iCheck 7 BPW 4500 - Monitor de Frequência Cardíaca BRAUN - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Tensiómetro eletrónico de pulso
Modelo	BPW 4500 (iCheck 7)
Marca	Braun
Método de medição	Oscilométrico
Ecrã	Ecrã OLED
Faixa de medição da tensão arterial	40 a 255 mmHg
Faixa de medição do pulso	40 a 199 batimentos/minuto
Precisão da tensão arterial	± 3 mmHg
Precisão da frequência cardíaca	± 4 % do valor
Insuflação/Desinsuflação	Automático
Capacidade de memória	Até 100 resultados
Conexão sem fios	Bluetooth Smart
Alimentação	2 pilhas alcalinas AAA (LR03) 1,5 V
Peso (sem pilhas)	Aproximadamente 125 g
Circunferência do pulso	12,5 a 21 cm
Temperatura de funcionamento	+10 °C a +40 °C, <85 % HR
Temperatura de armazenamento	-20 °C a +55 °C, <85 % HR
Desligamento automático	Aproximadamente 60 segundos
Classificação	Alimentação interna, tipo BF, IP22
Garantia	2 anos
Manutenção e limpeza	Pano húmido com agente de limpeza suave
Segurança	Consultar um médico em caso de arritmia; não abrir o aparelho
Peças sobressalentes e reparabilidade	Não reparável pelo utilizador; contactar o SAV autorizado
Informações gerais	Conforme EN 60601-1, EN 1060-3; diretiva CE 93/42

Perguntas frequentes - iCheck 7 BPW 4500 BRAUN

Como posicionar corretamente o tensiómetro no pulso?

Coloque o aparelho no pulso esquerdo, cerca de 1 cm abaixo da articulação, no lado interior. Fixe a braçadeira com a tira de Velcro, apertada mas confortável. Utilize o sistema de posicionamento fácil: mova o pulso até o ponto branco estar no centro do círculo, indicando que o aparelho está ao nível do coração.

O que fazer se o ecrã mostrar 'ERROR'?

Os códigos de erro são: ERROR 0 (sinal de pulso fraco) → reposicione a braçadeira; ERROR 1 ou 3 (braçadeira mal fixada) → aperte e repita; ERROR 2 (resultados fora do intervalo) → relaxe e recomece; ERROR 4 (má posição do pulso) → ajuste o ângulo; ERROR 254/255 (erro interno) → retire as pilhas e coloque novamente; ERROR 256 (atualização Bluetooth) → o aparelho reinicia. Se o problema persistir, contacte o apoio ao consumidor.

Como interpretar as cores do indicador instantâneo?

Após a medição, um coração colorido indica o seu nível de tensão: Verde (normal: sys <135, dia <85), Amarelo (hipertensão ligeira: sys 135-159 ou dia 85-99), Laranja (hipertensão moderada: sys 160-179 ou dia 100-109), Vermelho (hipertensão grave: sys ≥180 ou dia ≥110). Consulte o seu médico em caso de resultados vermelhos constantes.

Como conectar o aparelho a um smartphone?

Descarregue a aplicação Braun Healthy Heart no seu smartphone (iOS ou Android). Abra a aplicação e ative o Bluetooth. No iCheck 7, ligue-o: o ícone Bluetooth pisca a azul durante o emparelhamento. Siga as instruções na aplicação para finalizar a ligação. Os resultados serão automaticamente transferidos.

O que fazer se o símbolo de pilhas fracas aparecer?

O símbolo 'pilhas fracas' aparece quando as pilhas estão descarregadas a cerca de 80%. O aparelho ainda funciona, mas é aconselhável substituí-las rapidamente. Quando as pilhas estão vazias, o símbolo 'pilhas vazias' aparece e o aparelho desliga-se. Utilize duas pilhas alcalinas AAA/LR03, 1,5 V respeitando a polaridade.

Posso usar o aparelho se tiver arritmia cardíaca?

As pessoas que sofrem de arritmia cardíaca, constrição vascular, arteriosclerose, diabetes ou que possuem um pacemaker devem consultar um médico antes de qualquer utilização. Podem ocorrer desvios na medição. O aparelho pode detetar um pulso irregular (símbolo exibido); se isso acontecer frequentemente, peça um parecer médico.

