Pro Pruner Professional - Ferramenta elétrica de jardim BOSCH - Manual de utilização gratuito
Encontre gratuitamente o manual do aparelho Pro Pruner Professional BOSCH em formato PDF.
| Marque | Bosch |
| Modèle | Pro Pruner Professional |
| Type de produit | Tesoura de poda elétrica sem fio |
| Catégorie | Ferramenta elétrica de jardinagem |
| Tension nominale | 12 V |
| Capacité de coupe maxi | 25 mm (diâmetro do galho) |
| Poids (selon EPTA) | 1,0 kg (sem bateria) |
| Accus compatibles | GBA 12 V... (Íon de lítio) |
| Chargeurs compatibles | GAL 12..., GAX 18... |
| Température de charge | 0 °C à +35 °C |
| Température d'utilisation | -20 °C à +50 °C |
| Matériau de la lame | Aço temperado |
| Type de moteur | Elétrico sem escovas |
| Indicateur de charge de l'accu | 3 LEDs verdes |
| Fonctions de sécurité | Parada automática em caso de bloqueio, retorno automático da lâmina, proteção contra superaquecimento |
| Entretien | Lubrificação regular da lâmina, ajuste da distância lâmina/contralâmina, limpeza após uso |
| Accessoires inclus | Bateria, carregador, lâmina de corte e contralâmina (padrão) |
| Garantie | 2 anos (sujeito às condições Bosch) |
| Service après-vente | Serviço Bosch, peças de reposição disponíveis em www.bosch-pt.com |
| Recyclage | Não descartar com o lixo doméstico; levar para centro de reciclagem |
Perguntas frequentes - Pro Pruner Professional BOSCH
Perguntas dos utilizadores sobre Pro Pruner Professional BOSCH
0 pergunta sobre este aparelho. Responda às que conhece ou faça a sua.
Faça uma nova pergunta sobre este aparelho
Baixe as instruções para o seu Ferramenta elétrica de jardim em formato PDF gratuitamente! Encontre o seu manual Pro Pruner Professional - BOSCH e retome o controlo do seu dispositivo eletrónico. Nesta página estão publicados todos os documentos necessários para a utilização do seu dispositivo. Pro Pruner Professional da marca BOSCH.
MANUAL DE UTILIZADOR Pro Pruner Professional BOSCH
Português ...... Página 15
中文 页 20
繁體中文……頁 25
ไทย……หน้า 29
Bahasa Indonesia.... Halaman 35
Instruções de segurança
Instruções gerais de segurança para ferramentas eléctricas
AVISO
Devem ser lidas todas as indicações de segurança,
instruções, ilustrações e especificações desta ferramenta eléctrica. O desrespeito das instruções apresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.
Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.
O termo "ferramenta eléctrica" utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).
Segurança da área de trabalho
Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.
- Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.
▶ Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de distracção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.
Segurança elétrica
A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico.
Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco
elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.
▶ Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.
- Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado do calor, do óleo, de arestas afiadas ou de peças em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico.
Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico.
Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico.
Segurança de pessoas
Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves.
▶ Utilizar equipamento de protecção individual. Utilizar sempre óculos de protecção. A utilização de equipamento de protecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.
Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desligada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.
▶ Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesões.
Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas.
Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de peças em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento.
16 | Português
Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.
Não deixe que a familiaridade resultante de uma utilização frequente de ferramentas permita que você se torne complacente e ignore os princípios de segurança da ferramenta. Uma acção descuidada pode causar ferimentos graves numa fracção de segundo.
Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas
▶ Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropriada na área de potência indicada.
▶ Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada.
Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador, se amovível, antes de executar ajustes na ferramenta eléctrica, de substituir acessórios ou de guardar as ferramentas eléctricas. Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica.
▶ Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças e não permitir que as pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho. Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes.
Tratar a ferramenta eléctrica e os acessórios com cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas.
▶ Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade.
▶ Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.
Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas, limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos e superfícies de agarrar escorregadias não permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta em situações inesperadas.
Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas com acumuladores
Só carregar acumuladores em carregadores recomendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos.
Só utilizar ferramentas eléctricas com os acumuladores apropriados. A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio.
▶ Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objectos metálicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo.
