GR369 - Corta-relva BLACK & DECKER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GR369 BLACK & DECKER

O seu corte-relva Black & Decker foi concedebido para cortar relva.
Esta ferramenta destinata-se apenas ao domestico.

Instruções de segurarca

Advertência! Ao utilizes aparhos electricos, siga sempre as precaçõesbasicas de seguranca, incluindo as detalhadas a seguir, para diminuiro os riscos de incendio,CHOque eletrico e ferimentos pessoais.
Leia atentamente estemanualantesdeutilizaraparelho.
- Antes de utiliser o aparelho, certificque-se de que saber como desliga-lo em caso de emergência.
Guarde este manual para futura consulta.

Formacao

Leia atentamente as instruções. Familiarize-se com os controlos e com a utilização correcta do aparecido.
- Não permitta que as crianças ou qualquer和个人que não esteja familiarizada com estas instruçõesutilizem o aparelho. Os regulamentos locais poderao limitar a idade do usozador para autilizaçãodo aparelho.
- Não utilize o aparecido na presence de outras pessoas, em especial perto decrições ou animais.
Lembre-se que o operador podera ser responsabilizzato por acidentes ou danos causados a pessoas ou aos seuis bens.

Preparação

Use sapatos ou BOTAS robustos para proteger os pés. Não utilize o aparecido se estiver descalço ou a utilizes sandálias. Use calças compridas para proteger as pernas.
- Utilize óculos de segurar durante o Functionamento da ferramenta. Utilize uma mascara facial ou de proteção contra é sempre que effectuar创建工作 em localis poeirentos. Deverá utilize aurículares de proteção sempre que é nível de som se tornar desagradavel.
- Tenha cuidado com os choques elétricos. Evite o contacto com superficies ligadas à terra tais como trilhos de metal, postes de iluminação, etc.
- Antes de utiliser o aparelho, verifique visualmente se a lamina, a porca da lamina e oconjunto de corte não está gastos ou danificados. Verifique se a porca da lamina está bem apertada.
- Antes de utiliser o aparelho, verifique se o percirso de corte está livre de gravetos, pedras, arame ou quaisquer outros obstáculos.

Operação

• Nunca utilize o aparelho com resguardos ou proteções defeituços, ou sem os dispositivos de segurança, por exemplo deflectores e/ou apanha relvas.
  Utilize o aparelho apenas durante o dia ou com boa iluminacao artificial.

• Não exponha o aparelho à chuva. Não utilize o aparelho em situações onde haja humidade ou água. Não utilize o aparelho em relva molhada.

Tenha atençao ao piso, especialmente em declives. Lembre-se que a relva recentem-cortada e humida e escorregadia. nao trabalhe em declives acentuados.

• Em declives, travahe transversalmente, nunca em direcção ascendente e descendente. Tenha especial atençao aquando da mudanca de direcção em declives.

Caminhe, nunca corra durante a utilização do aparecido. Não puxe o aparecido na sua direção ouande para registrar durante a utilização do mesmo.

Ligue o aparelho de acordo com as instruções e com os pés afastados da lamina.

• Não incline o aparelho aquando da sua ligação, excepto se o este tiver de ser inclinado para o arranque. Nesse caso, não incline o aparelho mais do que o absolutamente necessário e levante apenas a parte que estiver afastada do operador. Assegure-se de que às vezes está na posicao de operateçao antes de voltar a colocar o aparelho no chão.

Desligue o aparelho e espere que o Conjunto da lamina pare caso o aparelho tenha de ser inclinado para o transporte, aquando da passagem por superficies que nao relva e quando tiver de mover o aparelho de e para a area onde se encontrar.

• Não levante nem transporte o aparecido quando a lamina não estiver completeness parada.

• Mantenha as参保es os pés bem afastados da lamina. Não colque as参保es nem os pés perto ou debaixo das peças rotativas.

Mantenha-se sempre afastado das aberturas de descarga.