Quantas medições o aparelho pode registar?

O iCheck 7 guarda até 100 resultados na memória. As novas medições substituem automaticamente as mais antigas quando a memória está cheia. Para um acompanhamento a longo prazo, transfira regularmente os dados para a aplicação Braun Healthy Heart via Bluetooth.

Como limpar e manter o tensiómetro?

Limpe a caixa com um pano húmido embebido num agente de limpeza suave, depois seque com um pano seco. Não utilize produtos fortes ou abrasivos. Evite a exposição direta ao sol, ao frio ou à humidade. Se o aparelho não for utilizado durante muito tempo, retire as pilhas para evitar fugas.

Qual é a duração da garantia e o que cobre?

A garantia é de 2 anos a partir da data de compra. Cobre defeitos de material ou de fabrico em uso normal. Os aparelhos defeituosos são trocados gratuitamente. A garantia não cobre danos relacionados com má utilização, abertura do aparelho ou utilização de acessórios não Braun. Guarde a sua fatura como prova de compra.

O que fazer se o aparelho não ligar?

Verifique primeiro as pilhas: substitua-as por pilhas alcalinas novas AAA/LR03 respeitando as polaridades. Se o ecrã permanecer preto, limpe os contactos. Se o problema persistir, contacte o apoio ao consumidor (contactos no manual). Não tente abrir o aparelho, isso anularia a garantia.

MANUAL DE UTILIZADOR iCheck 7 BPW 4500 BRAUN

Apagado automático: aprox. 60 segundos

Vida útil: 5 anos

Utilização prevista do Braun iCheck® 7

O Braun iCheck® 7 é um monitor da tensão arterial que foi desenvolvido para medições da tensão arterial rápidas e precisas no pulso. Este monitor da tensão arterial funciona como um dispositivo independente e registra automaticamente as leituras mais recentes. As leituras registadas podem ser transferidas mais tarde para o seu smartphone para fazer uma interpretação avançada da tendência.

O que deve saber sobre a tensão arterial

A tensão arterial muda constantemente ao longo do dia. Aumenta drasticamente de manhã cedo e diminui no fim da manhã. A tensão arterial aumenta novamente de tarde e, por fim, cai para um nível baixo à noite. Pode também variar durante um curto período de tempo. Por isso, as leituras das sucessivas medições podem flutuar.

Este dispositivo apresenta a leitura da sua tensão arterial em relação aos valores sistólico e diastólico. A tensão arterial sistólica (o valor superior) indica a tensão que o seu sangue está a exercer contra as paredes das artérias quando o coração bate. A tensão arterial diastólica (o número inferior) indica a tensão que o seu sangue está a exercer contra as paredes das artérias quando o coração relaxa entre batimentos. A pulsação também é apresentada juntamente com a medição.

A ESH (Sociedade Europeia de Hipertensão) e a OMS (Organização Mundial de Saúde) definiram os seguintes valores padrão para a tensão arterial quando medida num pulso em descanso em casa:

Tensão arterial (mmHg)	Muito baixa	Valores normais	Grau 1 hipertensão ligeira	Grau 2 hipertensão moderada	Grau 3 hipertensão grave
SIS = sistole (valor superior)	abaixo de 100	até 134	135-159	160-179 ≥180
DIA = diastole (valor inferior)	abaixo de 60	até 84	85-99	100-109 ≥110

Para cada medição apresentada no ecrã, a cor associada (do verde ao vermelho) indica o nível da tensão arterial correspondente. Pode utilizar esta classificação diariamente para o ajudar a compreender a leitura da sua tensão arterial. Se está realmente preocupado com a classificação, deve consultar o seu médico.

Para garantir resultados de medição precisos, leia atentamente as instruções de utilização na sua totalidade.

SYS (mmHg) DIA (mmHg)
Verde >	< 135	e < 85
Amarelo >	135-159 ou 85-99
Laranja >	160-179 100ou09
Vermelho >	180+ 110+ou

Informações de segurança e precauções importantes

As pessoas que sofrem de arritmia cardíaca, constrição vascular, arteriosclerose nas extremidades, diabetes ou que usam pacemakers cardíacos devem consultar o seu médico antes de medirem elas próprias a sua tensão arterial. Podem ocorrer desvios dos valores da tensão arterial nestes casos.

