Solamagic SMS1PLUS2000T - Aquecimento Etherma - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Solamagic SMS1PLUS2000T Etherma

• Área de radiaciónPT Instruções de montagem e funcionamento S1 Radiador de infravermelhos 1400 W, IP44 (IR 05001; IR 05026) S1 Radiador de infravermelhos 2000 W, IP44 (IR 05002; IR 05027) S3 Radiador de infravermelhos 2500 W, IP44 (IR 05008; IR 05028) D3 Radiador de infravermelhos 2000 W, IP44 (DS 05002; DS 05028) D3 Radiador de infravermelhos 2000 W, IP45 (DS 05006)202 Índice Indicações de segurança e de operação p. 203
• Volume de fornecimento p. 204
• Indicações de montagem p. 205
• Colocação em funcionamento p. 217
• Indicações de limpeza p. 217
• Condições de garantia p. 218
• Indicações complementares Anexos p. 219

• Anexo 1: Dados técnicos

• Anexo 2: Distâncias de segurança

• Anexo 3: Diagramas de radiação

PT203 Indicações de segurança e de operação Tenha em atenção as seguintes indicações:

• Leia atentamente o manual de instruções antes da montagem e guarde-o.

• Este aparelho de aquecimento destina-se à utilização no exterior, em paredes de edifícios ou outras estruturas xas. Não se destina a criar um nível de tem- peratura confortável em espaços interiores.

• O aparelho deve ser utilizado por adultos. As crianças não devem brincar com o aparelho de aquecimento. As crianças com menos de 3 anos devem manter- se afastadas, a não ser se estiverem a ser sempre supervisionadas. As crian- ças com menos de 8 anos de idade não devem ligar ou desligar o aparelho, ligá-lo a uma tomada de parede, limpar o aparelho ou realizar qualquer trabal- ho de manutenção. Cuidado – algumas partes do produto podem car muito quentes e causar queimaduras. Ter especial cuidado se estiverem presentes crianças e pes- soas vulneráveis.

• A montagem deve ser realizada correctamente em conformidade com as nor- mas de instalação VDE 0100 (eventualmente também partes 559 e 701) por uma pessoa competente.

• Em todos os trabalhos obrigatoriamente. desligar o aparelho do circuito elé- ctrico (retirar a cha de rede, desligar o fusível). Ligar o aquecimento apenas depois de terem sido estabelecidas completamente todas as conexões.

• A instalação doméstica para ns de alimentação elétrica do aparelho de aque- cimento deve estar equipada com um interruptor e um fusível de ação lenta de, pelo menos, 16A (tipo C16A).

• Não montar diractamente sob tomadas, caixas de distribuição, interruptores ou cabos eléctricos.

As tomadas devem situar-se exclusivamente nas posições indicadas no anexo 2.

• Não colocar o emissor térmico em conformidade com VDE 0100, parte 559 na proximidade de cortinados ou substâncias inamáveis.

• O aparelho cumpre, no mínimo, os requisitos da classe de proteção IP24 se estiverem ligados todos os conectores (cha do aparelho, chas dos compo- nentes de ampliação) e foi aprovado para utilização no exterior.

• Nunca utilize o aparelho sem supervisão.

Não cobrir o aparelho quando em funcionamento ou quente - risco de incêndio.

• Para ajustar a direcção do raio, desconectar o aparelho e deixar arrefecer.

• Não olhar directamente durante um longo período de tempo, assim como a PT204 uma distância curta para a lâmpada de halogéneo por IV que se situa em funcionamento.

• Lâmpada de halogéneo por IV são sensíveis a contacto directo com a pele (não tocar com os dedos). Gordura ou outras sujidades podem ser limpas com um pano humedecido em álcool.

• Para assegurar a vida útil da lâmpada de halogéneo por IV deve-se proteger esta contra vibrações, pancadas e substâncias nocivas como por ex. ácidos, amoníaco, poeira de cimento etc.

