Compact 30 - Caldeira Tesy - Manual de utilização gratuito

Marca	Tesy
Modelo	Compact 30
Categoria	Aquecedor elétrico de acumulação
Volume nominal	Consultar a placa de identificação
Tensão nominal	Consultar a placa de identificação
Capacidade nominal	Consultar a placa de identificação
Pressão nominal	Consultar a placa de identificação
Pressão máxima da rede hidráulica	0,6 MPa
Pressão da válvula de segurança	0,8 MPa
Revestimento interno do tanque	Cerâmica vitrificada (modelos GC)
Material do tanque	Aço preto
Ânodo de magnésio	Sim, para proteção anticorrosão
Conexão hidráulica	Rosca G ½ (azul para água fria, vermelho para água quente)
Temperatura ambiente mínima	4 °C
Ajuste de temperatura	Por termostato rotativo (posição min não protege contra gelo)
Proteção térmica	Limitador térmico (corte em caso de superaquecimento)
Tipos de montagem	Acima ou abaixo da pia (mural)
Consumo elétrico diário	Ver anexo I
Perfil de carga nominal	Ver anexo I
Volume de água misturada a 40 °C (V40)	Ver anexo I
Eficiência energética de produção de água quente	Ver anexo I
Limpeza recomendada	Pano úmido, sem produtos abrasivos
Manutenção periódica	A cada 2 anos por um serviço autorizado (descalcificação e verificação do ânodo)
Reparabilidade	Peças disponíveis via serviço autorizado
Normas	EN 60335-1, EN 60335-2-21

Perguntas frequentes - Compact 30 Tesy

Como instalar meu aquecedor Tesy Compact 30?

A instalação deve ser realizada apenas por um técnico qualificado, de acordo com as normas locais. Monte o aparelho em uma placa metálica fornecida, fixada na parede com buchas. Conecte a válvula de segurança à entrada de água fria e ligue eletricamente conforme a figura 3 do manual.

Por que a água escorre pela válvula de segurança?

É normal no modo de aquecimento. A válvula elimina o excesso de pressão. Certifique-se de que o dreno está livre e orientado para um coletor. Nunca obstrua a válvula.

Como ajustar a temperatura da água?

Gire a alavanca do termostato no sentido ascendente para aumentar a temperatura. A posição 'min' não protege contra gelo. Para uma higiene ideal, ajuste ao máximo uma vez por mês durante 24 horas.

O que fazer se meu aquecedor emitir um ruído de chaleira?

Esse ruído é normal no início, mas aumenta com o acúmulo de calcário. Para eliminá-lo, é necessária uma descalcificação por um profissional. Este serviço não é coberto pela garantia.

Como drenar o aquecedor?

Para montagem acima da pia: desligue a alimentação elétrica, feche a torneira de água fria, abra a torneira de água quente e a torneira de drenagem (ou desconecte o tubo de entrada). Para montagem abaixo: desconecte a alimentação, desmonte a tubulação, vire o aparelho para drenar a água em um recipiente.

Com que frequência substituir o ânodo de magnésio?

Recomenda-se verificar o estado do ânodo a cada 2 anos durante a manutenção periódica por um serviço autorizado. Substitua-o se estiver desgastado em mais de 70%.

Posso usar o aparelho se a temperatura ambiente cair abaixo de 0 °C?

Não. O aparelho não foi projetado para funcionar abaixo de 4 °C. Em caso de gelo, drene-o completamente e desconecte-o.

O que fazer se o indicador vermelho permanecer apagado?

Verifique a alimentação elétrica: o indicador verde deve estar aceso. Se o indicador vermelho não acender durante o aquecimento, o limitador térmico pode ter desligado. Chame um técnico qualificado.

Como limpar o exterior do aquecedor?

Use um pano úmido e macio. Nunca use produtos abrasivos ou esfoliantes e não derrame água diretamente no aparelho.

Qual garantia se aplica?

A garantia é válida se o aparelho foi instalado e usado de acordo com o manual. Qualquer modificação ou intervenção não autorizada anula a garantia. Guarde o cartão de garantia.