Se está a fazer um tratamento médico ou a tomar qualquer medicamento, consulte primeiro o seu médico.

A utilização deste monitor de tensão arterial não se destina a constituir um substituto à consulta do seu médico.

Regras essenciais para a medição exata da tensão arterial

Faça sempre as leituras à mesma hora do dia, nas mesmas condições.

Não faça uma medição nos trinta minutos seguintes a fumar, beber café ou chá ou depois de qualquer tipo de esforço. Estes fatores podem influenciar a medição.

Meça sempre no mesmo pulso. Recomendamos a utilização do pulso esquerdo.

Tire o relógio de pulso e as joias antes de colocar o monitor no braço para medição.

Remova o vestuário apertado do braço.

Se quiser fazer várias medições, espere cerca de 3 minutos antes de repetir uma medição.

Descrição do produto (consultar a página 1)

A Botão para ligar/desligar (também utilizado para emparelhar o Bluetooth, consultar a página 67) B Visor gráfico das medições e indicações C Indicador de cor de leitura instantânea D Tampa do compartimento das pilhas E Braçadeira

• Retire a tampa do compartimento das pilhas deslizando-a para baixo. Insira as duas pilhas fornecidas com este produto, com a polaridade conforme indicada no compartimento das pilhas. Quando substituir as pilhas, utilize exclusivamente pilhas alcalinas de tipo AAA/LR03, 1,5V.
• As pilhas novas permitem, aproximadamente, 300 medições.

Aspetos básicos

O botão para ligar/desligar localiza-se à direita do visor. É um botão redondo com o símbolo de alimentação. Toque neste botão sensível ao toque para ligar e desligar o iCheck 7.

Quando liga, verá primeiro um ecrã de boas-vindas. Quando esta mensagem desaparecer, o dispositivo está pronto para ser utilizado.

O visor gráfico mostra valores numéricos para as medições, indicações para o utilizar, orientações do sistema e notificações de erro, se alguma.

No final da medição o dispositivo mostra um coração colorido. Consulte os códigos das cores na página 6 para saber o que as cores significam.

Fazer uma medição da tensão arterial

1. Sente-se, relaxe, mantenha-se quieto, em particular o braço que vai ser utilizado para a medição, não se mova nem fale. Para maior precisão, recomendamos a utilização do pulso esquerdo para a medição.
2. Coloque o monitor no pulso esquerdo, cerca de 1 (um) cm abaixo da LINHA da palma (ver a Fig. 1 com a colocação correta). NÃO FIXAR COMO SE FOSSE UM RELÓGIO. O dispositivo deve estar no lado interior do pulso. Fixe a braçadeira com o efeito de Velcro, de forma a que fique apertada mas confortável. Não deve existir espaço entre a braçadeira e o pulso.
3. Prima o botão para ligar/desligar para iniciar uma medição. O visor gráfico mostra a tela de boas-vindas seguido do "Sistema de Posicionamento Fácil". Isto é visualizado como um ponto em movimento dentro de um círculo branco.

Fig. 1

1. O "Sistema de Posicionamento Fácil" ajuda a garantir que o BRAÇO está na posição correta. Mova simplesmente o BRAÇO para cima e para baixo até que o ponto branco fique dentro do círculo (ver a Fig. 2). Isto significa que o iCheck 7 está nivelado com o seu coração.
2. A medição começa automaticamente assim que a posição correta tenha sido obtida. Não se mova nem fale enquanto a medição está a ser feita.

Nota: se for necessário interromper uma medição, prima o botão para ligar/desligar a qualquer altura. O dispositivo cancela imediatamente a medição, reduz a pressão da braçadeira e desliga-se sozinho.

Fig. 2

Compreender a leitura

Assim que a medição esteja concluída, o símbolo com o "coração" da leitura instantânea acende. O "significado" da cor pode ser consultado na tabela na página 6. O visor gráfico mostra os valores numéricos das leituras da sua tensão arterial.

