DF 500 QPlus - Fresadora elétrica FESTOOL - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Fresa para cavilha Domino
Potência nominal	420 W
Velocidade de rotação em vazio	25 500 rpm
Profundidade de fresagem máx.	28 mm
Largura de fresagem máx.	23 mm + Ø da fresa
Diâmetro máx. da fresa	10 mm
Rosca do eixo de transmissão	M6 x 0,75
Peso (sem cabo)	3,2 kg
Classe de proteção	II
Nível de pressão sonora	84 dB(A)
Nível de potência sonora	95 dB(A)
Emissão de vibração (ah)	3,0 m/s² (K=1,5 m/s²)
Ajustes de profundidade	12, 15, 20, 25, 28 mm (por alavanca)
Ajuste de altura da fresa	Por corrediça espessura placa 16-40 mm ou vernier contínuo
Batente angular	0° a 90° com encaixes a 0°, 22,5°, 45°, 67,5°, 90°
Conexão de aspiração	Diâmetro 27 mm
Materiais usináveis	Madeiras duras e moles, painéis de partículas, contraplacado, painéis de fibras
Manutenção das guias	Óleo leve sem resina (ex. óleo de máquina de costura)
Acessórios fornecidos	Chave de boca 8, extensão de batente, redutores de batente
Segurança	Bloco de colunas, travão do veio, corte automático das escovas

Perguntas frequentes - DF 500 QPlus FESTOOL

Como mudar a fresa na Festool DF 500 QPlus?

Destrave o bloco do motor levantando a alavanca [4-2] até engatar. Pressione o travão do veio [5-1] e desaparafuse a fresa com a chave de boca fornecida. Para montar, aparafuse a nova fresa mantendo o travão do veio pressionado, depois levante o bloco de colunas até engatar.

Quais profundidades de fresagem estão disponíveis?

As profundidades pré-definidas são 12, 15, 20, 25 e 28 mm, selecionáveis através da alavanca de encaixe [1-7]. Para fresas de 5 mm, apenas 12, 15 e 20 mm são permitidas.

Como ajustar o ângulo de fresagem?

Afrouxe a alavanca de bloqueio do batente angular [6-4], ajuste o ângulo desejado (contínuo 0-90° ou por encaixes a 0°, 22,5°, 45°, 67,5°, 90°) e aperte a alavanca.

Posso usar fresas não Festool?

Não. Apenas as fresas fornecidas pela Festool são autorizadas para o modelo DF 500 Q, pois o uso de outras fresas apresenta um risco elevado de ferimentos.

Como conectar um aspirador?

A máquina possui uma conexão de aspiração [2-2] que aceita um mangote de 27 mm. Conecte um aspirador Festool ou compatível para a extração de pó.

Quais instruções de segurança são importantes?

Use sempre óculos de proteção, protetores auriculares e máscara P2. Utilize a máquina apenas com o bloco de colunas montado. Verifique se a fresa está completamente dentro da cobertura ao ligar. Desligue a ficha antes de qualquer intervenção.

Como fazer a manutenção da máquina?

Limpe regularmente as guias [4-3] e lubrifique-as ligeiramente com um óleo sem resina. Faça a máquina ser verificada anualmente ou a cada 100 horas por uma oficina autorizada Festool.

O que fazer se os furos não estiverem paralelos?

Verifique se a peça está bem fixada. Se o problema persistir, as travas de batente podem ser substituídas por travas de correção (mais finas) para reduzir o desvio lateral.

Quais acessórios estão incluídos com a DF 500 QPlus?

O aparelho é fornecido com uma chave de boca de abertura 8, uma extensão de batente com dois redutores integrados e travas de batente adicionais. Consulte o catálogo Festool para acessórios opcionais.

Como resolver marcas de queimadura na madeira?

As marcas de queimadura são geralmente causadas por uma fresa cega. Substitua-a por uma fresa afiada. Certifique-se também de que a velocidade de avanço não é demasiado lenta.

