36052 - Lixadeira BLACK & DECKER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 36052 BLACK & DECKER

• Segurarca do uso é
• Seguranca da bateria
  Reciclagem
• Operação e Segurânca do Carregador da Bateria

Segança do usuario

ADVERTÉNCIA:

Leia cuidadosamente todas as Instruções de Segurânia e o Manual do Produto antes de usar seu produits. A和个人a responsavel pelo instrumento deve assegurar que todos os 用户 tenham entendido e respeitem estas instruções.
- Guarde todas as seções do manual para futura consulta.

Segurarca da Bateria de Ion de Lítio

USO E CUIDADO COM A FERRAMENTA BATERIA

a) Recarregue somente com o carregaror especificado ao fabricante. Um carregaro que é adequado para um tipo de bateria pode gerar risco de incendio quando usado com outabacteria.
b) Use ferramentas laser somente com baterias especificamente projetadas para tal. O uso de other basieras podera gerar risco de ferimentos e incendio.
c) Quando o produto não estiver em uso, mantenna-o distante de outros objetivos metalicos como clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos e outros objetos metalicosPEGOs que possam realizar conexao de um terminal para o另外. Fazer conexoes inadequadas nos terminais da bateria pode causar queimaduras ou incendio.
0) Em condições excessivas, o liquido pode ser ejetado da bateria; evite contato. Caso occurs contato continu, lave com agua. Busque orientação médica caso orico entre em contato com os olhos. O liquido eiectado pela bateria pode causar irritação ou queimaduras.

MANUTENÇAO

A manutenao da ferramenta de ser executada apenas pelo tncico de reparo qualificado. A assistencia ou manutenao executada por pessoas desqualificadas pode resultar em ferimentos. Para localizar o seu centro de assistencia DeWALT mais proximo, ligue para 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) ou acesse http://www.DEWALT.com.
- Nao desmonte a ferramenta, bateria ou carregador. nao ha peças substituiweis plo: uso rio na parte interna.
- De maneira nenhuma modifie a ferramenta. A modifica o da ferramenta pde resultar em ferimentos personais ou danos a ferramenta

Instruções de Segurânca Importantes para Tocas as Baterias

Ao solicitar baterias de substituicao, certificque-se de inclui o numero de catalogo e tensao. Consule a tabela no final deste manua para compatibilidade de carregadores e baterias. A bateria nao vem Completelyarregerada. Antes de usear a bateria e o carregaror, lela as instruções de segunca abaixo. Depoiis, siga os procedimentos de cargo descritos.

LEIA TODAS AS INSTRUÇÉS

• Não vale que ou use as baterias em areas explosivas, tais como na presença de liquidos inflamáveis, gases ou poira. A inerção ou remoção da bateria do carregarador pode provocar a ignicão de poiras ou gases.
• NUNCA force a bateria no carregador. NAO modifie a bateria de maneira nenhuma para que sera encaixada em um carregador incompatisel uma vez que a bateria pode romper, causando danos penscais graves. Consulte a tabela no final deste manual para compatiblidade de baterias e carregadores.
  Somente carregue as baterias no carregador fcmecido unto com o produto.
• NAO mohe ou vergulhe em agua ou autres liquidos
• NAO amazene ou use a ferramenta em locais em que a temperatura possa atingir ou exceeder 105^ (40 °C) (tais como galpoes externos ou edificios de metal no verao).

ADVERTENCA: Risco de incendio. Nunca tente aribir a bateria por nenhum motivo. Se a caixa da bateria estiver rachada ou danificada, nao a insira no carregador. Nao esmague, ao ou danique a bateria. Nao use a bateria ou carregador que receivebu um fore golpe, calu, foi demubada ou danificada de alguma forma (por example, perfurado com um prego com um martelo, pisado). As baterias danificadas deverao ser devolvidas ao centro de assistencia para reciclagem.

