LMO 3646 Battery Set - Corta-relva Kärcher - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR LMO 3646 Battery Set Kärcher

Indicações de segurança 58

Utilização prevista 63

Protecção do meio ambiente 63

Acessórios e peças sobressalentes.... 63

Volume do fornecimento 63

Dispositivos de segurança 63

Descrição do aparelho 63

Colocação em funcionamento.... 64

Operação 64

Transporte....65

Armazenamento.... 6 5

Conservação e manutenção 65

Ajuda em caso de avarias.... 66

Dados técnicos.... 66

Garantia 66

Declaração de conformidade UE 66

Indicações de segurança

Antes da primeira utilização do aparelho, leia estas indicações de segurança, este manual de instruções original, as indicações de segurança fornecidas com o conjunto de bateria e o manual de instruções original do conjunto da bateria/ carregador standard em anexo. Proceda em conformidade.

Conserve as folhas para referência ou utilização futura.

Além das indicações que constam do manual de instruções, é necessário observar as prescrições gerais de segurança e as prescrições para a prevenção de acidentes do legislador.

Níveis de perigo

⚠PERIGO

- Aviso de um perigo iminente, que pode provocar ferimentos graves ou morte.

⚠ATENÇÃO

- Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar ferimentos graves ou morte.

△CUIDADO

- Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

- Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar danos materiais.

Avisos gerais de segurança

⚠PERIGO • O aparelho pode resultar em ferimentos pessoais graves, como a amputação de mãos e pés, e morte, bem como projectar objectos. • A distracção nos trabalhos pode provocar ferimentos graves. Não utilize o aparelho se estiver sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos ou se sentir cansado.

ATENÇÃO • Este aparelho não pode ser operado por crianças e pessoas que não estejam familiarizadas com estas instruções. As normais locais podem impor limitações à idade do operador. • As crianças não devem brincar com o aparelho. • Supervisione as crianças para garantir que não brincam com o aparelho. • Utilize o aparelho apenas com o conjunto de bateria indicado neste manual de instruções. Durante a utilização de aparelhos alimentados por bateria, observe as medidas de precaução adequadas para reduzir o risco de ferimentos, incêndios e vazamentos das baterias. • Vista calças compridas e pesadas, roupa de man-gas compridas e botas antiderrapantes durante os trabalhos com o aparelho. Não trabalhe descalço. Não use sandálias ou calças curtas. Evi-te usar roupa larga ou com cordões ou fitas. • Utilize óculos de protecção ou segurança com protecção lateral contra salpi-cos. • Desloque sempre o aparelho transversalmente ao longo de uma encosta. Existe o perigo de ferimentos graves se deslocar o aparelho para cima e para baixo durante os trabalhos em encostas. • Não corra em trabalhos com o aparelho. Tenha o cuidado de estar numa posição estável e segura e mantenha o equilíbrio, especialmente durante trabalhos em encostas. • Risco de acidente devido a deslizamento. Não utilize o aparelho na berma de encostas, va-las, em subidas acentuadas ou declives.

△CUIDADO • Familiarize-se com os elementos de comando e a utilização adequada do aparelho.

Segurança no local de trabalho

⚠PERIGO ● Risco de ferimentos graves em caso de projecção de objectos ou se ficarem presos fios ou cordas na ferramenta de corte. Antes da utilização, inspeccione minuciosamente a área de trabalho quanto a objectos como pedras, paus, metal, fios, ossos ou brinquedos e remova-os.

- Nunca utilize o aparelho caso se encontrem pessoas, especialmente crianças ou animais, no perímetro de 15 m, uma vez que existe o perigo de projecção de objectos pela lâmina de corte. - Perigo de explosão. O aparelho produz faíscas, que podem inflamar poeira, gás ou vapores. Não opere o aparelho em ambientes com risco de explosão, nos quais se encontrem líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. - Acidentes graves com crianças. O aparelho ou a actividade pode despertar a curiosidade de crianças. Não perca de vista as crianças presentes, uma vez que podem não permanecer obrigatoriamente no local onde as viu pela última vez.