MANUAL DE UTILIZADOR DF 500 QPlus FESTOOL

P Manual de instruções original - Fresa para buchas 61

ar protectores auditivos!

Fresa para buchas Índice

1 Componentes da ferramenta ...... 61
2 Dados técnicos 61
3 Símbolos 61
4 Utilização em conformidade....61
5 Avisos de segurança....61
6 Ligação eléctrica e colocação em funcionamento....62
7 Ajustes na máquina 62
8 Trabalhar com a máquina 63
9 Conservação e cuidados....64
10 Acessórios, ferramentas 65
11 Meio ambiente 65
12 exemplos de aplicação ....66
13 Eliminação de falhas 66

1 Componentes da ferramenta

[1 1] Interruptor de LIGAR/DESLIGAR
[1 2] Interruptor rotativo para largura de orifício de bucha Domino
[1 3] Desbloqueio da unidade do motor/estrutura guia
[1 4] Punho adicional
[1 5] Alavanca de aperto para batente angular
[1 6] Corrediça de pré-selecção para espessura do material
[1 7] Alavanca de retenção para a profundidade do orifício da bucha Domino
[1 8] Bloqueio da alavanca de retenção
[2 1] Bloqueio de fuso
[2 2] Bocal de aspiração
[2 3] Alavanca de aperto para ajuste de altura de fresagem
[2 4] Trincos de batente
As figuras indicadas encontram-se no início das instruções de operação.

2 Dados técnicos

Potência 420 W

Número de rotações (em vazio) 25 500 rpm

Profundidade de fresagem, máx. 28 mm

Largura de fresagem, máx. 23 mm + diâmetro da fresa

Diâmetro da fresa, máx. 10 mm

Rosca do veio de accionamento M6 x 0,75

Peso (sem cabo) 3,2 kg

Classe de protecção /II

3 Símbolos

nção, perigo!

Iizar protectores de ouvido! Usar óculos de protecção! Instrução, ler indicações/notas! usar máscara contra pós!

CE Marca CE: confirma que a ferramenta elétrica está em conformidade com as diretivas da Comunidade Europeia.

4 Utilização em conformidade

A fresa para buchas Domino destina-se à produção de junções por bucha Domino em madeira dura e mole, placa de aglomerado de madeira, madeira contraplacada, placas de fibra. Cada utilização que vá para além disso não está conforme as disposições legais.

A fresa para buchas Domino está destinada e autorizada a ser utilizada exclusivamente por pessoas formadas ou técnicos especializados.

O utilizador é responsável por danos e acidentes devidos a uma utilização não própria conforme as disposições.

5 Avisos de segurança

5.1 Regras gerais de segurança

ATENÇÃO! Leia todas as indicações de segurança e instruções. O desrespeito das advertências e instruções pode ocasionar choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e ins truções para futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

5.2 Indicações de segurança específicas da máquina

- Os acessórios devem estar concebidos, pelo menos, para as rotações indicadas na ferra menta eléctrica. Acessórios a trabalhar com sobre-rotações podem ser projectados, causando ferimentos.

- Utilize a ferramenta apenas com a estrutura guia montada. A estrutura guia protege o utilizador de componentes partidos da fresa e de um contacto inadvertido com a fresa.

• Segure a ferramenta eléctrica pelas pegas iso ladas, pois a fresa pode atingir o próprio cabo de rede. O contacto com uma linha condutora de corrente também pode colocar as peças metálicas da ferramenta sob tensão e conduzir a um choque eléctrico.
• Na DF 500 Q, só podem ser montadas as fresas disponibilizadas pela Festool para o efeito. Devido ao elevado perigo de ferimentos é proibida a utilização de outras fresas.
• Não trabalhe com fresas obtusas ou danifica das. As fresas obtusas ou danificadas podem provocar a perda de controlo sobre a ferramenta eléctrica.
• Ao soltar a unidade do motor, esta deve deslocar-se para trás por força elástica, de modo a que a fresa desapareça totalmente na cobertura de protecção. Se tal não acontecer, a ferramenta deve ser imediatamente desligada e reparada antes de uma nova utilização.