MANUAL DE UTILIZADOR Compact 30 Tesy

AQUECEDOR ELÉTRICO DE ÁGUA 22-26 Instruções de uso e manutenção

DE

V. FUNCIONAMIENTO DEL APARATO

1. As descrições técnicas e o manual de instruções foram preparadas de forma a dar-lhe a conhecer o produto, a sua instalação e uso. Estas instruções devem ser seguidas também por técnicos especializados, para fazer a montagem, desmontagem e reparação em caso de avaria.
2. A observância das indicações do presente manual de instruções é antes de mais no interesse do utente e ao mesmo tempo faz parte das condições de garantia indicadas no certificado de garantia, para que o utente possa beneficiar da assistência técnica gratuita. O fabricante não se responsabiliza por avarias no aparelho ou por eventuais danos causados devido a uma exploração e/ou montagem não conformes às indicações e às instruções do presente manual.
3. O termoacumulador cumpre as normas EN 60335-1, EN 60335-2-21.
4. Este aparelho ï destinado para ser utilizado por crianças com idade de 8 anos e mais do que 8 anos e por pessoas com deficikncias físicas, sensoriais ou intelectuais ou por pessoas sem experikncia e conhecimentos caso elas sejam supervisionadas ou instruídas de acordo com o uso seguro do aparelho e entendam os perigos que possam ocorrer.
5. As crianzas nao tkm que brincar com o aparelho
6. A limpeza e a manutenzro do aparelho nao devem ser efetuadas por crianças, que nro sro supervisionadas.

CUIDADO! A instalação e a conexão incorretas do aparelho irão torná-lo perigoso com graves consequências para a saúde e a vida do consumidor, inclusive, mas não só até deficiências físicas e/orte. Isto pode também causar danos à propriedade deles /danificação e/ou destruição/, como ém à de terceiros, causados por, mas não só, inundações, explosões, fogo.

A instalação, a conexão à alimentação de água e a conexão à rede elétrica, como também a introdução em serviço deve ser feita só e unicamente por eletricistas e técnicos certificados para arranjos e instalação do aparelho que adquiriram capacidade no território do país onde a instalação e a introdução em serviço são realizadas de acordo com a legislação em vigor.

Todas as alterações e modificações introduzidas à construção do termoacumulador e circuito eléctrico estão proibidas. Se estas alterações ou modificações foram feitas durante a instalação, a garantia do nuto é nula. Alterações e modificações, significa a retirada de elementos incorporados pelo fabricante, a adição componentes ao termoacumulador ou a substituição de componentes por elementos similares não aprovados abricante.

Montagem

1. O termoacumulador deve ser montado em acordo com as regras normais de resistência ao fogo.
2. Em caso da montagem do aparelho numa casa de banho, deve-se escolher uma zona fora do alcance de projecções de água.
3. O aparelho destina-se somente a ser utilizado em locais fechados e aquecidos em que a temperatura não fica inferior a 4º C e não se destina a trabalhar em regime de passagem contínua.
4. O aparelho é suspenso à parede, através de suportes fixos à unidade (em caso do suporte não estar fixo ao aparelho, deve ser fixado utilizando os dois pernos roscados fornecidos).

Tubos de ligação do termoacumulador

1. O aparelho fornece água quente em casas com canalização de alta pressão, abaixo de 6 bar (0,6 MPa).
2. A montagem da válvula de segurança de retorno, fornecida com o termoacumulador, é obrigatória. A válvula de segurança de retorno deve ser montada no tubo de água fria fornecido, de acordo com a direcção da seta estampada no corpo de plástico, que indica a direcção de entrada de água. Quaisquer outros dispositivos de segurança adicionais não devem ser montados entre a válvula de segurança de retorno e o termoacumulador.

Excepção: Se os regulamentos locais (normas) exigirem a utilização de outra válvula de segurança ou dispositivo (conforme à norma EN 1487 ou EN 1489), este último deve ser comprado adicionalmente. Para os dispositivos conformes à norma EN 1487 a pressão máxima de serviço indicada deve ser 0.7 MPa. Para outras válvulas de segurança a pressão em que são calibradas deve ser de 0.1 MPa abaixo da indicada na tabela do aparelho. Nestes casos a válvula de controlo e anti-retorno que é fornecida com o aparelho não deve ser utilizada..

1. A válvula de controlo e anti-retorno e o respectivo tubo condutor que a liga ao esquentador de água devem estar protegidos contra congelamento. Quando na drenagem é utilizada uma mangueira

- a extremidade livre deve estar sempre orientada para a atmosfera (não debaixo de água). A mangueira deve ser protegida contra congelamento.