Desligue e remove a ficha da tomada e certifique-se de que as peças giratorias estao paradas antes de delear o aparelho sem vigilancia e antes de trocar, limpar ou inspeccionar qualquer peca do aparelho ou para eliminar qualquer obstracao.
Caso o aparelho comece a vibrar de forma anomal ou se atingir um objecto estranho, desligue o aparelho e remove a ficha da tomada.Verifique se o aparelho presente danos.

• Tenha em atençao para que o cabo de alimentacao electrica fique longe da lamina. Esteja sempre atento ao posicionamento do cabo.

O motor continua a functionar durante algunos segundosAFPs de desligar o aparelho. Nunca tente forcar a paralisaao da lamina.

Manutenção e armazenamento

• Antes de utiliser o aparelho, verifique a existência de danos ou defeitos nas peças.

Verifique se as peças moveris está alinhadas e engatadas, se há alguma coisa partida, se as proteções e os interruptores está danificados, bem como quando quer outras condições que possam afectar o functimento do aparelho. Assecure-se de que o aparelho funciona correto; é de que está a desempenhar as funções para as quais foci projectado. Nunca utilize o aparelho se houver danos em alguma proteção ou involucro ou se os outros estiverem fora do lugar. Não utilize o aparelho se houver alguma coisa defeituosa ou danificada. Não utilize o aparelho se o interruptor não estiver a funcional para ligar ou desligar. Qualquer pegá defeituosa ou danificada devera ser reparada ou substituição por um técnico autorizzato.

Verifique frequentlymente se o cabo está danificado. Para evaporar situacoes de risco, o cabo eletrico danificado devera ser substituido por um technician autorizzato. Inspeccione periodicamente os cabos de extensionsubstitua imeditamente um cabo de extensionsdanificado.

Mantenha todas as porcas, pernos e parafudos bem apertados para assegurar umFUNICIONamento seguro do aparelho.

Verifique se a caixa colectora da relva está gasta ou danificada e substitua-a se necessario. Nunca utilize o aparecido sem a caixa colectora da relva.

• quando não estiver em uso, guarde o aparecido num local seco. Mantenha o aparecido para do alcance dascriçças.

• Assegure-se de que utilizes aparas lâminas de corte do tipo adequado.

Utilize apenas peças sobressalentes e acessórios Black & Decker.

Símbolos de advertência

Os@simbolos de advertencia a seguir encontrar-se no aparelho:

Não exponha o aparecido à chuva e humidade excessiva.

Remova a ficha da tomada caso o cabo de alimentacao electrica esteja danificado.

Mantenha as outras pessoas afastadas.

Remova a ficha da.tomada antes de efectuar qualquer ajuste,reparacao ou manutencao.

Tenha atenção às extremidades apiadas.

Mantenha o cabo afastado das lâminas de corte.

Seguranca elektrica

O aparecido deve ser sempre desligado da corrente antes de deslaggar qualquer ficha e conector de corrente ou cabo de extensão.

Isolamento duplo

Este aparecido tem duplo isolamento em conformidade com o estipulado na norma EN 60335, não sentido, por isso, necessária uma ligaçao a terra. Certifique-se sempre de que o fornecimento de energia corresponde à voltagem indicada na placá de espécificações.

A segurar a eletrica pode ser melhorada mediante o uso de dispositivos de corrente residual (RCD) de alta sensibilitidade de 30mA .

Extensões

Utilize sempre um cabo de extensão aprovado e adequado à potência de entrada esta ferramenta (consulte os dados tíncicos). O cabo de extensão deve ser adequado para uso em ambientes externos e deve estar correctamente assinalado. Até 30 m, pode ser utilizes um cabo de extensão H05V-V de 1,5 mm sem afectar o desempenho do produits. Antes deutilizar, verifique se há sinais de danos, envelhecimento e desgaste no cabo de extensão. Substitua-o se estiver danificado ou aparecer defeitos. No caso de se usar uma bobina,.desenrole o cabo todo.

Funções

1. Interruptor de ligar/desligar
2. Botão de travamento
3. Interruption
4. Manipulo superior
5. Manipulo inferior
6. Caixa colectora da relva
7. Tampa do motor
   8.Rodas

Montagem

Advertência! Antes da montagem, certifique-se de que o aparecido está desligado e disconnectado da rede electrica.