Para proteger a sua saúde, use uma máscara de protecção P2.

5.3 Informação relativa a ruído e vibração

Os valores determinados de acordo com a norma EN 60745 são, tipicamente:

Nível de pressão acústica 84 dB(A

Potência do nível acústico 95 dB(A)

Factor de insegurança de medição K = 3 dB

zar protectores de ouvido!

Nível de emissão de vibrações a_h (soma vectorial de três sentidos) e incerteza K determinados de acordo com a norma EN 60745:

$$ a _ {h} = 3, 0 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Os valores de emissão indicados (vibração, ruído)

• servem de comparativo de ferramentas,
• são também adequados para uma avaliação provisória do coeficiente de vibrações e do nível de ruído durante a aplicação,
• representam as aplicações principais da ferra- menta eléctrica.

Aumento possível no caso de outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou manutenção insuficiente. Observar os tempos de trabalho em vazio e de paragem da ferramenta!

6 Ligação eléctrica e colocação em funcionamento

A tensão da rede deve estar sempre de acordo com a indicação na chapa de potência.

Antes de inserir a ficha na tomada da rede ou sacá-la da mesma, a máquina sempre deve ser desligada!

Para ligar e desligar o cabo de conexão à rede, veja figura 2. Para ligar, o interruptor [1 1] é empurrado para a frente até engatar. Um toque sobre a parte traseira do interruptor é suficiente para soltar o bloqueio de ligação e desligar a máquina.

7 Ajustes na máquina

Antes de se efectuar qualquer trabalho na máquina retirar sempre a ficha de ligação da tomada de corrente!

7.1 Trocar a ferramenta

Ferramenta necessária: chave de bocas 8 (fornecida juntamente).

Ao substituir a ferramenta, use luvas de protecção devido ao perigo de ferimentos nas lâminas afiadas das ferramentas.

a) Retirar a ferramenta

• Levante a alavanca de desbloqueio [4 2] com a chave de bocas [4 1] até que seja audível o engate.
• Separe a unidade do motor [4 5] e a estrutura guia [4 4].
• Mantenha o bloqueio de fuso [5 1] premido.
• Solte e desaparafuse a fresa [5 2] utilizando a chave de bocas.
• Solte o bloqueio de fuso.

b) Colocar a ferramenta

• Antes de utilizar uma nova fresa, assegure-se de que a ferramenta, a estrutura guia e as guias [4 3] estão limpas. Elimine eventuais sujidades. Utilize apenas ferramentas afiadas, não danificadas e limpas.
• Mantenha o bloqueio de fuso [5 1] premido.
• Aparafuse a fresa [5 2] utilizando a chave de bocas.
• Solte o bloqueio de fuso.
• Insira a estrutura guia na unidade do motor até que engate audivelmente.

7.2 Ajustar a profundidade de fresa

• Abra o bloqueio da alavanca de retenção [1 8], pressionando-o.
• Com a alavanca de retenção [1 7], ajuste a profundidade de fresagem desejada (12 mm, 15 mm, 20 mm, 25 mm, 28 mm).

Para a fresa com um diâmetro de 5 mm só são autorizadas as profundidades de fresagem 12 mm, 15 mm e 20 mm, devido ao seu curto comprimento da haste.

- Solte novamente o bloqueio da alavanca de retenção.

Para a bucha DOMINO 4x20 mm existe uma fresa especial (devido ao perigo de ruptura). Durante a utilização desta fresa (D 4-NL 11 HW-DF 500), observe o seguinte:

- Utilizando a alavanca de retenção [1 7], ajuste a profundidade de fresagem 20 m. A verdadeira profundidade de fresagem corresponde a 10 mm. A bucha só pode ser posicionada ao centro (ver figura 7b).

Assegure-se de que a profundidade de fresagem é, pelo menos, 3 mm menor do que a espessura da peça a trabalhar. Caso contrário, a fresa pode sobressair na parte traseira da peça a trabalhar, dando origem a um maior perigo de acidente.

