RFNE312E43WN - Congelador BEKO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR RFNE312E43WN BEKO

A informação do modelo conforme memorizada na base de dados do produto pode ser acedida entrando no seguinte sítio web e através da busca do identicador do seu modelo (*) que se encontra na etiqueta de classificação emergética.https://eprel.ec.europa.eu/

• água p. 5
• 1.2. Utilização prevista p. 5
• 1.3. Segurança das crianças p. 5
• 1.4. Em conformidade com a Directiva REEE e Eliminação de Resíduos p. 5
• 1.5. Em conformidade com a Directiva RSP p. 5
• 1.6. Informação da embalagem p. 5
• 2 Frigorífico 6 3 Instalação 7 3.1. Pontos a serem considerados ao transportar novamente o seu frigorífico p. 7
• 3.2. Antes de funcionar o seu frigorífico 7 3.3. Ligação eléctrica p. 7
• 3.4. Eliminação da embalagem p. 8
• 3.5. Eliminação do seu frigorífico velho .8 3.6. Colocação e instalação p. 8
• 4 Preparação 9 5 Utilizar o seu frigorífico 10 5.1. Painel indicador p. 10
• 5.2. Como congelar Alimentos frescos 1 2 5.3. Recomendações para Conservação dos Alimentos congelados p. 14
• 5.4. Descongelar p. 14
• 5.5. Congelador Intensa Informação p. 14
• 5.6. Descongelar alimentos congelados 14 5.7. Definições recomendadas de temperatura p. 15
• 5.8. Alterar a direcção da abertura da porta p. 18
• 5.9. Icematic e reservatório de armazenamento de gelo p. 18
• 6 Manutenção e limpeza 19 6.1. Prevenir maus cheiros p. 19
• 6.2. Proteger superfícies de plástico p. 19

7. Resolução de problemas 20

Conteúdo3 / 25 PT Frigorífico / Guia do Utilizador 1 Instruções de segurança e ambientais Esta secção fornece as instruções de segurança necessárias para prevenir risco de lesões e danos materiais. O não cumprimento destas instruções invalidará todos os tipos de garantia do produto. 1.1. Segurança geral

AVISO: Manter as aberturas de ventilação, na caixa de proteção do aparelho ou na estrutura embutida, sem obstruções. ADVERTÊNCIA: Não usar dispositivos mecânicos nem outros meios para acelerar o processo de descongelação, exceto os recomendados pelo fabricante. AVISO: Não danificar o circuito de refrigeração. ADVERTÊNCIA: Não usar aparelhos eléctricos no interior dos compartimentos de armazenamento de alimentos do aparelho, a menos que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. Este aparelho é destinado a ser usado em uso doméstico e aplicações similares como – zonas de cozinha em estabelecimentos comerciais, escritórios ou outros ambientes laborais; – casas rurais e pelos clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial; – ambientes de tipo alojamento e pequeno almoço; – utilizações de refeições e outros não-retalhistas similares.

• Este produto não deve ser usado por pessoas com deficiências físicas, sensoriais e mentais, sem conhecimento e experiência suficiente ou por crianças. O dispositivo apenas pode ser usado por estas pessoas sob supervisão e instrução de uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças não devem ser autorizadas a brincar com este aparelho.

• Em caso de mau funcionamento, desligue o aparelho.

• Depois de desligar, aguarde pelo menos 5 minutos antes de ligar novamente. Desligar o produto quando não está em uso. Não tocar na ficha com as mãos molhadas! Não puxar pelo cabo para desligar, segurar sempre pela ficha.

• Não ligar o frigorífico se a tomada estiver solta.

• Desligar o produto durante a instalação, manutenção, limpeza e reparação.

• Se o produto não for usado por uns tempos, desligar o produto e retirar quaisquer alimentos do interior.

• Não utilizar materiais de limpeza a vapor ou vapor para limpar o frigorífico e derreter o gelo no interior. O vapor pode entrar em contacto com as áreas electrificadas e causar curto- circuito ou choque eléctrico!

• Não lavar o produto pulverizando-o ou deitando água sobre o mesmo! Perigo de choque eléctrico!

• Nunca usar o produto se a secção localizada na parte superior ou traseira do seu produto com placas de circuitos impressos electrónicos no interior estiver aberta (tampa da placa de circuito electrónico impresso) (1).

• Em caso de mau funcionamento, não usar o produto, porque pode provocar um choque eléctrico. Contactar a assistência autorizada antes de fazer alguma coisa.

• Ligar o produto a uma tomada com ligação à terra. A ligação à terra deve ser feita por um electricista qualificado.

• Se o produto tem luz tipo LED, contactar a assistência autorizada para substituir ou em4 / 25 PT Frigorífico / Guia do Utilizador Instruções de segurança e ambientais caso de quaisquer problemas.

• Não tocar em alimentos congelados com as mãos molhadas! Podem aderir às suas mãos!

• Não colocar líquidos em garrafas e latas no compartimento de congelação. Podem explodir!

• Colocar os líquidos em posição vertical depois de fechar a tampa firmemente.

• Não pulverizar substâncias inflamáveis perto do produto, podem incendiar ou explodir.

• Não manter no frigorífico materiais inflamáveis e produtos com gás inflamável (sprays, etc.).

• Não colocar recipientes com líquidos em cima do produto. Pulverizar água sobre as partes eléctricas pode causar choque eléctrico e risco de incêndio.

• Expor o produto à chuva, neve, sol e vento pode causar perigo eléctrico. Quando recolocar o produto, não puxar pelo puxador da porta. O puxador pode soltar-se.

• Ter cuidado para evitar prender qualquer parte das suas mãos ou corpo em alguma das partes móveis dentro do produto.

• Não pisar ou apoiar-se nas portas, gavetas e peças similares do frigorífico. Isto pode causar avaria do produto e danificar as partes.

• Ter cuidado para não prender o cabo de alimentação.

• Ao instalar o eletrodoméstico, certifique-se de que o cabo de alimentação não fica entalado nem danificado.

• Não coloque tomadas múltiplas nem fontes de alimentação portáteis junto à parte traseira do eletrodoméstico.

• O seu frigorífico Side-by-Side requer uma ligação de água. Se ainda não existir uma torneira de água disponível e se for necessário chamar um canalizador, ter em atenção que: No caso da sua casa estar equipada com um sistema de aquecimento do pavimento, deve ter em atenção que fazer furos no teto em betão pode danificar este sistema de aquecimento.