△ATENÇÃO • Não opere o aparelho em erva molhada ou à chuva. • Não utilize o aparelho se existir o risco de relâmpago.

• Corte sempre com a luz diurna ou com boa iluminação artificial.
• Mantenha as crianças longe do ambiente envolvente do cor-

te e sob a supervisão de um adulto, que não seja o operador; mantenha-se atento e desligue o aparelho se uma criança entrar no ambiente do corte. • Tenha cuidado caso se aproxime de ângulos mortos, arbustos, árvores ou objectos que possam comprometer a sua visibilidade.

ADVERTÊNCIA • O operador do aparelho é responsável por acidentes com outras pessoas e os seus bens.

Operação segura

⚠️ PERIGO ● Antes de cada utilização do aparelho, certifique-se de que a lâmina, os pernos da lâmina e a unidade de medição não estão gastos ou danificados. ● Nunca bloqueie o interruptor de corte/início na posição ON, já que tal é extremamente perigoso. ● Puxe o aparelho para trás apenas quando absolutamente necessário. Se for necessário que o aparelho se afaste de uma pare-de ou obstáculo, puxe primeiro para baixo e evite tropeçar ou passar com o aparelho sobre os seus pés. ● Perigo de entrar em contacto com a lâmina exposta ou de ser atingido por objectos projectados. Não incline o aparelho se ligar o motor ou enquanto o motor está em funcionamento. Se for absolutamente necessário inclinar, por

exemplo, para facilitar o arran- que, poderá elevar a parte dian- teira do aparelho em 5 cm.

Pressione o punho cuidadosamente para baixo. Deve voltar a colocar o aparelho na posição de operação normal (ou seja, com as quatro rodas no chão) antes de iniciar o processo de corte. • As lâminas, que entram em contacto com um cabo condutor de corrente, podem electrificar as peças metálicas expostas do aparelho e provocar um choque eléctrico.

ATENÇÃO • As lâminas do aparelho são aguçadas. Utilize luvas de protecção resistentes e trabalhe com cuidado se verificar a montagem, a substituição, a limpeza ou o assento dos parafusos. • Substitua as peças gastas ou danificadas em conjuntos para manter o equilíbrio.

- Certifique-se de que o aparelho se encontra em estado seguro verificando em intervalos regulares se os pernos, porcas e parafusos estão bem apertados. • Substitua as peças gas-tas ou danificadas antes de colocar o aparelho em funcionamento. • Nunca utilize o aparelho se o interruptor de corte/início no punho não estiver ligado ou desligado correctamente.

- Não accione o aparelho com força.

- Pare o motor para imobilizar a lâmina se transportar o aparelho para dentro ou para fora da área de corte ou se inclinar o aparelho ao transferi-lo de outra base que não a erva. • Pare a lâmina antes de transferir para áreas de gravilha. • Nunca utilize o aparelho com dispositivos de avanço defeituosos ou sem unidades de segurança, como, por exemplo, deflectores e/ou depósito de recolha de erva. • Não coloque as mãos e pés perto ou debaixo das peças rotativas. Ligue o motor conforme indicado nas instruções. • Nunca levante ou transporte o aparelho com o motor a funcionar. • Os terrenos acidentados aumentam o perigo de deslizamento e acidentes. Evite buracos, sulcos, desníveis, pedras ou outros objectos ocultos. • Ligue o aparelho apenas se se encontrar numa zona segura, atrás da pega.

- Pousar as quatro rodas no chão.

- O compartimento de ejecção de erva não fica descoberto, já que está protegido pelo depósito de recolha de erva ou pela tampa da abertura de ejecção.

- As mãos e os pés de todas as pessoas estão afastadas da carcaça de corte.