Montagem do Manipulo (fig. A)

• Encaixe a parte do Manipulo inferior (5) no Manipulo superior (4)'utilizando os botões (9), as anilhas (10) e os parafusos (11) como ilustrado.

PORTUGUES

Colocacao do Manipulo (fig. B)

Insira as extremidades do Manipulo inferior (5) nos respectivos orificios (12) do corta-relva.
Pressione o manipulo ate onde for possivel.
Fixo manipulo com ajuda dos parafusos (13).

Fixação do cabo (fig. C)

O cabo de alimentação eletrica tem de ser fixoutilizando os retentores do cabo.

Coloque um retentor (14) no cabo que liga a caixa de conexões ao motor. Fixe o retentor no Manipulo inferior (5).
Coloque o altri retentor (14) no cabo que liga a caixa de conexoes à ficha de corrente. Fixe o retentor no Manipulo superior (4).

Advertência! Certifique-se de que o cabo está fixo com o respectivo retentor antes de ligar a ficha à tomada de rede.

Colocacao da caixa colectora da relva (fig. D)

Levante a patilha (15) e coloque a caixa colectora da relva por cima das linguetas (16).

Utilização

Advertência! Deixe que o aparecido funcao a vontade.

Não o sobrecarregue.

Ajuste da altitude de corte (fig. E)

Aaltitude do corte éajustada atraves da mudanca da altitude dasrodas.

Advertência! Desligue o aparecido da corrente e espere até que a lamina pare de rodar antes de prosseguir.

Solte as rodas (8) rodando-as para fora da posicao de bloqueadas.
Coloque as rodas na alta desejada.
Rode as rodas até a posicao de bloqueadas, certificando-se de que todas as rodas estao colocadas à mesma alta.

Como ligar e desligar a ferramenta

Como ligar o aparelho

Secure no Manipulo com ambas as mãos e incline-o ligeiramente para boa para levantar a parte da(fronte do aparelho.
Mantenha o botão de travamento (2) para baixo e puxe o interruptor de ligar/desligar (1) na sua direção.
Solte o botao de travamento.
Deixe o aparelho voltar à sua posicao de funcaoamento.

Como desligar o aparelho

• Para desligar o aparelho, solte o interruptor de ligar/desligar.

Advertência! Nunca tente bloquear o interruptor na posicao de ligado.

Cortar relva (fig. F & G)

Recomendamos que utilize este aparecido deURTAR relva tal como descririto esta secao para obter melhores resultados e para diminuir o risco de corte do cabo de alimentacao electrica.

Coloque o enrolador do cabo de alimentacao eletrica no relativado, perto do punto de partida (posicao 1 na fig. F).
Ligue o aparelho como acima descririto.
Proceda como做不到 na fig. F.

• Mova da posicao 1 para a posicao 2.
  Vire para a direita e siga para a posicao 3.
  Vire para a esquerda e sina para a posicao 4.

Repita o procedimento acima como necessario.

Advertência! Não travaque em direciono ao cabo como muito significado na fig. G.

Esvaziar a caixa colectora da relva

Quando vir relva solta a dispersar-se por baixo do aparelho, esvazie a caixa colectora da relva.

Advertência! Nunca utilize o aparecido sem a caixa colectora de relva.

Suggestoes para una melhorutilização

Se a relva tiver mais do que 10cm , formadoes cortes para obter um melhor acabamento. Primeiro corte a altitude maxima de corte, depuis utilize uma altitude de corte baixa ou media.
Para obterolestimosresultados,corteapanasrelva seca.

Manutenção

Este aparecido Black & Decker foi desenvolvimento para funcional por um longo periodo, com umminimum de manutenção.

0 funciona continu e satisfatório depende da limpeza regular e cuidado adequado do aparelho.

Mantenha o aparelho limpo e seco.
Limpe regularamente as ranhuras de ventilacao com um pincel limpo e seco.
Utilize regularamente uma espátula sem corte para remover relva e a sujidade do aparecido.
Para limpar o aparelho, utilize asenas um pano embebido em sabão suave. Evite a entrada de qualquer liquido dentro da ferramenta e nunca colque qualquer peça da ferramenta debaixo de qualquer liquido. Não utilize nenhum detergente abrasivo nem à base de solrente.