No caso de aplicação incorrecta pode vazar líquido do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, também deverá consultar um médico. Líquido que escapa do acumulador pode levar a irritações da pele ou a queimaduras.
▶ Não use um acumulador ou uma ferramenta danificada ou modificada. Os acumuladores danificados ou modificados exibem um comportamento imprevisível podendo causar incêndio, explosão ou risco de lesão.
- Não exponha o acumulador ou a ferramenta ao fogo ou temperatura excessiva. A exposição ao fogo ou a temperaturas acima de 130 °C pode causar explosão.
▶ Siga todas as instruções de carregamento e não carregue o acumulador ou a ferramenta fora da faixa de temperatura especificada no manual de instruções. Carregar indevidamente ou em temperaturas fora da faixa especificada pode danificar o acumulador e aumentar o risco de incêndio.
Serviço
Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho.
Nunca tente reparar acumuladores danificados. A reparação de acumuladores deve ser realizada apenas pelo fabricante ou agentes de assistência autorizados.
Indicações de segurança para tesouras de jardinagem sem fio
Este aparelho não é destinado para ser usado por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas nem com falta de experiência e/ou conhecimento, a não ser que sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que tenham sido instruídas quanto à utilização correta do aparelho. Crianças devem ser supervisionadas para garantir que elas não brinquem com o aparelho.
- Não permita que crianças brinquem com o aparelho; não deixe o aparelho sem vigilância e guarde os aparelhos, que não estão sendo usados, num lugar seguro, fora do alcance das crianças.
- Não utilizar o aparelho na chuva e não carregar o acumulador na chuva.
▶ Não guardar o aparelho na chuva nem em áreas húmidas.
Assegure que as pessoas ao redor esteja suficientemente afastadas da área de trabalho.
Certifique-se de que não existam objetos estranhos presos entre as lâminas. Remova os objetos que se encontrem entre as lâminas.
▶ Observe que não sejam cortados cabos de corrente elétrica escondidos.
▶ Manter a sua mão livre a uma distância segura da área de trabalho. Não tocar nas lâminas. Elas são muito afiadas e você poderá cortar-se nelas.
Tenha atenção ao operar a ferramenta, e tenha cuidado para que os dedos da sua mão livre, com a qual segura ou move os ramos a cortar, não sejam expostos às lâminas de corte.
▶ Controlar cuidadosamente as lâminas antes de cada início de trabalho.
Tratar as lâminas com o maior cuidado para evitar cortes ou lesões devido às lâminas.
▶ Sempre usar luvas de proteção para trabalhar com o aparelho ou para realizar trabalhos de manutenção ou de limpeza.
Mantenha as mãos afastadas da lâmina.
Em caso de danos e de utilização incorreta da bateria, podem escapar vapores. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Areje o espaço e procure assistência médica no caso de apresentar queixas. É possível que os vapores irritem as vias respiratórias.
▶ Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito.
Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de forças externas podem danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer.
▶ Use a bateria apenas em produtos do fabricante. Só assim é que a bateria é protegida contra sobrecarga perigosa.
Proteger a bateria contra calor, p. ex. também contra uma permanente radiação solar, fogo, sujidade, água e humidade. Há risco de explosão ou de um curto-circuito.
Descrição do produto e do serviço
Leia todas as instruções de segurança e instruções. A inobservância das instruções de segurança e das instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.
Respeite as figuras na parte da frente do manual de instruções.
Utilização adequada
A ferramenta serve para cortar ramos e plantas com um diâmetro até 25 mm no setor profissional.
Componentes ilustrados
A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação da ferramenta elétrica na página de esquemas.
(1) Face afiada
(2) LED de aviso
(3) LED de estado
(4) Tomada para a ligação da luva de proteção especial da Bosch ^a)
(5) Bateria
(6) Tecla de destravamento da bateria
(7) Interruptor de ligar/desligar
(8) Indicador do nível de carga da bateria
(9) Interruptor para cortar
(10) Gume
(11) Punho (superfície do punho isolada)
(12) Porca de bloqueio do gume
(13) Parafuso para ajustar a distância entre a face afiada e o gume
(14) Orifício de enchimento de óleo
a) A função de luva de proteção está disponível para uma versão especial.
Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios.
