ORC60BG - Exaustor de cozinha Orima - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ORC60BG Orima

E: [e-mail]

Serviço Pós Venda:

Tel.: [phone]

E: [e-mail]

PT Obrigado por ter adquirido este produto ORIMA. Por favor leia atentamente este manual antes de começar a usar o aparelho.
UK Thank you for purchasing this ORIMA product. Please read this manual carefully before using the appliance.
FR Merci d'avoir acheté ce produit ORIMA. Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil.
ES Gracias por haber adquirido este produto ORIMA. Por favor lea atentamente este manual antes de empezar a usar el aparato.

Caro Cliente,

Agradecemos a sua preferência pelos nossos produtos. O nosso objetivo é assegurar que beneficia deste produto, fabricado de forma ecológica com um sentido total de qualidade num determinado ambiente de trabalho nas nossas instalações modernas e o mais eficientemente possível.

Recomendamos a leitura cuidada do manual de instruções e que o mesmo seja mantido acessível antes de usar o exaustor de chaminé de modo a que o mesmo mantenha a mesma qualidade que no primeiro dia em que o adquiriu e que possa ter um desempenho o mais eficiente possível.

Nota: Este manual de instruções foi elaborado para vários modelos. Algumas das funções especificadas no manual podem não estar disponíveis no seu aparelho.

Estas funções estão assinaladas com *.

Os nossos aparelhos são apenas destinados ao uso doméstico. Não se destinam a uso profissional.

"DEVE LER AS INSTRUÇÕES ANTES DE INSTALAR OU USAR ESTE APARELHO."

Este produto foi fabricado em instalações modernas e ecológicas sem efeitos nocivos na natureza.

"Em conformidade com a regulamentação REEE."

Conteúdo

1. Instruções de segurança.... 4

2. Apresentação e desenho técnico do exaustor de chaminé.... 7

3. Instalação do exaustor de chaminé.... 8

3.1. Localização do exaustor de chaminé 8
3.2. Instalação do suporte de montagem do exaustor de chaminé.... 8
3.3. Instalação do suporte de montagem na parede.... 8
3.4. Instalação do suporte de montagem da conduta interior...... 9

1. Montagem do exaustor de chaminé na parede 9

4.1. Nivelar o exaustor de chaminé 9
4.2. Montar o tubo de alumínio.... 9

1. Funções do exaustor de chaminé....10

5.1. Painel de controlo....10
5.2. Símbolos das funções....10
5.3. Controlo tátil de quatro botões ..... 11
5.4. Controlo tátil sem ecrã 12

1. Usar o exaustor de chaminé ..... 13

6.1. Uso com conduta....13
6.2. Filtro de carvão redondo 13
6.3. Uso do filtro de carvão 13
6.4. Instalação do Filtro 13
6.5. Uso do filtro de cassete 14

1. Substituir a lâmpada 14
2. Manutenção do exaustor de chaminé 15
3. Se o exaustor de chaminé não funcionar....16
4. Eliminação ecológica 17
5. Informação da embalagem 17

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

1. A instalação do produto deve ser realizada por pessoas autorizadas. Uma instalação realizada por pessoas não autorizadas pode resultar num mau desempenho, danos no produto ou acidentes. O produto não será coberto pela garantia.
2. Quando um exaustor elétrico de cozinha é usado ao mesmo tempo com aparelhos que queimam gás ou outros combustíveis, o espaço onde se encontra deve ser adequadamente ventilado (não aplicável para aparelhos que libertam ar para o referido espaço).
3. Um exaustor elétrico de cozinha não deve estar ligado a um cano de chaminé ou a uma conduta de ar usados para escoar fumo de outros aparelhos que queimem gás ou outros combustíveis (forno, esquentador, sifão térmico, etc.) (não aplicável para aparelhos que escoer o ar de novo para o referido espaço).
4. O cumprimento com as instruções relativamente à descarga da saída de ar, estipulado pelas autoridades respetivas (não aplicável para aparelhos que descarreguem o ar de novo para o referido espaço).

