GR292 - Corta-relva BLACK & DECKER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GR292 BLACK & DECKER

ESPAÑOL Kevin Hewitt Director de Ingeniería del Consumidor Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Reino Unido 1-12-2004 Garantía Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de garantía es una añadido, y en ningún caso un perjuicio para sus derechos estatutarios. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio. Si un producto Black & Decker resultará defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses de la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas, la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que: ◆ El producto haya sido utilizado con propósitos comerciales, profesionales o de alquiler; ◆ El producto haya sido sometido a un uso inadecuado o negligente; ◆ El producto haya sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes; ◆ Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean los servicios de reparación autorizados o personal de servicios de Black & Decker; Para reclamar en garantía, será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de reparaciones autorizado. Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, se puede consultar en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de postventa y contactos: www.2helpU.com. Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.com para registrar su nuevo producto Black & Decker y mantenerse al día sobre nuestros productos y ofertas especiales. Encontrará información adicional sobre la marca Black & Decker y nuestra gama de productos en www.blackanddecker.com.34 PORTUGUÊS Utilização O seu corta-relva Black & Decker foi concebido para cortar relva. Esta ferramenta destina-se apenas ao doméstico. Instruções de segurança ◆ Advertência! Ao utilizar aparelhos eléctricos, siga sempre as precauções básicas de segurança, incluindo as detalhadas a seguir, para diminuir os riscos de incêndio, choque eléctrico e ferimentos pessoais. ◆ Leia atentamente este manual antes de utilizar o aparelho. ◆ Antes de utilizar a ferramenta, certifique-se de que sabe como desligá-la em caso de urgência. ◆ Guarde este manual para futura consulta. Formação ◆ Leia atentamente as instruções. Familiarize-se com os controlos e com a utilização correcta do aparelho. ◆ Não permita que as crianças ou qualquer pessoa que não esteja familiarizada com estas instruções utilizem o aparelho. Os regulamentos locais poderão limitar a idade do utilizador para a utilização do aparelho. ◆ Não utilize o aparelho na presença de outras pessoas, em especial perto de crianças ou animais. ◆ Lembre-se que o utilizador poderá ser responsabilizado por acidentes ou danos causados a pessoas ou à sua propriedade. Preparação ◆ Utilize botas ou sapatos resistentes para proteger os pés. Não utilize a ferramenta se estiver descalço ou a utilizar sandálias. Vista calças compridas para proteger as pernas. ◆ Utilize óculos de segurança durante o funcionamento da ferramenta. Utilize uma máscara facial ou de protecção contra pó sempre que efectuar trabalhos em locais poeirentos. Deverá utilizar auriculares de protecção sempre o o nível de som se tornar desagradável. ◆ Tenha cuidado com os choques eléctricos. Evite o contacto com superfícies aterradas tais como trilhos de metal, postes de iluminação, etc. ◆ Antes de utilizar o aparelho, verifique visualmente se a lâmina, a porca da lâmina e o conjunto de corte não estão gastos ou danificados. Verifique se a porca da lâmina está bem apertada. ◆ Antes de utilizar a ferramenta, verifique se o percurso de corte está livre de gravetos, pedras, arame ou quaisquer outros obstáculos. Utilização ◆ Nunca utilize o aparelho com resguardos ou protecções defeituosos, ou sem os dispositivos de segurança, por exemplo deflectores e/ou apanha relvas. ◆ Utilize a ferramenta apenas durante o dia ou com boa iluminação artificial. ◆ Não exponha a ferramenta à chuva. Não utilize a ferramenta em situações onde haja humidade ou água. Não utilize o aparelho em relva molhada. ◆ Tenha atenção ao piso, em espcial em inclinações. Lembre-se que relva recém-cortada é húmida e escorregadia. Não trabalhe em declives. ◆ Trabalhe transversalmente, nunca em direcção ascendente e descendente. Tenha especial atenção aquando da mudança de direcção em inclinações. ◆ Caminhe, nunca corra durante a utilização do aparelho. Não puxe o aparelho na sua direcção ou ande para trás durante a utilização do aparelho. ◆ Ligue o aparelho de acordo com as instruções e com os pés afastados da lâmina. ◆ Não incline o aparelho aquando da sua ligação, excepto se o aparelho tiver de ser inclinado para o arranque. Nesse caso, não incline o aparelho mais do que o necessário e levante apenas a parte que estiver afastada do operador. Assegure-se de que ambas as mãos estão na posição de utilização antes de voltar a colocar o aparelho no chão. ◆ Desligue o aparelho e espere que o conjunto da lâmina pare caso o aparelho tenha de ser transportado aquando da passagem por superfícies que não relva e quando tiver de mover o aparelho de e para a área onde se encontra. ◆ Não levante ou transporte o aparelho enquanto a lâmina não estiver completamente parada. ◆ Mantenha as mãos e os pés bem afastados da lâmina. Não coloque as mãos ou os pés perto ou debaixo das peças rotativas. ◆ Mantenha-se sempre afastado das aberturas de descarga. ◆ Desligue e remova a ficha da tomada antes de trocar, limpar ou inspeccionar qualquer peça da ferramenta ou para eliminar qualquer obstrução, certifique-se de que as peças giratórias estão paradas. Caso o aparelho comece a vibrar de forma anormal ou se atingir um objecto estranho, desligue o aparelho e remova a ficha da tomada. Verifique se o aparelho apresenta danos. ◆ Tenha em atenção para que o cabo de alimentação eléctrica fique longe da lâmina. Esteja sempre atento ao posicionamento do cabo. ◆ O motor continua a funcionar durante alguns segundos depois de desligar o aparelho. Nunca tente forçar a paralisação da lâmina. Manutenção e armazenamento ◆ Antes de utilizar o aparelho, verifique a existência de danos ou defeitos nas peças.35 PORTUGUÊS Verifique o tamanho das peças móveis e se as mesmas estão alinhadas; verifique se há alguma peça partida, se as protecções e os interruptores estão danificados, bem como quaisquer outras condições que possam afectar o funcionamento da ferramenta. Assegure-se de que a ferramenta funciona correctamente e de que está a desempenhar as funções para as quais foi projectada. Nunca utilize a ferramenta se houver danos em algum dispositivo protector ou invólucro ou se os mesmos estiverem fora do lugar. Não utilize o aparelho se houver alguma peça defeituosa ou danificada. Não utilize a ferramenta se o interruptor não estiver a funcionar para ligar ou desligar. Qualquer peça defeituosa ou danificada deverá ser reparada ou substituída por um técnico autorizado. ◆ Verifique se o cabo está danificado. Para evitar situações de risco, o cabo eléctrico danificado deverá ser substituído por um agente de reparações autorizado. Inspeccione periodicamente os cabos de extensão. Substitua imediatamente um cabo de extensão danificado. ◆ Mantenha todas as porcas, pernos e parafusos bem apertados para assegurar um funcionamento seguro do aparelho. ◆ Verifique se a caixa colectora da relva está gasta ou danificada e substitua-a se necessário. Nunca utilize o aparelho sem a caixa colectora. ◆ Quando não estiver em utilização, guarde o aparelho em local seco. Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças. ◆ Assegure-se de que utiliza apenas lâminas de corte do tipo adequado. ◆ Utilize apenas peças de reposição e acessórios Black & Decker. Símbolos de advertência Os símbolos de advertência a seguir encontram-se na ferramenta: Leia o manual antes de utilizar o produto. Não exponha a ferramenta à chuva e humidade excessiva.