Manutenção da lâmina

Retire regularamente a relva e a sujidade da lamina.
No inicia da época de jardinagem, verifique cuidadosamente o estado da lâmina.
Caso a lamina esteja muito romba,deerá afía-la ou substitui-la.
Caso a lamina esteja danificada ou gasta, colque umanova como abaixo descririto.

Substituicao da lamina (fig. H)

Poder a obter laminas para substituicao atraves de seu

revendedor Black & Decker.

• GR389: n.° de cat. A6389

Advertência! Tenha atençao as seguiñes precações:

Desligue o aparelho da corrente e espere ate que a lamina pare de rodar antes de prosseguir.
Tome cuidado para não seURTar. Utilize luvas para travaíhos pesados ou um pano para agarrar na lamina.
Utilize apenas a lâmina de substituição spécifique.
- Não retire o impulsor (17) está qual for a razão.

Paravoltacolocar lamina:

Vire o aparelho de lado.
Segure na Iâmina (18) com uma maior.
Utilize a chave fornecida para desapertar e remover a porca da lamina (19).
Volte a colocar a lamina.
Volte a colocar a anilha (se colocada antes) e a porca.
Aperte bem a porca da lamina.

Se o seu aparecido não estiver a funciona adequamente, suga as instruções abaixo. Caso o problema não sera resolvido dessa maneira, entre em contacto com um técnico autorizzato da Black & Decker.

Advertência! Antes de continuar, remove a ficha da tomada de corrente.

O motor trabalha mas a lamina não se move

Remova cuidadosamente quaisquer obstruções da lamina.

Nenhum barulho e a lamina nao se move

• Verifique se os cabos de alimentação está correctamente connectados.

Verifique os fusiveis.

Proteção do meio ambiente

Recolha emeparado.Nao deve deitar este produitsora juntamente com o lixo domestico normal.

Caso cheque o momento em que um dos seu's produits Black & Decker precise de ser substituido ou decide desfazer-se do mesmo, não o deite fora jintamente com o lixo domestico. Torne este produit disponivel para uma recolha em分开o.

A recolha em分开 de produits e embalagens realizados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados. A reutilização de materiais reciclados ajuda a fazer a poluição Ambiental e a reduzir a procura de materias-primas.

Os regulamentos locais poderao providenciar a recolha em separado de produits electricos jusquas das casas, em lixeiras municipais ou jusqu dofornecedores ao adquirir um novo produit.

A Black & Decker oferece um service de recolha e reciclagem de produits Black & Decker que tenham atingido o fim das suas vidas uweis. Para tirar proveito deste service, devolva o seu produit a qualquer专业技术 autorizzato, que se encarregara de recolher o equipamento em nosso nome.

Para vericir a localização do técnico autorizado mais proximo de si, contacte o escritório local da Black & Decker no endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a lista de tecnicos autorizados da Black & Decker e os dados completeness dos outros serviços de atendimento pos-venda na Internet no endereço: www.2helpU.com

Dados技术和

	GR 369	GR383	GR384
	LM382	GR389
Voltagem V 230 230 230
Potência W 1.200 1.300 1.400
Velocidade semjeta min	-1	2.700	2.700 2.700
Comprimento da lâmina	mm	380	380
Peso	kg	14,5	14,5

Declaração de conformidade CE

GR369, GR383, GR384, GR389, LM382

88 dB(A), LWA (com garantia) 96 dB(A), vibração medida da mão/braco de 1,5 m/s²

PORTUGUES

Kevin Hewitt

Director de Engenharia do Consumo Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Reino Unido 1-8-2004

Garantia

A Black & Decker configa na qualida de seu'sculos e oferece um programa de garantia excelente. esta declaraço de garantia soma-se acos seuis direitos legais e nao os prejudica em nenhum aspecto. A garantia sera valida nos territorios dos Estados Membros da Uniao Europeia e na Area de Livre Comercio da Europa.