1. Para garantir o funcionamento seguro do seu termoacumulador, a válvula de segurança e retorno deve ser regularmente limpa e inspecionada - a válvula não deve estar obstruída - e, nas regiões com alto nível de calcário na água, tem de ser limpa dos resíduos acumulados. Este serviço não está coberto pela garantia de manutenção.
2. Para evitar danos ao usuário, ou a terceiros, e em caso de falhas no sistema de fornecimento de água quente, o aparelho deverá estar montado num local onde o chão esteja isolado ou tenha drenagem de água. Não colocar objectos que não sejam à prova de água debaixo do aparelho, em quaisquer circunstâncias. No caso do aparelho não ser instalado de acordo com as condições atrás referidas, deve ser colocado um tubo de segurança, para eventual descarga, debaixo do aparelho.
3. Durante o funcionamento normal – (regime de aquecimento de água) – é normal aparecerem alguns pingos de água do orifício de drenagem da válvula de segurança. A última deve estar aberta para a atmosfera. Devem ser tomadas as medidas de esvaziamento ou recolha da quantidade gotejada para evitar danos sempre..
4. Na possibilidade de temperatura deixa debaixo do zero °C o esquentador deve vazar. Caso tenha que esvaziar o termoacumulador, primeiro deve desligar o aparelho da rede eléctrica.

Como proceder para esvaziar o termoacumulador destinado a montagem EM CIMA DO LAVATÓRIO:

1. Fechar a torneira fornecendo água fria da rede ao termoacumulador.
2. Abrir torneira de água quente do ponto de consumo.
3. Cortar a água que corre para o termoacumulador. Abrir a torneira de água quente de bateria que mistura a água quente e água fria. Abrir a torneira 7 (figura 4a) para vazar água do termoacumulador. Se a instalação não estiver equipada com esta torneira, o termoacumulador pode ser esvaziado diretamente pelo o tubo de entrada mas o aparelho deve ser previamente desligado das ligações existentes à rede de água fria e quente.

Como proceder para esvaziar o termoacumulador destinado a montagem DEBAIXO DO LAVATÓRIO:

1. Desligar o termoacumulador da rede eléctrica.
2. Desmontar os tubos acessórios de ligação do termoacumulador.
3. Desmontar o termoacumulador do seu lugar e virá - lo para baixo sobre o chão descarregando a água num recipiente previamente preparado. Esperar para descarga de toda a água do termoacumulador.

Ligações eléctricas

1. Não ligar o termoacumulador sem que esteja cheio de água.
2. Se o cabo eléctrico de alimentação (nos modelos que o têm) está danificado, deve ser substituido por um serviço técnico especializado, ou por pessoa de similares qualificações, para evitar qualquer risco.
3. Durante o aquecimento do aparelho pode haver um ruído específico (a água que está a ferver). Isto é normal e não significa que existe alguma avaria. Com o tempo o ruído torna-se mais intenso e a razão é o calcário acumulado. Para eliminar o ruído é necessário limpar o aparelho. Este serviço não faz parte da assistência técnica incluída na garantia.

Estimados Clientes, A equipa TESY congratula-se com a sua nova compra. Esperamos que o seu novo aparelho traga mais conforto ao seu lar.

PT

II. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

1. Volume nominal, V litros - ver a placa na superfície do aparelho
2. Voltagem nominal - ver a placa na superfície do aparelho
3. Potência nominal - ver a placa na superfície do aparelho
4. Pressão nominal - ver a placa na superfície do aparelho

ATENÇÃO! Esta não é a pressão da rede de distribuição de água. É a pressão indicada para o

aparelho e refere-se às exigências das normas de segurança.

1. Tipo do termoacumulador - aquecedor de água fechado acumulador com isolamento térmico
2. Revestimento interior - GC - vidro cerâmico
3. Consumo diário de energia elétrica – consulte Anexo I
4. Perfil de carga nominal - consulte Anexo I
5. Quantidade de água mista em 40°C V40 em litros - consulte Anexo I
6. Temperatura máxima do termóstato - consulte Anexo I
7. Configurações de fábrica da temperatura - consulte Anexo I
8. Eficiência energética durante o aquecimento da água - consulte Anexo I.
   13.

III. DESCRIÇÃO E PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO

O aparelho é composto por corpo, falange, painel plástico de controlo e válvula de segurança de retorno O aparelho é composto por corpo, falange, painel plástico de controlo e válvula de segurança de retorno.

