Naturdry G10127 - Desidratador de alimentos G3 Ferrari - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Naturdry G10127 G3 Ferrari

As indicações seguem são muito importantes no que se refere à instalação, uso e manutençaoaretheseaparelho; conserve com cuidado este manual para eventuais futuras consultas;utilize o aparelho apenas do modo indicadoestemanualdeinstruções;outro tipo deutilizaçãodeveráconsiderar-se inadequado eperigoso;porisso,o fabricante não poderá ser considerado responsavel naeventualidade de ocorrerem danosresultantes de usoindevido, errado ou irresponsavel.

Antes de utiliser, certifique-se da integrazione do aparelho; em caso de duvida não o utilize e dirija-se à assistência

técnica autorizada; não deixe partes da embalagem (sacos de plástico, esferovite, pregos, agrafos, etc.) ao alcance das crianças, uma vez que constituem potenciais fontes de perigo; àslem disso, recordamos que estas partes devem ser objecto de recolha diferenciada de resíduos.

Certifique-se de que os dados constantes da placu sao compatíveis com os da rede eletrica; a instalacao deve ser efectuada de acordo com as instruções do fabricante, considerando a potência Tmaxa do aparelho indicada na placa; uma errada instalação poderá causar danos a pessoas, animais ou objectos,elines quais o fabricante não poderá ser considerado responsavel.

Caso sera necessário o uso de adaptadores, tomadas multiplas e extensions, utilizing so as que estiverem conformes às normas de segurar em vigor; em qualquer caso, nunca ultrapassar os limites de absorção indicados no adaptor e/ou nas extensions, nem os de maior potência indicados nos adaptadores multiplos.

Não deixar o aparvel inutilmente ligado à corrente; é preferivelutar a ficha da tomada elétrica quando o aparvel não estiver a ser realizado.

Sempre desconecte o aparelho da fonte de alimentacao se for deixado sem supervisao

As operações de limpeza devem ser efectuadas(befores de se ter desligado a ficha da tomada electrica.

Sempre que o aparecido estiver fora de uso e sera decidido não o reparar, recomenda-se a sua inutilização, cortando-lhe o cabo de alimentação;

• Não aproximar o cabo de alimentação de objectos cortantes ou de superfícies quentes, e não o puxar para arrancar a ficha da tomada elétrica. Não deixe que ele fique pendurado na bancada onde a criança pode segurar. Não utilizes o aparelho no caso de o cabo de alimentação ou a ficha se encontrar danificados, ou em caso de curto-circuitos; Nessa eventualidade, leve o

aparelho a um centro de assistência autorizzato.

• Não expo o aparecido a condições atmosféricas adversas, como chuva, humidade, gelo, etc. Conserve-o em Lugares secs.

• Não manusear ou tocar o aparecido com as muitas molhadas ou os pés descalços.

• Este aparecido pode ser realizado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com reduzida capacidade física, sensorial ou mental, ou ainda com falta de experiência na sua utilização, desde que lhes seja assegurar uma adequada supervisão ou se tiverem sido instruidas no uso do aparecido em segurança; as operações de limpeza e de manutenção não devem ser efectuadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas.

• As crianças não devem brincar com o aparelho.

• Mantenha o aparecido e o cabo de alimentação fora do alcance de crianças com menos de 8 anos de idade.

Se o cabo de alimentação estiver danificado, ou em caso de falha e / ou avaria, não mexa no aparecido. Qualquer reparação deve ser realizada pelo fabricante ou pelo seu的服务 de assistência和技术ou, em qualquer caso, por uma pessoa com qualificacao semelhante, a fim de fazer qualquer risco. O não cumprimento dos itens acima pode compenseter a segurar do equipamento e invalidar os termos da garantia.