SIS: mostra a tensão arterial sistólica em mmHg

DIA: minha a tensão arterial diastólica em mmHg

PUL: minha a pulsação - batimentos cardíacos por minuto

Este símbolo no lado direito da leitura da pulsação indica um batimento cardíaco regular. Este símbolo no lado direito da leitura da pulsação indica que foram detetadas irregularidades na pulsação durante a medição. Este batimento cardíaco irregular pode ser causado simplesmente por ter falado, movido ou abanado durante a medição. Neste caso, o resultado pode desviar-se da sua tensão arterial basal normal – repita a medição. Geralmente isto não é motivo de preocupação. Contudo, se o símbolo aparecer com frequência, e estas instruções tiverem sido escrupulosamente seguidas, deve procurar um médico.

O indicador de cor de leitura instantânea cumpre as recomendações da ESH e da OMS para a interpretação de leituras e está escrito na tabela abaixo.

♥	Verde: tensão arterial normal	A leitura da sua tensão arterial é normal e os values estoado abaixo de 135 mmHg para a sistólica e abaixo de 85 mmHg para a diastólica.
♥	Amarelo: hipertensão ligeira	A leitura da sua tensão arterial encontrar-se no intervalo de hipertensão ligeira entre 135-159 mmHg para a sistólica e/ou 85-99 mmHg para a diastólica.
♥	Laranja: hipertensão moderada	A leitura da sua tensão arterial encontrar-se no intervalo de hipertensão moderada entre 160-179 mmHg para a sistólica e/ou 100-109 mmHg para a diastólica.
♥	Vermelho: hipertensão grave	A leitura da sua tensão arterial達到-se no intervalo de hipertensão grave com valeos de 180 mmHg e superiores para asistólica e/ou de 110 mmHg e superiores para a diastólica. Se obtiver leituras constantes dentro deste intervalo, consulte o seumedicalo.

As leituras da tensão arterial são automaticamente guardadas na memória do dispositivo. Os resultados são apresentados durante cerca de 60 segundos e depois o dispositivo é automaticamente desligado. Pode também desligar o seu dispositivo com o botão para ligar/desligar.

Nota: se o dispositivo iCheck® 7 for ligado em menos de 60 segundos (antes de ter sido desligado), o ecrã de boas-vindas não é apresentado.

Funções da memória

O iCheck® 7 guarda até 100 leituras na memória interna. As leituras são guardadas automaticamente quando a medição estiver completa. Quando foram alcançadas as 100 leituras, as novas leituras substituem automaticamente as mais antigas. Sugerimos que transfira regularmente as leituras guardadas para a aplicação Braun Healthy Heart no seu smartphone para acompanhar facilmente a evolução da sua tensão arterial durante um período de tempo longo.

A memória é não volátil. As leituras guardadas não são perdidas quando as pilhas são substituídas.

Ligação ao smartphone e aplicação Braun Healthy Heart

O iCheck® 7 pode ser ligado através de Bluetooth® ao seu smartphone (iOS e Android) para transferir automaticamente leituras armazenadas. Quando as leituras são transferidas para o seu smartphone, são eliminadas da memória do iCheck® 7.

Certifique-se de que a aplicação "Braun Healthy Heart" foi transferida para o seu smartphone e que

a aplicação está aberta.

Ligue a função Bluetooth no seu smartphone. Se está a utilizar a aplicação pela primeira vez, esta vai orientá-lo a emparelhar o iCheck® 7. Se já utilizou antes a aplicação, abra a função "Ligar dispositivo" no menu da aplicação e siga as instruções.

Durante o emparelhamento, o iCheck® 7 mostra o ícone de Bluetooth® a piscar no visor. Assim que o emparelhamento esteja concluído, o iCheck® 7 mostra o nome no ecrã.

Indicador de duração das pilhas

As pilhas estão fracas

Quando as pilhas estão cerca de 80% descarregadas, o símbolo de pilhas fracas é visualizado durante algum tempo quando liga o dispositivo. O iCheck® 7 continua a medir com precisão, mas deve substituir as pilhas.

As pilhas estão sem carga - é necessário substituí-las

Quando as pilhas estão totalmente descarregadas, o símbolo de pilhas sem carga é visualizado quando liga o dispositivo durante cerca de 6 segundos e, em seguida, o mesmo é automaticamente desligado. Não pode fazer leituras e tem de substituir as pilhas.