Remova a ficha da tomada de rede caso o cabo de alimentação esteja danificado. Mantenha as outras pessoas afastadas. Remova a ficha da tomada antes de efectuar qualquer ajuste, reparação ou manutenção. Tenha atenção às extremidades afiadas. Mantenha o cabo afastado das lâminas de corte. Segurança eléctrica Isolamento duplo Este aparelho tem duplo isolamento em conformidade com o estipulado na norma EN 60335, não sendo, por isso, necessária uma ligação à terra. Certifique-se sempre de que o fornecimento de energia corresponde à voltagem indicada na placa de especificações. A segurança eléctrica pode ser melhorada mediante o uso de dispositivos de corrente residual (RCD) de alta sensibilidade de 30 mA. Extensões Utilize sempre cabo de extensão aprovado e adequado à entrada de força da ferramenta (consulte a placa de identificação). O cabo de extensão deve ser adequado para uso em ambientes externos e deve estar correctamente assinalado. Até 30 m, pode ser utilizado um cabo de extensão HO5VV-F de 1,5 mm sem perder corrente. Antes do uso, verifique se há sinais de danos, envelhecimento e desgaste no cabo de extensão. Substitua-o se estiver danificado ou apresentar defeitos. No caso de se usar uma bobina, desenrole o cabo todo. Funções