7.3 Ajustar altura de fresagem a) com corrediça de pré selecção

• Solte a alavanca de apert [6 1] para o ajuste de altura de fresagem.
• Com o punho adicional [6 2], levante a parte dianteira da estrutura guia.
• Através da corrediça [6 6], ajuste a espessura de placa pretendida (16 mm, 20 mm, 22 mm, 25 mm, 28 mm, 36 mm, 40 mm).
• Pressione a parte dianteira da estrutura guia para baixo, até ao batente.
• Feche a alavanca de aperto [6 1].

b) de livre selecção

• Solte a alavanca de apert [6 1] para o ajuste de altura de fresagem.
• Com o punho adicional [6 2], levante a parte dianteira da estrutura guia.
• Empurre a corrediça [6 6] no sentido da unidade do motor, até ao batente.
• Ajuste a altura de fresagem pretendida com base na escala [6 3], deslocando a parte dianteira da estrutura guia na vertical.
• Feche a alavanca de aperto [6 1].

7.4 Ajustar o batente angular

• Solte a alavanca de aperto para o batente angular [6 4].
• Ajuste o ângulo pretendido: com base na escala [6 5], progressivamente de 0° a 90°, ou por meio de retenção em 0°, 22,5°, 45°, 67,5°, 90°.
• Feche a alavanca de aperto [6 4].

Fresar peças a trabalhar finas em meia esqua dria

• Ajuste o ângulo pretendido.

• Solte a alavanca de apert [6 1] para o ajuste de altura de fresagem.

• Empurre a corrediça [6 6] no sentido da unidade do motor, até ao batente.

• Empurre o batente angular completamente para baixo.
• Feche a alavanca de aperto [6 1].

Antes de repor o batente angular, soltar sempre, em primeiro lugar, a alavanca de aperto [6 1].

7.5 Ajustar a largura de orifício de bucha

O ajuste da largura de orifício de bucha através do interruptor rotativo [1 2] só é possível, de modo fiável, com a ferra- menta a trabalhar!

É possível ajustar as seguintes larguras de orifício de bucha (figura 7a):

13 mm + diâmetro da fresa
19 mm + diâmetro da fresa
23 mm + diâmetro da fresa

7.6 Aspiração

Ligue sempre a máquina a um sistema de aspiração. No bocal de aspiração [2 2] pode ser conectado um aspirador

Festool com um tubo flexível de aspiração de 27 mm de diâmetro.

7.7 Batente lateral com extensão de apoio

O batente lateral [8 1] permite aumentar a superfície de apoio ao fresar na aresta da peça a trabalhar, conduzindo assim a ferramenta com maior segurança.

As duas reduções de batente [8 6] integradas permitem reduzir individualmente a distância relativamente ao centro do orifício de fresagem, de 37 mm para 20 mm. Deste modo, é possível posicionar a bucha junto aos bordos.

• Fixe o batente lateral nos orifícios roscados [8 3] da estrutura guia utilizando os dois parafusos [8 2], sendo que as superfícies do apoio [8 5] e da bancada [8 4] devem encontrar-se no mesmo plano.
• Para reduzir a distância, incline uma das reduções de batente [8 6] para fora (ver figura 8). Esta ajusta-se automaticamente ao trinco de batente [8 7].

8 Trabalhar com a máquina

A madeira é um material natural, heterogéneo. Por esta razão, durante o seu processamento, podem ocorrer sempre certos desvios das medidas, mesmo quando a máquina está ajustada com precisão. A precisão do trabalho também é influenciada pelo manuseamento da ferramenta (p. ex., velocidade de avanço). Além disso, as dimensões das DOMINOs em madeira pode variar em função do seu apoio (p. ex., humidade). Todos

estes factores influenciam a acurácia dimensional dos orifícios de bucha e junções por cavilha efectuados.