• A lâmpada de halogéneo por IV deve ser protegida contra esforços mecâni- cos. Deve ser substituída quando se tornarem visíveis colorações (escureci- mentos, deformações) ou a vida nominal é alcançado.

• Os elementos do aparelho danicados, como p. ex., cabo de ligação, interrup- tor basculante, mangas vedantes ou tubos de aquecimento devem ser obri- gatoriamente substituídos. O aparelho deve ser desmontado imediatamente e armazenado em local seco.

• Os trabalhos de reparação (substituição de um cabo de ligação defeituoso, de um tubo de aquecimento defeituoso ou algo semelhante) devem apenas ser realizados pelo serviço pós-venda do fabricante ou um revendedor autorizado.

• Os trabalhos de limpeza e de manutenção devem ser efectuados exclusiva- mente por pessoas adultas com suciente conhecimento técnico. Volume de fornecimento Emissor térmico Cabo de ligação à rede (incluído nos aparelhos sem cabo de ligação permanente) incluindo meios de xação (incluídos) Manual de montagem e de utilização PT205 Indicações de montagem

• Montagem do radiador apenas com material de montagem adequado (exem- plo: parafuso M 6 x 60 com bucha de metal em bases de pedra ou betão) em bases sólidas e que tenham uma amabilidade normal, difícil ou sejam in- amáveis.

• No caso de o radiador e a tomada não serem montados na mesma superfície, deve-se assegurar que o campo de radiação não possa ser apontado para a tomada. Por outro lado, deve-se assegurar obrigatoriamente que a tomada não aqueça acima de 70°C na operação do radiador.

• As distâncias de segurança devem ser cumpridas de acordo com o anexo 2.

• A área do efeito térmico pode ser estimada por meio do diagrama de radiação (anexo 3). Neste constam os tamanhos das superfícies de radiação e a inten- sidade máx. de radiação a várias distâncias do emissor térmico.

• Altura de montagem: pelo menos 1,80 m acima do solo

• O radiador deve ser montado com a ranhura de patilha voltada para cima. A ranhura de patilha pode ser identicada olhando para o lado da carcaça com o cabo de ligação (ver imagem abaixo).

• Os radiadores S3 e D3 (IR 05008, IR 05028, DS 05002, DS 05006, DS 05028) pode ser montado e operado apenas quando alinhado na vertical.

• Apenas para modelos IR 05001 e IR 05002: Na montagem transversal em tec- tos e na montagem vertical em parede, o aparelho deve ser montado com os cabos dispostos „em baixo“.

Em caso de montagem sempre em cima Em caso de montagem sempre em baixo206

1. Montagem do radiador com estribo

• Fixar a haste respeitando as distâncias de segurança e as indicações de se- gurança e operação.(ver anexo 1)

• Montar o estribo com 2 parafusos a uma distância de 200 mm na superfície de xação.

• Se forem utilizados componentes para expansão, para a montagem na pare- de, devem ser utilizados os pontos de xação exteriores do estribo (distância de 350 mm)

• Iniciar o encaixe do aparelho pelo lado B , dobrando ligeiramente o estribo (Indicação! “ranhura de patilha“ sempre em cima)

• Lado A: Montar a porca serrilhada M6 e a porca de capa M6/SW10.

• Apertar manualmente a porca serrilhada e apertar a porca de capa com uma chave de boca SW10 .

• Lado B: Montar a mola de disco, arruela plana; alavanca excêntrica e porca serrilhada M6. Rodar manualmente de forma rme a porca serrilhada M6 até ao ponto de pressão na alavanca excêntrica. Tensionar a alavanca excêntrica na direcção da haste. Tipo de aparelho Potência Montagem na parede Montagem no tecto horizontal vertical horizontal vertical IR 05001 1400 W

“ranhura de patilha“ sempre em cima Lado B Lado A207

2a. Montagem do radiador S1 com suporte em T Apenas homologado para montagem na parede! Passo 1: Montar o suporte em T

• Montar o suporte em T (1) com 2 parafusos na superfície de xação, de acordo com a ilustração seguinte. Passo 2: Montar garra adaptadora no suporte em T

• Introduzir a garra adaptadora (6) na peça em T montada sobre a superfície de xação (1). Fixar o parafuso M8x20/SW5 (8) no furo. Colocar arruela (9) por baixo e apertar a porca M8/SW13 (10).