ADVERTÉNCIA: Risco de incóndio. Não armazene ou carregue a bateria de forma que os objetos metalicos passamentrar em contouro com os terminais da bateria expostos. Por lo, não colque as baterias em aventais, bolsois, caixas de ferramentas, caixas do kit do produto, etc. O transporte das baterias pode causar incóndio se os terminais da bateria m descuidadosamente em contouro com materiais condutoros como chaves, moedas, ferramentas manuais e outros. O transporte das baterias de Ion de Líto é regulamente, o, durante o transporte de baterias individuals, certifique-se de que os terminais das baterias esteyam protegidos e bem-isolados contra materiais que podementrar em contouro com ausando curto-circuito. Confirme as regulamentoções de transporte, embalagem e envio jusqu'à sua transporte dares antes de transporte as Baterias de Ion de Líto.

INTRUÇOÉS DE SEGURANÇA ESPECÍCAS PARA ION DE LITIO

• Não incinere a bateria mesmo quando ela estiver severamente danilicada ou completeness desgastada. As baterias podem explorir no fogo. Fumaras e materiais tóxicos são criados quando as baterias de ions de litro são queimadas.
  Se o conteudo da bateria entrar em contato com a pela, lave imediatamente a area com agua e sabao neutro. Se o liquido da bateria cair no olho, lave com agua o olho aberto por 15 minuto ou ate que a imtao para. Se for necessario tratamento medico, o eletrito da bateria e composto de uma mistura de carbonatos organicos liquidos c sais de litio.
  O conteudo das celulas da bateria aberta pode causar irritacao respiratoria. Fornecer ar fresco. Se os sintomas persistire, procure auda medica.

ADVERTENCA: Risco de queimaduras. O liquido da bateria pode ser inflamavel se exposto a fiasca ou chama.

Reciclagem

Selo RBRC

O Selo RBCTM (Rechargeable Battery Recycling Corporation - Corporacao de Recicagagem de Baterias Recarregaveis) em niquei caimio, niquei hidro metalico ou em baterias de Ion de Lito (ou pack de baterias) indica que os custos para recicair essas baterias (ou pack de baterias) durante o temino de sua vida (un foram pagos paa DEWALT. Em algumas regides, e legal jogar niquei cadmio, niquei hidro metalico ou baterias de ion de Lito no lio ou em corrigos de residios solidos urbanos, portanto, o programa RBRC formoe a um atternativa do consciencia ambiental.

O RBRCTm, em coperta o a DEWALT e osusuicos de baterias, estabeceu programas nos Estados Unidos e Canadapara faciliar a coleta de niqueal cadmo, niquei-hidro metalico ou baterias de lon de Lio gastos. Aude a proteger nosso ambiente e conservar os recursos naturais devolvendo o niqueal cadmo, niquei hidro metalico ou baterias de fon de Lio gastos a um centro de servidos DEWALT autorizado ou entao ao varejsta local para reciclagem. Voe tambem pode contatar seu centro de reciclagem local para informacoes sobre onde entegrar a bateria gasta.

Segurarca do Carregador da Bateria

Instruções de Segurança Importantes para Todos os Carregadores da Bateria

Carregadores

GUARDE ESTAS INSTRUÇÉS: Este manual contém importantes instruções de segurança e operações sobre correadores.

A sua ferramenta uses um carregador DEWALT. Consulte a tabela no verso de meanual para compatibilidade de carregadores e baterias.

• Antes de使用者 o corrigador, lei a todas as instruções de segurar e advertências no corrigador, bateria e produto, utilizing a bateria antes de utilizes o corrigador.

ADVERTENCA: Bisco de choque. Nao deixe que nenhum liquido entre no carregado. Poc haver choque eltrico.

CUIDADO: Risco de quimaduras. Para reduzir o risco de terimentos, carregue semente batorias recarregaves DEWALT. Outros tips de batorias podementrar em combustao, do ferimentos personais e danos.

AVISO: Em determinadas condições, com o carregarador conceito a alimentação eletrica, ele poderá sofrer curto-circuito por meio de materiais estranhos. Materiais estranhos de natureza condutora como por exemplo, mas não limitando-se a poira triturada, lascas de metal, à de aço, papel-alúnico, ou qualquer acímulho de particulas metálicas devarão ser mantados longe das cavidades do carregarador. Semore desconecte o carregarador da tomada eletrica quando não houver bateria inersida na cavidade. Desconnecte o carregarador antes de tentar Impaio.