5. Quando o exaustor de cozinha é colocado sobre um aparelho a gás, a distância entre a placa e o exaustor deve ser de pelo menos 65 cm. Se for indicada uma distância maior nas instruções de instalação das placas a gás, este valor deve ser tido em consideração.

6. Os materiais da embalagem podem ser perigosos para as crianças. Não permitir que as crianças brinquer com os materiais da embalagem. Manter os materiais de embalagem longe do alcance das crianças.

7. Este aparelho não se destina a ser utilizado por crianças, pessoas com capacidades mentais, sensoriais e físicas reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento. Não permitir a pessoas e a crianças mantidas sob custódia o uso do produto, brincar com o produto, realizar a manutenção e a limpeza do produto.
8. Os exaustores de cozinha são destinados a uso doméstico. Não devem ser usados para outras finalidades. Caso contrário, podem provocar outros acidentes e o aparelho ficará fora de garantia.
9. A ligação elétrica do produto deve ser feita a uma tomada com ligação à terra.
10. Antes da instalação, manutenção e e limpeza do produto, deve desligar o aparelho da alimentação elétrica. (Desligando o aparelho ou desligando o fusível)
11. Para sua segurança, deve usar fusíveis “Max 6A” na instalação do exaustor.
12. Não colocar o exaustor em funcionamento sem estar a utilizar recipientes de cozinha. O calor elevado pode provocar a deformação de algumas partes do seu produto e provocar um incêndio.
13. Não deixar óleo a ferver no fogão. Panelas que contenham óleo a ferver podem incendiar-se por si só.

PO

1. Limpar regularmente os filtros do óleo. Os filtros podem ser um perigo dado os resíduos de gordura acumulados nos mesmos.
2. Não usar o produto sem filtro e não retirar os filtros quando o produto estiver em funcionamento. Não usar materiais filtrantes não resistentes ao fogo em vez do filtro.
3. Os alimentos inflamáveis não devem ser cozinhados sob o aparelho.
4. Pode ocorrer um risco de incêndio se a limpeza não for feita periodicamente e de acordo com as instruções.
5. Em caso de incêndio, desligar os aparelhos. Cobrir as chamas com um pano ou toalha humedecidos. Nunca usar água para extinguir as chamas.
6. O cabo elétrico não deve passar junto aos fogões ou dispositivos ou equipamento que possam entrar em contacto com o calor ou que possa deformar o cabo. Isto pode causar um incêndio.
7. Não tocar nas lâmpadas do produto quando funcionaram durante muito tempo. Uma vez que as mesmas irão estar quentes, pode sofrer queimaduras nas mãos.
8. CUIDADO: As partes acessíveis podem estar quen-tes quando sadas com aparelhos de para cozinhar.
9. ADVERTÊNCIA: Não instalar com parafusos ou o dispositivo de fixação de acordo com estas instruções pode resultar em riscos elétricos.

2. INTRODUÇÃO E DESENHO TÉCNICO DO EXAUSTOR DE CHAMINÉ

A B ① 20 Ø150 ② ③ C D ④ G E F

1. Placa de da conduta interior
2. Placa de da conduta exterior
3. Teclas de controlo
4. Estrutura da placa
5. Tampa de vidro

PRODUTO MODELOS		MDD*-056...	MDD*-059...	MDD*-216...	MDD*-56...	MDD*-146...MDD*-256...MDD*-266...MDD*-346...	MDD*-236...MDD*-246...	MDDX-286...	MDDX-276...	MDDX-306...	MDDX-296...MDDX-316...MDDX-326...MDDX-366...
A		265 265	265 310 200	200 265 265 2	55 265
B		210 210	216 290 170	170 210 210 2	16 210
C		350 350	350 350 300	300 350 350 3	50 350
D	Min	782 782	772 635 662	662 840 783 8	50 781
	Máx	1112 1112	1002 965 942	942 1170 1	113 1180 1115
E		460 460	450 450 410	395 385 430 4	40 445
F		595 895	595 595 595	595 595 595 5	595 595
G		470 470	440 465 362	362 505 450 5	505 448

Todas as dimensões são em milímetros.