• As crianças com idade entre 3 e 8 anos podem colocar e retirar cargas de aparelhos de refrigeração.

• Para evitar a contaminação dos alimentos, respeite as instruções a seguir apresentadas:

• – abrir a porta durante longos períodos de tempo pode causar um aumento de temperatura significativo nos compartimentos do aparelho;

• – limpe regularmente as superfícies que podem entrar em contacto com alimentos, assim como os sistemas de drenagem acessíveis;

• – limpe os reservatórios de água se não forem utilizados durante 48 horas; lave o sistema de ligação ao fornecimento

• de água, se não tiver sido extraída água durante 5 dias;

• – armazene carne e peixe crus em recipientes adequados, no frigorífico, para que não entrem em contacto ou pinguem para os outros alimentos;

• – os compartimentos para congelação de alimentos de duas estrelas são adequados para armazenar alimentos pré-congelados, armazenar ou fazer gelados e fazer cubos de gelo;

• – os compartimentos de uma, duas e três estrelas não são adequados para congelar alimentos frescos;

• – se o aparelho de refrigeração ficar vazio durante longos períodos de tempo, desligue, descongele, limpe, seque e deixe a porta aberta para evitar a formação de bolor no interior do aparelho.

1.1.1 Advertência HC

Se o produto inclui um sistema de refrigeração com gás R600a, ter cuidado para não danificar o sistema de arrefecimento e a sua tubagem durante a utilização e movimentação do produto. O gás é inflamável. Se o sistema de refrigeração estiver danificado, manter o produto longe de fontes de ignição e5 / 25 PT Frigorífico / Guia do Utilizador Instruções de segurança e ambientais ventilar imediatamente o espaço onde o frigorífico se encontra.

A etiqueta no lado esquerdo interior indica o tipo de gás usado no produto.

• A pressão para a entrada de água fria deve ser no máximo de 90 psi (620 kPa). Se a sua pressão de água exceder 80 psi (550 kPa, utilize uma válvula limitadora de pressão no seu sistema de alimentação. Se não sabe como verificar a sua pressão de água, deve solicitar a ajuda de um canalizador profissional.

• Se existir o risco de o golpe de ariete afetar a sua instalação, deve utilizar sempre um equipamento de prevenção do golpe de ariete na sua instalação. Deve consultar os canalizadores profissionais se não tiver a certeza se existe o efeito de golpe de ariete na sua instalação.

• Não instalar na entrada de água quente. Deve tomar precauções relativamento ao risco de congelamento nas tubagens. O intervalo de funcionamento de temperatura da água deve ser 33ºF (0,6ºC) de mínimo e 100ºF (38ºC) de máximo.

• Usar apenas água potável. 1.2. Utilização prevista

• Este produto é concebido para utilização doméstica. Não está previsto para utilização comercial.

• O produto deve ser utilizado apenas para armazenar alimentos e bebidas.

• Não manter no frigorífico produtos sensíveis que requerem temperaturas controladas (vacinas, medicamentos sensíveis ao calor, equipamentos médicos, etc.).

• O fabricante não assumes responsabilidades por qualquer dano devido a uso indevido ou inadequado.

• O tempo de vida do produto é de 10 anos. As peças sobresselentes necessárias ao funcionamento do produto estarão disponíveis durante o referido período de tempo. 1.3. Segurança das crianças

• Manter os materiais de embalagem fora do alcance das crianças.

• Não permitir que as crianças brinquem com o produto.

• Se a porta do produto incluir uma fechadura, manter a chave fora do alcance das crianças. 1.4. Em conformidade com a Directiva REEE e Eliminação de Resíduos Este produto está em conformidade com a Directiva UE REEE (2012/19/UE). Este produto tem um símbolo de classificação de resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE). Este produto foi fabricado com peças de alta qualidade e materiais que podem ser reutilizados e são adequados para reciclagem. Não eliminar os resíduos como resíduos domésticos normais ou outros no fim da vida útil. Colocar no centro de recolha para a reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos. Consultar as autoridades locais para indicação destes centros de recolha. 1.5. Em conformidade com a Directiva RSP

• Este produto está em conformidade com a Directiva UE REEE (2011/65/UE). Não contém materiais nocivos e proibidos especificados na Directiva. 1.6. Informação da embalagem

• Os materiais de embalagem do produto são fabricados com materiais recicláveis de acordo com os nossos Regulamentos Ambientais Nacionais. Não eliminar os materiais de embalagem junto com lixos domésticos ou outros. Colocar nos pontos de recolha de material de embalagem designados pelas autoridades locais.6 / 25 PT Frigorífico / Guia do Utilizador 2 Frigorífico

*Opcional: As imagens neste guia do utilizador são esquemáticas e podem não coincidir exactamente com o seu produto. Se o seu produto não incluir partes relevantes, a informação diz respeito a outros modelos.

1. Painel de controlo

2. Porta basculante (Compartimento de congelação rápida)

4. Icematic e reservatório de armazenamento de gelo

5. Pés frontais ajustáveis

*7 / 25 PT Frigorífico / Guia do Utilizador 3 Instalação B Por favor, lembre-se de que o fabricante não pode ser responsabilizado se não forem observadas as informações fornecidas no manual de instruções. 3.1. Pontos a serem considerados ao transportar novamente o seu frigorífico

1. O seu frigorífico deve ser esvaziado e

limpo antes de ser transportado.

2. As prateleiras, acessórios, gaveta para

frutas e legumes, etc. do seu frigorífico devem ser firmemente presos com fita adesiva, devido aos solavancos antes de voltar a empacotá-lo.

3. A embalagem deve ser amarrada com

fitas grossas e cordas fortes e devem ser seguidas as normas de transporte indicadas na mesma. Não se esqueça... Todo material reciclado é uma fonte indispensável para a natureza e para os nossos recursos nacionais. Se quiser contribuir para a reciclagem dos materiais da embalagem, pode obter mais informações nos organismos relativos ao ambiente ou junto das autoridades locais. 3.2. Antes de funcionar o seu frigorífico Antes de iniciar a utilização do seu frigorífico, verifique o seguinte:

1. O interior do frigorífico está seco e o ar

pode circular livremente na sua parte traseira?

2. Introduza os 2 calços plásticos na

ventilação traseira, conforme mostrado na figura seguinte. Os calços plásticos proporcionarão a distância necessária entre o seu frigorífico e a parede, permitindo assim a livre circulação do ar.