• NAO TENTE carregar a bateria comculos carrgadoes que nao sejam os especificados neste manual. O carrgador e a bateria foram progestados especificamente para travaileharem em concuno.

Esses carregados somente deverao serutilados para carrgewamento das baterias recarregaveis DEWALT. Qualquer uso poderesulir em risco de incendio,choque eltrico ou eletroussao.

• São deixe o carregarao exposto à chuva ou neve.

Puxe o pino e nao o cabo quando desconectar o carregarador. Iso reduzirao risco de dano ao pino e cabo eltrico.

• Não colque nenhum objeto sobre o carregarador ou colocque o carregarador em uma superficie suave que posso obtrir as entradas de ventilacao, resultando em calor interno excessivo Deixe sempre o carregarador longe de qualquer fonte de calor. O carregarador é ventrado pelas entradas localizadas em cima e embaixo da carcaça.

• Não opere o carregarao com cabo ou pino danificados.

• Não opere o carregarador caso ele tenha recebido um golpe forte, tenha sido demubado ou danificado de outras forma. Leve-o a um centro de assistência autorizzato

• Não desmonte o carregarador, leveo ate um centro de assistência autorzado quando for necessário realizar assistência ou reparo. A remontagem incoreta pode resultar em risco de

choque eltrico, eletracussao ou incendio.

• Desconecte o carregarador da toma da anes de realizar qualquer tipo de limpeza. Isso reduzir a risco de chocque eltrico. A remoao da bateria nao reduzir a risco

• NUNCA tente conectar dois carregadores juntos

O carcgador for projetado para operar em voltagem domestica de 120V/220V.

Nao tente sua-lo com qualquer outra voitagem. Isto nao se aplicao ao carregarao de veiculos.

Procedimento para Carregamento (Imagem 1)

1. Conecte o caregador om una tornada adequada antes de insertar a bateria.

2. Insira a bateria (A) no caregador conforme exbido na Imagem 1, garantindo que a bateria esteja completeness encaixa da no caragador A iz vermeha (carregando) plicar a continuamente indicando que o processo de carramento inicou.

3. A conclusão da cargo sera indica que permanecera continuamente LIGADA. A batoria está Completely carregada e é poderá ser usada ou deixada no carregarador.

Alguns carregados foram projetados para detetar determinados problemas que podem surir com as baterias. Os problemas sao indicados pela luz vermelha piscando rapidamente.
Caso isso ocoma, reinsira a bateria ao carregaror Se o problema persistir, tente uma bateria diferente para vericir se o carregaror estk OK. Se a nova bateria carregar corretamente,
cno a bateria anterior esta com defiTo e devoVa ao centro de assistencia ou algo umo othero centro do coIca para reciclagem. Se a nova bateria apresenr o mefo sinal do
problema que a anterior, teste o carregaror em um centro de assistencia autorizado.

HOT/COLD PACK DELAY

Aluns cragadores possu o recoro HolCrd Paay: qando um cargador detcta que um bateria esta quente, e inicia amaaticamente o Hot Pack Delay, suspenderdo

a carga ate que a bateria tenha esfiado. Após o esfiamento da bateria, o carregador mudará automaticamente para modo de Carreamento de Bateria. Este recurso garante duraço maxima da bateria. A luz vemelh a pica demoradamente, e antes pisa rapidamente durante o mode Hot/Cold Pack Delay.

DEIXAR A BATERIA NO CARREGADOR

O carregar o a bateria podem ser deixados conectados com a luz vermelha piscando indefinidamente. O carregarar mantera a bateria nova e completenesse carregada. OBSERVACAO: A bateria lentamente perdera sua energia quando deixada foro do carregarao. Se a bateria nao tiver sido mantida na energia de manutencao, podera ser necessario recarrega-la antes do uso. A bateria podera lentamente perder sua energia quando deixada em um carregarao não está conctado à uma fonte CA adequada.

BATERIA FRACA: Os carregadores también detectam se a bateria está frac. Essas baterias ainda são'utilizaveis, mas não deve-se esperar que funcionem por muito tempo. O carregarador indica quando for necessario trocar a bateria.

