Yogurteo YG233A10 - Máquina de iogurte MOULINEX - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Yogurteo YG233A10 MOULINEX

Leia com atenção o manual de utilização antes da primeira utilização do seu aparelho, e guarde-o para utilizações futuras: o fabricante não se responsabiliza por uma utilização que não esteja em conformidade com o manual de utilização.

- Não utilize o aparelho se tiver caído, se apresentar sinais de desgaste ou anomalias de funcionamento. Neste caso, o aparelho deverá ser enviado para um Serviço de Assistência Técnica autorizado.

- Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, por um Serviço de Assistência Técnica autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada, de modo a evitar qualquer situação de perigo para o utilizador.

- A superfície do elemento de aquecimento está sujeita a calor residual após a utilização.

- O aparelho destina-se exclusivamente a uma utilização doméstica dentro de casa e a uma altitude inferior a 4000 m. Não foi criado para ser utilizado nos seguintes casos, que não são abrangidos pela garantia: em zonas de cozinhas reservadas aos funcionários de lojas, escritórios e outros ambientes profissionais, em quintas, por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de carácter residencial, em ambientes tipo quartos de hôspedes.

- A superfície do elemento de aquecimento está sujeita a calor residual após a utilização.

- As crianças devem ser vigiadas para garantir que não utilizam o aparelho como um brinquedo

- Desligue sempre o aparelho antes de o limpar.

- Atenção: uma utilização incorreta poderá provocar potenciais lesões.

- Atenção: não mergulhe o aparelho dentro de água.

APENAS PARA OS MERCADOS EUROPEUS

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 3 anos, desde que sejam devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correta utilização do aparelho com toda a segurança, e que entendam os perigos inerentes a este aparelho. A limpeza e manutenção deste aparelho não devem ser efetuada por crianças, a não ser que tenham, pelo menos, 8 anos de idade e sejam supervisionadas por um adulto. Mantenha o aparelho e o respetivo cabo fora do alcance de crianças com idade inferior a 3 anos.
• Este aparelho pode ser utilizado por pessoas cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais sejam reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, se estas forem supervisionadas ou receberem instruções relativas à utilização do aparelho com toda a segurança e compreendam todos os potenciais perigos.

APENAS PARA MERCADOS NÃO EUROPEUS

• Este aparelho não foi criado para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais sejam reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correta utilização do aparelho pela pessoa responsável pela sua segurança.
• As crianças devem ser vigiadas para garantir que não utilizam o aparelho como um brinquedo
• A superfície do elemento de aquecimento está sujeita a calor residual após a utilização.
• O aparelho destina-se exclusivamente a uma utilização

doméstica dentro de casa. Não foi criado para ser utilizado nos seguintes casos, que não são abrangidos pela garantia: em zonas de cozinhas reservadas aos funcionários de lojas, escritórios e outros ambientes profissionais, em quintas, por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de carácter residencial, em ambientes do tipo quartos de hóspedes.

• Atenção: uma utilização incorreta poderá provocar potenciais lesões.
• Atenção: não mergulhe o aparelho dentro de água.

PRODUTO ELÉTRICO OU ELETRÓNICO NO FIM DA VIDA

Proteção do ambiente em primeiro lugar!

O seu aparelho contém vários materiais valiosos que podem ser recuperados ou reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

DESCRIÇÃO

A Tampa

B Corpo

C Boiões de iogurte compostos por 2 partes - Boião de vidro C1

- Tampa com datador C2

D Ecrã eletrónico

E Botões de controlo:

- Botão de programação de regulação do tempo E1

- Botão ligar/desligar E2

F Recipiente para queijo fresco:

- Escorredor F1

RECOMENDAÇÕES

Atenção

É essencial colocar as tampas dos boiões além da tampa grande sempre que preparar iogurtes

- Antes da primeira utilização: Limpe os boiões (C1) e a tampa com água quente e detergente para a loiça ou na máquina de lavar loiça. Para limpar o interior da cuba (B), basta passar com uma esponja. Nunca coloque o corpo do aparelho dentro de água.

• Durante a utilização:

Não desloque a iogurteira durante o seu funcionamento, nunca abra a tampa (A2). Não coloque a iogurteira em locais onde haja vibrações (por exemplo, na parte de cima de um frigorífico), ou fique exposta a correntes de ar. Respeitar estas recomendações garante o sucesso da preparação dos seus iogurtes.

Para preparar os iogurtes, precisa de um litro de leite e fermento.

CONSELHOS PRÁTICOS PARA A ESCOLHA DO LEITE E DO FERMENTO

1) ESCOLHA DO LEITE

- Por motivos práticos, escolha um leite, de preferência, gordo que não necessite de fervura (leite UHT de conservação prolongada ou leite em pó). Os leites crus (frescos) ou pasteurizados devem ser fervidos, depois arrefecidos e, em seguida, coados para eliminar a nata.

Observações:

- O leite gordo proporciona mais firmeza e aroma.