• Desligue o motor e retire a chave de segurança. Assegure-se de que todas peças móveis estão completamente paradas.
• Sempre que deixar o aparelho sem supervisão, incluindo na remoção de aparas de erva.
• Antes de remover um bloqueio ou limpar a abertura de ejecção.
• Antes de verificar ou limpar o aparelho e antes de trabalhar nele.
• Depois de encontrar um corpo estranho. Verifique primeiro o aparelho quanto a danos e re-pare-os antes de reiniciar o aparelho.
• Antes de remover o depósito de recolha de erva ou de abrir a cobertura do depósito de recolha de erva.
• Se o aparelho começar a vibrar de forma anómala. Verifique imediatamente no aparelho:

- Se existem peças soltas.

Aperte as peças soltas, caso necessário.

- Se existem danos, especialmente na lâmina. Repare ou substitua as peças danificadas.

△CUIDADO • Verifique com regularidade o depósito de recolha de erva quanto a desgaste.

ADVERTÊNCIA • Certifique-se de que o cabo de controlo do motor nunca fica preso ou danificado de qualquer outra forma durante a montagem ou ao recolher a pega.

Riscos residuais

⚠ATENÇÃO

• Existem determinados riscos residuais, mesmo que o aparelho seja utilizado conforme as instruções. Podem existir os seguintes riscos durante a utilização do aparelho:
• A vibração pode causar ferimentos. Utilize a ferramenta correcta para cada trabalho, faça uso das pegas previstas e limite o tempo de trabalho e a exposição.
• O ruído pode causar problemas auditivos. Utilize protecção auditiva e limite a carga.
• Ferimentos resultantes do contacto com as lâminas.
• Ferimentos resultantes de objectos projectados.

Redução dos riscos

△CUIDADO

- Uma utilização prolongada do aparelho pode levar a perturbações vasculares nas mãos, devido à vibração. Não é possível estabelecer uma duração de utilização genericamente aplicável, pois isso depende de vários factores:

• Predisposição individual para problemas de circulação (de-dos frequentemente frios ou dormentes)
• Temperatura ambiente baixa. Use luvas quentes para proteger as mãos.
• Circulação limitada devido à força feita a agarrar.
• Uma operação ininterrupta é mais prejudicial do que uma operação interrompida por pausas.

Em caso de utilização regular e prolongada do aparelho e, perante a repetição de sintomas como, p. ex., dormência dos dedos ou dedos frios, deve consultar um médico.

Utilização prevista

⚠PERIGO

Utilização não adequada

Utilize o aparelho apenas para os fins a que se destina.

• Utilize a máquina de cortar relva a bateria exclusivamente na habitação privada.
• O aparelho foi concebido apenas para a utilização no exterior.
• O aparelho destina-se apenas para o corte de relvados domésticos.
• O aparelho está previsto para ser empurrado manualmente ou para ser utilizado com a função Power Assist. O aparelho não deverá ser puxado.
• Não subir para cima do aparelho.

Não é permitido qualquer outro tipo de utilização. Os danos causados por uma utilização inadequada são da responsabilidade do utilizador.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regula- mentos ambientais.

Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou óleo que, em caso de manipulação ou recolha er-

rada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de ingredientes em: www.kaercher.com/REACH

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integralidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Dispositivos de segurança

Símbolos no aparelho

Cumpra todas as advertências e avisos de segurança. Leia e compreenda todas as instruções antes de utilizar o produto.

Mantenha-se atento o a objectos projectados.

Mantenha todos os espectadores, especialmente crianças e animais domésticos, a pelo menos 15 m de distância da área de trabalho.

Tenha em atenção as lâminas aguçadas. As lâminas continuam a rodar depois de o motor ser desligado.

Retire a chave de segurança antes da manutenção.

Utilize uma protecção auditiva e ocular adequadas durante o trabalho.

Não trabalhe em encostas íngremes.

Não exponha o aparelho a chuva ou a condições húmidas.

Protecção contra sobrecarga

O aparelho está equipado com uma protecção contra sobrecarga. Se for verificada uma sobrecarga, o aparelho desliga-se automaticamente.