• Caso não seja possível voltar a garra adaptadora (6) para baixo, desapertar os parafusos (8) a (10) e puxar a garra do suporte. De seguida, retirar os par- afusos (11) e voltar a montar a peça central (13) na garra adaptadora (6) com o disco de aba (12) girado a 180°. Em seguida, voltar a montar o aparelho no suporte de parede. Tipo de aparelho Potência Montagem na parede Montagem no tecto horizontal vertical horizontal inclinada IR 05001 1400 W

Passo 3: Montar o radiador no suporte em T

• Introduzir as patilhas de xação (3) com anilha (4) na ranhura em perl a partir do lado esquerdo cerca de 220 mm.

• Apertar o parafuso 3,5x6,5 (5) .

• Alinhe o tensor excêntrico (7) da garra adaptadora (6) na direção vertical (C), veja a gura abaixo.

• Suspender o radiador (B) em cima, no lado da ranhura de patilha na garra adaptadora (6) e rebater no lado do tensor excêntrico (7). Atenção: A garra adaptadora deve agarrar agora em ambas as ranhuras do aparelho (controlo visual)

• Apertar rmemente o tensor excêntrico (7) com a chave de sextavado interior fornecida de tamanho SW5 para a direita (ângulo de rotação de aprox. 80°). O radiador deve car rmemente ligado à garra adaptadora sem folgas. Atenção: sem batente de rotação; sem rotação a 180° - não rodar exces- sivamente o tensor excêntrico!

• Suspender o anel de retenção (4) no chanfro (A) da garra adaptadora (6).

• Para ajustar ou alterar o sentido da radiação, desapertar os parafusos (11) com uma chave de sextavado interior SW5, colocar o radiador no sentido da radiação pretendido e apertar os parafusos (11).

2b. Montagem do radiador S3 e D3 com suportes em T Aviso: O radiador tem uma faixa giratória unilateral na direção do lado do orifício oblongo, dependendo da orientação de montagem do suporte em T. Ao montar na parede, o suporte em T deve ser montado com o lado do orifício oblongo para baixo (imagem abaixo), ao montar no teto com o lado do orifício oblongo na frente. Passo 1: Montar o suporte em T

• O radiador S3 ou D3 deve ser instalado com 2 suportes em T, a 400 mm de distância, tomando em consideração as distâncias de segurança e instruções de segurança (consultar Anexo 2).

• Para facilitar a montagem, remova a garra do adaptador (6) do suporte em T (1) afrouxando os parafusos (11) (ilustração abaixo).

• Monte o suporte em T (1) com a placa de silicone (2) por baixo com 2 parafu- sos cada na superfície de montagem, conforme mostrado na gura a seguir. Paso 2: Montar las garras de adaptador en soporte en T

• Prender as garras adaptadoras (6) a ambos as suportes em T montados na superfície de xação, colocar a anilha de xação (12) entre o suporte em T e a garra adaptadora e enroscar por fora os parafusos cilíndricos (11) no suporte em T (Ilustração acima). Para montagem no teto, a garra adaptadora deve ser aparafusada no suporte, girada 180°, ao contrário da ilustração. Tipo de aparelho Potência Montagem na parede Montagem no tecto horizontal vertical horizontal inclinada IR 05008 2500 W

• Introduzir as patilhas de xação (3) com anilha (4) na ranhura em perl a partir do lado do cabo aprox. 530 mm e 130 mm.

• Fijar los tornillos 3,5x6,5 (5).

• Alinhe o tensor excêntrico (7) da garra adaptadora (6) na direção vertical (C), veja a gura abaixo.