- Os leites frescos ou pasteurizados contêm mais vitaminas e oligoelementos.

- Para obter iogurtes mais consistentes, pode adicionar 2 ou 3 colheres de sopa de leite em pó misturando cuidadosamente.

- Utilize o leite à temperatura ambiente ou ligeiramente morno (aquecer a 37 °C ou 40 °C). Não utilize o leite saído diretamente do frigorífico.

2) ESCOLHA DO FERMENTO

Prepara-se:

- a partir de um iogurte natural (de preferência, à base de leite gordo) com uma data limite de consumo o mais prolongada possível.

- a partir de um fermento seco liofilizado (pode ser adquirido em grandes superfícies comerciais, em farmácias, em algumas lojas de produtos dietéticos). Neste caso, respeite o tempo de ativação

- recomendado no manual do fermento. - a partir de um iogurte preparado porsi.

Importante: quando fizer a primeira fornada, basta guardar um dos iogurtes da mesma para servir de base para os seguintes. Após 5 fornadas é aconselhado renovar o fermento, que fica ligeiramente mais fraco a longo prazo e oferece resultados com uma consistência menos sólida.

PREPARAÇÃO DOS IOGURTES

1) PREPARAÇÃO DA MISTURA:

• Misture com muito cuidado um litro e meio de leite com 2 fermentos à sua escolha (iogurte ou fermento seco liofilizado) num recipiente com bico. Evite fazer espuma durante a preparação.
• Para obter uma boa mistura, bata o logurte com ajuda de um garfo para o transformar numa pasta homogénea e, em seguida, adicione o leite, enquanto continua a mexer. Se estiver a utilizar um fermento llofilizado, incorpore o fermento no leite e mexa com muito cuidado.
• Distribua a mistura nos boiões (C1).
• Coloque os boiões (C1), sem a respetiva tampa (C2), na iogurteira.
• Coloque a tampa na iogurteira.

2) COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO DA IOGURTEIRA:

Ligue a iogurteira. O ecrã apresenta "00" a piscar.

• Seleção o tempo de preparação com o botão E1. Mantenha premido até apresentar o tempo pretendido. O tempo máximo de programação é de 15 horas.

• Para acelerar a regulação do tempo, mantenha premido o botão E1 durante 2 segundos. Quando o tempo programado chega ao fim, "00" pisca no ecrã e um sinal sonoro repetido 5 vezes informa que o programa terminou.

• Pode parar antes o sinal sonoro ao premir o botão ligar/desligar.

• Desligue o aparelho.

3) ARRUMAÇÃO DOS IOGURTES:

• Levante a tampa; para evitar que a condensação escorra sobre os boiões (C1).
• Com a ajuda do datador manual, situado em cada tampa (C2), indique a data de validade para o consumo dos iogurtes, rodando a parte superior da tampa para o número pretendido.
• Enrosque as tampas (C2) nos boiões de vidro (C1) e coloque-as no frigorífico pelo menos 6 horas antes de os consumir. Se aguardar 24 horas, ficarão mais sólidos.

Observações:

• A duração da conservação dos logurtes naturais no frigorífico é de, no máximo, 7 dias. Os outros tipos de logurte devem ser consumidos mais rapidamente. A data de validade a indicar nas tampas será então de D+7 para os logurtes naturais, em que D é o dia de fabrico dos logurtes.
• Nunca coloque o aparelho no frigorífico.

LIMPEZA

• Desligue sempre o aparelho antes de proceder à sua limpeza.
• Nunca coloque o corpo do aparelho dentro de água. - Limpe-o com um pano húmido e água quente com detergente para a loiça.

Enxague e seque.

- Os boiões de iogurte (C1) e a tampa podem ser lavados na máquina de lavar loiça.

QUAIS SÃO AS SOLUÇÕES PARA OS PROBLEMAS FREQUENTES?

PROBLEMAS CAUSAS	SOLUÇÕES
Iogurtes muito líquidos. Utilização de leite meio-gordo ou magro sem a adição de leite em pó (o leite utilizado por si só não é suficientemente rico em proteínas).		Adicione 1 boião de iogurte de leite em pó (2 com leite magro) ou utilize leite gordo e 1⁄2 boião de leite gordo em pó.

SE O SEU APARELHO CONTINUAR SEM FUNCIONAR, O QUE FAZER?

- Verifique primeiro a ligação elétrica.

Seguiu todas as instruções e o seu aparelho continua a não funcionar?

Contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado ou aceda à página Web: groupeseb.com.

RECEITAS

IOGURTES COM AROMA

IOGURTES COM XAROPE

1,5 | de leite, 2 iogurte naturais ou 2 saquetas de fermento

- Xarope de fruta (romã, laranja, cássis, limão, tangerina, morango, groselha, orchata, framboesa, morango silvestre, banana, mirtilo, cereja...): 5 colheres de sopa.

- Xarope de flores (rosas, violetas, jasmim, sândalo): 4 colheres de sopa.