Descrição do aparelho

Neste manual de instruções é descrito o equipamento máximo. Há diferenças no volume do fornecimento consoante o modelo (ver embalagem).

① Roda dianteira
② Alavanca do ajuste de altura de corte
③ Tampa da bateria
④ Placa de características
⑤ Desbloqueio do conjunto de bateria

⑥ Pega telescópica
⑦ Indicação do nível de enchimento do depósito de recolha de erva
⑧ Gancho Push Assist
⑨ Botão de início
⑩ Interruptor ON/OFF
⑪ Cabo de controlo do motor
⑫Bloqueio da pega
⑬ Depósito de recolha de erva
⑭Fecho rápido
⑮ Roda traseira
⑯ Cunha de cobertura do solo
⑰*Carregador
⑱*Conjunto da bateria
⑲Chave de segurança

* opcional

Conjunto da bateria

O aparelho pode ser operado 36V Kärcher Battery Power com um conjunto de bateria.

Colocação em funcionamento

Ajustar a pega

1. Baixar a pega telescópica até encaixar de forma au-dível.

Figura B

1. Desbloquear os bloqueios da pega. Figura C
2. Remover por completo a pega telescópica.
3. Bloquear os bloqueios da pega. Aviso

O aparelho apenas funciona se a pega telescópica tiver sido completamente removida e os bloqueios da pega tiverem sido bloqueados.

1. Se necessário, ajustar o ângulo de inclinação da pega. a Soltar ambos os fechos rápidos.

Figura D

b Selecionar o ângulo de inclinação. c Bloquear os fechos rápidos.

Montar a cunha de cobertura do solo

A cunha de cobertura do solo é utilizada caso se preten- da que permaneçam aparas de erva no relvado.

1. Abrir a tampa do compartimento de ejecção. Figura E
2. Encaixar a cunha de cobertura do solo no compartimento de ejecção.
3. Fechar a tampa do compartimento de ejecção.

Montar o depósito de recolha de erva

O depósito de recolha de erva é utilizado nos casos em que se pretende que as aparas de erva sejam recolhidas para eliminação.

1. Abrir a tampa do compartimento de ejecção. Figura F
2. Remover a cunha de cobertura do solo.
3. Montar o depósito de recolha de erva no compartimento de ejeccão. Certificar-se de que a tampa do

compartimento de ejecção bloqueia o depósito de recolha de erva.

Figura G

1. Empurrar o conjunto da bateria para dentro do su- porte do aparelho.
2. Introduzir a chave de segurança.
3. Fechar o conjunto de bateria. Certificar-se de que a tampa do conjunto de bateria está engatada.

Operação

Avisos gerais sobre o manuseamento da máquina de cortar relva

O tempo de funcionamento da bateria depende de diversos factores, como:

• O estado, o comprimento e a espessura da erva
  ● A altura de corte ajustada

Rendimento máximo, dependente das características da erva com um conjunto de bateria de 5 Ah: aprox. 650 m².

O resultado do processo de corte pode ser melhorado da seguinte forma:

• Cortar, no máximo, um terço da altura da erva.
• No corte com erva alta, reduzir a velocidade de deslocação do aparelho.

Aviso

Não corte erva húmida. A erva húmida cola-se à parte inferior da máquina de cortar relva e afecta a recolha adequada para o depósito de recolha de erva ou a ejecção do material.

Cortar relvados

ATENÇÃO

Elevação ou inclinação da máquina de cortar relva durante a operação

Ferimentos de corte

A lâmina da máquina de cortar relva a bateria roda de forma aproximadamente paralela ao solo sobre o qual se desloca. Certifique-se de que as quatro rodas tocam no solo durante o corte.

1. Montar o depósito de recolha de erva ou a cunha de cobertura do solo (ver capítulo Colocação em funcionamento).
2. Ajustar a altura de corte com a alavanca de ajuste de altura de corte.

Figura I

A altura de corte ajusta-se de acordo com o estado, o comprimento e a espessura da erva (ver capítulo Avisos gerais sobre o manuseamento da máquina de cortar relva).

