PGF 1211 - Aquecimento QLIMA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PGF 1211 QLIMA

Instruções de utilização

Montagem do aquecedor

Operação

Armazenamento

Limpeza e cuidados

Resolução de problemas

Fim da vida útil

Disposições de garantia

GB TABLE OF CONTENTS

Directions for use

Este aquecedor é apenas para uso no exterior. O uso no interior é perigoso e estritamente proibido.

Utilize sempre em áreas amplamente ventiladas. Uma área bem ventilada deve ser um mínimo de 25% de área de superfície aberta. A área de superfície é a soma da superfície das paredes.

• Leia atentamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde-o para referência futura. Instale este dispositivo apenas quando estiver em conformidade com a legislação, normas e normas locais/nacionais.
• O aquecedor de pátio a gás foi projetado apenas para uso externo; este irá proporcionar calor radiante que aquece as pessoas e os objetos, em vez do ar no meio.
• Este produto destina-se a ser utilizado como aquecedor de pátio em torno de casas residenciais em condições normais domésticas e de ambiente.
• Depois de desembalar, verifique se existem quaisquer danos no aparelho. Em caso de dúvida, não utilize o aparelho, mas entre em contacto com o serviço ao cliente no revendedor local. Mantenha os materiais de embalagem (sacos de plástico, etc.) longe de crianças, pois podem causar situações perigosas para crianças.

- Não é permitida nenhuma modificação no sistema de segurança.

- Não retire o injetor. Este produto não

pode ser convertido de um gás para outro. Retirar ou alterar o injetor é estritamente proibido. Quando o injetor está marcado com 1,9, isto indica que o tamanho do injetor é 1,9 mm.

• Este aquecedor é construído de acordo com os textos relevantes na norma EN14543:2017.
• Guarde as instruções para futuras referências.

Avisos

• Leia as instruções antes da instalação e utilização. Este aparelho deve ser instalado e o cilindro de gás armazenado de acordo com os regulamentos em vigor.
• Utilize o dispositivo apenas para a finalidade pretendida. Outra utilização pode levar a queimaduras, incêndio, explosão, acidente, etc.
• Instale o aquecedor apenas se estiver em conformidade com os regulamentos, leis e normas locais.
• Verifique se as informações indicadas na placa de identificação correspondem à sua situação antes de ligar o aparelho.
• Instale o aquecedor de acordo com as instruções, conforme descrito na secção de instalação das instruções de utilização.
• Este aquecedor é fabricado de acordo com os padrões de segurança CE. No entanto, como com qualquer outro dispositivo de aquecimento, deve ter cuidado.
• Nunca use o aquecedor em locais onde podem estar presentes gases inflamáveis e/ou prejudiciais, produtos ou fumos (por

exemplo, gases de escape, fumos de pintura, cortinas, papel, roupas).

- Se o aquecedor for posicionado muito perto de materiais inflamáveis, pode causar um incêndio.

- Por razões de segurança, tenha cuidado quando crianças ou animais estão na proximidade do aquecedor, como com qualquer outro dispositivo de aquecimento, e certifique-se de que as crianças estão sempre conscientes da presença de um aquecedor quente.

- Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, a menos que sejam supervisionadas ou instruídas sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.

- Se o aquecedor estiver danificado, deve ser reparado pelo fabricante, pelo seu agente de serviço ou pessoas qualificadas de forma semelhante para evitar situações de perigo.

- As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.

- Para evitar o sobreaquecimento, não cubra o dispositivo.

- A proteção deste aquecedor destina-se a impedir o acesso direto aos elementos de aquecimento e deve estar no devido lugar quando o aquecedor estiver em utilização.

- Não coloque objetos nas aberturas do dispositivo.