• Suspender o radiador (B) em cima, no lado da ranhura de patilha na garra adaptadora (6) e rebater no lado do tensor excêntrico (7). Atenção: As garras adaptadoras devem agarrar agora ambas as ranhu- ras do aparelho (controlo visual) Las lengüetas de seguridad (3) deben encontrarse directamente junto a las garras adaptadoras (6).

• Apertar rmemente o tensor excêntrico (7) com a chave de sextavado interior fornecida SW5 para a direita (aprox. 80° de ângulo de rotação). O radiador deve car ligado às garras adaptadoras de forma xa e sem folgas. Atenção: sem batente de rotação; sem rotação a 180° - não rodar exces- sivamente o tensor excêntrico!

• Suspender o anel de retenção (4) no chanfro (A) da garra adaptadora (6).

• Para ajustar ou alterar o sentido da radiação, desapertar o parafuso (11; lado esquerdo da garra adaptadora, conforme a imagem abaixo) com uma chave de sextavado interior SW5, colocar o radiador no sentido da radiação preten- dido e apertar os parafusos (11).

3. Montagem do radiador

com estrutura embutida no teto (tipo de aparelho IR 05026, IR 05027, IR 05028, DS 05028) Indicações gerais

• A estrutura embutida no teto é indicada para montagem em placas de cober- tura com uma espessura mín. de 10 mm e máx. de 30 mm (Contra-caixilho versão max. 25 mm) do material.

• Em aparelhos com revestimento da superfície de cor clara (p. ex., de cor branca), podem ocorrer alterações na cor da superfície em caso de funciona- mento prolongado.

• A montagem não pode mudar ou inuenciar a estática existente do teto.

• As distâncias mínimas de acordo com o apêndice 2 devem ser observadas.

• O espaço de instalação do teto deve satisfazer as seguintes dimensões mínimas para a circulação de ar necessária: Os espaços abertos não devem ser constritos ou cobertos por material isolante ou de outra forma.

• São necessárias duas pessoas para a montagem.

• A instalação eléctrica deve ocorrer fora da moldura de montagem (acesso de revisão). Tipo de aparelho Largura en mm Comprimento en mm IR 05026 IR 05027 pelo menos 500 pelo menos 900 IR 05028 DS 05028 pelo menos 600 pelo menos 1200212

3a. Adaptação direta da variante: Passo 1: Aparafusar o aparelho à cobertura

• Enar a arruela grande no perno do emissor térmico

• Inserir o aparelho de aquecimento obliquamente dentro da cobertura até que o perno enar no orifício da cobertura.

• Rodar o aparelho completamente para dentro da cobertura e apertar o parafuso roscado com uma ferramenta (0,5 Nm) até ao batente.

• Enar duas molas de disco, a primeira com a curvatura no sentido da cobertura, a segunda com a curvatura para fora. Deslizar a arruela pequena sobre o parafuso roscado, aparafusar a porca sextavada e proteger com a segunda porca sextavada. Deve ser possível girar/inclinar o aparelho dentro da cobertura com pouca fricção. Passo 2: Preparar o espaço de instalação

• Preparar no local um recorte no teto com as dimensões (x) mm e (y) mm:

• Fazer os furos de xação „ a“ e „b“ na placa de teto. Tipo de aparelho Recorte no teto em mm Distância entre a xação orifícios em mm Largura (x) Comprimento (y) a b c IR 05026 IR 05027 280 625 495 247,5 310 IR 05028 DS 05028

Passo 3: Montar o aparelho no espaço de instalação

• Conectar o aparelho à corrente elétrica sem o ligar.

• Posicionar o aparelho na secção de teto. Atenção: O cabo de ligação deve sair diretamente do aparelho. Deve ser instala- do no local de montagem, fora da área de recorte.