1. O corpo é composto por um tanque de aço (contentor de água) e carcaça exterior com isolamento térmico no meio. O contentor de água está assegurado por dois tubos de rosca G ½: tubo de água fria (marcado a azul) e tubo de saída para água quente (marcado a vermelho). O tanque interior é fabricado em aço anti - corrosão preto com revestimento especial de vidro cerâmico.
2. Uma resistência elétrica é montado na flange e um ânodo de magnésio protetor. Este conjunto está fixado ao contentor de água por meio de parafusos.

A resistência elétrica aquece a água no tanque e é controlada pelo termóstato que mantém automaticamente a temperatura indicada.

São montados ao painel plástico de controlo um interruptor (conforme o modelo), termóstato regulador (conforme o modelo), interruptor térmico e lâmpadas de sinalização.

O interruptor térmico representa um dispositivo de proteção contra sobreaquecimento que desliga a resistência da rede elétrica quando a temperatura da água atinge valores demasiado elevados. Caso esse dispositivo seja ativado, é preciso entrar em contacto com um serviço de manutenção.

As lâmpadas de controlo (conforme o modelo) do painel de controlo indicam o regime em que se encontra o aparelho.

O ânodo de magnésio representa uma proteção complementar contra a corrosão do tanque interno dos termoacumuladores com revestimento de vidro cerâmico.

1. A válvula de retenção impede o esvaziamento completo do aparelho, no caso de interrupção da entrada de água fria pela rede. A válvula de segurança protege o aparelho contra a subida de pressão acima do valor permitido em regime de aquecimento (! subindo a temperatura, sobe a pressão), libertando o excesso de pressão pela abertura de drenagem. É normal quando, em regime de aquecimento, da abertura de drenagem saiam gotas de água e isso tem que ser previsto na hora da montagem do termoacumulador.

ATENÇÃO! A válvula de segurança de retorno não pode proteger o aparelho, caso haja um aumento de pressão

excedendo a pressão pré estabelecida para o aparelho.

IV. MONTAGEM E LIGAÇÃO

CUIDADO! A INSTALAÇÃO E A CONEXÃO INCORRETAS DO APARELHO IRÃO TORNÁ-LO PERIGOSO COM GRAVES CONSEQUÊNCIAS PARA A

SAÚDE E A VIDA DO CONSUMIDOR, INCLUSIVE, MAS NÃO SÓ ATÉ DEFICIÊNCIAS FÍSICAS E/OU MORTE. ISTO PODE TAMBÉM CAUSAR DANOS À PROPRIEDADE DELES / DANIFICAÇÃO E/OU DESTRUIÇÃO/, COMO TAMBÉM À DE TERCEIROS, CAUSADOS POR, MAS NÃO SÓ, INUNDAÇÕES, EXPLOSÕES, FOGO.

A instalação, a conexão à alimentação de água e a conexão à rede elétrica, como também a introdução em serviço deve ser feita só e unicamente por eletricistas e técnicos certificados para arranjos e instalação do aparelho que adquiriram capacidade no território do país onde a instalação e a introdução em serviço são realizadas de acordo com a legislação em vigor.

1. Montagem - fig. 3

Recomenda-se que a montagem do aparelho seja feita próxima dos locais de uso de água quente, para reduzir a perda de aquecimento na passagem pela canalização. Em caso da montagem do aparelho numa casa de banho, deve-se escolher uma zona fora do alcance de projecções de água.

IMPORTANTE: O tipo de termoacumuladores de montagem EM CIMA / DEBAIXO do lavatório está dado no próprio aparelho.

• Os termoacumuladores destinados para montagem em cima do lavatório são montados de modo que os tubos de entrada/saída sejam virados para baixo (em direção do solo). Em instalação à parede, o aparelho fixa-se para na placa de suporte que são previamente montados e nivelados à parede. A placa de suporte e as cavilhas para a fixação da placa à parede estão incluídas no kit do aparelho.
• Os termoacumuladores destinados para montagem debaixo do lavatório são montados de modo que os tubos de entrada/saída sejam virados para cima (em direção do tecto).

Para esclarecimento do modo de montagem à parede, ver fig. 3

A - em cima do lavatório,
B - montagem debaixo do lavatório;
C - para montagem a chão.