3. INSTALAÇÃO DO EXAUSTOR DE CHAMINÉ

3.1. Localização do exaustor de chaminé

Mín. 650 mm

3.2. Instalação do suporte de montagem para o exaustor de chaminé

Fixar os 2 (dois) suportes de montagem incluídos nos acessórios de instalação ao exaustor de chaminé com uma porca de parafuso 1 conforme mostrado na Figura 1. Assegurar que os suportes de montagem são inseridos na caixa do motor.

3.3. Instalação do suporte de montagem na parede

As fixações para a placa de reboco (8 mm) são colocadas nos orifícios perfurados de acordo com o modelo da instalação (A, B, C, D). São fixadas na parede com 2 suportes conforme mostrado na Figura 2.

A B C D Modelo de instalação

3.4. Instalação do suporte de montagem da conduta interior

São perfurados dois orifícios na parede com um berbequim elétrico de ∅ 6 mm a uma altura e posição apropriada para fixar a placa de suspensão da conduta interior na parede. As fixações de 6 mm da placa de reboco são pregadas nesses orifícios e os suportes de montagem da conduta interior são fixados. Na última etapa da instalação do exaustor de chaminé, a conduta interior é aparafusado nos suportes de montagem da conduta interior.

4. MONTAGEM DO EXAUSTOR DE CHAMINÉ NA PAREDE

Levantar a estrutura do exaustor de chaminé e fixar as placas de suspensão nas fixações da parede conforme mostrado na Figura 3.

Se o exaustor de chaminé estiver inclinado para um dos lados, o mesmo pode ser nivelado com os parafusos de ajuste conforme mostrado na Figura 4 Depois de ser concluído o nivelamento, os parafusos mostrados na Figura 5 devem ser bem apertados. Depois disto, fixar a estrutura com um para-fuso através do orifício na estrutura.

4.2. Montar o tubo de alumínio

Colocar o tubo de alumínio na conduta plástica. Colocar a outra extremidade do tubo na saída de ar na cozinha. (Figura 6)

Torcer ou dobrar o tubo de alumínio pode provocar a redução da sucção do ar evitando, portanto deve ser evitado o mais possível dobrar ou torcer desnecessariamente o tubo. (Figura 7-8) Colocar a conduta interior e a conduta exterior com todo o cuidado no produto. Fixar a conduta interior à placa de ligação da mesma com 2 parafusos. (Figura 9)

Figura 7 Figura 8 Figura 9

5. FUNÇÕES DO EXAUSTOR DE CHAMINÉ

5.1. Painel de Controlo

Controlo digital: Tocar nos símbolos das teclas. (A função ligar/desligar e o temporizador são na mesma tecla; se premida durante 1 segundo a função ligar-desligar irá ser ativada. Se premida durante 3 segundo irá ativar-se o temporizador de 15 minutos.

Controlo tátil: Tocar os símbolos na superfície de vidro. Se premir um símbolo durante mais tempo (mais de 3 seg), pode ativar várias funções.

5.2. Símbolos das funções

	Ligar e desligar o motor. (Exceto para a iluminação)		Aumenta a velocidade quando o motor está a funcionar.
	Diminui a velocidade quando o motor está a funcionar.		Se este símbolo for premido, o motor desliga-se automaticamente 15 minutos depois.
	Visor		Apenas liga e desliga o sistema de iluminação.

Nota: Quando o produto funciona durante um determinado período de tempo, os filtros de alumínio ficam sujos e o visor digital mostra “C” indicador de Limpar. Isto significa que os filtros têm de ser limpos. Premir a tecla de redução de velocidade por 5 seg de modo a apagar o indicador “C” do visor.