- A proteção não protege totalmente as crianças pequenas e pessoas doentes.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 12 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento se forem supervisionadas ou instruídas sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreendendo os perigos envolvidos.
• A limpeza e a manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças sem supervisão.
• As crianças com menos de 3 anos devem ser mantidas afastadas, a menos que sejam supervisionadas continuamente.
• As crianças com idades compreendidas entre os 3 anos e os 8 anos devem apenas ligar/desligar o aparelho desde que tenha sido colocado ou instalado na posição de funcionamento normal pretendida e que lhes tenha sido dada supervisão ou instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreendam os riscos envolvidos.
• Crianças com idades compreendidas entre os 3 anos e os 8 anos não devem ligar, regular e limpar o aparelho ou realizar a manutenção do utilizador.
• CUIDADO - algumas partes deste produto podem ficar muito quentes e causar queimaduras. Deve ser prestada especial atenção quando crianças e pessoas vulneráveis estão presentes.
• Durante o funcionamento e logo após o funcionamento, o aparelho fica extrema-mente quente. NUNCA toque no aparelho

durante o funcionamento ou logo após o funcionamento. NUNCA mova o aparelho durante este período.

• Desligue o aparelho quando estiver sem supervisão.
• Não cubra ou obstrua o aquecedor quando estiver em utilização.

Se deixar de consultar e/ou seguir as regras, instruções e explicações, a garantia deixa de ser válida e o fabricante deixa de lidar com os danos causados ao aparelho e/ou ao seu ambiente abrangidos pela garantia.

• Leia as instruções antes da instalação e utilização.
• Este aparelho deve ser instalado e o cilindro de gás armazenado de acordo com os regulamentos em vigor.
• Não obstrua os orifícios de ventilação do compartimento do cilindro.
• Não mova o aparelho quando estiver em funcionamento.
• Desligue a válvula no cilindro de gás e/ou no regulador:

a. antes de mover o aparelho b. depois de utilizar

- A tubagem ou a mangueira flexível devem ser alteradas dentro dos intervalos determinados.

- Utilize apenas o tipo de gás e o tipo de cilindro especificado pelo fabricante.

- Em caso de ventos fortes, deve ser tomada uma atenção especial para a inclinação do aparelho.

• Quaisquer reparações e/ou manutenções devem ser realizadas apenas por um engenheiro de serviço reconhecido.
• Certifique-se de que é utilizado o gás correto e que as botijas de gás não estão expostas ao calor ou a mudanças extremas de temperatura. Armazene sempre as botijas de gás num local fresco, seco e escuro.
• Utilize sempre um regulador de baixa pressão adequado e aprovado. Em caso de dúvida entre em contacto com o revendedor local.
• Utilize apenas o tipo de gás e o tipo de cilindro especificado pelo fabricante.
• Em caso de ventos fortes, deve ser tomada uma atenção especial para a inclinação do aparelho.
• À tubagem ou a mangueira flexível devem ser alteradas dentro dos intervalos determinados.
• Desligue o aparelho imediatamente se detetar o cheiro de qualquer gás e apague qualquer chama existente.

MONTAGEM DO AQUECEDOR

O fabricante não é responsável por lesões ou danos se não for prestada atenção aos pontos acima descritos.

A utilização deste produto e os elementos necessários para este fim são inteiramente de risco próprio do utilizador final.

LOCALIZAÇÃO E FOLGA DO AQUECEDOR

Mantenha sempre: (Fig. 1)

• Folga de 120 cm de materiais combustíveis
• Folga mínima de 100 cm na parte superior
• Folga mínima de 100 cm nos lados
• O aquecedor só deve ser colocado e utilizado num piso firme, nivelado e estável.

AVISOS

- Nunca utilize o aquecedor enquanto chove, o tubo de vidro pode partir

quando entra em contacto com a água repentinamente.

• Desligue sempre o aquecedor enquanto houver chuva.
• Nunca lave qualquer líquido no tubo de vidro quando o aquecedor estiver a funcionar.
• O tubo de vidro irá ficar extremamente quente quando estiver a funcionar, nunca tente tocar e afaste as crianças do aquecedor.
• Certifique-se sempre de que o aquecedor está firmemente posicionado; o tubo de vidro pode partir se o aquecedor cair no chão.
• Nunca utilize o aquecedor se o tubo de vidro tiver alguma fissura.

REQUISITOS DE GÁS

Utilize apenas propano, butano ou GLP. Consulte a etiqueta de classificação no aparelho.