3. Limpe o interior do frigorífico conforme

recomendado na secção “Manutenção e limpeza”.

4. Ligue o frigorífico à tomada eléctrica.

A luz interior acender-se-á quando a porta do frigorífico for aberta.

5. Ouvirá um ruído quando o compressor

começar a trabalhar. O líquido e os gases no interior do sistema de refrigeração também podem fazer algum ruído, mesmo que o compressor não esteja a funcionar, o que é perfeitamente normal.

6. As arestas da frente do frigorífico

podem ficar quentes. Isto é normal. Estas arestas são projectadas para ficarem quentes, a fim de evitar a condensação. 3.3. Ligação eléctrica Ligue o seu produto a uma tomada de terra, que esteja protegida por um fusível com a capacidade apropriada. Importante:

• A ligação deve estar em concordância com os regulamentos nacionais.

• A ficha do cabo de alimentação deve estar facilmente acessível após a instalação.

• A voltagem especificada deve ser igual à sua voltagem eléctrica.8 / 25 PT Frigorífico / Guia do Utilizador Instalação

• Não devem ser usados cabos de extensão e fichas multiusos para a ligação. B Um cabo de alimentação danificado deve ser substituído por um electricista qualificado. B O produto não deve ser utilizado antes de ser reparado! Há risco de choque eléctrico! 3.4. Eliminação da embalagem Os materiais de embalagem podem ser perigosos para as crianças. Guarde os materiais da embalagem fora do alcance das crianças ou elimine-os, classificando- os de acordo com as instruções sobre o lixo. Não os elimine juntamente com o lixo doméstico normal. A embalagem do seu frigorífico é produzida com materiais recicláveis. 3.5. Eliminação do seu frigorífico velho Elimine o seu frigorífico velho sem causar qualquer perigo ao meio ambiente.

• Pode consultar o seu revendedor autorizado ou o centro de recolha do lixo do seu município a respeito da eliminação do seu frigorífico. Antes de se desfazer do seu frigorífico, corte a ficha eléctrica e, se houver trincos nas portas, deixe-os inutilizados, a fim de proteger as crianças contra qualquer perigo. 3.6. Colocação e instalação A Se a porta de entrada do compartimento onde o frigorífico será instalado não for o suficientemente larga para que ele passe, chame o serviço de assistência autorizado para que possam remover as portas do seu frigorífico e passá-lo de forma inclinada através da porta.

1. Instale o seu frigorífico num local que

permita fácil acesso.

3. Deve existir uma circulação de ar

adequada à volta do seu frigorífico, para que obtenha um funcionamento eficiente. Se o frigorífico for colocado numa reentrância da parede, deve haver uma distância mínima de 5cm do tecto e, pelo menos, 5 cm da parede. Se o piso for coberto por alcatifa, o seu produto deve ter uma elevação de 2,5 cm do chão.

5. Este produto exige circulação

de ar adequada para funcionar eficientemente. Se o produto for colocado num nicho, devem ser deixados pelo menos 5 cm de espaço entre o produto e o teto, as paredes traseiras e laterais.

6. Se o produto for colocado num nicho,

devem ser deixados pelo menos 5 cm de espaço entre o produto e o teto, as paredes traseiras e laterais. Verificar se o componente de proteção de espaço da parede traseira está presente na sua localização (se fornecido com o produto). Se o componente não estiver disponível, ou se se perder ou cair, posicionar o produto de forma a deixar pelo menos 5 cm de espaço entre o produto e as paredes da divisão. O espaço na parte traseira é importante para o funcionamento eficiente do produto.9 / 25 PT Frigorífico / Guia do Utilizador 4 Preparação

• Os cestos/gavetas que são fornecidos com o compartimento para os frescos têm de ser sempre utilizados para um menor consumo de energia e para melhores condições de armazenamento.

• O contacto dos alimentos com o sensor de temperatura no compartimento do congelador pode aumentar o consumo de energia do aparelho. Assim deve ser evitado qualquer contacto com o(s) sensor(es).

• Nalguns modelos, o painel de instrumentos desliga-se automaticamenhte 5 minutos depois da porta ter sido fechada. Será reactivado quando a porta for aberta ou quando for premida qualquer tecla.

• Devido a mudanças de temperatura, em consequência da abertura/ fecho da porta do produto durante o funcionamento, é normal que se produza condensação na porta/ prateleiras e recipientes de vidro da estrutura.

• Já que o ar quente e húmido não irá penetrar diretamente o seu produto enquanto as portas não estiverem abertas, o seu produto irá otimizar-se por si próprio para possuir condições suficientes para proteger os seus alimentos. As funções e os componentes como o compressor, a ventoinha, o aquecedor, o descongelador, a iluminação, o visor, entre outros, funcionarão de acordo com as necessidades para o consumo mínimo de energia nestas circunstâncias.

• O seu frigorífico deverá ser instalado a uma distância mínima de 30 cm de quaisquer fontes de calor, tais como placas, fornos, aquecimento central e fogões e de 5 cm de fornos eléctricos e não deverá ficar exposto directamente à luz solar.

• A temperatura ambiente do compartimento onde está instalado o seu frigorífico não deve ser inferior a -15 ºC. Utilizar o seu frigorífico em condições de temperatura mais baixas não é recomendado em atenção à sua eficiência.

• Certifique-se de que o interior do seu frigorífico esteja completamente limpo.

• Se forem instalados dois frigoríficos lado a lado, deverá existir uma distância mínima de 2 cm entre eles.

• Quando utilizar o seu frigorífico pela primeira vez, por favor, observe as seguintes instruções durante as seis horas iniciais.

• A porta não deverá ser aberta frequentemente.

• Deve começar a funcionar vazio, sem alimentos no interior.

• Não retire a ficha da tomada do seu frigorífico. Se houver uma falha de energia inesperada, por favor, consulte os avisos na secção “Soluções recomendadas para os problemas”.

• A embalagem original e os materiais de esponja deverão ser guardados para transportes ou deslocações futuras.