Com base em inúmeras tentativas, foi calculada a média destes desvios das medidas. A ferramenta e as dimensões das cavilhas DOMINO foram ajustados a esta média. Se, mesmo assim, ainda se der uma desalinhamento lateral de aprox. 0,03 mm - 0,04 mm ao unir por encaixe duas peças a trabalhar, tem a possibilidade de substituir os trincos de batente [2 4] montados de fábrica por trincos de batente com correção. Estes trincos, mais estreitos 0,15 mm, reduzem então a distância lateral dos orifícios de bucha à aresta da peça a trabalhar (consultar capítulo 14).

Antes de trabalhar a peça final, recomenda-se que efectue a optimização da profundidade, largura e diâmetro do orifício de bucha numa peça de ensaio.

Durante os trabalhos, observe as seguintes regras:

• Fixe sempre a peça a trabalhar, de modo a que não se possa mover, ao ser trabalhada.
• Durante os trabalhos, segure sempre a fresa para buchas Domino pela carcaça do motor e pelo punho adicional com as duas mãos. Isto diminui o perigo de ferimentos e é uma condição para trabalhos precisos.
• Feche a alavanca de apert para o ajuste da altura de fresagem [2 3] e a alavanca de aperto para o batente angular [1 5], de forma a que não seja possível soltarem-se inadvertamente durante o funcionamento.
• Adapte a velocidade de avanço ao diâmetro da fresa e ao material. Trabalhe com uma velocidade de avanço constante.
• Guarde a fresa para buchas Domino apenas quando a fresa estiver completamente parada.

Para criar uma junção por bucha, proceda do seguinte modo:

• escolha uma bucha Domino e aplique a fresa adequada na fresa para buchas Domino (Cap. 7.1).
• ajuste a profundidade de fresagem (Cap. 7.2). A profundidade de fresagem deve ser, pelo menos, 3 mm menor do que a espessura da peça a trabalhar, para que a junção por bucha seja resistente.
• Ajuste a altura de fresagem em função da espessura da peça a trabalhar (Cap. 7.3).
• Assinale as superfícies das peças a trabalhar que fazem jogo [10 1], para que as possa voltar

a montar a correctamente depois de fresar os orificios de buchas.

- Encoste as duas peças a trabalhar que pretende unir e assinale as posições desejadas das buchas com um lápis [10 2].

- Ajuste a largura de orifício de bucha pretendida (Cap. 7.5). A nossa recomendação: frese o primeiro orifício sem folga (largura de orifício de bucha = largura de bucha Domino), e os restantes orifícios de bucha com a largura de orifício de bucha imediatamente superior (figura 10). O primeiro orifício de bucha serve como referência, enquanto os restantes orifícios de bucha possuem tolerância para imprecisões de produção.

- Frese os orifícios de bucha:

a) o primeiro orifício de bucha através do encosto ao pino limitador na aresta lateral da peça a trabalhar,
b) os seguintes orifícios de bucha segundo as marcas de lápis anteriormente efectuadas e a escala da janela de observação [10 3].

9 Conservação e cuidados

Antes de se efectuar qualquer trabalho na máquina retirar sempre a ficha de ligação da tomada de corrente!

Todos os trabalhos de manutenção e reparação, que exigem a abertura da carcaça do motor, só podem ser efectuadas por uma oficina autorizada do serviço após-venda.

Serviço Após venda e Reparação apenas através do fabricante ou das oficinas de serviço: endereço mais próximo em: www.festool.com/Service

Utilizar apenas peças sobresselentes originais da Festool! Referência em: www.festool.com/Service

No essencial, a fresa para buchas Domino está isenta de manutenção. No entanto, recomendamos uma verificação anual e/ou após aprox.

100 horas de funcionamento de uma oficina de Assistência técnica autorizada. Isto serve para a segurança do utilizador e estabilidade da fresa para bucha Domino.

Mantenha o aparelho e as aberturas de ventilação sempre limpos.

Devem limpar-se as sedimentações de poeira das guias [4 3]. Olear regularmente as guias com óleo sem resina (p.ex., óleo de máquina de costura).