ATENÇÃO: este aparelho inclui uma coisa de aquecimento. Algumas superfícies, mesmo que não aplaça propriamente dita, poderão atingir temperatas elevadas. Uma vez que a sensibilitadá à temperatura difere de pessoas para pessoas, este aparelhodeer ser uso com CUIDADO. Coloque o aparelho exclusivamente sobre superfícies com aderência e preparadas para oefeito,

• Este aparecido foi acontecido para uso domestico ou

equivalente, em situações como as de refeirórios em algumas entreprises ou outros ambientes de natureza laboral; por clienteas de hotelis, motéis ou acomodação turística, como turismo rural ou residencial.

• Este aparecido não foi concebido para ser utilizado por intermédia de um temporizador externo ou de um sistemas de commando à distência autônomo.
• Antes de cada Utilização, soltar o cabo de alimentação.
• Utilizar somente acessosórios e componentes originais.
• Não sujeite o produit a impactos, porque isso pode danificá-lo.
• Manter o aparelho afastado de materiais inflamáveis, fontes de calor, zonas frias e vapor.

INSTRUÇÉS GERAIS

Este aparecido deve ser uso apenas para secar alimentos. O desidrator deve ser colocado numa superficie plana e altoamente resistente ao calor, tal como azulejo, a greha do fogão, marmore ou alvenaria.

Não use o aparecido durante mais de 40 horas seguidas.

Apos 40 horas de utilizesao, e necessario desliga-lo e retirar a ficha da tomada electrica.

Desligue a tomada électrique(before de cada'utilisation. Para desligar o aparecido da tomada électrique, puxe a propria ficha para fora e nunca puxe pelo cabo de alimentação.

Quando o aparecido estiver em funcionautilize sempre a cobertura fornecida.

A parte de ttrás do aparelho nunca deve ser colocada contra a parede.

G10127

1 Tampa

2 Cestos

3 Corpo

4 Interruptor

5 Manipulo temperature

UTILIZACAO

Desidrarar os alimentos é a maneira melhor e mais eficiente de os armazenar, mantendo-lhes todas as propriedades e nutrientes. Desta forma, tera a libertad de desfrutar de todas as variedades de frutas e vegetais durante todo o ano. Além disso, poderá usar este aparelho para desidrarar flores, relva, cereais etc

1) Disponha os alimentos nos tabuleiros, sem os empilhar uns por cima dos outros, de modo que o calor possa circular livrente entre cada tabuleiro.
2) Coloque os cestos (2) um sobre o除外 acima do corpo (3).

Use sempre a cobertura quando o aparecido estiver em funciona.

3) Ligue o aparelho correngando no botao "ON".
4) Programe a temperatura com o botão (5). Aqui as temperatas recomendadas:

Ervas 35-40°C Pao 41-50°C

Iogurte 45 - 50^ Verduras 50 - 55^

Fruta 55-60°C Peixe/carne 60-70°C

5) Carregue em "OFF" para desligar o aparecido e desligue a ficha da corrente electrica. Coloque os alimentos num recipiente bem fechado,(before de terem arrefecido completeness..

Note: Todos os tabuleiros devem ser empilhados no aparecido, mesmo os que está vazios. Por istso, é aconselho colocar os tabuleiros com alimentos na parte superior e os tabuleiros vazios na parte inferior, mais proxima da ventoinha.

Conselhos de Utilização

• Deve lavar ePACKUAR CUIDADOSAMENTE os alimentos antes de os colocar nos tabuleiros e de iniciar oprocesso de desidratação.
• Remova dos alimentos quaisquer acessórios, como ganchos ou restos de embalagens, bem como a casca e quaisquer partes deterioradas.
• Corte os alimentos para que possam ser espalhados sem dificuldade nas bandejas e sem se sobreporem. A duração da secagem depende da espessura dos alimentos.
• Esvazie a panela existente na base do aparelho antes de iniciar o processo.
• Durante o processo de desidratação, poderá desejar mudar os tabuleiros para cima ou para baixo, se pretender que os alimentos não fiquem desadratas de maneira uniforme. Antes de executar esta operação, certifique-se de que desligou o aparecido e retirou a ficha da tomada elétrica.
• Alguns alimentos com pele ou com casca precisam de mais tempo para desidrarat. A melhor maneira de resolver o problema é ferver durante 1-2 minutos e deixá-los arrefecer em água fria. Coloque-os no aparecido so长效 de lhes ter enchugado@cuidadosamente todas as partes.
• Secagem de frutas: natural ou com suco de limao ou maça para fazer que desbote. Você pode adcionar canela para um aroma mais agradavel.
• O tempo de desidratação é influenciado pela temperatura, pela humididade atmosférica, pelo tipo de alimento, e ainda pelo tamanho e pela quantidade.

