703 S3 - Alto-falante BOWERS & WILKINS - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Caixa coluna passiva
Marca	Bowers & Wilkins
Modelo	703 S3
Tweeter	Cúpula de carbono desacoplada
Alto-falante médio	Cone Continuum
Alto-falante grave	Cone Aerofoil
Tipo de cabeamento	Clássico ou bi-wiring
Utilização	Chão apenas
Pés fornecidos	Pontas e pés de borracha
Acessórios incluídos	Base, pontas, pés de borracha, tampões de espuma, chave Allen
Material do gabinete	Folheado de madeira verdadeira
Acabamento	Laca resistente a UV
Limpeza	Pano macio de microfibra
Precauções de segurança	Pontas muito afiadas; conexões sem tensão
Meio ambiente	Em conformidade com RoHS, REACH, WEEE

Perguntas frequentes - 703 S3 BOWERS & WILKINS

Como instalar a base da caixa acústica 703 S3?

Fixe a base seguindo as ilustrações na embalagem ou no manual. Use sempre os pés de borracha ou as pontas na base, nunca diretamente na caixa.

Como usar as pontas para estabilizar a caixa?

Aparafuse as pontas nos insertos da base. Ajuste-as para que a caixa fique perfeitamente equilibrada no chão. Aperte as porcas de bloqueio com a chave fornecida. Atenção: as pontas são muito afiadas.

Como cabear a caixa em bi-wiring?

Remova as ligações entre os dois pares de terminais. Conecte cada par independentemente ao amplificador. Respeite a polaridade: terminal vermelho (+), terminal preto (-). Todas as conexões devem ser feitas sem tensão.

Como ajustar o nível dos graves?

Afaste as caixas das paredes para reduzir os graves, ou aproxime-as para aumentá-los. Você também pode usar os tampões de espuma fornecidos nos dutos: use a peça externa sozinha para uma redução moderada, ou as duas peças para uma redução maior.

Como limpar a caixa acústica 703 S3?

Use um pano macio de microfibra. Para produtos de limpeza, aplique-os primeiro no pano, depois teste em uma pequena área. Evite produtos abrasivos, ácidos, amoniacais ou antibacterianos. Nunca limpe os alto-falantes diretamente.

O que fazer se o tweeter parecer mal fixado ao sair da caixa?

É normal. O tweeter dos modelos 702 S3, 703 S3 e 705 S3 é desacoplado mecanicamente para melhor desempenho. Não está mal fixado; é uma característica de design.

Qual distância entre as caixas para audição estéreo?

Coloque as caixas entre 1,5 e 3 metros uma da outra, formando um triângulo equilátero com a posição de audição. Afaste-as pelo menos 50 cm das paredes traseira e laterais.

Posso colocar a caixa 703 S3 em uma prateleira?

Não, o modelo 703 S3 foi projetado para ser colocado no chão apenas. Use sempre a base fornecida e as pontas ou pés de borracha.

Como proteger o chão das pontas?

Se não quiser danificar o chão, use os pés de borracha fornecidos em vez das pontas. Você também pode colocar uma arruela metálica (como uma moeda) sob cada ponta.

Quanto tempo dura o amaciamento da caixa?

O amaciamento inicial dura cerca de 15 horas de audição normal para os componentes mecânicos. Se a caixa foi armazenada no frio, conte um fim de semana para a estabilização térmica.

MANUAL DE UTILIZADOR 703 S3 BOWERS & WILKINS

Bem-vindo e obrigado por escolher a Bowers & Wilkins.

O nosso fundador, John Bowers, acreditava que um desenho criativo, engenharia inovadora e tecnologia avançada eram as chaves que poderiam abrir portas para se desfrutar do áudio em casa. A sua crença é algo que continuamos a partilhar e que inspira cada produto que desenhamos.

O produto que adquiriu possui elevados padrões de desempenho que requerem uma instalação cuidadosa, pelo que recomendamos que leia este manual antes de utilizar o produto.

Continuação na página 36 →

	Grelha	Cilindro de espuma	Pé de borracha (autocolante)	Pé de borracha (roscado)	Pé de cavilha	Base Chave Allen	Parafuso de 35 mm	Anilha plana	Anilha resistente à vibração	Barra de torção	Chave de porcas
				[TT55]	[###]		[6W6D]	[###]			[27W6]
702 S3
703 S3704 S3
705 S3706 S3707 S3
HTM71 S3HTM72 S3

Conteúdos da caixa

A tabela acima ilustra os componentes que estão incluídos com o produto. No caso pouco provável de faltar algum componente, contacte o vendedor responsável pela venda das colunas.