Conservação e limpeza

• Não colocar/deixar o artigo sob luz solar direta, temperaturas elevadas ou em locais com humidade e pó.
• Não guardar em locais com temperaturas extremamente baixas (menos de -20 °C) ou altas (mais de 55 °C).
• Utilize um pano molhado ou um pano impregnado com agente de limpeza suave para limpar a caixa e depois utilize um pano seco para secar.
• Não utilize produtos de limpeza fortes para limpar.
• Quando a unidade não vai ser utilizada por um longo período de tempo, retire as pilhas (as pilhas podem ter fugas ou causar danos).
• Não modifique o dispositivo. NUNCA abra o dispositivo! Isto anula a garantia do fabricante.

Calibração

O dispositivo foi calibrado no momento do fabrico. Se for aplicado de acordo com as instruções de utilização, a recalibração não é necessária.

Garantia

Leia todas as instruções antes de tentar utilizar este dispositivo. Guarde o recibo como prova/data de compra.

O recibo deve ser apresentado quando faz uma reclamação no âmbito do período de garantia relevante. Qualquer reclamação ao abrigo da garantia não será válida sem o comprovativo de compra.

O seu dispositivo tem uma garantia de dois anos (2 anos) a partir da data de compra.

A garantia cobre defeitos nos materiais ou de fabrico que ocorreram sob uma utilização normal.

Os dispositivos com defeito que satisfaçam estes critérios serão substituídos gratuitamente.

A garantia NÃO cobre defeitos ou danos resultantes de uso abusivo ou incumprimento das instruções para o utilizador.

A garantia é anulada se o dispositivo for aberto, modificado, ou se for utilizado com peças ou acessórios que não sejam da Braun, ou se forem feitas reparações por pessoas não autorizadas.

Os acessórios e os consumíveis estão excluídos de qualquer garantia.

Para pedidos de assistência, visite www.hot-europe.com/support ou encontre as informações de contacto da assistência no fim deste manual do utilizador.

Esta garantia aplica-se apenas à Europa, Médio Oriente e África.

O LOTE e o NS (número de série) do seu dispositivo estão impressos na etiqueta de classificação, localizada dentro do compartimento das pilhas.

Apenas RU: isto não afeta os seus direitos legais de consumidor.

Resolução de problemas

Problema Motivo Solução
	Aviso de pilhas fracas Deve proceder em breve à substituição das pilhas.
	Aviso de pilhas semarga	Insira pilhas novas ou verifique se as pilhas está correto com aresortência insufada.
O dispositivo não liga, o érá está preto	Problema com as pilhas	Substitua as pilhas por pilhas novas e certificado-se de que as insere corretamente. Se o problema persistir como acredite o ao cliente.
"ERROR 8"	Não é possível ligar ao smartphone	Afaste-se de interferências de rádio, como fornos micro-ondas, routers de WiFi, computadores portáteis, etc. Certificado-se de que o Bluetooth está ativado no seu smartphone antes de iniciar a sequência de emparelhamento. Siga as instruções do emparelhamento Bluetooth na aplicação dãs Braun e Reinicão a sequência de emparelhamento Bluetoothutilizando a aplicação da Braun.
"ERROR 0"	Erro de medicoOs sinais de pulsação nabraçadeira são muito fracos	Reposicao a braçadeira e repita a medicão.
"ERROR 1"	Erro de bombeamentoA braçadeira não estácorretamente apertada	Reposicao a braçadeira, feche-a bem edeois repitaa medicão.
"ERROR 2"	Erro de resultados fora do intervalo	Relaxe um pouco e repita a medicão. Certificado-se deque a braçadeira está correto com aposicionada no braço.
"ERROR 3"	Erro de tempo de bombagemA braçadeira não estácorretamente apertada.	Volte a colocar a braçadeira e repetir a medicão.
"ERROR 4"	Outilizador não conseguiuencontrar a posicao correto do pulso (ângulo) em menodes 60 segundoss	Posicao o pulso ao nival do coração conforme indicadopelo "Sistema de Posicaoamento Fácil".
"ERROR 254" Erro interno do dispositivo		Remova e depois volté a inserir as pilhas.So problema persistir, contacte o apoio ao cliente.
"ERROR 255" Erro de calibração		Remova e depois volté a inserir as pilhas.So problema persistir, contacte o apoio ao cliente.
"ERROR 256"	Ocorreiu umerro durantea atualização do firmwareBluetooth	O dispositivo é automaticamente reiniciadoutilizando o firmwareoriginal do Bluetooth. Reinicão oprocesso de transferência dosfirmware ou siga as instruções no éra da aplicação Braun.