• Aparafusar a estrutura embutida, a partir de fora, com seis parafusos com um diâmetro nominal de 4 mm, à placa de teto. Atenção: Assegurar uma união roscada rme e permanentemente segura. Se necessário, utilize quadros de montagem adicionais (acessórios)!214

3b. Variante com caixilho: Passo 1: Preparar o espaço de instalação

• Preparar no local um recorte no teto com as dimensões (x) mm e (y) mm:

• Colocar o caixilho de suporte de montagem por trás do teto, de maneira que as linguetas interiores mergulhem no recorte do teto.

• Centrar o caixilho de montagem em relação ao recorte e aparafusar as linguetas interiores com a placa de cobertura no lado da frente.

• Centralize o quadro de montagem no recorte e aparafuse-o ao painel frontal com a placa do teto. Para painéis de teto nos (< 15 mm), dobre ou remova as abas de montagem, se necessário. (Detalhe A) Passo 2: Montar o aparelho no espaço de instalação

• Conectar o aparelho à eletricidade, mas não o ligar.

Passo 3: Montar o contra-caixilho Atenção: Existe perigo de lesão! Usar sempre luvas de trabalho!

• Pretensionar as molas até encaixarem no mecanismo de fecho. Atenção: Perigo de esmagamento devido ao recuo da mola. Não intro- duzir os dedos na área de aperto da mola!

• Posicionar o caixilho: Colocar as pontas das molas pré-tensionadas na fenda intermediária da cobertura do radiador.

• Pressionar o contra-caixilho contra o recorte do teto.

• Puxar os elementos de desbloqueio para baixo e deixar as molas en- caixarem na estrutura de montagem. Aviso: Guardar cuidadosamente o dispositivo de desbloqueio para poste- rior desmontagem e subsequente montagem. Desmontagem:

• Remover o contra-caixilho pela borda externa do teto até que for possível alcançar as molas de xação pela fenda intermediária. Atenção: Existe perigo de lesão! Usar sempre luvas de trabalho!

• Empurrar a mola para trás e girar o caixilho para fora do espaço de instalação. Aliviar lentamente as molas.

4. Para componentes de extensão

• Os componentes de extensão podem ser utilizados exclusivamente para os tipos de aparelhos previstos.

• Caso sejam utilizados componentes de extensão, observar obrigatoriamente o respectivo manual de montagem e de utilização.

• Com a utilização de componentes de extensão (por ex. módulo por rádio) alteram-se os dados técnicos no Anexo 1.217

Colocação em funcionamento

1. Retirar completamente a protecção de transporte do reector, se existente.

2. Ligar o cabo de ligação à rede fornecido (A) ao aparelho (B) e xar com um aro

No caso de modelos sem interruptor ocorre imediatamente a potência de aque- cimento com a conexão da cha de rede na tomada. No caso de modelos com interruptor ou receptor de rádio, a potência de aquecimento é activada pela acti- vação do interruptor ou do comando à distância. Indicações de limpeza

• Desligar o aparelho da rede.

• Deixar a caixa arrefecer.

• Limpar a caixa com um pano húmido e macio, por isso não utilizar qualquer produtos de limpeza. Nunca mergulhar ou pulverizar o aparelho em líquidos. Uma eventual alteração da cor da grelha de protecção, seguindo-se uma inuência do calor como resultado de processos físicos normais e não apresenta qualquer falha.

Condições de garantia de aparelhos S1, S3 e D3 Para estes aparelhos prestamos uma garantia de acordo com as seguintes condições:

1. Solucionamos gratuitamente de acordo com as seguintes regulações os da-

nos ou falhas no aparelho, que resultam comprovadamente de um erro de fábrica, se nos comunicar imediatamente após a detecção no aparelho e den- tro de 5 anos após a entrega ao utilizador nal. Os tubos de aquecimento têm uma garantia de 12 meses com máx. 5000 horas operacionais nesse período. O dever de garantia não é activado em caso de divergências mínimas em relação à constituição nominal que sejam irrelevantes para o valor e a apti- dão para utilização do aparelho, ou devido a danos por condições ambientais anormais ou condições de operação inadequadas. Uma obrigação de garantia também caduca no caso de danos resultantes de condições climáticas especi- ais, condições ambientais anormais ou condições de utilização inadequadas. O seu revendedor especializado terá todo o gosto em aconselhá-lo sobre as versões dos aparelhos para tais aplicações. Também se pode extinguir qualquer direito a garantia se os danos ou falhas no aparelho resultarem de montagem incorreta ou da inobservância das indi- cações de operação.