Note: Os tempos de desidratação às vezes manual de'utilisation são meramente indicativos.

Armazenamento

• Lave e enxugue cautadosamente o recipiente antes de armazenar os alimentos.
• É aconsehlável armazenar os alimentos desidratos num frasco de vidro com tampa de metal.
• Armazene os alimentos num local seco à temperatura de 5 - 20^ e fora do alcance da luz solar directa.
• Aparta um semana, certifique-se de que os alimentos estao completeness desidratasos: se assim nao for, submeta-os a um novo ciclo de desidratacao.
• Plantas medicinas: o produit seco deve ser armazenado em recipientes de vidro e em local escuro e fresco.

Espere pelo arrefecimento dos alimentos desidratos antes de os guardar em recipientes selados.

LABELAS GERAIS DE PREPARACAO
1. Frutos

Nome	Preparação	Efeito da desidratação	Tempo (horas)
Alperce	Remova o caroço, corte em 2-4 pedagens e coloque-os no tabuleiro virados para cima	Suave	13-28
Ananás fresco	Descasque e lave a parte central, corte em fatias	Forte	6-36
Ananás em lata	Escorra e deixe secar	Suave	6-36
Banana	Descasque e corte em pedações de 3-4 cm de espessura	Estaladiço	8-38
Uvas	É aconselhável ferver edeerar secar	Suave	8-26
Cereja	Retire o caroço e limpe	Forte	8-26
Pera	Descasque e retire o caroço, corte em 2, 4 ou 8 pedações,dependendo do tamanho	Suave	8-30
Figo	Corte ao meio	Forte	6-26
Arando	Lave e corte	Suave	6-26
Pêssego	Descasque, retire o caroço e corte ao meio, para secar em2-4 pedações	Suave	10-26
Anonas	Retire os caroços e corte em fatias	Forte	6-26
Maça	Retire o caroço e corte em fatias. Mergulhe em águadurante 2 minutos, escorra e ponha no tabuleiro	Suave	5-8

Note: Os tempos de preparação e desigratação indicados naanela são meramenteindicativos. É aconselhavelajustar os tempos de acordo com as suas preferências pessoasis.

2. Legumes

• No caso de algunos legumes como o feijão, broculos, espargos, batatas, etc., é recomendável ferver durante 3-5 Minutes. Deixe-os arrefecer e exhugue-os bem antes de os desidrarat.
• Se desejaracularentar um pouco de sabor aos feijoes ou aos espargos, pode adiconar-lhes um pouco de sumo de limao 2 minutos antes de ferver.

Note: Os tempos de processamento para desidrar e o procedimento para preparar os alimentos que são indicados naanela são meramenteindicativos.