Especificações

Modelo BPW4500

Método de medição Oscilométrico

Visor Visor OLED

Intervalo de medição da tensão arterial 40 255mmHg

Intervalo de medição da pulsação 40 199 batimentos/minuto

Precisão de calibração Tensão arterial: + / - 3mmHg

Taxa de pulsação: +/- 4% da leitura

Enchimento/Esvaziamento Automático

Grupos de memória Até 100 leituras

Tamanho da braçadeira Para pulsos com circunferências de: 12,5 - 21 cm mín/máx

Temperatura de funcionamento +10°C +40°C, ), menos de 85% de H.R. sem condensação

Temperatura de armazenamento -20°C +55°C, ), menos de 85% de H.R. sem condensação

Peso da unidade Aproximadamente 125g (excluindo as pilhas)

Fonte de alimentação Pilhas alcalinas: 2 x AAA (LR3) 1,5V

Comunicação sem fios Bluetooth® Smart

Intervalo de frequência: 2,4 GHz Banda ISM (2400 - 2483,5 MHz)

Modulação: GFSK

Potência aparente radiada: <20 dBm

! Importante

Ler as instruções de estrutura.

Caso o dispositivo não seja usado dentro dos limites especificados de temperatura, humidade e pressão atmosférica, a exatidão técnica da medição não pode ser garantida.

Classificação:

Equipamento com alimentação interna

Peças aplicadas tipo BF

IP22 Protegido contra objetos estranhos sólidos de 12,5 mm de diâmetro e maiores. Protegido contra gotas de água que caem na vertical quando o dispositivo é inclinado até 15°

Não adequado para utilização na presença de misturas anestésicas inflamáveis com ar, oxigénio ou protóxido de azoto. Funcionamento contínuo com tempo curto de carga.

Temperatura de

funcionamento

Temperatura de

armazenamento

85

Humidade de

armazenagem

Sujeito a alteração sem aviso.

Este dispositivo está em conformidade com as seguintes normas:

EN 60601-1:2006/A1:2013 - Requisitos gerais de segurança básica e desempenho essencial.

EN 60601-1-2:2015 - Equipamento Elétrico para Medicina - Compatibilidade eletromagnética - Requisitos e testes.

EN 60601-1-11:2010 - Equipamento Elétrico para Medicina - Requisitos para equipamento elétrico para medicina e sistemas elétricos para medicina realizados no ambiente de problemas no domicílio.

EN 1060-3:1997 + A2:2009 - Esfigmomanómetros não invasivos - Requisitos suplementares para os sistemas eletromecânicos de medição da tensão arterial.

EN 1060-4:2004 - Esfigmomanómetros não invasivos - Procedimentos de teste para determinar a exatidão global do sistema de esfigmomanómetros não invasivos automatizados.

Este produto está em conformidade com as disposições da Diretiva 93/42/CEE do Conselho (Diretiva relativa aos dispositivos médicos e regulamentos substitutos).

Este produto completa a marca CE e é fabricado em conformidade com a Diretiva RoHS 2011/65/UE.

O EQUIPAMENTO ELÉTRICO PARA MEDICINA necessita de precauções especiais relativas à compatibilidade eletromagnética.

Para uma descrição detalhada dos requisitos de compatibilidade eletromagnética, contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizada local (ver a garantia) ou visite www.hot-europe.com/support.

O equipamento de comunicações de RF portátil e móvel pode afetar o equipamento médico.

Este produto contém pilhas e resíduos eletrónicos recicláveis. Para proteger o ambiente, não os elimine com o lixo doméstico. Entregue-os num centro de recolha local adequado existente no seu país.