CUIDADO: Quando a tecla do temporizador é premido durante 3 seg, o visor digital começa a alterar-se. O sistema de circulação de ar do exaustor de chaminé fica ativado. O exaustor de chaminé funciona durante 10 minutos na velocidade mais baixa. Seguidamente a sistema desliga-se automaticamente.

5.3 Controlo tátil de quatro botões\*

Botão LIGAR/DESLIGAR Botão mais Botá Temporizador - Lâmpada

• LIGAR e DESLIGAR: Arranca com o motor.
- Velocidade +: Aumenta a velocidade do motor. Máx: 3 velocidades
- Velocidade -: Reduz a velocidade do motor. Máx: 1 velocidade
- Lâmpada: Acende a lâmpada. Quando a lâmpada está acesa, é visualizado no ecrã o segmento de pontos.

- Temporizador: Se o botão da lâmpada for premido durante 3 segundos, o aparelho começa a piscar na velocidade respetiva. Após 15 minutos o aparelho é desligado.

- Limpeza do ar: Quando o botão de limpeza do ar é premido no Controlo remoto, a função é iniciada. O motor funciona durante 10 minutos na velocidade 1, depois muda para o modo em espera durante 50 minutos. Enquanto esta função estiver ativada, os segmentos no ecrã começam a rodar. Depois o sistema desliga-se automaticamente. A rotação é apenas para 24 horas.

- Aviso do filtro: No fim de 100 horas de funcionamento a advertência “C” é visualizada no ecrã. A advertência pode ser apagada premindo o botão da velocidade durante 5 segundos, “E” é visualizado no ecrã, a advertência é apagada e o temporizador é reiniciado. Esta advertência é visualizada durante 2 segundos quando o botão ligar/desligar for premido. Durante as alterações de rotação esta advertência não é exibida.

- Desligamento automático: Por razões de segurança, a placa de circuito do motor é programado para fornecer iluminação durante um máximo de 5 horas e um funcionamento durante um máximo de 10 horas. Quando a função de limpeza está a ser realizada, a função c desligamento do motor é desativada.

PO

5.4. Controlo tátil sem ecrã\*

1 2 3 4 5 4 4 4 ● ⏻ ⏻ ⏻ ⏻ ⏻ ⏻ ⏻ ⏻ ⏻ ⏻ ⏻ ⏻ ⏻ ⏻ ⏻ ⏻ ⏻ ⏻ ⏻ ⏻ ⏻ ⏻ ⏻ ⏻ ⏻ ⏻ ⏻ ⏻ ⏻ ⏻ ⏻ ⏻ ⏻ ⏻

1. Reservatório
2. Botão LIGAR/DESLIGAR

3. Lâmpada

4. LED

5. Botão de ajuste da velocidade

6. Botão LIGAR e DESLIGAR Arranca com o motor.

7. Temporizador: Para activar, premir e manter premido LIGAR/DESLIGAR durante 3 segundos. A duração do funcionamento é de 15 minutos no ciclo ajustado. O aparelho desliga-se no final deste tempo. Durante o funcionamento, o LED do motor ativado fica a piscar.
8. Limpeza do ar: Para ativar a função, premir o botão de limpeza do ar no controlo remoto. No ciclo 1, o motor funciona durante 10 minutos e depois permanece no modo em espera durante 50 minutos. Este ciclo continua durante 24 horas. Quando esta função está ativada, o LED do botão LIGAR/DESLIGAR o motor fica a piscar. Seguidamente a sistema desliga-se automaticamente. O ciclo funciona durante 24 horas.
9. Botão ACENDER/APAGAR a lâmpada: Acende e apaga a lâmpada. Quando a lâmpada está acesa, o primeiro LED é ativado.
10. Botão de ajuste do ciclo: Aumenta a velocidade do ciclo enquanto o motor estiver no estado de funcionamento. Se premido quando o ciclo estiver ativado na velocidade máxima, o motor regressa ao ciclo 1.