• Para um aparelho de instalação independente:"este frigorífico não se destina a ser usado como um aparelho de encastrar".10 / 25 PT Frigorífico / Guia do Utilizador 5.1. Painel indicador 5 Utilizar o seu frigorífico

1.Indicador On/Off (ligar/desligar) Este ícone ( ) aparece quando o frigorífico é desligado. Todos os outros ícones são desligados. 2.Indicador de utilização económica: Este ícone ( ) (aparece quando o compartimento de congelação está colocado a -18°C que é o valor definido mais económico. O Indicador de utilização económica desliga-se quando as funções de Congelação rápida ou Arrefecimento rápido são selecionadas.

3. Indicador de configuração de

*Opcional: As imagens neste guia do utilizador são esquemáticas e podem não coincidir exactamente com o seu produto. Se o seu produto não incluir partes relevantes, a informação diz respeito a outros modelos.

4. Interrupção de energia /

Temperatura elevada / Indicador de erro de estado Este indicador ( ) acende-se no caso de falha de energia, temperaturas elevada e de avisos de erro. Quando a temperatura do compartimento do congelador aquece até um nível crítico para os alimentos congelados, o valor máximo atingido pela temperatura do compartimento do congelador fica a piscar no indicador digital. Verificar os alimentos no compartimento do congelador. Isto não é um mau funcionamento. O aviso pode ser apagado premindo qualquer botão ou no botão de desligar o alarme de alta temperatura. (Cancelar premindo qualquer botão não é aplicável para todos os modelos.) Este indicador ( ) acende-se também quando ocorre uma falha no sensor. Quando o indicador se acender, são11 / 25 PT Frigorífico / Guia do Utilizador Utilizar o produto exibidos alternativamente “E” e números como “1,2,3,...” no indicador da temperatura. Estes números no indicador informam o pessoal da manutenção acerca do erro. 5.Indicador Eco Extra: Este ícone ( ) acende-se quando esta função está ativa. 6.Indicador de bloqueio infantil: Este ícone ( ) acende quando o modo de Bloqueio infantil é ativado. 7.Modo de bloqueio infantil: Pressione o botão de Bloqueio infantil ( ) continuamente durante 3 segundos. O ícone do bloqueio infantil acende-se e o modo de bloqueio respetivo é ativado. Os botões não funcionarão se o modo de Bloqueio infantil estiver ativo. Pressione de novo continuamente o botão de Bloqueio infantil durante 3 segundos. O ícone de Bloqueio infantil desliga-se e o modo de bloqueio respetivo será desativado.

8. Fim do aviso de temperatura

elevada: No caso de aviso de interrupção de energia/Temperatura elevada, pode apagar o aviso ( ) premindo qualquer botão no indicador ou o botão para desligar o alarme de alta temperatura durante 1 segundo depois de verificar os alimentos no interior do compartimento do congelador. Nota: Cancelar premindo qualquer botão não é aplicável para todos os modelos.

9. Função Eco Extra:

Prima o botão Eco Extra ( ) durante 3 segundos para ativar a função Eco Extra quando vai de férias, por exemplo. O Congelador começará a funcionar no modo mais económico cerca de 6 horas mais tarde e o indicador de utilização económica acenderá quando a função está ativa. 10.Definição da função do congelador: Esta função ( ) permite-lhe alterar a configuração de temperatura do compartimento do congelador. Pressione este botão para definir a temperatura do compartimento do congelador como -18 -19, -20, -21, -22, -23 e -24, respetivamente.

11. Função de Congelamento rápido:

O indicador de Congelamento rápido ( ) acende quando a função de Congelamento rápido está ligada. Pressione o botão de Congelamento rápido novamente para cancelar esta função. O indicador de Congelamento rápido desligar-se-á e sertão retomadas as configurações normais. A função de Congelamento rápido será cancelada automaticamente passadas 50 horas se você não cancelar manualmente. Se quiser congelar uma grande quantidade de comida, pressione o botão Congelamento rápido antes de colocar os alimentos no congelador. 12.Função On/Off (ligar/desligar) Esta função ( ) permite-lhe fazer com que o congelador se desligue quando for pressionada durante 3 segundos. O frigorífico pode ser ligado pressionando o botão On/Off (ligar/desligar) durante 3 segundos novamente.12 / 25 PT Frigorífico / Guia do Utilizador Utilizar o produto

13. Indicador de poupança de

energia: Se as portas do produto forem mantidas fechadas durante muito tempo, a função de poupança de energia é automaticamente ativada e o símbolo respetivo de poupança de energia ficará aceso. ( ) Quando é ativada a função de poupança de energia, todos os símbolos no visor, para além do símbolo de poupança de energia, se desligarão. Quando a função de poupança de energia é ativada, se nenhum botão for pressionado ou se a porta estiver aberta, a função de economia de energia será cancelada e os símbolos no visor irão voltar ao normal. A função de poupança de energia é ativada durante a entrega da fábrica e não pode ser cancelada. 14.Indicador de Congelamento rápido: Este ícone ( ) aparece quando a função de Arrefecimento rápido está ligada. 5.2. Como congelar Alimentos frescos

• Os alimentos a serem congelados devem ser divididos em porções de acordo com o tamanho a ser consumido e congelados em embalagens separadas. Deste modo, deve ser evitado que os alimentos sejam congelados novamente quando descongelam.

• Para proteger ao máximo o valor nutricional, o aroma e a cor dos alimentos, os vegetais devem ser fervidos durante um curto período de tempo antes de serem congelados. (A fervura não é necessária para alimentos como o pepino, salsa.) O tempo de cozedura dos vegetais congelados é desta forma reduzido em 1/3 que o dos vegetais frescos.

• Para aumentar o tempo de armazenamento dos alimentos congelados, os vegetais cozidos devem primeiro ser filtrados e depois embalados hermeticamente como em todos os tipos de alimentos.

• Os alimentos não devem ser colocados no congelador sem estarem embalados.

• O material de embalagem dos alimentos a serem armazenados deve ser hermético, espesso e durável e não deve deformar com o frio e a humidade. Caso contrário, os alimentos endurecidos pelo congelamento podem furar a embalagem. Selar bem a embalagem também é importante em termos de armazenamento seguro dos alimentos.13 / 25 PT Frigorífico / Guia do Utilizador Utilizar o produto Para congelar os alimentos são adequados os seguintes tipos de embalagem: Saco de polietileno, folha de alumínio, folha de plástico, sacos de vácuo e recipientes de armazenamento resistentes ao frio com tampas. Não é recomendado o uso dos seguintes tipos de embalagem para congelar os alimentos; Papel para embalagens, papel vegetal, celofane (papel gelatina), saco de lixo, sacos usados e sacos de compras.

• Os alimentos quentes não devem ser colocados no congelador sem arrefecerem primeiro.

• Ao colocar alimentos frescos não congelados no congelador, assegurar que os mesmos não entram em contacto com alimentos congelados. O pacote de refrigeração (PCM) pode ser colocado na prateleira imediatamente abaixo da prateleira do congelação rápida para evitar que aqueça.

• Durante o tempo de congelação (24 horas), não colocar outros alimentos no congelador.

• Colocar os alimentos nas prateleiras de congelação, espalhando-os para que não fiquem apertados (recomenda-se que as embalagens não entrem em contacto umas com as outras).

• Os alimentos congelados devem ser consumidos imediatamente, num curto período de tempo após o descongelação e nunca devem ser congelados novamente.

• Não bloquear os orifícios de ventilação colocando os alimentos congelados na frente dos orifícios de ventilação localizados na superfície posterior.

• Recomendamos que cole uma etiqueta na embalagem e escreva o nome dos alimentos na embalagem e o tempo de congelação. Alimentos adequados para congelar:

• Peixe e marisco, carnes vermelhas e brancas, aves, vegetais, frutas, especiarias herbáceas, laticínios (como queijo, manteiga e iogurte coado), tortas, pratos prontos ou cozidos, pratos de batata, suflê e sobremesas. Alimentos não adequados para congelar:

• Iogurte, leite azedo, natas, maionese, salada de folhas, rabanete vermelho, uvas, todas as frutas (como maçã, pêra e pêssego).

• Para que os alimentos sejam congelados rápida e completamente, não devem ser excedidas as seguintes quantidades especificadas por pacote. -Frutas e vegetais, 0,5-1 kg -Carne, 1-1,5 kg

• Pode também ser congelada uma pequena quantidade de alimentos (máximo 2 kg) sem usar a função de congelação rápida. Para obter o melhor resultado, aplicar as seguintes instruções:

1. Ativar a função de congelação rápida

24 horas antes de colocar os alimentos frescos.

2. 24 horas depois de premir o botão,

colocar primeiro os alimentos que pretende congelar na terceira gaveta da base com maior capacidade de congelação. Se ainda houver alimentos, colocá-los para na frente da segunda gaveta do fundo.14 / 25 PT Frigorífico / Guia do Utilizador Utilizar o produto

3. A função de congelação rápida será

automaticamente cancelada após 50 horas.

4. Não tente congelar grandes

quantidades de alimentos de uma só vez. Em 24 horas, este produto pode congelar a quantidade máxima de alimentos especificada como «Capacidade de Congelamento… kg / 24 horas» na etiqueta de tipo. Não é conveniente colocar mais alimentos não congelados/frescos no congelador do que a quantidade especificada na etiqueta. 5.3. Recomendações para Conservação dos Alimentos congelados

• Ao comprar os seus alimentos congelados, assegurar que os mesmos estão congelados nas temperaturas adequadas e que as respetivas embalagens não estejam partidas.

• Colocar as embalagens no congelador o mais rápido possível após a compra.

• Assegurar que o prazo de validade indicado na embalagem não expirou antes de consumir as refeições prontas embaladas que retira do congelador. 5.4. Descongelar O gelo existente nos compartimentos do congelador é automaticamente descongelado. 5.5. Congelador Intensa Informação A norma EN 62552 exige (de acordo com condições de medição específicas) que pelo menos 4,5 kg de alimento para cada 100 litros de volume do compartimento do congelador podem ser congelados a uma temperatura ambiente de 25 ° C em 24 horas. 5.6. Descongelar alimentos congelados Dependendo da diversidade dos alimentos e da finalidade, pode ser feita uma seleção entre as seguintes opções de descongelação.

• À temperatura ambiente (não é muito adequado descongelar os alimentos deixando-os à temperatura ambiente durante muito tempo para manter a qualidade dos alimentos)

• No forno elétrico (nos modelos com ou sem ventilador)

• No microondas CUIDADO:

• Nunca colocar bebidas ácidas em garrafas e latas de vidro no congelador devido ao risco de explosão.

• Se houver humidade e um aumento anormal na embalagem de alimentos congelados, é provável que os mesmos tenham sido armazenados anteriormente em condições inadequadas e o seu conteúdo esteja deteriorado. Não consuma estes alimentos sem verificar.

• Como alguns temperos em refeições cozidas podem mudar o sabor das mesmas quando expostas a condições de armazenamento de longo prazo, os alimentos congelados devem ser menos temperados ou os temperos desejados devem ser adicionados aos alimentos após o processo de descongelação.15 / 25 PT Frigorífico / Guia do Utilizador Utilizar o produto 5.7. Definições recomendadas de temperatura Configuração do compartimento do congelador Observações -20 °C Esta é uma definição predefinida recomendadas de temperatura. -21,-22,-23 ou -24 oC Estas configurações são recomendadas quando a temperatura ambiente for superior a 30 ° C ou quando achar que o frigorífico não está frio o suficiente devido a aberturas e fechos frequentes da porta. Congelação Rápida Usar quando pretender congelar alimentos num curto espaço de tempo. É recomendado ser aplicado para preservar a qualidade dos alimentos frescos. Não precisa usar a função de congelação rápida ao colocar os seus alimentos congelados.Não é necessário usar a função de congelação rápida para congelar uma pequena quantidade de alimentos frescos, até 2 kg por dia.16 / 25 PT Frigorífico / Guia do Utilizador Utilizar o produto Carne e Peixe Preparação Prazo mais longo de armazenamento (mês) Produtos de carne Vitela Bife Cortar os mesmos com 2 cm de espessura e colocar papel alu-mínio entre eles ou embrulhar firmemente com película ade-rente. 6 – 8 Assado Embalar os pedaços de carne num saco para congelador ou embrulhar firmemente com película aderente. 6 – 8 Cubos Em pedaços pequenos 6 – 8 Schnitzel, coste-letas Colocar papel alumínio entre as fatias cortadas ou embrulhar individualmente com película aderente. 6 – 8 Carneiro Costeletas Colocar papel alumínio entre os pedaços de carne ou embrulhar individualmente com película aderente.

Cubos Em pedaços pequenos 8 - 12 C a r n e cozida Embalar em pedaços pequenos num saco para congelação. 8 - 12 Picada Sem temperos, em sacos planos. 1 - 3 Miúdos (pedaço) Em pedaços 1 - 3 Salsicha fermentada - Salame Deve ser embalada mesmo que tenham um invólucro. 1 - 2 Presunto Colocar película aderente entre as fatias cortadas 2 - 3 Aves e caça Frango e peru Envolver em película aderente 4 – 6 Ganso Envolver em película aderente (as porções não devem exceder 2,5 kg) 4 – 6 Pato Envolver em película aderente (as porções não devem exceder 2,5 kg) 4 – 6 Veado, coelho, cabrito Envolver em película aderente (as porções não devem exceder 2,5 kg) 6 – 8 Peixe e marisco Peixe de água-doce (Truta, car-pa, peixe-gato) Depois de limpar bem o interior e as escamas, deve-se lavar e secar, e cortar a cauda e a cabeça quando necessário.

Moluscos e crustáceos Limpos e em sacos 4 - 6 Caviar Na embalagem respetiva, num recipiente de alumínio ou de plástico

Frigorífico / Guia do Utilizador Utilizar o produto Frutas e vegetais Preparação Prazo mais longo de armazenamento (mês) Feijão verde e feijão Ferver por 3 minutos após a lavagem e cortar em peda-ços pequenos 10 - 13 Ervilha Ferver por 2 minutos depois de descascar e lavar 10 - 12 Repolho Ferver por 1-2 minutos depois de lavar 6 - 8 Cenoura Ferver por 3-4 minutos depois de lavar e cortar em peda-ços 12 Pimenta Ferver por 2-3 minutos depois de cortar o caule, dividir em dois e separar as sementes

Espinafre Ferver por 2 minutos depois de lavar e limpar 6 - 9 Alho francês Ferver por 5 minutos depois de cortar em pedaços 6 - 8 Couve-flor Ferver num pouco de água com limão por 3-5 minutos depois de separar as folhas, cortar o miolo em pedaços 10 – 12 Beringela Ferver por 4 minutos depois de lavar e cortar em pedaços de 2 cm 10 – 12 Abóbora Ferver por 2-3 minutos depois de lavar e cortar em peda-ços de 2 cm 8 - 10 Cogumelo Saltear ligeiramente em óleo e espremer um limão sobre o mesmo 2 - 3 Milho Limpar e embalar com a espiga ou em grão 12 Maçã e pera Ferver por 2-3 minutos depois de descascar e de cortar em fatias 8 - 10 Alperce e pêssego Dividir ao meio e retirar os caroços 4 - 6 Morango e framboesa Lavar e descascar 8 - 12 Fruta cozida Adicionar 10% de açúcar no recipiente 12 Ameixa, cereja, ginja Lavar e retirar os talos 8 - 12 Produtos láteos Preparação Prazo mais longo de armazenamento (mês) Condições de armazenamento Queijo (exceto queijo feta) Colocar película aderente entre as fatias

6 - 8 Pode ser deixado na

embala-gem original para armazena-mento de curta duração Para armazenamento de longa du-ração deve ser envolvido em folha de alumínio ou de plástico Manteiga, margarina Na respetiva embalagem 6 Na respetiva embalagem ou em recipientes de plástico18 / 25 PT Frigorífico / Guia do Utilizador Utilizar o produto 5.9. Icematic e reservatório de armazenamento de gelo Usar o Icematic

• Encha o Icematic com água e coloque-o no seu lugar devido. O seu gelo ficará pronto em cerca de duas horas. Não remova o Icematic depois que estiver acomodado para fazer gelo.

• Rode o botão no sentido horário em 90 graus. Os cubos de gelo nos compartimentos cairão dentro do reservatório para armazenamento do gelo situado abaixo.

• Pode tirar o reservatório para armazenamento do gelo e se servir dos cubos de gelo.

• Se desejar, pode manter os cubos de gelo no reservatório para gelo. Reservatório para armazenamento de gelo O reservatório para armazenamento do gelo está concebido apenas para acumular cubos de gelo. Não coloque água dentro dele. Caso contrário, quebrará. 5.8. Alterar a direcção da abertura da porta A direcção de abertura da porta do seu frigorífico pode ser modificada de acordo com o local em que o está a utilizar. Se necessário, contacte a sua Assistência técnica mais próxima.19 / 25 PT Frigorífico / Guia do Utilizador 6 Manutenção e limpeza Limpar o produto regularmente prolongará a sua vida útil.

RECOMENDAÇÕES: Desligar a alimentação antes de limpar o frigorífico.

• Não usar ferramentas afiadas e abrasivas, sabão, materiais de limpeza doméstica, detergentes, gás, gasolina, vernizes e substâncias similares para limpar.

• Para produtos não No Frost, gotas de água e uma congelação com a largura de um dedo podem ocorrer na parede posterior do compartimento do frigorífico. Não limpe; nunca aplique óleo ou agentes similares.

• Utilize apenas panos macios de microfibra ligeiramente humedecidos para limpar a superfície do produto. Esponjas e outros tipos de panos de limpeza poderão riscar a superfície.

• Dissolver uma colher de chá de carbonato na água. Molhar um pedaço de pano na água e torcer. Limpar o dispositivo com este pano e secar completamente.

• Cuidado em manter a água longe da protecção da lâmpada e outras partes eléctricas.

• Limpar a porta usando um pano húmido. Retirar todos os itens do interior para tirar as prateleiras da porta e do interior do frigorífico. Levantar as prateleiras da porta para retirar. Limpar e secar as prateleiras, depois volta a colocar no lugar fazendo deslizar de cima pra baixo.

• Não usar água clorada ou produtos de limpeza na superfície exterior e peças cromadas do produto. O cloro irá enferrujar essas superfícies metálicas.

• Não usar ferramentas aguçadas e abrasivas ou sabão, agentes de limpeza doméstica, detergentes, gasolina, benzina, cera, etc., podem danificar os carimbos nas partes plásticas, que podem desaparecer ou ficarem deformadas. Usar água quente e um pano macio para limpar e secar com um pano seco. 6.1. Prevenir maus cheiros O produto é fabricado livre de quaisquer materiais odorantes. No entanto, manter os alimentos em seções inadequadas e limpeza inadequada das superfícies interiores pode causar mau cheiro. Para evitar isto, limpar o interior com água de carbonato a cada 15 dias.

• Manter os alimentos em recipientes fechados. Os microrganismos podem disseminar-se dos alimentos não fechados e causar mau cheiro.

• Não manter alimentos fora de prazo e estragados no frigorífico. 6.2. Proteger superfícies de plástico Óleo derramado em superfícies de plástico pode danificar a superfície e deve ser limpo imediatamente com água morna.20 / 25 PT Frigorífico / Guia do Utilizador

7. Resolução de problemas

Verificar a lista antes de contactar a assistência. Fazer isto poupa-lhe tempo e dinheiro. Esta lista inclui queixas frequentes que não estão relacionadas com o fabrico ou materiais defeituosos. Certas características mencionadas neste documento podem não ser aplicáveis ao seu produto. O frigorífico não está a funcionar.

• A ficha de alimentação não está totalmente ajustada. >>> Ligá-la para a ajustar completamente à tomada.

• O fusível ligado à tomada de ligação do produto ou o fusível principal está queimado. >>> Verificar os fusíveis. Condensação na parede lateral do compartimento refrigerador (ZONA MÚLTIPLA, ZONA DE FRESCOS, CONTROLO e FLEXIVEL).

• A porta é aberta com muita frequência >>> Ter cuidado para não abrir a porta do produto tão frequentemente.

• O ambiente está demasiado húmido. >>> Não instalar o produto em ambientes húmidos.

• Alimentos contendo líquidos estão colocados em recipientes não fechados. >>> Manter os alimentos contendo líquidos em recipientes fechados.

• A porta do produto foi deixada aberta. >>> Não manter a porta do produto aberta por períodos longos.

• O termostato está definido para temperatura demasiado baixa. >>> Definir o termostato para temperatura adequada. O compressor não está a funcionar.

• Em caso de falta de energia repentina ou retirar a ficha de alimentação e colocar de novo, a pressão do gás no sistema de refrigeração do produto não é equilibrada, o que desencadeia a salvaguarda térmica do compressor. O produto voltará a ligar-se depois de aproximadamente 6 minutos. Se o produto não se voltar a ligar depois deste período, contactar a assistência.

• Descongelação está activa. >>> Isto é normal para um produto de descongelação totalmente automática. A descongelação é executada periodicamente.

• O produto não está ligado. >>> Assegurar que o cabo de alimentação está ligado.

• A definição de temperatura é incorrecta. >>> Seleccionar a definição de temperatura adequada.

• Não há energia. >>> O produto continuará a funcionar normalmente assim que a energia seja restabelecida. O ruído de funcionamento do frigorifico aumenta durante a utilização.21 / 25 PT Frigorífico / Guia do Utilizador Resolução de problemas

• O desempenho de funcionamento do produto pode variar dependendo das variações de temperatura do ambiente. Isto é normal e não é um mau funcionamento. O frigorífico funciona muito frequentemente ou por muito tempo.

• O novo produto pode ser maior do que o anterior. Produtos maiores funcionam por períodos mais longos.

• A temperatura da sala pode ser elevada. >>> O produto funcionará normalmente por períodos mais longos com temperaturas de sala mais elevadas.

• O produto foi ligado recentemente ou foi colocado no interior um novo alimento. >>> O produto levará mais tempo a atingir a temperatura definida quando recentemente ligado ou quando é colocado um novo alimento no interior. Isto é normal.

• Grandes quantidades de alimentos quentes podem ter sido colocadas recentemente no produto. >>> Não colocar alimentos quentes no produto.

• As portas foram abertas frequentemente ou deixadas abertas por períodos longos. >>> O ar quente que se move no interior fará o produto funcionar mais tempo. Não abrir as portas com demasiada frequência.

• A porta do congelador ou refrigerador pode estar entreaberta. >>> Verificar se as portas estão completamente fechadas.

• O produto pode estar definido para temperatura demasiado baixa. >>> Definir a temperatura para um grau mais elevado e aguardar que o produto atinja a temperatura ajustada.

• A junta da porta do congelador ou refrigerador pode estar suja, desgastada, partida ou não ajustada adequadamente. >>> Limpar ou substituir a junta. A junta da porta danificada / cortada fará o produto funcionar por períodos mais longos para preservar a temperatura actual. A temperatura do congelador está muito baixa, mas a temperatura do refrigerador é adequada.

• A temperatura do compartimento de congelação está definida para um grau muito baixo. >>> Definir a temperatura do compartimento de congelação para um grau mais elevado e verificar de novo. A temperatura do refrigerador está muito baixa, mas a temperatura do congelador é adequada.

• A temperatura do compartimento de refrigeração está definida para um grau muito baixo. >>> Definir a temperatura do compartimento de refrigeração para um grau mai elevado e verificar de novo. Os alimentos guardados em gavetas do compartimento de refrigeração estão congelados.

• A temperatura do compartimento de refrigeração está definida para um grau muito baixo. >>> Definir a temperatura do compartimento de congelação para um grau mais elevado e verificar de novo. A temperatura no refrigerador ou congelador é demasiado elevada.22 / 25 PT Frigorífico / Guia do Utilizador Resolução de problemas

• A temperatura do compartimento de refrigeração está definida para um grau muito elevado. >>> A definição de temperatura do compartimento de refrigeração influencia a temperatura do compartimento de congelação. Altere a temperatura do compartimento de refrigeração ou congelação e aguarde até que os referidos compartimentos atinjam o nível de temperatura ajustado.

• As portas foram abertas frequentemente ou deixadas abertas por períodos longos. >>> Não abrir as portas com demasiada frequência.

• A porta pode estar entreaberta. >>> Fechar completamente a porta.

• O produto foi ligado recentemente ou foi colocado no interior um novo alimento. >>> Isto é normal. O produto levará mais tempo a atingir a temperatura definida quando recentemente ligado ou um novo alimento é colocado no interior.

• Grandes quantidades de alimentos quentes podem ter sido colocadas recentemente no produto. >>> Não colocar alimentos quentes no produto. Vibração ou ruído.

• O chão não está nivelado ou não é resistente. >>> Se o produto vibra quando movido lentamente, ajustar os pés para equilibrar o produto. Assegurar também que o chão é suficientemente resistente para suportar o produto.

• Alguns itens colocados no produto podem causar ruídos. >>> Retirar alguns itens colocados no produto. O produto está a fazer ruído de líquido a fluir, pulverização, etc.

• Os princípios de funcionamento do produto incluem fluídos líquidos e gasosos. >>> Isto é normal e não um mau funcionamento. Há som de vento a soprar proveniente do produto.