ATENÇÃO! Para evitar danos ao usuário e a terceiros, e em caso de falhas no sistema de fornecimento de água quente, o aparelho deverá estar montado num local onde o chão esteja isolado e tenha drenagem de água. Não colocar debaixo do aparelho objectos que não sejam resistentes a água, em quaisquer circunstâncias. No caso do montagem do aparelho em locais isentos de hidro - isolante, é preciso colocar debaixo do aparelho uma banheira de segurança com drenagem de água.

Nota: O tubo de protecção não está incluído, o qual deve ser seleccionado pelo usuário.

2. Ligação do termoacumulador ao sistema de abastecimento de água

Fig. 4a - para montagem em cima do lavatório Fig. 4b - para montagem debaixo do lavatório

Onde: 1 - Tubo de entrada; 2 - válvula de segurança (0.8 MPa); 3 - válvula redutora de pressão (para pressão na rede de água superior a 0,5 0,6 MPa); 4 - torneira de corte; 5 - funil de ligação com a canalização; 6 - mangueira; 7 - torneira de esvaziamento do aparelho.

Na ligação do termoacumulador à rede de água principal, devem-se considerar as cores indicadas /círculos/ pintados nos tubos:

AZUL - para a água fria (de entrada), VERMELHO - para a água quente (de saída).

A montagem da válvula de segurança e retenção, fornecida com o termoacumulador, é obrigatória. Ela deve ser montada no tubo de água fria de entrada, de acordo com a direcção da seta estampada no corpo que indica a direcção de entrada da água fria.

Excepção: Se os regulamentos locais (normas) exigirem a utilização de outra válvula de segurança ou dispositivo (conforme à norma EN 1487 ou EN 1489), este último deve ser comprado adicionalmente. Para os dispositivos conformes à norma EN 1487 a pressão máxima de serviço indicada deve ser 0.7 MPa. Para outras válvulas de segurança a pressão em que são calibradas deve ser de 0.1 MPa abaixo da indicada na tabela do aparelho. Nestes casos a válvula de controlo e anti-retorno que é fornecida com o aparelho não deve ser utilizada.

ATENÇÃO! É proibido colocar qualquer dispositivo de bloqueio entre a válvula de controlo e anti-retorno (o tivo de segurança) e o aparelho.

ATENÇÃO! A existência de outras /antigas/ válvulas de segurança e retenção pode conduzir a avarias do ho e elas devem ser retiradas.

ATENÇÃO! A ligação da válvula de segurança e retenção em roscas com mais de 10 mm de imento não é autorizado, pois pode causar danos na e pôr em perigo o seu aparelho.

ATENÇÃO! O aquecedor elétrico de água deve ser conectado ao sistema central de abastecimento de m conformidade com todas as normas e requisitos da ção em vigor no país de aplicação.

Se as regulamentações locais exigirem o uso de acessórios dielétricos / isolantes ao conectar o aparelho a um sistema de encanamento (para evitar corrosão), eles devem ser adquiridos separadamente.

Para encher o termoacumulador de água, abrir a torneira de entrada de água fria e a torneira de água quente da misturadora. Quando o enchimento estiver completo, o caudal de água será constante na torneira. Agora pode fechar a torneira de água quente da misturadora.

Caso tenha que esvaziar o termoacumulador, primeiro deve desligar o aparelho da rede eléctrica.

Como proceder para esvaziar o termoacumulador destinado a montagem EM CIMA DO LAVATÓRIO:

1. Fechar a torneira fornecendo água fria da rede ao termoacumulador.

2. Abrir torneira de água quente do ponto de consumo.

3. Cortar a água que corre para o termoacumulador. Abrir a torneira de água quente de bateria que mistura a água quente e água fria. Abrir a torneira 7 (figura 4a) para vazar água do termoacumuldor. Se a instalação não estiver equipada com esta torneira, o termoacumulador pode ser esvaziado diretamente pelo o tubo de entrada mas o aparelho deve ser previamente desligado das ligações existentes à rede de água fria e quente.

IMPORTANTE: Devem ser tomadas medidas para prevenir danos durante a descarga de água.

Como proceder para esvaziar o termoacumulador destinado a montagem DEBAIXO DO LAVATÓRIO:

1. Desligar o termoacumulador da rede eléctrica.

2. Desmontar os tubos acessórios de ligação do termoacumulador.

3. Desmontar o termoacumulador do seu lugar e virá - lo para baixo sobre o chão descarregando a água num recipiente previamente preparado. Esperar para descarga de toda a água do termoacumulador.