• O tamanho máximo do cilindro adequado para o aparelho é de ∅ 32 cm x 59 cm (alto).
• Fornecimento de gás do aparelho da botija de gás: O aparelho requer uma mangueira de gás aprovada com um comprimento de 60-80 cm e um regulador de gás. A montagem da mangueira e do regulador deve estar em conformidade com os códigos padrão locais.
• A pressão de entrada máxima do regulador não deve exceder 690 kPa.
• A pressão da saída do regulador deve ser de 28 mbar (2,8 kPa) para 37 mbar (3,7 kPa), dependendo dos países.
• A instalação deve estar em conformidade com os códigos locais ou, na ausência de códigos locais, com a norma de armazenamento e manuseio de gases de petróleo liquefeito.
• Um cilindro de gás amolgado, enferrujado ou danificado pode ser perigoso e deve ser verificado por um especialista em gás dedicado autorizado.
• Nunca utilize uma botija de gás com a ligação da válvula danificada.
• O cilindro de gás deve estar disposto de modo a proporcionar a remoção de vapor da botija em funcionamento.
• Nunca torça os tubos e mangueiras flexíveis.
• Desligue a botija de gás quando o aquecedor não for utilizado.
• Não ligue a botija de gás diretamente ao aparelho sem regulador.
• Utilize apenas o tipo de gás e o tipo de botija especificados nestas instruções.

TESTE DE FUGA

As ligações de gás no aquecedor são testadas para fugas na fábrica antes do envio. Deve ser realizada uma verificação completa do aperto do gás no local de instalação devido ao possível manuseio incorreto no envio e/ou na instalação ou devido à pressão excessiva aplicada ao aquecedor. O aquecedor deve ser verificado com uma botija cheia.

1. Verifique se a válvula de controlo de segurança está na posição OFF.
2. Faça uma solução de água com sabão de uma parte de detergente líquido e uma parte de água. A solução de água com sabão pode ser aplicada com uma garrafa de spray, escova ou pano em todas as ligações de gás. As bolhas de sabão irão aparecer em caso de fuga.

ADVERTÊNCIA: Nunca realize o teste de fuga enquanto estiver a fumar!

ADVERTÊNCIA: Em caso de fuga de gás, o aparelho não deve ser utilizado ou, se estiver aceso, o fornecimento de gás deve ser desligado e o aparelho deve ser analisado e retificado antes de ser utilizado novamente.

1. Ligue o alimentador de gás. E verifique todas as ligações com a solução de água com sabão. Não deve aparecer nenhuma bolha!

2. Em caso de fuga, desligue o fornecimento de gás. Aperte os acessórios que têm fuga, depois ligue o abastecimento de gás e volte a verificar. Entre em contacto com o seu revendedor ou fornecedor de gás para obter assistência se as bolhas continuarem a aparecer.

REPRESENTAÇÕES DIAGRAMÁTICAS DE ÁREAS EXTERIORES

- Para proteger o aquecedor do vento forte, fixe a base firmemente no chão com parafusos. Utilize o fixador de ligação à terra de 3 peças conforme mostrado na imagem.

Passo 2: Fig. 6

Passo 3: Fig. 7

Passo 4: Fig. 8

Passo 5: Fig. 9

Passo 6: Fig. 10

Passo 7: Fig. 11

OPERAÇÃO

• Ligue a mangueira de gás ao conector de gás.

Observe:

- A mangueira de gás NÃO está incluída no aquecedor. A mangueira deve ser comprada em separado

- Comprimento mínimo/máximo da mangueira de gás: 60-80 cm

- As uniões aparafusadas (França G1/2) estão montadas por norma

• As mangueiras de 8-13 mm também podem ser montadas. Quando necessário: utilize o conector adaptado para vários países (Imagem 13) fornecido. O ajuste do conector adaptado para vários países é descrito no manual separado fornecido com o kit adaptado para vários países incluído. Ao utilizar o conector adaptado para vários países: Certifique-se SEMPRE de que utiliza as abraçadeiras para mangueira!
• Para mangueiras de gás com conectores roscados: coloque 2 ou mais voltas de fita para canalizações à volta do tubo de gás antes de ligar a mangueira de gás para segurança.
• Coloque 2 ou mais voltas de fita para canalizações de Teflon à volta do conector de entrada do queimador de gás e ligue o tubo de gás. Utilize uma chave para apertar a ligação.
• Ligue a outra extremidade da sua mangueira de gás de acordo com as instruções de montagem, conforme fornecido com a mangueira de gás e/ou fornecido com o regulador de gás.