Figura J

1. Premir o botão de início e o interruptor ON/OFF.

Figura K

O aparelho é iniciado.

1. Soltar o botão de início e manter o interruptor ON/OFF premido.

Em caso de utilização do depósito de recolha de erva, esvaziá-lo regularmente. Caso contrário, o compartimento de ejeção pode entupir devido às aparas de ervas (ver capítulo Esvaziar o depósito de recolha de erva).

Função Push Assist

A função Push Assist activa a função de condução automática do aparelho.

Aviso

Utilize a função Push Assist apenas em superfícies planas. Em encostas ou terrenos irregulares é necessário deslocar o aparelho, dado existir a possibilidade de as rodas deslizarem.

O interruptor ON/OFF está premido.

1. Premir o gancho Push Assist.

Figura L

A função Push Assist é activada. O aparelho avança sem ter de ser deslocado pelo operador.

1. Soltar o gancho Push Assist.

Figura M

A função Push Assist é desactivada. O aparelho continua a cortar, mas tem de ser deslocado pelo operador.

Cortar zonas periféricas

O aparelho permite cortar também em zonas periféricas, por exemplo, ao longo de um muro.

1. Empurrar a máquina de cortar relva junto ao muro.

Figura N

A entrada lateral assegura que a erva é extraída para a área de corte.

Figura O

Terminar a operação

1. Retirar a chave de segurança.
2. Premir o desbloqueio do conjunto da bateria.
3. Remover o conjunto de bateria.
4. Fechar o conjunto de bateria.

Esvaziar o depósito de recolha de erva

Se o depósito de recolha de erva estiver cheio, a tampa da indicação do nível de enchimento do depósito de recolha de erva fecha-se. Neste caso, esvaziar o depósito de recolha de erva.

1. Levantar a tampa do compartimento de ejecção.

Figura R

1. Remover o depósito de recolha de erva.

Ao remover o depósito de recolha de erva, certificar-se de que o cabo de controlo do motor permanece no suporte de cabos.

1. Esvaziar o depósito de recolha de erva.

Transporte

ATENÇÃO

Lâmina aguçada

Ferimentos de corte

Tenha cuidado ao inclinar ou levantar o aparelho.

Mantenha todas as partes do corpo afastadas da lâmina.

1. Desligar o aparelho (consultar o capítulo Terminar a operação).
2. Assegurar de que a lâmina deixa de rodar.
3. Deixar arrefecer o aparelho.
4. Retirar a chave de segurança (consultar o capítulo Remover o conjunto de bateria).

5. Remover o conjunto de bateria.

6. Ao transportar o aparelho em veículos, protegê-lo contra deslizes e quedas.

Armazenamento

Limpar o aparelho antes de cada armazenamento (consultar o capítulo Limpar o aparelho).

1. Retirar a chave de segurança.

2. Remover o conjunto de bateria (consultar o capítulo Remover o conjunto de bateria).

3. Desbloquear os bloqueios da pega.

Figura S

1. Inserir por completo a pega telescópica.
2. Bloquear os bloqueios da pega.
3. Soltar os fechos rápidos e recolher a pega.

Figura T

1. Colocar o depósito de recolha de relva na pega e o aparelho.

Figura U

1. Guardar o aparelho num local seco e com boa ventilação. Manter afastado de substâncias corrosivas, como produtos químicos para jardim e sal para descongelação. Não armazenar o aparelho no exterior.

Conservação e manutenção

ATENÇÃO

Lâmina aguçada

Ferimentos de corte

Tenha cuidado ao inclinar ou levantar o aparelho.

Mantenha todas as partes do corpo afastadas da lâmina.

Limpar o aparelho

1. Retirar a chave de segurança.
2. Remover o conjunto de bateria (consultar o capítulo Remover o conjunto de bateria).
3. Após cada utilização, limpar a superfície do apare- lho com um pano macio e seco ou com uma escova.

