmo tipo de alimento, prima OK. 39 O aparelho começa o pré- aquecimento. 40 Espere até ao final do pré- aquecimento. Grelhar novamente?

Preheating in progress Pré- aquecimento em curso

Wait insert the food 41 Coloque os alimentos no grelhador. 42 A seguir, siga os passos de 27 a 37. Aguarde Coloque os seus alimentos

Segunda confeção de um ingrediente diferente Quando a confeção dos primeiros ingredientes tiver terminado:

1. Certifique-se de que o aparelho está fechado e que não há alimentos no interior.

2. Selecione o modo ou o programa de confeção adequado.

3. Prima o botão “OK” para começar o pré-aquecimento. Durante o pré-aquecimento, o indicador de

pré-aquecimento aparece no ecrã. PT152

Confeção no modo manual

43 Selecione o modo manual e prima OK para validar. 44 Selecione a temperatura desejada com os botões de regulação. Prima OK para validar a temperatura selecionada.

Preheating180°C180°C

45 Espere até ao final do pré- aquecimento. 46 Quando o pré-aquecimento terminar, prima OK para iniciar o temporizador. Observação: O tempo de confeção também pode ser regulado desde o início do pré-aquecimento.

00:00 180°C 00:00 180°C 47 Prima os botões de regulação para selecionar o tempo de confeção desejado. 48 Insira os seus alimentos e prima OK para iniciar a confeção.

4. Quando o pré-aquecimento terminar, é emitido um sinal sonoro e a informação de final de pré-

aquecimento aparece no ecrã.

5. Quando o pré-aquecimento terminar, o aparelho está pronto a ser utilizado. Levante a tampa do

grelhador e insira os alimentos. A seguir, siga os passos de 27 a 37. Importante: – Tenha em conta que o pré-aquecimento é obrigatório para cada confeção. Nota: Antes de iniciar o pré-aquecimento, certifique-se de que o aparelho está fechado e que não há alimentos no interior. – A seguir, espere que o pré-aquecimento termine antes de abrir o grelhador e de colocar os alimentos no interior. Observação: Se o novo ciclo de pré-aquecimento for lançado imediatamente após o final do ciclo anterior, o tempo de pré-aquecimento será mais curto. PT153 00:00180°C to stop cooking 49-50 Um sinal sonoro indica quando o tempo de confeção terminar. Retire os seus alimentos. Prima OK para parar a confeção e retire os alimentos. Para parar a confeção

Comentários 51-53 De acordo com as preferências pessoais, abra o grelhador e retire os alimentos que tenham atingido o nível de confeção desejado, depois volte a fechar o grelhador para continuar a confeção dos outros alimentos. O programa continua o ciclo de confeção até ao último nível de confeção do modo selecionado. 54 Comentário: O sistema de segurança desliga automaticamente o aparelho passado algum tempo.

Fim de utilização 55 Prima o botão de ligar/desligar e depois valide premindo o botão OK. 56 Retire a ficha da tomada. 57 Deixe o aparelho arrefecer durante, pelo menos, 2 horas. Para evitar queimaduras acidentais, deixe o grelhador arrefecer por completo antes de proceder à sua limpeza.

Limpeza 58 Antes da limpeza, desbloqueie e retire as placas para evitar danificar a superfície de confeção. 59 O tabuleiro de recolha de sucos e as placas de confeção podem ser lavadas na máquina de lavar loiça. O aparelho e o cabo nunca devem ir à máquina de lavar loiça. Os elementos de aquecimento (as resistências) nunca devem ser lavados quando as placas tiverem sido retiradas. Se estiverem muito sujos, espere que o aparelho arrefeça por completo e limpe-os com um pano seco. 60-61 Se não desejar colocar as placas na máquina de lavar loiça, utilize água quente e detergente para a loiça para as lavar, depois passe por água abundante para eliminar quaisquer resíduos. Seque cuidadosamente com papel absorvente. Não utilize esfregões metálicos, palha de aço ou produtos de limpeza abrasivos para limpar qualquer parte do grelhador. Utilize apenas esponjas de limpeza de nylon e que não sejam de metálicos. Esvazie o tabuleiro de recolha de sucos e lave-o com água quente e um pouco de detergente. De seguida, seque cuidadosamente com um papel absorvente. 62 Para limpar a tampa do grelhador, passe uma esponja humedecida em água quente e seque com um pano macio e seco. Para limpar o painel de comandos, utilize apenas um pano macio e seco. 63 Não coloque o corpo do grelhador dentro de água ou de qualquer outro líquido. 64 Certifique-se sempre de que o grelhador está limpo, frio e seco antes de o arrumar. Qualquer reparação deve ser efetuada por um Serviço de Assistência Técnica autorizado.