Dados técnicos
| Tesoura de jardim operada a bateria | Pro Pruner |
| Número de produto | 3 601 JK1 0.. |
| Tensão nominal V 12 | |
| Rendimento máx. de corteA) | mm 25 |
| Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014B) | kg 1,0 |
| Temperatura ambiente recomendada durante o carregamento | °C 0 ... +35 |
18 | Português
| Tesoura de jardim operada a bateria | Pro Pruner |
| Temperatura ambienteadmissível em funcionamentoc)e durante o armazenamento | °C -20 ... +50 |
| Baterias recomendadas GBA 12V... | |
| Carregadores recomendados GAL 12... | GAX 18... |
A) medido a 20-25 °C com bateria GBA 12V 3.0Ah.
B) dependendo da bateria utilizada
C) potência limitada com temperaturas <0 °C
Montagem
A bateria deverá ser retirada antes de todos os trabalhos na ferramenta elétrica (p. ex. manutenção, troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou de armazenar a mesma. Há perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for acionado involuntariamente.
Retirar a bateria (ver figura A)
▶ Utilize apenas os carregadores listados nos dados técnicos. Só estes carregadores são apropriados para as baterias de lítio utilizadas na sua ferramenta elétrica.
Nota: A bateria é fornecida parcialmente carregada. Para assegurar a completa potência da bateria, a bateria deverá ser carregada completamente no carregador antes da primeira utilização.
A bateria de lítio pode ser carregada a qualquer altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção do processo de carga não danifica a bateria.
O acumulador de iões de lítio está protegido contra descarga completa pelo sistema "Electronic Cell Protection (ECP)". A ferramenta elétrica é desligada através de um disjuntor de proteção, logo que o acumulador estiver descarregado. A ferramenta de trabalho não se movimenta mais.
- Não continuar a premir o interruptor de ligar/desligar após o desligamento automático da ferramenta elétrica. A bateria pode ser danificada.
Para retirar a bateria (5) pressione ambas as teclas de desbloqueio (6) e puxe a bateria para baixo para a retirar da ferramenta elétrica. Não empregue força.
Observe as indicações sobre a eliminação de forma ecológica.
Indicador do nível de carga da bateria
| LED Capacidade | |
| Luz permanente 3 x verde ≥ 66% | |
| Luz permanente 2 x verde 33–66% | |
| Luz permanente 1 x verde ≤ 33% | |
| Luz intermitente 1 x verde Reserva | |
Se depois de premir a tecla (7) não se acender qualquer LED, a bateria tem defeito e tem de ser substituída.
Indicação do LED de estado
| Indicação do LED de estado Significado | |
| Indicação pisca a verde Sleep Mode | |
| Indicação acende permanentemente a verde | Ready to cut |
Indicação do LED de aviso
| Indicação do LED de aviso Significado | |
| Indicação pisca a vermelho A ferramenta elétrica está bloqueada e a face afiada volta automaticamente para a posição de aberta. | |
| Indicação acende permanentemente a vermelho | A temperatura da bateria, do motor e do módulo eletrónico é demasiado alta. |
Sinal acústico
| Sinal acústico Significado | |
| É emitido um sinal acústico uma vez. | Sleep mode |
| É emitido um sinal acústico duas vezes. | Ready to cut |
Funcionamento
Colocação em funcionamento
Colocar a bateria
Nota: A utilização de baterias não indicadas para a sua ferramenta elétrica pode causar falhas de funcionamento ou danos na ferramenta elétrica.
Insira a bateria carregada (5) no punho até que esta encaixe de forma audível.
Ligar (Sleep mode)
Para ligar, prima o interruptor de ligar/desligar (7). O indicador do nível de carga da bateria (8) acende e o LED de estado (3) pisca. A face afiada (1) e o gume (10) ficam parados.
É emitido um sinal acústico uma vez.
Ativar a lâmina (Ready to cut)
Prima duas vezes sucessivas o interruptor para cortar (9). A face afiada (1) vai para a posição inicial. O LED de estado (3) comuta de luz intermitente para luz permanente. É emitido um sinal acústico duas vezes.
Cortar
Para cortar, prima o interruptor para cortar (9) até que o corte tenha sido efetuado. A seguir, solte novamente o interruptor para cortar (9). A lâmina de corte (1) volta para a posição inicial.