Figura V

Limpar a lâmina antes de um armazenamento prolongado.

1. Inclinar o aparelho para o lado.

Figura W

1. Limpar a lâmina e a parte inferior do aparelho com uma escova.

Figura X

Remover os bloqueios

ATENÇÃO

Remoção dos bloqueios

Ferimentos de corte resultantes da lâmina aguçada ou de objectos pontiagudos

Utilize luvas de protecção sempre que verificar ou remover um bloqueio.

1. Desligar o aparelho e aguardar até que a lâmina pare completamente.
2. Retirar a chave de segurança.
3. Remover o conjunto de bateria (consultar o capítulo Remover o conjunto de bateria).
4. Remover o depósito de recolha de erva e verificar os respectivos bloqueios. Se necessário, remover os bloqueios.
5. Verificar os bloqueios do compartimento de ejecção. Se necessário, remover os bloqueios.
6. Inclinar o aparelho para o lado.
7. Verificar a parte inferior do aparelho e verificar os bloqueios da lâmina. Remover cuidadosamente os bloqueios, já que a lâmina pode deslocar-se durante o processo.

Substituir a lâmina

1. Retirar a chave de segurança.
2. Remover o conjunto de bateria (consultar o capítulo Remover o conjunto de bateria).
3. Limpar a parte inferior do aparelho (consultar o capítulo Limpar o aparelho).
4. Fixar a lâmina e soltar os parafusos.

Figura Y

1. Limpar e eliminar a lâmina.

Figura Z

1. Aplicar nova lâmina no suporte.

Figura AA

1. Fixar a lâmina e apertar os parafusos.

Figura AB

Ajuda em caso de avarias

As avarias têm, geralmente, causas simples que podem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resumo. Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma avaria não mencionada aqui, contacte o serviço de assistência técnica autorizado.

O aparelho é desligado

A protecção contra sobrecarga do aparelho disparou.

1. Soltar o interruptor ON/OFF

2. Premir o botão de início e o interruptor ON/OFF.

A protecção contra sobreaquecimento do conjunto de bateria disparou.

1. Aguardar até que a temperatura do conjunto de bateria fique na gama normal.

2. Se não for possível ligar o aparelho, carregar o conjunto da bateria.

Dados técnicos

Características do aparelho

Tensão nominal V 36
Largura de corte cm 46
Altura de corte mm 20-70
Volume do depósito de recolha de Ierva	55
Velocidade em ralenti /min 2800 ±	10%

Valores determinados de acordo com a EN 60335-2-77

Nível acústico L_pA	dB(A) 74,9
Insegurança K_pA	dB(A) 2,5
Nível de potência sonora L_WA + Insegurança K_WA	dB(A) 92
Valor de vibração mão/braço do punho direito	m/s ^2	0,3
Valor de vibração mão/braço do punho esquerdo	m/s ^2	0,2
Insegurança K	m/s ^2	1,5

Medidas e pesos

Comprimento x Largura x Altura	mm 1385 x486 x1025
Peso (sem conjunto de bateria)	kg 19,8

Reservados os direitos a alterações técnicas.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra. (endereço consultar o verso)

Declaração de conformidade UE

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem como do modelo colocado por nós no mercado, estão em conformidade com os requisitos de saúde e segurança essenciais e pertinentes das directivas da União Europeia. Em caso de realização de alterações na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração fica sem efeito.

Produto: Máquina de cortar relva a bateria

Tipo: LMO 36-46 Battery 1.444-4xx.0

Directivas da União Europeia pertinentes

2000/14/CE (+2005/88/CE)

2014/30/UE

Procedimento de avaliação da conformidade aplicado

2000/14/CE, conforme alterado pela 2005/88/CE: Anexo VI

Nível de potência sonora dB(A)

Medido: 88,9

Garantido: 92

Nome e endereço do organismo notificado envolvido

Número de identificação 0499

Os signatários actuam em nome e em procuração do Conselho de Administração.

Representante da documentação: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Alemanha)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]