2. A garantia é efectuada de modo a que o aparelho com anomalias seja repa-

rado gratuitamente mediante a nossa escolha ou substituído por um aparel- ho adequado. Aparelhos para os quais é pedida referência a este serviço de garantia devem ser entregues ou enviadas para o fabricante ou um centro de serviço autorizado. No caso de um envio, o risco de transporte é do remeten- te. Os custos de envio, de transporte, de trajecto, assim como de trabalho do utilizador nal, não são reembolsados. Em cada caso, o recibo de compra com a compra e / ou entrega, bem como fornecer uma descrição detalhada do erro. Os aparelhos substituídos tornam-se nossa propriedade.

3. A garantia é anulada se os reparos ou ajustes são feitos, o que não está

autorizado por nós ou se o nosso equipamento com peças, partes ou acessór- ios são fornecidos, que não são peças originais, e têm causado um defeito. O mesmo se aplica se a placa de identicação ou o número do aparelho tiver sido removido ou tornado ilegível.

4. Excluem-se desta garantia os danos ou falhas de ligação não devida, o ma-

nuseamento inadequado, os danos mecânicos particularmente nos tubos de aquecimento, assim como a inobservância das prescrições de montagem e instruções de operação. Não assumimos qualquer responsabilidade pelos da- nos seguintes.219

Indicações complementares Reservado o direito a alterações técnicas Estes produtos são „Made In Germany“ (fabricado na Alemanha). Encontra outros produtos da SOLAMAGIC

5. As condições de garantia não contemplam nem um prolongamento do prazo

de garantia, nem tornam efectivo um novo período de garantia. O prazo de garantia das peças de substituição montadas é o mesmo de todo o aparelho. Desde que um dano ou falha não possa ser eliminado, o melhoramento seja rejeitado por nós ou intoleravelmente atrasado, será fornecida uma substitu- ição do mesmo valor e sem custos mediante pedido do utilizador nal. Em caso de um fornecimento de substituição, reservamo-nos o direito de reivin- dicar uma compensação pela utilização adequada do tempo de vida útil até à data. Estas condições da garantia aplicam-se a partir de 1.1.2021 para o aparelho comprado num país da União Europeia, mesmo se o utilizar no estrangeiro. As condições de garantia não possuem qualquer efeito sobre a reivindi- cação de garantia legal.220

Observe o seguinte vocabulário nas notas: Anexo 1: Dados técnicos

Dimensões comprimento x largura x altura (mm)

Potência do aparelho (W)

Ligação à corrente Peso adicional para a versão com moldura cega (kg)

Marcas de teste Anexo 2: Distâncias de segurança

Montagem na parede, horizontal (Não indicada para o tipo de aparelho IR 05026, IR 05027, IR 05028, DS 05028)

Distância mínima em mm

Potência do aparelho (W)

(para o tipo de dispositivo IR 05001 e IR 05002 apenas com suporte em U)

Montagem na parede, vertical (Apenas para o tipo de aparelho IR 05001 e IR 05002)

Montagem inclinada apenas para os aparelhos IR 05001 (1400 W) e IR 05002 (2000 W)

No caso de montagem vertical, tubo de ligação sempre em baixo!

Distância para a superfície iluminada A5 Distância Parede subjacente A2 Distância à tomada eléctrica A6 Distância Parede iluminada A3 Distância para a parede lateral A7 Profundidade do nicho de teto/ Distância do teto falso A4 Distância Cobertura sobrejacente ɑ Área de ajuste D Distância Piso / aparelho Anexo 3: Diagramas de radiação