Desativar a lâmina
Prima o interruptor para cortar (9) durante 4 segundos. A face afiada (1) vai para o estado fechado e bloqueia. É emitido um sinal acústico uma vez. O LED de estado (3) pisca. A ferramenta elétrica entra em modo de funcionamento latente (Sleep mode), e desliga-se após um minuto.
Desligar
Para desligar, prima o interruptor de ligar/desligar (7). O indicador do nível de carga da bateria (8) e o LED de estado (3) estão desligados.
Dicas para cortar arvoredo
Não opere a ferramenta numa postura corporal desfavorável. Isto pode levar a graves lesões.
Mantenha a mão livre a uma distância segura em relação à área de trabalho. Não toque nas lâminas. Estas estão muito afiadas e podem provocar cortes.
Busca de erros
| Sintoma Causa possível Solução | ||
| LED de aviso (2) pisca a vermelho | Ferramenta elétrica bloqueada | A face afiada (1) volta automaticamente para a posição de aberta. |
| LED de aviso (2) acende permanentemente a vermelho | Temperatura da bateria, do motor e do módulo eletrónico demasiado alta | Deixar a bateria, o motor e o módulo eletrónico arrefecerem. |
| A face afiada (1) não se mexe depois de se pressionar o interruptor para cortar (9) | Bateria (5) muito fraca Carregar a bateria (5). | |
| Interruptor de ligar/desligar (7) não premido | Premir o interruptor de ligar/desligar (7). | |
| Ferramenta elétrica ainda em "Sleep mode" | Premir duas vezes o interruptor para cortar (9) (Ready to cut). | |
| Interruptor para cortar (9) defeituoso Sensor Hall defeituoso | Não continuar a trabalhar, contactar o Serviço de Assistência Técnica. | |
| Face afiada (1) está encravada no ramo | Ramo demasiado grosso | Soltar o interruptor para cortar (9). Premir o interruptor de ligar/desligar (7) ou retirar a bateria (5), depois retirar lentamente a face afiada (1) do ramo a direito. |
| O corte não está liso | Face afiada (1) ou gume (10) rombo | Ajustar a distância entre a face afiada (1) ou gume (10) |
| Face afiada (1) ou gume (10) desgastado | Substituir a face afiada (1) ou gume (10) | |
Manutenção e assistência técnica
Manutenção e limpeza
A bateria deverá ser retirada antes de todos os trabalhos na ferramenta elétrica (p. ex. manutenção, troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou de armazenar a mesma. Há perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for acionado involuntariamente.
Ajustar a distância entre a face afiada e o gume
Retire a bateria antes de cada ajuste da distância.
Se após algum tempo a distância entre a face afiada (1) e o gume (10) já não for a ideal, pode reajustar a distância:
- Solte o parafuso (13).
- Rode a contraporca (12) no sentido necessário.
- Aperte novamente o parafuso (13).
Lubrificação da lâmina
Retire a bateria antes de encher o óleo.
Para obter um rendimento de corte ideal, encha um pouco de óleo no orifício de enchimento de óleo (14) para lubrificar a face afiada. A frequência com que deve ser adicionado óleo depende da frequência de corte, do diâmetro dos ramos e da dureza dos mesmos.
Serviço pós-venda e aconselhamento
O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios.
20|中文
Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Brasil
Robert Bosch Ltda. - Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte 13065-900, CP 1195 Campinas, São Paulo Tel.: 0800 7045 446 www.bosch.com.br/contato
Encontra outros endereços da assistência técnica em:
As baterias de iões de lítio, contidas, estão sujeitas ao direito de materiais perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigações. Na expedição por terceiros (por ex: transporte aéreo ou expedição), devem ser observadas as especiais exigências quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada.
Só enviar baterias se a carcaça não estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe também eventuais diretivas nacionais suplementares.
Eliminação
As ferramentas elétricas, as baterias, os acessórios e as embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria prima.
Não deitar ferramentas elétricas e baterias/pilhas no lixo doméstico!
Baterias/pilhas:
Lítio:
Observar as indicações no capítulo Transporte (ver "Transporte", Página 20).