LEDs do ciclo:

2° LED: Ativado quando o motor funciona no ciclo 1.
3º LED: Ativado quando o motor funciona no ciclo 2.
4º LED: Ativado quando o motor funciona no ciclo 3.

6. OPERAR COM O EXAUSTOR DE CHAMINÉ

O exaustor de chaminé é usado em cozinhas com e sem conduta.

6.1. Uso com conduta

No uso com conduta, o ventilador do extrator deve ser ligado a uma saída de ar para libertar o ar para o exterior. De modo a usar o seu exaustor de chaminé com eficiência, assegurar que o comprimento do sistema de tubagens é curto entre o exaustor de chaminé e a saída de ar. O seu produto foi fabricado de modo a ser adequado para uso com e sem conduta.

6.2. Filtro de carvão redondo

Em cozinhas sem conduta, deve ser usado um filtro de carvão redondo para reintroduzir o ar limpo na cozinha. Pode obter um filtro redondo na sua assistência técnica ou num distribuidor.

6.3. Uso do filtro de carvão

• Os nossos produtos permitem a instalação do filtro de carvão.
• Independentemente do uso ou não do filtro de carvão, os filtros da gordura deve ser instalado no produto. Não usar o produto sem um filtro de gordura.
• Utilizar os filtros de carvão como se indica.
• Cortar a alimentação ao aparelho antes de substituir o filtro de carvão.
• O filtro de carvão é usado nas cozinhas sem conduta, portanto, deve ser substituído em cada 3-5 meses dependendo da frequência de utilização.
• O filtro de carvão nunca deve ser lavado.

6.4. Instalação do filtro de carvão

- Os filtros de carvão são usados nas cozinhas sem conduta.

Os filtros de carvão são instalados em ambos os lados do ventilador conforme mostrado na Figura 10 rodando 10 graus no sentido horário.

- Quando desinstalar, realizar o mesmo procedimento na ordem inversa.

6.5. Uso do filtro de cassete

O filtro de cassete de alumínio retém as poeiras e a gordura existentes no ar. O exaustor de chaminé nunca deve ser usado sem o filtro de cassete de alumínio. (Figura 11)

Posição de instalação Figura 10

Figura 11

7. SUBSTITUIR A LÂMPADA

1 2 Vermelha Preta Figura 12

Desligar sempre a alimentação elétrica antes de realizar qualquer operação.

Se a lâmpada LED não funcionar é possível ser removida conforme mostrado na Figura 12

Será fornecida uma nova lâmpada nos locais c assistência, sendo substituída com o mesmo procedimento.

Os cabos estão indicados com tomadas. A ligação deve ser realizada de acordo com uma ligação anterior.

Nota: Remover o suporte na lâmpada LED conforme mostrado na Figura 12.2. Colocar a nova lâmpada LED no compartimento do suporte da mesma de onde retirou a lâmpada LED conforme mostrado na Figura 12.1.

8. MANUTENÇÃO DO EXAUSTOR DE CHAMINÉ

• O aparelho deve ser desligado ou o interruptor desligado antes dos procedimentos de limpeza e de manutenção.
• O filtro de metal deve ser limpo uma vez por mês com água quente e detergente ou na máquina de lavar loiça, se possível. (60 °C)
• Remover o filtro de cassete de alumínio premindo as fixações da mola que se encontram na parte lateral. Não voltar a colocar sem antes secar o filtro após a lavagem.
• A superfície exterior do exaustor do extrator deve ser limpo com um pano humedecido e embebido com água com detergente.
• Assegurar que as peças eletrónicas não entram em contacto com a água ou com materiais semelhantes.
• Para os produtos em inox, utilizar produtos de limpeza e de manutenção do inox, disponíveis no mercado irão permitir uma maior duração do seu aparelho.
• Os filtros de alumínio podem ser lavados na máquina de lavar loiça. Após várias lavagens, os filtros de alumínio podem mudar de cor. Isto é normal e não tem de substituir os filtros.