- Xarope de menta: 4 colheres de sopa.

Deite o iogurte ou o conteúdo da saqueta de fermento num recipiente. Adicione o xarope e deite o leite gradualmente, sem parar de mexer a preparação com um garfo. Deite a mistura nos boiões e coloque-os na iogurteira (8 horas).

IOGURTES COM FRUTA COZIDA

IOGURTE COM DOCE DE FRUTA

1,5 l de leite, 2 iogurtes naturais ou 2 saquetas de fermento, 4 colheres de sopa de um doce de fruta não muito espesso com bagas pequenas ou pequenos pedaços de frutas: arando, miritilos, ruibarbo, gengibre, morango, doce de laranja.

Bata o doce de fruta com um pouco de leite. Adicione o iogurte ou o fermento. Misture bem e, em seguida, deite o restante leite.

Deite a mistura nos boiões e coloque-os na iogurteira (8 horas).

Alternativa: se quiser fazer um iogurte de duas camadas, basta colocar no fundo dos boiões o doce de fruta. Em seguida, deite

com muito cuidado a mistura de leite/iogurte ou leite/fermento nos boiões. Em seguida, coloque-os na iogurteira (8 horas).

IOGURTES DE BAUNILHA

1 l de leite gordo, 50 g de leite meio gordo em pó, 2 iogurtes naturais ou 2 saquetas de fermento, 80 g de açúcar, 40 cl de natas líquidas, 1 vagem de baunilha Aqueça as natas e adicione a baunilha e o açúcar.

Misture bem de modo a que o açúcar derreta de forma homogênea e para distribuir bem a baunilha. Reserve. Deixe arrefecer o logurte (ou o fermento) com o leite que irá adicionar gradualmente. Deite as natas na mistura de leite/iogurte ou de leite/fermento enquanto mexe e incorpore o leite em pó. Coloque esta preparação nos boiões e coloque-os na iogurteira (8 horas).

QUEIJO CREME:

1 | de leite gordo, 2 petit suisse ou 2 colheres de sopa de queijo creme, 2 colheres de sopa de sumo de limão sem aditivos

Misture o queijo creme com um pouco de leite até a preparação ficar homogênea. Adicione o leite restante e misture. Adicione o sumo de limão, misture novamente e, em seguida, deite no recipiente para queijo creme com o escorredor.

Coloque o recipiente sem a tampa na iogurteira e feche a mesma com a respetiva tampa.

Ajuste o tempo de cozedura entre 13:00 e 15:00. No final do processo de cozedura, vire o escorredor e deixe-o escorrer durante 30 minutos.

Coloque o recipiente fechado no mínimo 4 horas no

1 l de leite gordo, 150 g de queijo creme fresco, 2 colheres de sopa de sumo de limão.

Misture bem o queijo creme com um pouco de leite até a preparação ficar homogénea. Adicione o restante leite e misture. Adicione o sumo de limão, misture novamente e, em seguida, deite no recipiente para queijo fresco com o escorredor colocado.

Ligue a ficha da iogurteira e ajuste o tempo entre 12 e 15 horas.

No final do processo de cozedura, vire o escorredor para o colocar na posição de escorrer. Deixe drenar durante 12 horas no frigorífico, tendo o cuidado de remover o soro regularmente para facilitar o escoamento. Conserve num local fresco.

ALTERNATIVA: Para uma versão amanteigada, adicione uma colher de sopa cheia de natas líquidas.

Para uma versão doce, pode adicionar, dependendo do seu gosto, diferentes adoçantes: doce de fruta, mel, açúcar, cereais, etc.

Para uma versão salgada, adicione ervas aromáticas frescas: hortelã, cebolinho, alho, salsa, coentros, etc...

SUGESTÕES:

• Para um iogurte mais cremoso, adicione
  natas frescas à sua preparação. Para um iogurte mais firme, adicione leite em pó à preparação (2 colheres de sopa).

• Pode aromatizar o seu iogurte com fruta fresca, mas deve cozinhá-la e escorre-la antes de a adicionar à sua preparação. A fruta crua produz água e proporciona resultados menos bons.

• Para um melhor resultado, todos os ingredientes que compõem a preparação devem estar frios ou à temperatura ambiente.

• Pode adoçar os seus iogurtes durante a preparação ou depois de cozinhar, pouco antes de os consumir, usando todos os tipos de açúcar: branco, de cana, mel, xarope de ácer, etc...

Utilização do soro de leite:

- Rico em vitaminas, proteínas, lactose e minerais, não o deite fora; pode reutilizá-lo para a sua próxima preparação de iogurtes, para fazer bolos, pão de brioche, como substituto de água ou de leite, oferece uma textura mais macia ou pode simplesmente bebê-lo!

FR	p. 1 - 8
EN	p. 9 - 15
DE	p. 16 - 23
IT	p. 24 - 31
ES	p. 32 - 39
NL	p. 40 - 47
AR	p. 48 - 53
PT	p. 54 - 61