Se a pressão na rede de distribuição de água ultrapassar o valor indicado no parágrafo I, neste caso será necessário montar uma válvula redutora, caso contrário o esquentador de água não funcionará correctamente. O fabricante não assume qualquer responsabilidade por problemas causados por uso indevido do aparelho.

3. Ligação à rede elétrica (Fig.5)

ATENÇÃO! Assegure-se que o aparelho está cheio de água, antes de o ligar à rede elétrica.

3.1. Modelos com cabo de alimentação e ficha são ligados a uma tomada de corrent. Para desligar estes aparelhos tem de se retirar a ficha da tomada de corrente.

ATENÇÃO! A tomada deve ser correctamente ligada ao ciclo de corrente próprio protegido com fusível. E r ligada à terra.

Explicação à fig. 5:

Antes de ligar pela primeira vez o aparelho, certifique-se de que o esquentador de água está corretamente ligado à corrente e cheio com água.

Depois de ter executado as instruções do ponto IV acima, você pode utilizar o seu aparelho conforme o destino do mesmo.

Esclarecimento referente à fig.2:

2 - Alça para termostato

2. Lâmpadas de controle (indicadores)

O aparelho possui duas lâmpadas de indicação /fig. 2/.

• A lâmpada IL1 iluminam em cor verde - quando o aparelho está ligado à rede elétrica e indica a existência de tensão no aparelho.
• A lâmpada IL2 iluminam em cor vermelha - quando o aparelho está a funcionar e está em regime de aquecimento de água.
• A lâmpada IL2 iluminam em cor amarelo - quando é atingida a temperatura desejada e indica a suspensão do funcionamento do aparelho.

3. Regulação da temperatura

Esta regulação permite um ajustamento suave da temperatura, que pode ser feito rodando o botão no painel de controle. Para aumentar a temperatura, vire em direção à indicação crescente.

ATENÇÃO! A posição "min" no botão não protege o aparelho de congelamento. Na possibilidade de temperatura deixa debaixo do zero °C o esquentador deve vazar deve desligar o aparelho da rede eléctrica..

ATENÇÃO! Uma vez por mês coloque o botão de controlo da temperatura em posição de temperatura máxima durante vinte e quatro horas (salvo se o aparelho estiver constantemente a trabalhar neste regime). Isto garante uma higiene maior da água aquecida.

4. Protecção de temperatura (válido para todos os modelos).

O aparelho tem dispositivo especial (interruptor termostático) para protecção contra sobreaquecimento da água que desliga o aquecedor da rede eléctrica quando a temperatura atinge níveis demasiado altos.

Depois de o dispositivo estiver colocado em serviço não pode ser auto-restituído e o aparelho não

funcionará. Entre em contacto com a oficina autorizada para resolver o problema.

VI. PROTEÇÃO ANTI - CORROSÃO - ÂNODO DE MAGNÉSIO

O anodo de magnésio protege a superfície interior do reservatório da corrosão.

O elemento de anodo é um elemento interno que deve ser substituído periódicamente.

No sentido de alcançar uma maior longevidade, o fabricante recomenda inspecções periódicas ao estado do anodo de magnésio, feitas por um técnico especializado, e substituídas quando necessário, podendo esta análise ser feita durante a manutenção técnica preventiva.

Para assistência técnica, contacte o serviço técnico autorizado!

VII. MANUTENÇÃO PERIÓDICA

Em condições normais de utilização, o termoacumulador, com influência de altas temperaturas e calcário depositado na resistência, pode começar a ligar e desligar frequentemente. Uma deterioração da protecção térmica é possível. Devido a estes factos, o fabricante recomenda manutenção preventiva do seu termoacumulador, por pessoal qualificado. Esta manutenção preventiva tem de incluir limpeza e inspecção do anodo de magnésio, o qual deve ser substituído em caso de necessidade.

Utilize um pano húmido para limpar o aparelho. Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou solventes. Não molhe o aparelho com água.

O fabricante não é responsável por quaisquer consequências pela não observação destas instruções.

Instruções para preservação do meio ambiente.

Os electrodomésticos antigos contêm materiais preciosos e por isso não devem ser deitados a lixo junto com os resíduos domésticos! Pedimos - lhe o favor de

participar activamente na preservação do meio ambiente e de entregar o aparelho em centros organizados por este objectivo (se existentem).

I. WICHTIGE REGELN