PT156 Resolução de problemas GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ELITE Problema Causa Solução Mudança do idioma Ligue o grelhador, prima ON e depois imediatamente no botão Frozen (Congelados) (enquanto o ecrã apresenta “Bom dia”). 5sec Preheating not started, remove your food 10s before- changeover to manual mode O tempo de pré-aquecimento não tinha terminado por completo. O grelhador foi aberto e os alimentos colocados na placa antes do final do pré-aquecimento. Pode cozinhar os alimentos, mas deve controlar a confeção, pois o grelhador passou para o modo manual. A temperatura pode ser ajustada.

Abra o grelhador, retire os alimentos, feche corretamente o grelhador e espere até ao final do pré- aquecimento. Não consigo desligar o meu aparelho. Falta premir uma segunda vez, ou tempo demasiado longo entre as 2 pressões. Prima duas vezes o botão de ligar/ desligar.

Prima uma vez o botão de ligar/ desligar e depois valide premindo OK. Err 1 a Err 8 O aparelho foi guardado ou utilizado numa divisão demasiado fria. Aparelho sobreaquecido. Desligue o aparelho da corrente e espere alguns minutos. Volte a ligar o aparelho à corrente e coloque-o em funcionamento. Se o problema persistir, contacte o Centro de Contacto do Consumidor. Err 9 a Err 13 Falha do aparelho. Desligue o aparelho da corrente e contacte o Centro de Contacto do Consumidor O aparelho desliga-se durante o ciclo de pré-aquecimento ou de confeção. O aparelho esteve aberto durante demasiado tempo durante a confeção. O aparelho esteve parado demasiado tempo após o final do pré-aquecimento ou da opção de manter quente. Desligue o aparelho da corrente e espere alguns minutos. A seguir, volte a ligá-lo à corrente e coloque-o em funcionamento. PT157 GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ELITE Problema Causa Solução to stop cooking Pedido de confirmação de final de confeção. 2 soluções: Prima OK se todos os alimentos tiverem sido retirados.

Não prima OK e deixe cozinhar o resto dos alimentos. to start cooking Alimento não detetado, pois é demasiado fino. Prima OK para iniciar a confeção. for manual mode Alimento demasiado espesso. 2 soluções: Prima OK para continuar a confeção no modo manual.

Retire os alimentos para diminuir a espessura, de modo a permitir uma confeção no modo automático. Não consigo regular um tempo no modo manual. O ecrã permanece na regulação da temperatura. Prima o botão OK para ir para a regulação do tempo, depois regule-o com as setas. Valide com OK. 00:00 180°C PT158 Níveis de confeção para cada programa automático

12 PROGRAMAS AUTOMÁTICOS

PROGRAMAS AUTOMÁTICOS INDICADOR DO NÍVEL DE CONFEÇÃO MENUS Blue Rare Medium Well-done Vaca Azul Mal passado Médio Bem passado Frango - - - Bem passado Salsicha - - - Bem passado Bacon - - Médio Estaladiço Carne picada (hambúrguer) - Mal passado Médio Bem passado Panini - Ligeiramente cozinhado Torrado Estaladiço Peixe - Médio No ponto extra Bem passado Frutos do mar - Médio No ponto extra Bem passado Batata - - - Bem cozinhado Pimento - - Estaladiço Bem cozinhado Beringela - - - Grelhado Tomate - - Estaladiço Bem cozinhado PT159

- Maçã (fatias) - - Banana - - Pêssego -

CONSELHO DE CONFEÇÃO

CONSELHO DE CONFEÇÃO Lombo de porco (sem osso), barriga de porco Bem passado* Salsicha alemã (porco pré-cozido) 220 °C / 8 min 30 Salsicha de carne de vaca (vaca pré-cozida) 220 °C / 8 min 30 Salsicha de porco (porco pré-cozido) 220 °C / 4 min 30 PT160

CONSELHO DE PREPARAÇÃO

Para grelhados bem selados, é preferível colocar novamente os alimentos no grelhador antes de os servir.

PRODUTOS CONSELHO DE PREPARAÇÃO

• Corte no sentido do comprimento

• Adicione óleo nos ingredientes para uma melhor confeção PIMENTO • Cortado ao meio no sentido do comprimento BERINGELA

• Corte no sentido do comprimento

• Adicione óleo nos ingredientes para uma melhor confeção TOMATE

• Utilize tomates redondos.

• Utilize tomates que não estejam demasiado maduros.

• Corte ao meio no sentido da largura.

Urb. da Matinha Rua Projectada à Rua 3 Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa