TLVI 75 - Máquinas de lavar loiça Thor - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TLVI 75 Thor

Piloto indicador 1/2 Carga Indicador de falta de abrilhantador Indicador de falta de sal Selector de programas Piloto indicador de programas Botão ON-OFF Indicador ON-OFF Selector programação diferida Visor do tempo de programação diferida Botão 1/2 carga

B Cesto superior D Braço irrigador superior C Regulador da altura do cesto E Cesto inferior G Filtro de lavagem I Gaveta do detergente e do abrilhantador M Terceiro braço irrigador J Tampa do compartimento do sal F Braço irrigador inferior

A Suporte para copos K Cesto de utensílios de prata L Suporte para facas A segurança - Não se apoie nem se sente na porta quando esta estiver aberta, pois poderá fazer com que a máquina de lavar loiça se vire. - Se o aparelho não funcionar correctamente, feche a água e retire a ficha da tomada. De seguida, consulte o parágrafo "Resolução de problemas". Se não conseguir resolver o problema, contacte um centro de assistência técnica. - Apenas o pessoal técnico especializado está autorizado a efectuar reparações. - Os aparelhos que não sejam usados devem ser inutilizados através do corte do cabo de alimentação e a remoção do fecho da porta. - Se o cabo de ligaçao eléctrica estiver danficado, estar obrigaçao substituado para o fabricante, ou serviço tecnico ou pessoas qualificados, para evitar perigo eléctrico. - Após a instalação, deverá ser possível aceder facilmente à ficha de alimentação. - Regras fundamentais relativas à utilização do aparelho:

• Nunca toque na máquina de lavar loiça descalço ou com as mãos ou os pés molhados;

• Não é aconselhável a utilização de extensões e tomadas múltiplas;

• Durante a instalação, o cabo de alimentação não deve ser dobrado ou achatado de forma excessiva ou perigosa;

• Se o aparelho não estiver a funcionar devidamente ou necessitar de manutenção, desligue-o da rede eléctrica. Para manter a EFICÁCIA e a SEGURANÇA deste aparelho, recomendamos: - contacte apenas os Centros de AssistênciaTécnica autorizados pelo fabricante. - utilize sempre peças sobressalentes originais AVISO Leia atentamente as instruções deste manual, pois contêm informações importantes e essenciais para uma instalação, utilização e manutenção segura e adequada do aparelho. Este aparelho está em conformidade com as seguintes directivas da CE: - 73/23/EEC de 19 de Fevereiro de 1973 (Baixa Tensão) e posteriores alterações; - 89/336/EEC de 3 de Maio de 1989 (Compatibilidade electromagnética) e posteriores alterações. - Elimine cuidadosamente os materiais da embalagem. - Após a remoção da embalagem, certifique-se de que o aparelho não está danificado. Em caso de dúvida, contacte um técnico especializado. - A máquina apenas deve ser utilizada por adultos para a lavagem de louça doméstica e utensílios de cozinha. - O aparelho não se destina a ser utilizado por crianças pequenas ou por pessoas inaptas, sem supervisão. - As crianças pequenas devem ser vigiadas de modo a garantir que não brinquem com o aparelho. - Mantenha os detergentes fora do alcance das crianças. Quando a máquina de lavar louça estiver aberta, mantenha as crianças afastadas. - Este aparelho não deve ser instalado no exterior, ainda que o local esteja protegido por um telhado; também é perigoso deixá- lo exposto à chuva e outros agentes atmosféricos. - Não toque na resistência durante ou após um ciclo de lavagem. Características técnicas Largura 60 cm Profundidade 60 cm Altura 85 cm Capacidade 12 unidades standard Pressão da água da rede Tensão - Frequência 220-240V~ 50Hz 1950W Potência máxima total 0.03-0.6MPa

Sal O grau de dureza da água varia de região para região. Se a água que utiliza na máquina for dura, formar-se-ão depósitos na louça e nos utensílios. O aparelho está equipado com um descalcificador especial que utiliza um sal especificamente concebido para eliminar o calcário e os minerais da água. Colocar o sal no descalcificador Utilize apenas sal próprio para máquinas de lavar louça. O compartimento do sal está localizado debaixo do cesto inferior e deve ser cheio do seguinte modo: - Retire o cesto inferior, de seguida, desenrosque e remova a tampa do compartimento do sal; - Se estiver a encher o compartimento pela primeira vez, encha- o com água; - Coloque a extremidade do funil (fornecido) no orifício e introduza cerca de 2 kg de sal. É normal que uma pequena quantidade de água saia do compartimento do sal. - Coloque cuidadosamente a tampa no lugar. Encha o compartimento do sal quando o indicador de falta de sal (localizado no painel de comandos) se acender. Para evitar a corrosão, coloque o sal pouco antes de iniciar o ciclo de lavagem. Regular o consumo de sal A máquina de lavar louça foi concebida para permitir a regulação do consumo de sal de acordo com o grau de dureza da água. Deste modo optimiza e adapta ao nível minimo necessário. A tabela dos serviços municipalizados indica-lhe o grau de dureza da água da sua área de residência. Para regular o consumo de sal, proceda do seguinte modo: - Desenrosque a tampa do compartimento do sal; - O compartimento possui um aro com uma seta (ver figura ao lado). - Se necessário, rode o aro no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, partindo da definição "-" para o sinal "+", consoante o grau de dureza da água. É aconselhável efectuar a regulação, de acordo com a seguinte tabela: Detergente e abrilhantador Detergente Utilize detergentes específicos para máquinas de lavar louça. Encha novamente o compartimento antes do início de cada ciclo de lavagem, conforme as instruções fornecidas na "Tabela de Programas". O compartimento está situado no painel interior da porta. Colocar o detergente Para abrir a tampa "A" do compartimento, prima o botão "B". Coloque o detergente relativo ao programa de lavagem no compartimento "C". Após colocar o detergente no compartimento, feche a tampa e prima-a até ela encaixar com um estalido. Aviso: Para fechar a tampa mais facilmente, retire qualquer excesso de detergente dos rebordos do compartimento. Abrilhantador Este produto deixa a louça brilhante e permite que ela seque sem manchas. O compartimento está situado no painel interior da porta e deverá ser novamente cheio ao fim de cada 80 ciclos de lavagem (ou, então, quando o indicador de falta abrilhantador se acender, nos modelos equipados com esta função). Colocar o abrilhantador Para abrir o compartimento, rode a tampa "C" no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e, de seguida, adicione o abrilhantador, tendo o cuidado de não encher o compartimento demasiado. A quantidade de abrilhantador utilizado para cada ciclo pode ser regulada rodando o doseador "F", localizado sob a tampa "C", com uma chave de fendas. Existem 6 posições diferentes; a posição normal de dosagem é 3. Importante Uma dosagem adequada do abrilhantador melhora o processo de secagem. Se a louça ficar com gotas de água ou manchas, rode o doseador para uma posição mais elevada. Se a louça ficar com riscas brancas, rode o doseador para uma posição mais baixa.

Dureza da água ºfH ºdH mmol/lPosiçãoselectorConsumo sal(gramas/ciclo) 010 MNT MNIT NIUQIQNUQQNMOR

C A Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engineUtilização da máquina de lavar louça Iniciar um programa de lavagem Terminada a instalação referida nos parágrafos anteriores, abra a torneira da água e abra parcialmente a porta da máquina. Pressione o botão “ON-OFF” (A) no painel de comandos. De seguida, o piloto indicador “B” acende, indicando que a máquina entrou em funcionamento. Pode iniciar o ciclo de lavagem. Seleccionar e iniciar um programa de lavagem Com o botão “G”, seleccione o programa desejado, ao premir este botão, o piloto indicador (F) acende. Seleccione o programa mais adequado para a louça a lavar (consulte a tabela de progra- mas, neste manual, principalmente nas primeiras vezes). Feche a porta. Decorridos alguns segundos ouve-se um breve sinal acústico, indicando que o ciclo de lavagem iniciou e não é possível alterá-lo. Se necessário, consulte o parágrafo "Cancelar ou alterar um programa de lavagem durante o funcio-namento da máquina". quando terminar o programa, ouvem-se dois sinais acústicos e o piloto indicador "F" acende. Cancelar ou alterar um programa de lavagem durante funcionamento da máquina Premissa: Apenas um programa de lavagem muito curto pode ser alterado durante o funcionamento. Neste caso, o detergente já passou para a cuba e a máquina já fez a descarga da água. Neste caso, deve colocar novamente mais detergente (Consulte o parágrafo “Colocar o detergente”) Para alterar um programa de lavagem, abra a porta e prima o botão “G” durante 5 segundos. Logo que o programa seja cancelado, a máquina emite um breve sinal acústico e o piloto indicador desliga-se. Se desejar seleccionar novamente um programa, consulte o parágrafo "Seleccionar e iniciar um programa de lavagem”. Quando se esquecer de colocar alguma louça Abra a porta cuidadosamente (para evitar o fluxo de água quente) para interromper o programa de lavagem. Quando fechar a porta, o programa iniciará automaticamente. Fim do programa de lavagem Dois sinais acústicos indicam que o programa de lavagem finalizou, ao mesmo tempo o piloto indicador “F” iluminar-se-à. Abra a porta e com o botão "ON/OFF” feche a entrada de água. Aguarde uns minutos antes de retirar a louça, a qual está muito quente, para evitar queimaduras nas mãos e obter melhores resultados na secagem. Programar e activar o tempo de programação diferida Abra parcialmente a porta e verifique se o botão “J” foi pressionado (ver "Pormenor do painel de comandos"). Todos os programas de lavagem, podem ser programados para iniciar de 2, 4 ou 6 horas. Sempre que premir o botão, o piloto indicador "I" começará a piscar para mostrar a duração do tempo de programação diferida. Após fixar o tempo de programação diferida, pode seleccionar um programa de lavagem, como é descrito no parágrafo "Iniciar um programa de lavagem". Ouvirá um breve sinal acústico, a partir deste momento iniciará a contagen decrescente. Durante este período o piloto indicador de programação diferida (I), piscará. No final do tempo, o indicador pára de piscar e o programa de lavagem iniciará. Atenção: a) Durante o período de programação diferida, não poderá alterar nenhum parâmetro definido. Se necessário, pressione o botão selector de programas “G” cerca de 5 segundos para cancelar o programa. b) Se houver um corte de energia ou se a porta for aberta du- rante este período, a contagem pára. O temporizador iniciará quando houver electricidade novamente ou a quando porta for fechada. Botão de regulação do programa de lavagem Tecla de 1/2 carga Esta tecla (ver pormenor do painel de comandos, "C") permite a lavagem da louça, utilizando apenas o cesto superior, quando a carga não está completa. Possibilita assim,a economia de água e electricidade. Este programa de lavagem, não deve ser utilizado para lavar muita quantidade de louça e/ou muito suja. Antes de introduzir a louça na máquina, elimine os resíduos maiores para evitar que o filtro fique obstruido, resultando num mau funcionamento. Se utilizou a louça na preparação de alimentos extremamente difíceis de remover, deixe-os de molho antes de os lavar. Deste modo evitam-se ciclos de lavagem extra. Retire o cesto para facilitar a introdução da louça na máquina. Como utilizar o cesto inferior Recomendamos que coloque as peças mais difíceis de lavar no cesto inferior: tachos, panelas, tampas, travessas e terrinas, conforme indicado na figura da direita. É aconselhável colocar as travessas e as tampas na parte lat- eral dos cestos de modo a evitar bloquear a rotação do braço irrigador superior. - Tachos, terrinas, etc. devem ser sempre colocados virados para baixo. - Os tachos fundos devem ficar inclinados para permitir que a água escorra. - O cesto inferior possui regulação para inclinar (ver fig.A), deste modo é possível colocar panelas e frigideiras maiores ou em maior quantidade. - O cesto dos talheres pode ser dividido (ver fig.B) de forma a que apenas uma secção possa ser utilizada quando o número de talheres for reduzido. Isto permite criar espaço para tachos e panelas adicionais. Este cesto também pode ser colocado no cesto superior. - Os talheres devem ser colocados no respectivo cesto com os cabos para baixo; se o cesto possuir cestos laterais, as colheres devem ser colocadas individualmente nas respectivas ranhuras. Utensílios particularmente compridos devem ser colocados horizontalmente, na parte frontal do cesto superior. Como utilizar o cesto superior O cesto superior foi concebido para a louça mais delicada e leve como por exemplo, copos, chávenas de café e chá, molheiras, pratos, tigelas pequenas e panelas pouco profundas (desde que não estejam demasiado sujas). - Coloque os pratos e os utensílios de cozinha de forma a que não possam ser deslocados pelos jactos de água. - Pode regular a altura do cesto superior com os parafusos localizados nos dois lados. (ver fig.C) Depois de regular o cesto superior para uma posição mais alta o cesto inferior fica com mais espaço para colocar panelas e pratos maiores, etc. A prateleira Copos de pé alto ou copos grandes devem ficar apoiados nesta prateleira e não noutras peças de louça. Copos,chávenas e pequenas taças podem ser arrumadas na prateleira. Esta pode ser elevada ou descida em função das suas necessidades. Suporte para facas O suporte para facas é fixo no lateral do cesto superior, permitindo a lavagem separada de facas compridas de modo a evitar ferimentos.(ver fig.E) Introduzir a louça na máquina Cesto inferior Cesto superior Carga para 12 unidades standard

- É importante utilizar a máquina de lavar loiça quando está com a carga completa para optimizar os consumos. Para evitar a formação de odores e a incrustação de resíduos na loiça, utilize o ciclo de lavagem a frio.- Seleccione o programa de lavagem adequado: a selecção depende do tipo de louça a lavar e do grau de sujidade. Sugestões para economizar energia - Utilize a quantidade correcta de detergente: um excesso de detergente não proporciona uma melhor lavagem, mas provoca um maior impacto negativo no ambiente.- Não é necessário enxaguar a louça, antes de a colocar na máquina. Manutenção Após cada lavagem Após cada lavagem, feche a água e deixe a porta entreabertade modo a que a humidade e os odores não fiquem retidos nointerior do aparelho. Retirar a ficha Antes de qualquer operação de limpeza ou manutenção, retiresempre a ficha da tomada. Não corra riscos. Solventes ou produtos de limpeza abrasivos Não utilize solventes ou produtos de limpeza abrasivos paralimpar o exterior e as partes de borracha da máquina. Utilizeum pano com água morna e sabão.Para eliminar manchas da superfície interior, utilize um panoembebido em água e um pouco de vinagre branco ou então umproduto de limpeza específico para máquinas de lavar louça. Deslocar o aparelho Se tiver de deslocar o aparelho, tente mantê-lo na posiçãovertical. Poderá deslocá-lo com a parte traseira virada para baixo,se tal for absolutamente necessário. Juntas Um dos factores que originam a formação de odores na máquinaé a acumulação de resíduos nas juntas. Uma limpeza periódicacom uma esponja impedirá que tal aconteça. Quando for de férias Quando for de férias, execute um ciclo de lavagem com amáquina vazia, de seguida, retire a ficha da tomada, feche aágua e deixe a porta do aparelho entreaberta. Tal ajudará aaumentar a durabilidade das juntas e a evitar a formação deodores no interior do aparelho. Limpeza e manutenção especial Conjunto do filtro Limpe o conjunto do filtro para obter melhores resultados e umrendimento mais elevado.O filtro elimina eficazmente as partículas de comida da água delavagem, permitindo que seja reciclada durante o ciclo. Por estemotivo, é aconselhável remover, após cada ciclo de lavagem,osresíduos maiores que ficarem retidos no filtro, enxaguando ofiltro semi-circular e o copo (A) sob água corrente. Para removero conjunto do filtro, puxe a asa do copo para cima. Todo oconjunto do filtro (constituído pelo filtro semi-circular (A) e pelofiltro de impurezas (B)) deverá ser limpo pelo menos uma vezpor mês. Limpe o filtro e o filtro de impurezas com uma escova.De seguida, monte novamente os componentes do filtro conformeindicado nas figuras abaixo e volte a inserir todo o conjunto namáquina de lavar louça, posicionando-o no respectivo lugar epremindo-o para baixo.Nunca utilize a máquina de lavar louça sem os respectivos filtros.Uma substituição incorrecta dos filtros poderá diminuir orendimento do aparelho e danificar a louça e os utensílios. Limpar os braços irrigadores Pode acontecer que partículas de alimentos fiquem incrustadasnos braços irrigadores obstruindo os orifícios (ver "Pormenordo interior", letras D-F). Verifique os braços irrigadoresperiodicamente e limpe-os quando necessário. Limpar o filtro na entrada de água Limpe periodicamente o filtro de entrada de água que está fixona saída da torneira. Depois de fechar a torneira, abra aextremidade do tubo e retire o filtro para o limpar com águacorrente. Volte a colocar o filtro e ligue o tubo.

ProgramaInformação da selecçãodo programaDescrição do programaDetergente AbrilhantadorLavagem normalIntensivo Eco(IEC-EN50242)DelicadoLavagem rápidaPré-lavagem

Pratos, tachos e panelascom grau de sujidade nor-mal. Ciclo diário standard.Pratos, tachos e panelasmuito sujos (não usar compeças delicadas)louça normalmente suja,Tachos e panelas semrestos secos de alimentosCiclo económico e rápidopara loiça sensível atemperaturas elevadas. Aexecutar logo após autilização da loiça.Ciclo económico e rápido,para louça pouco suja, logoapós a utilização Semsecagem.Pré-lavagem de pratos,tachos e panelas enquantoaguarda a carga completa.Pré-lavagem com água quente.Lavagem prolongada a 70°C.Enxaguamento com água fria.Enxaguamento com água quente.Secagem.2 Pré-lavagens com água fria.Lavagem prolongada a 55°C.Enxaguamento com água fria.Enxaguamento com água quente.Secagem.Lavagem a 60°C.Enxaguamento com água mórna.Enxaguamento com água quenteSecagem.Lavagem breve a 40°C.Enxaguamento a frio.Breve lavagem a frio para evitara secagem dos resíduos naloiça. 30g 30g 15g 15g Pré-lavagem com água fria.Lavagem prolongada a 50°C.Enxaguamento com água fria.Enxaguamento com água quente.Secagem.Ciclo de aquecer louça esecar lavagemLavagem aquecida Lavagemaquecida ERF 30g Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engineInformação de avarias Este aparelho possui um sistema de segurança que permite detectar avarias e problemas de funcionamento. A avaria detectada é indicada através do acendimento do piloto indicador “F”. Se o piloto indicador piscar rapidamente durante o programa de pré-lavagem (ver "Tabela de programas "), você pode cancelar este programa, de acordo com o parágrafo “Cancelar ou alterar o programa de lavagem durante o funcionamento”. De seguida, verifique se existe água e se a torneira está aberta. Se mesmo assim, o piloto continuar a piscar, consulte um centro de assistência técnica e indique as informações do aparelho. Se os outros pilotos indicadores piscarem rapidamente, desligue a electricidade do aparelho e consulte um técnico especializado, indicando as informações dos pilotos indicadores. Se, apesar de todas estas verificações, a máquina de lavar louça não técnica mais próximo e forneça as seguintes informações: funcionar e/ou o problema persistir, contacte o centro de assistência - o tipo de anomalia; - o número do modelo (Mod...) e o número de série (S/N...), indicados na chapa de características localizada no interior da porta. Nunca contacte técnicos não autorizados e não permita a instalação de peças que não sejam originais. Instalação Posicionar o aparelho Posicione o aparelho no local desejado. A parte traseira deverá ficar virada para a parede e as partes laterais ao longo dos armários ou da parede adjacente. A máquina de lavar louça está equipada com tubos de entrada e descarga da água que podem ser posicionados à direita ou à esquerda para facilitar uma instalação adequada. Nivelar o aparelho Uma vez posicionado o aparelho, regule os pés (enroscando-os para dentro ou para fora) da máquina de lavar louça até esta ficar correctamente nivelada. Em qualquer dos casos, o aparelho não deverá ficar com uma inclinação superior a 2°. Um aparelho nivelado ajuda a garantir um desempenho adequado. Ligação da água fria Ligue o tubo de alimentação de água fria a um conector roscado de 3/4 e certifique-se de que o aperta correctamente (ver Fig.2). Se os tubos da água forem novos ou não tiverem sido utilizados por um período prolongado, deixe a água correr para se certificar de que ela sai limpa e sem impurezas. Se não tomar esta precaução, correrá o risco de o tubo de entrada de água ficar obstruído e de danificar aparelho. Ligação da água quente O tubo de entrada de água do aparelho também pode ser ligado ao circuito de água quente da casa (sistema central, sistema de aquecimento), desde que não exceda uma temperatura de 60°C. Neste caso, o tempo do ciclo