• O produto usa uma ventoinha no processo de refrigeração. Isto é normal e não é um mau funcionamento. Há condensação nas paredes internas do produto.

• Meio ambiente quente ou húmido aumentará a formação de gelo e condensação. Isto é normal e não é um mau funcionamento.

• As portas foram abertas frequentemente ou deixadas abertas por períodos longos. Não abrir as portas com demasiada frequência; se aberta, fechar a porta.

• A porta pode estar entreaberta. >>> Fechar completamente a porta. Há condensação no exterior do produto ou entre as portas.

• O meio ambiente pode estar húmido, isto é perfeitamente normal com tempo húmido. >>> A condensação dissipa quando a humidade diminuir. O interior cheira mal.23 / 25 PT Frigorífico / Guia do Utilizador Resolução de problemas

• O produto não é limpo regularmente. >>> Limpar o interior regularmente usando uma esponja, água quente e água com carbonato.

• Alguns recipientes e materiais de embalagem podem provocar odores. >>> Usar recipientes e materiais de embalagem isentos de odor.

• Os alimentos foram colocados em recipientes não vedados. >>> Manter os alimentos em recipientes fechados. Os microrganismos podem disseminar-se dos alimentos não fechados e causar mau cheiro.

• Retirar quaisquer alimentos fora de prazo e estragados do frigorífico. A porta não está a fechar.

• Embalagens de alimentos podem bloquear a porta. >>> Recolocar quaisquer itens que bloqueiem as portas.

• O produto não está colocado em posição vertical no chão. >>> Ajustar os pés para equilibrar o produto.

• O chão não está nivelado ou não é resistente. >>> Assegurar que o chão é nivelado e suficientemente resistente para suportar o produto. A gaveta para vegetais está presa.

• Os alimentos podem estar em contacto com a secção superior da gaveta. >>> Reorganizar os alimentos na gaveta. Se a superfície do produto estiver quente.

• Podem notar-se temperaturas elevadas entre as duas portas, nos painéis laterais e na grelha traseira quando o produto está a funcionar. Esta situação é normal e não exige serviço de manutenção!

RECOMENDAÇÕES: Se os problemas persistirem depois de seguir as instruções nesta secção, contactar o seu vendedor ou uma Assistência Autorizada. Não tentar reparar o produto.24 / 25 PT Frigorífico / Guia do Utilizador

ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE /

ADVERTÊNCIA Algumas falhas (simples) podem ser tratadas de forma adequada pelo utilizador final sem que surja qualquer problema de segurança ou de utilização não segura, desde que as mesmas sejam solucionadas dentro dos limites e de acordo com as seguintes instruções (consultar a secção “Reparação Autónoma”. Portanto, exceto se contrariamente autorizado na secção “Reparação Autónoma” abaixo, as reparações devem ser realizadas por profissionais reparadores registados de modo a evitar problemas de segurança. Um reparador profissional registado é um reparador profissional a quem o fabricante concedeu acesso às instruções e à lista de peças de substituição deste produto de acordo com os métodos descritos na lei nos termos da Diretiva 2009/125/CE. No entanto, apenas o agente de reparação (ou seja, os reparadores profissionais autorizados) com quem pode entrar em contacto através do número de telefone fornecido no manual do utilizador/ cartão da garantia ou através do seu revendedor autorizado que pode fornecer serviços de acordo com os termos de garantia. Portanto, deve estar ciente de que as reparações feitas por reparadores profissionais (não autorizados por Beko) anulam a garantia. Reparação Autónoma A reparação autónoma pode ser feita pelo utilizador final em relação à seguintes peças de substituição: porta, manípulos, dobradiças das portas, tabuleiros, cestos e vedantes da porta (é disponibilizada uma lista atualizada em support.beko.com). a partir de 1 de março de 2021). Além disso, para garantir a segurança do produto e evitar o risco de ferimentos graves, a reparação autónoma referida deve ser feita seguindo as instruções do manual do utilizador para reparação autónoma ou as que estão disponíveis em support.beko.com Para sua segurança, deve desligar o produto antes de tentar fazer qualquer reparação autónoma. As tentativas de reparação feitas pelos utilizadores finais de peças não incluídas na referida lista e/ou não seguindo as instruções nos manuais do utilizador relativamente à mesma ou que se encontram disponíveis em support.beko.com, podem levantar questões de segurança não atribuíveis a Beko, e anularão a garantia do produto. Portanto, é altamente recomendável que os utilizadores finais evitem tentar realizar reparações que não se enquadrem na lista mencionada de peças de substituição, e nesse caso deverão contactar com reparadores profissionais autorizados ou reparadores profissionais registados. Por outro lado, as referidas tentativas por parte dos utilizadores finais podem provocar problemas de segurança e danificar o produto e, subsequentemente, provocar incêndio, inundação, eletrocussão e ferimentos graves. Por exemplo, mas não limitado a, as seguintes reparações devem ser realizadas por Reparadores profissionais autorizados ou registados: compressor, circuito de refrigeração, placa de circuitos, placa do inversor, placa do visor, etc.25 / 25 PT Frigorífico / Guia do Utilizador O fabricante/vendedor não pode ser responsabilizado em circunstâncias em que os utilizadores finais não cumpram com o acima referido. A disponibilidade de peças de substituição da frigorífico que comprou é de 10 anos. Durante este período, as peças de substituição originais estarão disponíveis para operar corretamente a frigorífico. A duração mínima da garantia do frigorífico que adquiriu é de 24 meses. Este produto está equipado com uma fonte de iluminação da classe energética “G” A fonte de iluminação neste produto deve somente ser substituída por reparadores profissionais.CZ / HR / ES / SK 58 5013 0000/AG 2/5 Mraznička Návod k použití Škrinja Korisnički priručnik Manual del usuario Congelador Používateľská príručka Mraznička RFNE312E43WN - RFNE312E43XNVážení zákazníci, Rádi bychom Vám poskytli možnost k dosažení optimální účinnosti našeho výrobku, který byl vyroben v moderních zařízeních s důkladnou kontrolou kvality. Za tímto účelem si před použitím výrobku prosím pozorně přečtěte celou příručku a uschovejte si ji jako referenční zdroj. Jestliže výrobek předáte jiné osobě, poskytněte tento návod spolu s výrobkem. Uživatelská příručka zajistí rychlé a bezpečné používání výrobku.