Nome	Preparação	Resultado	Tempo (horas)
Alcachofra	Cortar em tiras de 3-4 mm, marinar com água e sumo de limão, e ferver durante 5-8 minutos	Estaladiço	5-13
Beringela	Lavar eURTAR em fatias de 6-12 mm, e depois ferver	Estaladiço	6-18
Bróculos	Cortar, lavar e ferver durante 3 min.	Estaladiço	6-20
Cogumelos	Descascar eURTAR em lâminas	Duro	6-14
Feijões	Cozer. Virar a meio do processo de desidratação	Estaladiço	8-26
Abóbora	Lavar eURTAR fatias de 6 mm	Estaladiço	6-18
Couve	Lavar,URTAR em tiras ou em 4 partes	Duro	6-14
Couve de Bruxelas	Cortar ao meio	Estaladiço	8-30
Couve-flor	Mergulhar em 1 litro de água com 3 colheres de sopa de sal durante 2 minutos	Duro	6-16
Batata	Cortar a seu gosto, cozer 10 min	Estaladiço	8-30
Cebola	Cortar em tiras, virá-las a meio do processo	Estaladiço	8-14
Cenoura	Cortar em tiras ou cubos e cozer	Estaladiço	8-14
Pepino	Cortar tiras de 12 mm	Duro	6-18
Pimento	Cortar tiras de 6 mm, lavar e remove as sementes	Estaladiço	4-14
Malagueta	Lavar e remover as sementes	Duro	8-14
Salsa	Lavar, exxugar eURTAR em pedagens	Estaladiço	2-10
Tomate	Lave e ferva. Depois, corte ao meio	Duro	8-24
Ruubarbo	Lave e corte fatias de 3 mm	Estaladiço	8-38
Beterraba	Lave, ferva, deixe arrefecer e corte em fatias	Estaladiço	8-26
Aipo	Retire as hastes, lav e enxugue. Corte fininho	Estaladiço	6-14
Cebola verde	Cortar	Estaladiço	6-10
Espargos	Cortar to 2.5 mm	Estaladiço	6-14
Alho	Remover a pele eURTAR	Estaladiço	6-16
Espinafres	Cozer	Estaladiço	6-16

3. Carne e peixe

A desidratação de carne ou peixe leva cerca de 2-8 horas. Antes de desidrarar carne ou peixe é necessário cozinhar ou marinar os alimentos.

É aconsehlável escolher carnes magras para desidratar, perché estas permanecem mais tenras.

A carne de aves e de porco deve ser limpa, cortada e(before cozinhada (vapor, frigideira,orno, panela) antes de ser desidrata. Do mesmo modo, coza o peixe ou leve-o ao forno (200^ durante 20 instantos) antes de o desidratar.

LIMPEZA

Desligue o aparecido da tomada electrica antes de.iniciar qualquer operacao de limpeza.

Limpe o aparelho com o auxilio de pano sigeiramente humedecidos ou de esponjas não abrasivas. Não use diluentes ou outros agentes detergentes, uma vez que eles poderiam danificar o aparelho. Não use sprays de limpeza inflamáveis sobre qualquer parte do aparelho.

RESIDUOS DE APARELHIOS ELECTRICOS E ELETRONICOS

O aparecido é composto de algumas partes não biodegradáveis e desubstências potencialmente tóxicas para o ambiente, se não foram correctamente eliminadas; outras partes podem ser recicladas. Édeer de todos contribuiir para a Saúde ecológica do ambiente. Observando os correctos procedimentos de eliminação. O símbolo àscream ao lado indica que o aparecido responde aos requisitos exigidos pelas novas direcitas

introduzidas pela tutela do ambiente (2002/96/EC, 2003/108/EC, 2002/95/EC, 2012/19/EC) e que deve ser eliminado correctamente no final do seu periodo de vida. Peça informações na-camera municipal da sua area de residência, se precisar de saber a localização doscentros de recolha deste tipo de resíduos. Quem não eliminar o aparelho do modo indicado neste parágrafo responde segundo as leis em vigor.

O aparelho é composto de algumas partes não biodegradáveis e desubstâncias potencialmente tóxicas para o ambiente, se não foram correctamente eliminadas; outras partes podem ser recicladas. Édeer de todos contribuir para a Saúde ecológica do ambiente. Observando os correctos procedimentos de eliminação. O*símboloasnado ao lado indica que o aparelho responde acos requisitos exigidos pelas novas direcitas

introduzidas pela tutela do ambiente (2002/96/EC, 2003/108/EC, 2002/95/EC, 2012/19/EC) e que deve ser eliminado correctamente no final do seu periodo de vida. Peça informações na-camera municipal da sua area de residência, se precisar de saber a localização doscentros de recolha deste tipo de resíduos. Quem não eliminar o aparelho do modo indicado neste parágrafo responde segundo as leis em vigor.

FRANCAIS: ADVERTISSEMENT