1. Interruptor de ligar/desligar

2. Botão de travamento

Montagem Advertência! Antes da montagem, certifique-se de que o aparelho está desligado e desconectado da rede eléctrica. Montagem do manípulo (fig. A) As partes do manípulo inferior têm vários orifícios de montagem permitindo-lhe definir a altura adequada durante a montagem. ◆ Encaixe as duas partes do manípulo inferior (9) no manípulo superior (4) utilizando os parafusos (10), anilhas (11) e as porcas (12) como mostrado. Colocação do manípulo (fig. B) ◆ Insira as extremidades do manípulo inferior (5) nos respectivos orifícios (13) do corta-relva.36 PORTUGUÊS ◆ Pressione o manípulo até onde for possível. ◆ Fixe o manípulo com ajuda dos parafusos (14). Fixação do cabo (fig. C) O cabo de alimentação tem de ser fixo utilizando os retentores do cabo. ◆ Coloque um retentor (15) no cabo proveniente da caixa de conexões para o motor. Fixe o retentor no manípulo inferior (5) ◆ Coloque o outro retentor (15) no cabo proveniente da caixa de conexões para a ficha de corrente. Fixe o retentor no manípulo superior (4) Advertência! Certifique-se de que o cabo está fixo no respectivo retentor antes de ligar a ficha à tomada de rede. Montagem e colocação da caixa colectora (fig. D1 & D2) ◆ Alinhe as duas metades da caixa colectora (6) (fig. D1). ◆ Pressione nas duas metades ao mesmo tempo. ◆ Levante a patilha (16) e coloque a caixa colectora por cima das linguetas (17) (fig. D2). Utilização Advertência! Deixe que o aparelho funcione à vontade. Não o sobrecarregue. Ajuste da altura de corte (fig. E) A altura do corte é ajustada através da mudança da altura das rodas. Advertência! Desligue o aparelho da corrente e espere até que a lâmina pare de rodar antes de prosseguir. ◆ Solte as rodas (8) rodando-as para fora da posição de bloqueadas. ◆ Coloque as rodas na altura desejada. ◆ Rode as rodas até à posição de bloqueadas, certificando- se de que todas as rodas estão definidas para a mesma altura. Como ligar e desligar a ferramenta Como ligar a ferramenta ◆ Segure no manípulo com ambas as mãos e incline-o ligeiramente para baixo para levantar a parte da frente do aparelho. ◆ Mantenha o botão de destravamento (2) para baixo e puxe o interruptor de ligar/desligar (1) na sua direcção. ◆ Solte o botão de destravamento. ◆ Deixe o aparelho voltar à sua posição de funcionamento. Como desligar a ferramenta ◆ Para desligar a ferramenta, solte o interruptor. Advertência! Nunca tente travar o interruptor na posição ligado. Cortar relva (fig. F & G) Recomendamos que utilize este aparelho de cortar relva tal como descrito nesta secção para obter melhores resultados e para diminuir o risco de corte do cabo principal. ◆ Coloque o enrolador do cabo principal no campo, perto do ponto de partida (posição 1 na fig. F). ◆ Ligue o aparelho como acima descrito. ◆ Proceda como mostrado na fig. F: ◆ Mova da posição 1 para a posição 2. ◆ Vire para a direita e siga em frente como na posição 3. ◆ Vire para a esquerda e vá em frente como na posição 4. ◆ Repita o procedimento acima se necessário. Advertência! Não trabalhe em direcção ao cabo como mostrado na fig. G. Esvaziar a caixa colectora de relva ◆ Quando vir relva solta a dispersar-se por baixo do aparelho, esvazie a caixa colectora da relva. Advertência! Nunca utilize o aparelho sem a caixa colectora. Sugestões para uma melhor utilização ◆ Se a relva tiver mais do que 10 cm, faça dois cortes para obter um melhor acabamento. Primeiro corte à altura máxima de corte, depois utilize uma altura de corte baixa ou média. ◆ Para obter óptimos resultados, corte apenas relva seca. Manutenção Este aparelho Black & Decker foi desenvolvido para funcionar por um longo período, com um mínimo de manutenção. O funcionamento