O conjunto do tweeter nas colunas 702 S3, 703 S3, 705 S3 e HTM71 S3 é um componente separado que está mecanicamente isolado da parte principal da caixa. Assim, pode aparentar estar solto quando o produto for retirado da embalagem pela primeira vez. Isto não é um defeito: é uma característica inerente ao design e garante o desempenho ideal da sua coluna.

Informação ambiental

Este produto está em conformidade com diretivas internacionais, incluindo, entre outras, as seguintes:

i. Diretiva relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas (RoHS: Restriction of Hazardous Substances) em equipamentos elétricos e eletrónicos;
ii. Regulamento relativo ao registo, avaliação, autorização e restrição de substâncias químicas (REACH: Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of Chemicals);
iii. Diretiva relativa aos Resíduos de Equipamentos Eletrónicos e Elétricos (REEE).

Consulte uma entidade local de recolha de resíduos para obter informação sobre como reciclar ou eliminar este produto de forma correta.

1. Posicionamento
   702 S3 703 S3/704 S3
   

Instalação das colunas

702 S3/703 S3/704 S3

As colunas 702 S3, 703 S3 e 704 S3 foram concebidas para serem instaladas apenas no chão. Para uma estabilidade adequada, instale sempre a base fornecida e certifique-se de que as colunas assentam firmemente no chão utilizando os pés de cavilha ou borracha fornecidos.

Poderá fixar a base durante o processo de desempacotamento, seguindo as ilustrações acima ou os diagramas na aba superior da caixa.

Aviso

A base DEVE ser sempre utilizada, com os pés de cavilha ou borracha inseridos na mesma. NÃO insira os pés de cavilha ou borracha diretamente na caixa.

Nota: a instalação dos pés de borracha é praticamente idêntica à dos pés de cavilha. A barra de torção e a chave de porcas são apenas incluídas e utilizadas com o modelo 702 S3 durante a instalação dos pés de cavilha/borracha.

Aviso de segurança importante

Cavilhas pontiagudas, não tocar.

Os pés de cavilha foram concebidos para furar tapetes, ficando apoiados na superfície do chão. Comece por apertar as contraporcas nas cavilhas apenas o suficiente para que fiquem suspensas imediatamente acima do tapete, com as cavilhas apoiadas no chão. Em seguida, aperte completamente as cavilhas nos encaixes roscados da base. Se a caixa oscilar quando estiver colocada no chão, desaperte as duas cavilhas que não estão em contacto com o chão, até que a caixa esteja firmemente apoiada e não oscile. Para concluir, bloqueie as porcas na base utilizando a chave de porcas fornecida para as apertar cuidadosamente, enquanto utiliza a barra de torção fornecida para evitar a rotação dos pés de cavilha. Poderá ser mais conveniente instalar e ajustar os pés das cavilhas depois de se alcançar um posicionamento ideal das colunas.

Se não existir um tapete e pretender evitar arranhar a superfície do solo, utilize um disco de proteção de metal (uma moeda, por exemplo) entre a cavilha e o chão, ou o pé de borracha fornecido. Instale os pés de borracha e nivele a caixa da mesma forma que fez com as bases das cavilhas.

705 S3/706 S3/707 S3

As colunas 705 S3, 706 S3 e 707 S3 foram originalmente concebidas para serem instaladas num suporte de chão específico (FS-700 S3), mas poderão ser colocadas numa prateleira, se assim preferir. No entanto, importa referir que esta solução oferece menos flexibilidade quanto à otimização do desempenho das colunas. Se as colunas forem colocadas numa prateleira, recomendamos a utilização dos cilindros de espuma (fornecidos) para otimizar o desempenho das portas (consultar a secção 4: Ajustes).

Em ambos os casos, os tweeters das colunas devem ficar sensivelmente ao nível dos ouvidos, tendo em conta a sua posição de audição habitual.

Nota: se utilizar uma prateleira, certifique-se de que esta é suficientemente resistente para suportar adequadamente o peso e aplique os quatro pés de borracha autocolantes na parte inferior da coluna.

HTM71 S3/HTM72 S3

Se utilizar um projetor com um ecrã acusticamente transparente, coloque a coluna atrás do centro do ecrã. Caso contrário, posicione-a diretamente abaixo ou acima do ecrã utilizando um suporte, móvel ou prateleira de parede, certificando-se de que a coluna fica o mais perto possível da altura dos ouvidos. Se a coluna for colocada numa prateleira ou num móvel com outro equipamento AV, fixe os quatro pés de borracha autocolantes à base da coluna. Estas proporcionam algum isolamento da vibração.