de lavagem será cerca de 15 minutos mais curto e a eficácia da lavagem ligeiramente reduzida. A ligação ao circuito de água quente deve ser feita de acordo com os mesmos procedimentos utilizados na ligação ao sistema de água fria. Protecção anti-inundação A máquina de lavar louça está equipada com um sistema que interrompe a entrada da água em caso de problemas com o tubo de entrada de água ou em caso de fugas no interior do aparelho, de modo a evitar danos na sua residência. Se, por qualquer razão, a caixa dos componentes eléctricos for danificada, retire imediatamente a ficha do aparelho da tomada. Atenção: O suporte de plástico especial do tubo deve ser correctamente fixo à parede para evitar que o tubo de descarga se desloque e que a água transborde para fora do tubo de descarga. Ligação eláctrica Depois de se certificar de que os valores relativos à tensão e à frequência da rede correspondem aos especificados na chapa de características (localizada na porta interior do aparelho) e de que a instalação eléctrica é adequada à potência máxima especificada na chapa de características, insira a ficha numa tomada eléctrica correctamente ligada à terra (a ligação à terra do aparelho é obrigatória por lei). Se a tomada eléctrica à qual o aparelho deve ser ligado não for apropriada para a ficha, substitua a ficha em vez de utilizar um adaptador, dado que tal poderá originar um sobreaquecimento e queimaduras. Advertência: A tomada da máquina de lavar louça deve estar acessível, de modo a facilitar uma posterior manutenção e reparação. fig.1 fig.2 Pode acontecer que a máquina de lavar louça não funcione correctamente. Antes de contactar o serviço de assistência, veja o que pode fazer primeiro: esqueceu-se de premir um dos botões ou de realizar uma operação essencial? A máquina de lavar louça não inicia o funcionamento Verificou se: - a ficha está correctamente inserida na tomada; - tem energia eléctrica em casa; - a porta está correctamente fechada; - o interruptor ON-OFF está na posição "ON"; - a torneira da água está aberta. A máquina de lavar louça não carrega a água Verificou se: - a torneira da água está aberta e se o tubo está correctamente colocado; - tem água em casa e se esta possui pressão suficiente; - o tubo de entrada de água está torcido ou dobrado; - o filtro do tubo de entrada de água está obstruído. A louça não está lavada Verificou se: - a torneira da água está aberta e se o tubo está correctamente colocado; - tem água em casa e se esta possui pressão suficiente; - o tubo de entrada de água está torcido ou dobrado; - o filtro do tubo de entrada de água está obstruído. A máquina de lavar louça não efectua a descarga Verificou se: - o tubo de descarga está torcido ou dobrado. Formam-se depósitos de calcário ou uma película branca na loiça Verificou se: - a tampa do compartimento do sal está correctamente fechada; - a dosagem do abrilhantador está correcta. Resolução de problemas

De modo a garantir o funcionamento correcto do sistema anti- inundação, a caixa "A" do tubo de alimentação deve ser ligada à torneira da água conforme indicado na Fig.1. Nenhum outro tipo de ligação é aceitável. O tubo de entrada de água em nenhuma circunstância, deve ser cortado, pois contém partes eléctricas activas. Se o comprimento do tubo não permitir uma ligação adequada, substitua-o por um suficientemente comprido. Este tubo está disponível mediante pedido endereçado aos distribuidores e centros de assistência técnica especializados. Ligação do tubo de descarga Insira o tubo de descarga num tubo com um diâmetro mínimo de 4 cm ou deixe-o orientado para a banca, evitando dobrá-lo ou torcê-lo. Utilize o suporte de plástico especial fornecido com o aparelho (ver Fig. 3). A extremidade livre do tubo deve ficar a uma altura compreendida entre 40 e 100 cm e não deve ser imersa em água. fig.3 MAX 100MIN 40 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine.42..41.