ADVERTÊNCIA: Quando usado com aparelhos que utilizem material combustível (aquecedores a gás, a gasóleo, carvão ou lareira, esquentadores, etc.) e o ar no ambiente deve ser usado com cuidado. O exaustor de chaminé ao enviar o ar para o exterior pode afetar de forma adversa a queima do combustível.

Esta advertência não é aplicável ao uso sem conduta.

• Quando instalar o exaustor de chaminé para a conduta de ar, utilizar tubos com diâmetro de 150/120 mm e usar curvaturas o mínimo possível.
• Deve ter em atenção aos períodos de limpeza dos filtros de metal e dos períodos de substituição dos filtros de carvão.
• Quando não é necessária uma potência de sucção densa, usar o produto na definição média.
• Para uma ventilação correta, a janela da cozinha que dá para o exterior deve ser mantida fechada.

9. SE O EXAUSTOR DE CHAMINÉ NÃO FUNCIONAR:

Antes de contactar a assistência, assegurar que o produto está ligado e que o fusível na instalação elétrica está a funcionar. Não deve fazer nada que possa danificar o produto.

Assistência e peças de substituição

Pode ter assistência dos nossos serviços para a instalação do seu aparelho sem qualquer custo.

Pode adquirir as peças de substituição do seu aparelho no distribuidor ou nos serviços autorizados. A embalagem inclui com o produto uma lista de serviços autorizados.

Quando contactar a assistência ou o distribuidor para encomendar algumas peças de substituição, deve informar os mesmos do nome do modelo do produto mostrado na etiqueta do seu produto. Quando remover o filtro de cassete de alumínio, poderá ver a etiqueta do produto.

Antes de contactar a assistência, deve verificar o seu exaustor de chaminé de acordo com a tabela abaixo. Se o problema persistir, deve contactar o seu distribuidor ou o serviço autorizado.

	Verificar a ligação elétrica (a corrente elétrica deve ser de 220-240 V, o exaustor de chaminé deve ser ligado a uma tomada com ligação à terra).	Verificar o interruptor do motor (o interruptor do motor deve estar ligado).	Verificar o interruptor da lâmpada (o interruptor deve estar ligado).	Verificar o filtro de alumínio (o filtro de cassete de alu-mínio deve ser lavado uma vez por mês, em condições normais de utilização).	Verificar as lâmpadas (as lâmpadas devem estar em condições de funcionamento).	Verificar o eixo da saída de ar (o eixo da saída de ar deve estar desbloqueado).	Verificar o filtro de carvão (os filtros de carvão devem ser substituídos trimestralmente em condições normais de utilização).
Exaustor de chaminé não está a funcionar	√	√
A lâmpada de ilumina-ção não está a funcionar	√		√		√
A sucção de ar do exaustor de chaminé é reduzida				√		√	√
Não envia o ar para fora (nos casos sem conduta)				√			√

10. ELIMINAÇÃO ECOLÓGICA

Eliminação da embalagem de uma forma ecológica. Este aparelho está rotulado de acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa a aparelhos elétricos e eletrónicos usados (resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos - REEE). A diretriz determina o quadro para o retorno e reciclagem de aparelhos usados, conforme aplicável em toda a UE.

11. INFORMAÇÃO DA EMBALAGEM

Os materiais de embalagem do produto são fabricados com materiais recicláveis de acordo com os nossos Regulamentos Ambientais Nacionais. Não eliminar os materiais de embalagem junto com lixos domésticos ou outros. Colocar os mesmos nos pontos de recolha de material de embalagem designados pelas autoridades locais.

Dear Customer,

Para Usar La Campana Efectivamente;