Nota:

• A mangueira de gás NÃO está incluída no aquecedor.
• O regulador de gás NÃO está incluído no aquecedor.
• Ligue o regulador à botija de gás (não incluída) de acordo com as instruções de montagem fornecidas juntamente com o regulador de gás e/ou a botija de gás.
  • Coloque a botija de gás na base.

ADVERTÊNCIA! Certifique-se de que a mangueira não entra em contacto com superfícies de alta temperatura, ou pode derreter e causar uma fuga causando um incêndio. Depois de a botija ser colocada dentro do aquecedor, fixe a botija firmemente com a faixa de bloqueio.

LIGAR O AQUECEDOR

Verifique se a vedação do regulador está corretamente instalada e capaz de cumprir a sua função.

a) Pressione e rode o botão de controlo para a direita para a posição OFF.
b) Válvula de gás totalmente aberta.
c) Pressione o botão de controlo e rode o botão para a esquerda para a posição INITE (acender), depois para a posição PILO (piloto) (irá ouvir 2 cliques).
d) Com a luz piloto acesa, mantenha o botão de controlo pressionado durante 60 segundos.

Nota:

1. Se acabou de ser ligado um novo tanque, permita durante, pelo menos, um minuto ou mais que o ar no gasoduto seja limpo através do orifício piloto,
2. Se a luz piloto não acendeu, rode o botão de controlo do aquecedor para a posição OFF, feche completamente a válvula de gás, aguarde 5 minutos e repita as etapas b-d das Instruções de iluminação.
3. Se a luz piloto acender, mas não fica acesa, rode o botão de controlo do aquecedor para a posição OFF, feche completamente a válvula de gás propano, aguarde 5 minutos e repita as etapas b-c. Agora, utilizando um isqueiro, acenda a luz piloto através do orifício de ignição na rede difusora. Quando a luz piloto estiver acesa, pressione o botão de controlo durante 60 segundos.
   e) Depois de pressionar o botão de controlo durante 60 segundos, rode o botão de controlo para LOW (baixo). Para aumentar a temperatura, rode para HIGH (elevado).

Se a chama do queimador apagar-se acidentalmente ou for soprada pelo vento, desligue o aquecedor e aguarde pelo menos 5 minutos ou mais para deixar o gás dissipar antes de voltar a acender para evitar uma possível explosão de gás. Repita as etapas "c" a "d".

	ES FR GB IT	NL PT					SLO
	Apagado Off	Off Spenta	Uit Off			(Desligado)	Off
	Posición de encendido	Position d'allumage	Ignite position	Posizione di accensione	Ontstekings positie	Posição para acender	Vžgite položaj
[84ZW]	Capacidad baja	Capacité faible	Low capacity	Bassa capita	Laag vermogen	Baixa capita	Nizka kapaciteta
	Alta capacidad	Capacité élevée	High capacity	Alta capita	Hoog vermogen	Elevada capacidade	Velika kapaciteta

Tabela 1

DESLIGAR O CALOR

a) Feche completamente a válvula de gás.
b) Rode o botão de controlo para a direita para a posição OFF (desligado).

AVISOS

• Todo o sistema de gás: mangueira, regulador, piloto e queimador devem ser inspecionados quanto à fuga antes da utilização. Mas pelo menos uma vez por mês e cada vez que a botija de gás é mudada. Verifique se no conjunto da mangueira existem sinais de abrasão extrema, cortes ou desgaste. As áreas suspeitas devem ser testadas para fugas. Se a mangueira tiver fuga, deve ser substituída por uma nova que esteja em conformidade com os códigos padrão locais. ). Se apresentar sinais de fissuras, rachas ou outra deterioração, será trocada por uma mangueira nova do mesmo comprimento e de qualidade equivalente.
• Certifique-se de que a abertura de ventilação do compartimento da botija, do compartimento de controlo, do queimador e das passagens de ar de circulação do aquecedor estão livres e sem detritos. Se forem encontrados detritos, aranha ou ninhos de insetos, limpe os orifícios com o filtro de tubos ou o ar comprimido.
• Mantenha sempre um extintor de incêndio químico seco prontamente disponível.
• Por segurança, permita sempre um período de encerramento completo de 5 minutos antes de voltar a acender um aquecedor quente.
• Substitua o tubo/mangueira de gás dentro do intervalo descrito com a mangueira.