Observações de Carga Importantes

1. Vida uyal mair e melor desempenho podem ser obtidos se a bateria for carregada quando a temperatura ambiente for de 65^ -75 F (18^ e 24^) . NAO carregue a bateria em uma temperatura ambiente abaixo de +40^(+4,5^) , ou acima de +105^(+40,5^) . Isso é importante e evitará danos graves à bateria.

2. O carregar o a bateria poderao estar quentes ao toque durante a carga. E uma condição normal e não indica problema. Para facitar o restramento da bateria apso o uso, evite colocar o carregar o bateria em um ambiente quente como um galpao de metal ou em um trailer não isolado.

3. Se a bateria não corregar adequamente:

a. Verifique a operacao do receptaculo conectando uma lampada ou另外一个 ferramenta.

b. Verifique se o receptaculo está conectado a um interruptor que é desligado quando você apaga as luzes.

c. Coloque o carregador e a bateria em um local onde a temperatura ambiente seja de aproximadamente 65^ - 75^ (18°C-24°C).

d. Se o problema de carreamento persistir, leve a ferramenta a bateria e o carregador ate o centro de assistencia local.

1. A bateria devera ser recarregada quando houver falha ao produzir energia suficiente em tarefas que ja foram faculdamente realizadas antes. NAO CONTINU E o uso dessas circunstancias. Siga o procedimento de corregamento. Voce teme podarregar uma bateria parcialmente usada sempre que desejar sem que haja efeito adverso na bateria.

2. Materiais estranhos de natureza condutora como por exemple, mas não limitando-se a: poira triturada, lascas de metal, lá de aço, papel-alúnio, ou qualquer acúmulo de particulas metálicas deterao ser mantidos longes das cavidades do carregarador. Sempre desconnecte o carregarador da tomadaétrica quando não houver bateria inserida na cavidade. Desconecte o carregarador antes de tentar limpa-lo.

3. Não congele ou vergulhe em água ou qualquer除外ico.

ADVERTÉNCIA: Risco dechoque. Não deixe que nenhum liquido entre no carregarador. Pode haver choqueétrico.

CUIDADO: Nunca tente abrir a bateria por nenhum motivo. Se a carcaça de plastico da bateria quebrar ou rachar, devolva-a ao centro de assistencia para reciclagem.

Recomendações para Armazenamento

1. A melior forma de armazenar é em locais secos e frescos, longe da luz direta do sol e do excesso de calor ou de frio.
2. O armazenamento por muito tempo não prejudicára a bateria ou carregar. Em condições adequadas, eles podem ser armazenados por 5 anos ou mais.

OPERACAO

ADVERTÉNCIA: Para reduzir o risco de ferimentos pessoas graves, désigne a ferramenta e desconnecte a bateria antes de realizar quaisquer aiustes ou de remover/instalar itens ou acessórios.

Instalacao e Remocao da Bateria (Imagem 2)

OBSERVACAO: Certificque-se de que a bateria esteja completeness carregada.

Para instalar a nova bateria (A) na ferramenta, alinne a bateria junto as correiras e deslize-a firmamente até que escate um clique de trava-mentation.

Para remove a bateria da ferramenta, pressione o botao liberar e puxe a firmamente bateria da ferramenta. Insira-a ao carregador conforme exibido nas Imagens 1a, 1b.

Dicas de Operacao

A bateria de Ion de Lftio DEWALT pode ser usada com seu lasers vermelho ou verde de Ion de Lftio para garantir maior vida util.
- Assegure-se de que as baterias estejam em boas condições de trabalho. Se o indicator de bateria descarregada no laser estiver piscando, é necessario recarregar as baterias.

MANUTENÇA O

ADVERTÉNCIA: Para reduzir o risco de ferimentos pessoas graves, desligue a ferramenta e desconnecte a bateria antes de realizar quaisquer ajustes ou de remover/instalar itens ou acessórios.