contínuo e satisfatório depende da limpeza regular e cuidado adequado do aparelho. ◆ Mantenha a unidade limpa e seca. ◆ Limpe regularmente as ranhuras de ventilação com um pincel limpo e seco. ◆ Utilize regularmente uma espátula sem corte para remover relva e a sujidade do aparelho. ◆ Para limpar o aparelho, utilize apenas um pano embebido em sabão suave. Evite a entrada de qualquer líquido dentro da ferramenta e nunca coloque qualquer peça da ferramenta debaixo de qualquer líquido. Não utilize nenhum detergente abrasivo ou de base solvente. Manutenção da lâmina ◆ Retire regularmente a relva e a sujidade da lâmina.37 PORTUGUÊS ◆ No início da época de jardinagem, verifique cuidadosamente o estado da lâmina. ◆ Caso a lâmina perca o gume, deverá afiá-la ou substitui-la. ◆ Caso a lâmina esteja danificada ou gasta, coloque uma nova como abaixo descrito. Substituição da lâmina (fig. H) Poderá obter lâminas para substituição através de seu revendedor Black & Decker. - GR298: cat. nº A6244 - GR348: cat. nº A6245 Advertência! Tenha atenção às seguintes precauções: ◆ Desligue o aparelho da corrente e espere até que a lâmina pare de rodar antes de prosseguir. ◆ Tome cuidado para não se cortar. Utilize luvas para trabalhos pesados ou um pano para agarrar na lâmina. ◆ Utilize apenas a lâmina de substituição especificada. ◆ Não retire o impulsor (18) seja qual for a razão. Para voltar a colocar a lâmina: ◆ Vire o aparelho de lado. ◆ Segure na lâmina (19) com uma mão. ◆ Utilize a chave fornecida para desapertar e remover a porca da lâmina (20). ◆ Substitua a lâmina. ◆ Volte a colocar a anilha (se colocada antes) e a porca. ◆ Aperte bem a porca da lâmina. Resolução de problemas Se o seu aparelho não estiver a funcionar adequadamente, siga as instruções abaixo. Caso o problema não seja resolvido dessa maneira, entre em contacto com um centro de assistência técnica da Black & Decker. Advertência! Antes de proceder, remova a ficha da tomada de corrente. O motor trabalha mas a lâmina não de move ◆ Remova cuidadosamente quaisquer obstruções da lâmina. Nenhum barulho e a lâmina não se move ◆ Verifique se os cabos de alimentação estão correctamente conectados. ◆ Verifique os fusíveis. Protecção do meio ambiente A Black & Decker oferece facilidades para a reciclagem de produtos Black & Decker uma vez que os mesmos tenham alcançado o final de suas vidas úteis. Este serviço é fornecido sem encargos. Para utilizá-lo, devolva o seu produto a qualquer agente de reparação autorizado, que se encarregará de recolher o equipamento em nosso nome. Para verificar a localização do agente de reparação mais próximo de si, contacte o escritório local da Black & Decker no endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a lista de agentes autorizados da Black & Decker e os dados completos dos nossos serviços de atendimento pós-venda na Internet no endereço: www.2helpU.com. Dados técnicos GR292 GR298 GR348 Voltagem V 230 230 230 Potência W 800 900 1.000 Velocidade sem carga min

Comprimento da lâmina cm 30 30 34 Peso (excl. cabo) kg 15 15 16 Declaração de conformidade CE GR292/GR298/GR348 A Black & Decker declara que estes produtos estão em conformidade com a: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 55014, EN 60335, EN 61000, 2000/14/CEE, cortador de relva, L ≤ 50 cm, Anexo VIII, Nº 499 SNCH, L-5230 Sandweiler, Luxembourg Nível de potência sonora, medido de acordo com a norma 2000/14/CEE:

(pressão acústica) 74 dB(A)

(potência acústica) 88 dB(A)

(com garantia) 96 dB(A) Valor de vibração calculado na mão/braço de acordo com a norma EN 1032: < 2,0 m/s

Recebeu esta ferramenta como presente?

Esta ferramenta é a sua primeira compra?

Por favor, assinale com uma cruz se não desejar receber informação.