SUBSTITUIR A BOTIJA DE GÁS

• Desligue o aquecedor.
• Feche a válvula da botija de gás.
• Desligue o regulador da botija seguindo as instruções fornecidas com o regulador.
• Substitua a botija.
• Certifique-se de que não existem chamas. Apenas quando não existirem chamas: retire o tampão ou a tampa de vedação da válvula da botija.
• Verifique a presença e o bom estado da junta antes de ligar o regulador à

nova botija

• Verifique se a vedação do regulador está corretamente instalada e capaz de cumprir a sua função.
• Realize o teste de fuga utilizando a solução de água com sabão.

AVISO: Mude apenas a botija de gás numa área amplamente ventilada, longe de qualquer fonte de ignição (vela, cigarros, outros aparelhos de produção de chamas, etc.).

ARMAZENAMENTO

• Certifique-se de que o aquecedor está na posição desligada.
• Feche sempre a válvula da botija de gás após a utilização ou em caso de perturbação.
• Desligue a botija de gás do aquecedor a gás.
• Armazene a botija de gás numa divisão bem ventilada. Coloque-a longe de materiais inflamáveis, explosivos ou quentes e, de preferência, não em casa. Além disso, nunca deve ser armazenado na cave ou no sótão.
• A botija deve ser armazenada fora do alcance das crianças.
• A botija desligada deve ter conectores de válvula roscados firmemente instalados e não devem ser armazenada na garagem ou em qualquer outra área fechada. Armazene apenas em áreas ventiladas!
• O armazenamento do aquecedor no interior é permitido apenas se a botija estiver desligada e removida do aquecedor.
• Verifique a estanqueidade das ligações da linha de fornecimento de gás (válvula da botija de gás/regulador, regulador/mangueira, mangueira/entrada do aparelho). Se suspeitar de danos, solicite ao seu revendedor de gás para a mudar.
• Nunca armazene a botija de gás liquefeito num local subtérreo ou em locais sem ventilação adequada.

LIMPEZA E CUIDADOS

Advertência: Certifique-se de que o aquecedor está na posição desligada e que está frio!

Advertência: Não limpe o aquecedor com produtos de limpeza que sejam combustíveis ou corrosivos.

• Limpe as superfícies revestidas de pó com um pano macio e húmido e água com sabão.
• Remova os resíduos, aranhas e ninhos de insetos da abertura de ventilação do compartimento da botija, do compartimento de controlo, do queimador e das passagens de ar de circulação do aquecedor com um limpador de tubos ou ar comprimido para manter o aparelho limpo e seguro para utilização.
• Nunca limpe as portas ou outras aberturas com palitos ou outro artigo que possa partir e bloquear as portas.
• Se os depósitos de carbono se desenvolverem, remova o refletor e a rede difusora e limpe-os com água com sabão.
• Não pinte a rede difusora, o painel de controlo ou o refletor.
• Cubra a unidade do queimador com a tampa de proteção fornecida opcionalmente quando o aquecedor não estiver em utilização. Aguarde até que o aquecedor esteja frio antes de o cobrir.

- Num ambiente de ar salgado, como perto de um oceano, a corrosão ocorre mais rapidamente do que o normal. Verifique frequentemente as áreas corroídas e repare-as prontamente.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Consulte estas dicas primeiro e talvez não precise chamar a assistência.