Limpeza

ADVERTÉNCIA: Nunca use solvents ou outros produits químicos agressivos para limpar a ferramenta. Esses produits químicos poderão desgastar os plácicos usados nessas partes. Use um pano umedecido apenas com água e sabão neutro. Nunca deixe fazer liquido para dentro da ferramenta. Nunca imerja nenhum peça da ferramenta em liquido.

ADVERTÉNCIA: Risco deCHOque. Desconnecte o carregador da tomad CA anes de realizar a limpeza.A sujeira e a gordura deverao ser removidas da parte externa do carregador usingo-se um pano ou um escova macia e nao metalica.Nao use agua ou qualquer outra solucao de limpeza.

Acessórios

ADVERTÉNCIA: Uma vez que acessórios, diferentes dos oferecidos pela DEWALT, não foram testados com este produto, o uso de acessórios com esta ferramenta pode ser perigo. Para reduzir o risco de ferimentos, somente acessórios recomendados pela DEWALT delevarao ser usados neste produits.

Os acessórios recomendados para uso com a sua ferramenta está disponible a um custo extra em seu distribuidor local ou centro de服务于 autorização. Caso precise de assistência para localizar qualquer acessório, contate a DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, ligue para 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) ou visite nosso site www.dewalt.com.

Reparos

O carregar o a bateria nao sao substituiveis pelo uso. Para garantir a SEGURANCA e a CONFIANCA do produits, os reparos, a manutenacao e os ajustes deverao ser executados pela assistencia Tecnica da DEWALT, uma assistencia Tecnica autorizada pela DEWALT ou uma equipe de professionais capacados. As peças de substituicao deverao sempre ser identicas as originais.

Gráfico de Competência do Carregador e Bateria

12V MAX Sistemas de Bateria e Carregarador DEWALT (América do Norte)
Baterias Carregadores/Tempo de Carregamento (Minutos)
N° de Categoria da Bateria	Tensão de Saía	120V 12V
		DCB101 D	CB102 DCB	03 DCB107	DCB112 DC	B113 DCB1	5 DCB119
DCB120 12V 30	30 30 60 45	35 30 45
DCB127 12V 35	35 35 90 60	50 35 60

20V MAX Sistemas de Bateria e Carregarador DEWALT (América do Norte)***
Baterias Carregadores/Tempo de Carregamento (Minutos)
N° de Categoria da Bateria	Tensão de saía	120V 12V
		DC9000	DC9310	DC9320	DCB095	DCB101	DCB102	DCB103	DCB107	DCB112	DCB113	DCB114	DCB115	DCB118	DCB132	DCB119	DW0249
DCB606	60/20	X	X	X	X	100	100	100	272	170	140	X	90	60	90	X	X
DCB200	20	X	X	X	X	60	60	60	140	90	67	X	45	45/30**	45	90	X
DCB201	20	X	X	X	X	30	30	30	70	45	35	X	22	22	22	45	X
DCB203	20	X	X	X	X	35	35	35	90	60	45	X	30	30	30	60	X
DCB203BT*	20	X	X	X	X	35	35	35	90	60	45	X	30	30	30	60	X
DCB204	20	X	X	X	X	70	70	70	185	120	90	X	60	60/40**	60	120	X
DCB204BT*	20	X	X	X	X	70	70	70	185	120	90	X	60	60	60	120	X
DCB205	20	X	X	X	X	95	95	95	240	150	112	X	75	75/47**	75	150	X
DCB207	20	X	X	X	X	30	30	30	60	40	30	X	22	22	22	X	X
*BT - Bluetooth®OBSERVACÇÃO: A marca nominativa e os logotipos Bluetooth® são marcas registradas da Bluetooth® SIG Inc. e quaisquer usos dessas marcas pela DEWALT são feitos sob licença. Outras marcas registradas ou commerciais pertencem aos respectivos propietários. **Bateria comprogramming data 201536 ou posterior. *** A tension inicial maior da bateria (medida semarga) é de 20 volts. A tension nominal é 18. “X” Indica que o pack de baterias não está compatible ao carregarador spécifique. Todos os tempos de carregaramento são estimativas. O tempo de carregaramento real pode variar. Leia o Manual de Instruções para mais informações especialicas.