Posicionamento das colunas

Seja em instalações de sistemas estéreo ou em instalações de cinema em casa, assegure-se de que o espaço envolvente de cada coluna tem características acústicas semelhantes. Por exemplo, se uma coluna estiver próxima de uma parede e a outra estiver perto de cortinados ou de mobília com revestimento macio, a qualidade geral do som e a imagem de sistemas estéreo ficarão comprometidas.

Para começar, as colunas devem ser posicionadas a uma distância de 1,5 m a 3 m uma da outra, em dois cantos de um triângulo equilátero que fica completo com a posição de audição, correspondendo esta ao terceiro canto. As colunas devem ser colocadas a, pelo menos, 0,5 m da parede de fundo e de quaisquer paredes laterais (conforme na ilustração acima).

5 canais 7 canais

Sistemas de cinema em casa

Se as colunas forem utilizadas para os canais frontais de um sistema de cinema em casa, devem ficar mais próximas uma da outra do que se forem utilizadas para sistemas de áudio de dois canais, já que os canais surround tendem a alargar a imagem. Posicionar as colunas a aproximadamente 0,5 m da parte lateral do ecrã também contribui para manter a imagem acústica equilibrada com a imagem visual. Tal como acontece no posicionamento em sistemas estéreo convencionais, as colunas devem estar a uma distância de, pelo menos, 0,5 m das paredes laterais.

Os diafragmas das colunas criam fluxos de campos magnéticos que se propagam para além dos limites da caixa. Recomendamos que mantenha objetos sensíveis a campos magnéticos (televisores CRT, monitores de computador, discos de computador, cassetes de áudio ou vídeo, cartões com banda magnética e outros semelhantes) a uma distância de, pelo menos, 0,5 m das colunas. Os ecrãs LCD, OLED e plasma não são afetados por campos magnéticos.

1. Ligações

Ligação convencional Ligação de cablagem dupla

Aviso de segurança importante

Todas as ligações devem ser feitas com o equipamento áudio desligado. Quando o equipamento áudio está em utilização normal, tocar

nos terminais ou cablagem da coluna sem isolamento pode causar uma sensação desagradável. Os terminais da coluna 700 S3 são compatíveis com várias terminações de cabos: fichas banana de 4 mm, forquilhas de 6 mm e 8 mm (1/4 pol. e 5/16 pol.) ou cabos nus com um máximo de 4 mm (5/32 pol.) de diâmetro.

Aviso de segurança importante

Em alguns países, especialmente europeus, a utilização de fichas banana de 4 mm é considerada um risco potencial de segurança, uma vez que podem ser introduzidas em tomadas de parede desprotegidas. De forma a cumprir as normas de segurança europeias CENELEC, os orifícios de 4 mm nas extremidades dos terminais estão bloqueados por pinos de plástico. Se estiver a utilizar os produtos num país onde estas condições se apliquem, deve garantir que as fichas banana não são utilizadas de forma pouca segura por crianças ou outras pessoas desinformadas. Os pinos de plástico podem ser removidos se pretender usar fichas banana.

Peça aconselhamento ao seu fornecedor sobre a escolha de cabos para as colunas. Mantenha a impedância total abaixo do valor máximo recomendado nas especificações das colunas e utilize um cabo de indutância baixa para evitar a atenuação de frequências altas.

Existem dois pares de terminais ligados na parte de trás da coluna. Para uma ligação convencional (ver acima, à esquerda), mantenha os terminais na posição de origem (conforme fornecidos), deixando apenas um par de terminais ligado ao amplificador. Para ligações de cablagem dupla ou amplificação dupla (ver acima, à direita), as ligações dos terminais devem ser removidas e cada um dos pares de terminais deve ser ligado ao amplificador de forma independente. A cablagem dupla pode melhorar a resolução dos detalhes de níveis mais baixos.

Certifique-se de que os terminais positivos da coluna (com um anel vermelho) estão ligados ao terminal de saída positivo do amplificador e de que os terminais negativos da coluna (com um anel preto) estão sempre ligados ao terminal de saída negativo do amplificador. Uma ligação incorreta não provoca danos, mas pode resultar numa imagem estéreo fraca e na perda de sons graves. Aperte sempre as capas dos terminais ao máximo para evitar ruídos.

1. Ajustes
   

Antes de proceder aos ajustes, certifique-se de que todas as ligações na instalação estão corretas e seguras.