Problema Causa provável Solução
O piloto não acendeu	A válvula de gás pode estar OFF (desligada)	Ligar a válvula de gás.
	Depósito de combustível vazio	Reabastecer o depósito de gás.
	Injetor do piloto bloqueado	Limpar ou substituir o injetor do piloto.
	Ar no sistema de abastecimento	Purgar o ar das linhas ao pressionar o botão de controlo até cheirar o gás.
	Ligações soltas Verificar	todos os acessórios.
	Baixa pressão do gás Substitua a botija por uma botija nova.
O piloto não fica ligado	Falta de pressão do combustível	Manter o botão variável pressionado durante 10-20 segundos ou mais após a luz piloto acender.Depósito quase vazio.Reabastecer o depósito de gás.
	Detritos à volta do piloto	Limpar a área suja.
	Ligações soltas Apertar	as ligações.
	Termopar avariado Substituir o termopar.
	Gás com fuga na linha Verifique as ligações.
O queimador não acendeu	A pressão é baixa Depósito quase vazio.Reabastecer o depósito de gás.
	Abertura bloqueada Remover e limpar.
	O controlo não está na posição ON (ligado)	Rodar a válvula para a posição ON (ligado).
	Termopar avariado Substituir o termopar.
	Conjunto de luz piloto dobrado	Colocar o piloto corretamente.
	Não está na localização correta	Posicionar corretamente e tentar novamente.
A chama do queimador é baixa	A mangueira de alimentação está dobrada ou torcida	Endireitar a mangueira e executar um teste de fuga na mangueira.
	Bloqueio no injetor do queimador	Limpar ou substituir o injetor do queimador.
A chama do queimador apaga-se imediatamente após a ignição	Baixa pressão do gás Deixar a chama piloto ficar acesa durante 10 minutos antes de ajustar o botão variável para LO (baixo).
O emissor brilha de forma desigual	Bloqueio no injetor do queimador	Limpar ou substituir o injetor do queimador.
	A base não está numa superfície plana	Colocar o aquecedor numa superfície nivelada.
	Baixa pressão do gás Substitua a botija por uma botija nova.
Fumo preto espesso Bloqueio no queimador		Desligar o aquecedor e deixar arrefecer.Remover o bloqueio e limpar o queimador por dentro e por fora.
Acumulação de carbono	Sujidade ou película no refletor e na rede difusora	Limpar o refletor e a rede difusora.

FIM DA VIDA ÚTIL

Se for decidido que o aquecedor a gás não vai ser mais utilizado, recomenda-se que seja desligado da botija de gás. Cortar também a mangueira de borracha. Se as crianças brincarem com o aquecedor, certificar-se de que as peças perigosas são removidas.

Nunca eliminar produtos não biodegradáveis no meio ambiente, mas descartá-los de acordo com a legislação nacional vigente. No final da sua vida útil, o produto não deve ser eliminado como resíduo urbano. Deve ser levado a um centro de recolha de resíduos diferenciados especial local ou a um revendedor que forneça esse serviço.

A eliminação de um aparelho doméstico separadamente evita possíveis consequências negativas para o ambiente e para a saúde decorrentes de eliminação inadequada e permite que os materiais constituintes sejam recuperados para obter poupanças significativas em energia e recursos. Como lembrete da necessidade de descartar eletrodomésticos separadamente.

DISPOSIÇÕES DE GARANTIA

O aparelho é fornecido com uma garantia de 24 meses, a partir da data de compra. Todos os defeitos de material e fabrico serão reparados ou substituídos gratuitamente dentro deste período. Aplicam-se as seguintes regras:

1. Recusamos expressamente todas as reclamações de danos adicionais, incluindo reclamações de danos colaterais e/ou consequentes.
2. A reparação ou substituição de componentes dentro do período de garan-

tia não resultará numa extensão da garantia.

1. A garantia é anulada se tiver sido realizada alguma modificação, peças não originais instaladas ou reparações realizadas por terceiros.
2. Os componentes sujeitos a desgaste normal, como filtros, baterias, lâmpadas e elementos de aquecimento não são abrangidos pela garantia.
3. A garantia é válida apenas quando apresenta a factura de compra original e datada e se não tiver sido realizada nenhuma modificação.
4. A garantia é inválida para danos causados por negligência e/ou por acções que se desviam daquelas contidas neste manual de instruções.
5. Os custos de transporte e os riscos envolvidos durante o transporte do aparelho ou componentes do aparelho devem ser sempre por conta do comprador
6. Os danos causados pela não utilização de peças sobressalentes adequadas não são abrangidos pela garantia.

Para evitar gastos desnecessários, recomendamos que consulte sempre primeiro cuidadosamente as instruções de utilização. Leve o aparelho ao seu revendedor para realizar as reparações se estas instruções não fornecerem uma solução.

www.Qlima.com