Para fixar a alavanca de aperto (ver figura 6b):

• Remova a alavanca de aperto e aperte o para-fuso sextavado de modo mais firme.
• Fixe novamente a alavanca de aperto no para-fuso sextavado.

A máquina está equipada com escovas de carvão especial de interrupção automática. Quando estão gastos actua uma interrupção automática de corrente e desliga a máquina.

10 Acessórios, ferramentas

Para a sua própria segurança, utilize apenas acessórios e peças sobresselentes originais da Festool.

Os números de encomenda para acessórios e ferramentas podem ser encontrados no catálogo Festool ou na Internet sob 'www.festool.com'.

11 Meio ambiente

Não deite as ferramentas eléctricas no lixo doméstico! Encaminhe as ferramentas, acessórios e embalagens para um reaproveitamento ecológico! Nesse caso, observe as regulamentações nacionais em vigor.

Apenas países da UE: de acordo com a Directiva Europeia sobre resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos e a sua transposição para a legislação nacional, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente.

Informações sobre REACH:

www.festool.com/reach

12 Exemplos de aplicação

(As seguintes imagens A1 a A6.3 encontram-se numa folha extra em anexo).

A1.1 A1.4	Junção de moldura estável e protegida contra torção em relação a meia esquadria.
A2 Ligação de	canto em lingote muito instável.
A3	Junções de madeira muito estáveis e protegidas contra torção na montagem de armações e de cadeiras.
A4.1 A4.3	Junção de placas estável, protegida contra torção e precisa (em meia esquadria).
A5.1 Junção	de placas estável e exacta (obtusa).
A5.2 Ajuste	da fresa para buchas Domino para a junção de placas (obtusa), orifício de bucha frontal.
A5.3 Ajuste	da fresa para buchas Domino com batente lateral para a junção de placas (obtusa).
A6.1 Junção	de placas estável e exacta (ao centro).
A6.2 Ajuste	da fresa para buchas Domino para a junção de placas (ao centro).
A6.3 Ajuste	da fresa para buchas Domino para a junção de placas (ao centro), orifício de bucha frontal.

13 Eliminação de falhas

(As seguintes imagens B1 a B6 encontram-se numa folha extra em anexo).

	Falha Causa Soluções
B1 Q	Queimadura Fresa obtusa	Utilizar fresa afiada
B2 A	Largamento do orifício de bucha	profundidade de fresagem demasiado elevada (maior que 20 mm) com fresa de 5 mm	Diminuir a profundidade de fresagem
B3 A	bucha perfura a peça a trabalhar	Espessura da peça a trabalhar e/ou profundidade de fresagem errada	Adaptar a espessura da peça a trabalhar e/ou a profundidade de fresagem
B4 F	Farpas na aresta do orifício da bucha	Velocidade de avanço demasiado elevada	Reduzir a velocidade de avanço
B5 O	Orifício da bucha não paralelo em relação à aresta da peça a trabalhar	A peça a trabalhar deslocou-se durante os trabalhos	Fixar suficientemente a peça a trabalhar
B6 O	Orifício de bucha não perpendicular (90°) à superfície da peça a trabalhar	a) Sedimentações (p.ex., aparas) por baixo da placa do chão b) Batente angular não ajustado exactamente para 90° c) Trabalhar sem batente lateral	a) Remover sedimentações b) Ajustar o batente angular exactamente para 90° c) Utilizar batente lateral
9a, 9b	A posição dos orifícios de bucha, que foram produzidos com o pino limitador esquerdo e direito, não coincide exactamente (distância diferente em relação à aresta da peça a trabalhar).	O centro entre os dois pinos limitadores não se encontra exactamente no centro da faixa oscilatória da fresa.	Remova um dos trincos de batente [9 1] (figura 9a). Monte um dos trincos de batente [9 2], fornecidos juntamente, na fresa para buchas (figura 9b). Estes trincos de batente são mais estreitos e permitem um ajuste bastante preciso.