Geralmente, o maior afastamento das colunas em relação às paredes reduz o volume dos sons graves. A existência de espaço atrás das colunas também ajuda a criar uma sensação de profundidade do som. Por seu lado, a maior aproximação das colunas em relação às paredes aumenta o volume dos sons graves. Se pretender reduzir o volume dos sons graves sem ter de afastar as colunas da parede, aplique os cilindros de espuma ou, para uma redução mais atenuada dos graves, os anéis de espuma nos tubos das portas (ver acima).

Se os sons graves parecerem estar desajustados em relação à frequência, é muito provável que isso se deva aos modos de ressonância na divisão de audição. Mesmo pequenas alterações na posição das colunas ou na posição de audição podem ter um efeito profundo na forma como essas ressonâncias afetam o som. Experimente alterar a posição de audição ou colocar as colunas ao longo de uma parede diferente. A presença e o posicionamento de móveis de grandes dimensões também podem influenciar os modos de ressonância.

Se não existirem alternativas, pode ajustar o desempenho de baixa frequência das colunas utilizando os cilindros de espuma fornecidos. Os cilindros são compostos por duas peças, o que permite um determinado nível de ajuste utilizando a peça exterior, de maior diâmetro, isoladamente ou em combinação com a outra peça. Utilizar apenas o cilindro de espuma exterior, de maior diâmetro, irá proporcionar uma menor atenuação dos sons graves do que o conjunto completo de cilindros.

Se a imagem central estiver desfocada, experimente aproximar as colunas ou colocá-las em ângulo para dentro, de forma a que apontem para uma localização imediatamente à frente da posição de audição. Se o som for demasiado intenso, aumentar a quantidade de tecidos de decoração na divisão (por exemplo, cortinas mais densas) poderá ajudar a equilibrar o som. Inversamente, reduzir a quantidade de tecidos de decoração poderá ajudar a intensificar um som abafado.

Para uma audição mais clara, remova as grelhas segurando-as pelas extremidades e puxando-as cuidadosamente para fora da caixa.

1. Utilização inicial 6. Manutenção

O desempenho das colunas terá variações subtis durante a primeira fase de audição. Se a coluna tiver sido armazenada num ambiente frio, os materiais de amortecimento e de suspensão dos diafragmas levarão algum tempo até recuperarem as suas propriedades mecânicas corretas. As suspensões dos diafragmas também ganharão mais flexibilidade após as primeiras horas de utilização. O tempo requerido para que as colunas atinjam o desempenho pretendido varia consoante as condições de armazenamento prévio e a forma de utilização das mesmas. Por norma, deverá esperar até uma semana para que os efeitos da temperatura estabilizem e cerca de 15 horas de utilização média para que as peças mecânicas funcionem de acordo com as características previstas.

Geralmente, basta limpar o pó das superfícies da caixa. Recomendamos que utilize um pano de microfibras macio. Se utilizar um aerossol ou outro produto de limpeza, aplique-o no pano, não diretamente no equipamento, e teste primeiro numa área mais reduzida, já que alguns produtos de limpeza poderão danificar algumas superfícies. Evite utilizar produtos abrasivos ou que contenham agentes ácidos, alcalinos ou antibacterianos. Não utilize produtos de limpeza nos diafragmas. Evite tocar nos diafragmas, para evitar danos.

Em colunas Bowers & Wilkins com acabamento em madeira verdadeira, as melhores folhas são selecionadas e tratadas com um verniz resistente aos raios ultravioleta para minimizar a possibilidade de alterações de coloração com o passar do tempo. No entanto, tal como acontece com todos os materiais naturais, a folha reage ao ambiente e é normal que haja alguma descoloração. Para corrigir diferenças na coloração, exponha todas as superfícies à luz solar de igual forma e durante um período de tempo semelhante até que a cor fique uniforme. Este processo pode demorar vários dias ou até semanas, mas é possível acelerá-lo se utilizar, com prudência, uma lâmpada ultravioleta. As superfícies de folha de madeira também devem manter-se afastadas de fontes diretas de calor, como aquecedores ou aparelhos de ar condicionado, para evitar que estalem.

O alojamento do tweeter tem um acabamento texturado que poderá ficar com marcas superficiais ao ser manuseado. Pode ser limpo ao passar um pano de microfibras macio em volta do alojamento, alinhado com a textura da superfície.

	Griglia	Inserti in spugna	Piedino di gomma (auto-adesivo)	Piedino in gomma (avvitabile)	Piedino a punta	Base Chiave esago-nale	35 mm vite	Rondella	Rondella antivibrante	Palan-chino	Chiave inglese
					level						[3X86]
702 S3							[8KZI
703 S3704 S3					[STTD]	[KZST]	[8GAT			[SAYG]
705 S3706 S3707 S3			8
HTM71 S3HTM72 S3			4	[8A30]		[STCX]