Caso algoçum produits da Black & Decker aparece avarias devido a defeitos de material, mao-de-obra ou ausencia de conformidade no prazo de 24 mezes a partir da data de compra, a Black & Decker garantira a substituiacao das peças defeituosas, a reparacao dos produits que foram submetidos a uso adequado e remoico ou substituiacao dosleasedos para assegurar o minimumo de invenrientes ao cliente a menos que:

O produito tenha sidoutilizzato para fins commerciais, professionais ou aluquer;
produiteno haidosubmetidoauso incorrctooudescuido:
0 produito tenha sofrido danos causados por objectos estranhos, substancias ou acidentes;
- Tenha um historico de reparacoes efectuadas por terreiros que não sejam os agentes autorizados ou professionis de manutenção da Black & Decker.

Para Activate a garantia, sera necessario enviar a prova de comprar ao revendedor ou agente de reparacao autorizzato. Para confirmar a localização do agente de reparação mais proximo de si contacte o escritorio local da Black & Decker no endereço indicado neste manual. Se preferir, consulta a lista de agentes autorizados da Black & Decker e os dados completeness dos outros serviços de atendimento pos-venda na Internet no endereço: www.2helpU.com

Visite oulosso website www.blackanddecker.com para registrar o seu novo produits Black & Decker e para se manteractualizo sobre novos produits e ofertas especials. Estao disponiveis mais informacoes sobre a Black & Decker e sobrea)nossa gama de produits em www.blackanddecker.com

Användningsområde

ApaepoTe e npoooh tuxov eunoida ano m aeita.

aokouyeta Ka0oau OopuOc Kai n 5nida 6ev kivirai.

Bεβaiωθeite oτι éxouv ouvδeθεi kavovika ta kalδia troφoδoqiac.
EeYETIgNktpkeoopaalec.

Aaon epyaleiw kai nepiaalov

EeXwpiotn oulloyn. Auto To npoiov dev npenla va anoppiphei e ouvnioeva ontika anoppmuata.

Eav kantoia epa diantotwste oTo npoiov aac Black & Decker xpeiaZetaa avtikataoTaon hDev oac xpoiueu nLeov,unv to anoppipet e me ta onitka anoppipmu. Kavte auto To npoiov diaheo yia exwpiotn oulloyn.

H Expiotn ouAloyx npoonoinuevov npoiovkai oukeuaowv eipenti Tnv avakukw on uikov. H enavaxpon avakukwewv uikov bonaetnV npootia tou nepaalov kai uevei tv zntnon yia otavia uika.

Oitokoi kavovioi npoei va napexouv exwpiotn oulloy nEektipikw npoiovtwv ano katokies, dnoTikcToTOn0eioes anoppmuW v ano tov eunopa otav ayopaoTe To kavovio pooiy.

H Black & Decker divei thduvatotnta oulloync kai avakukwongtc wv npoiovtwv mc nou exouv ouinnpwoeim diapkeia zwnc touc. Av thete va xnoaipoonoe Tnv ev loyw umpeia, epiopte to npoiov ac oioobnote EgouofoTnevo kevtpo enikewv, onou ta to npapaabouk

Evnpwte yto nnoepeo kevtpo enokuwv TnC
Tepioxs oac, eikovwovtac me ta ypaia th Black & Decker
Otn dieuuvon nou avypaefetai oTo Exyepidio. Eionc, ia v
Pnnpopopneite Ta Eouoiobotmeva kevtpa enokewv TnC
Black & Decker kai tic aeitou apodiouc twv
unpeowv nou npexovtae Ta nv wAnon, npopeite
avatpeETe 0to Aaidiktuo nDleuuvon: www.2helpU.com

Texvika xapaktnpiotika

	GR 369 GR383 GR384LM382 GR389
Táon V 230 230 230
Ioxúc εισδou W 1.200 1.300 1.400
Taxúmta ápoptou kivηος min -1	2.700 2.700 2.700
Mŋkoc λεπίας mm 380 380 380
Bapoc kg 14,5	14,5 14,5

endereço da Black & Decker do seu País.

Svenska

Black & Deckers adress | Ditt land.

clinn ut donne delen umiddelbart etter du har pakket ut