DTV 724 X - Placa de cozinha DE DIETRICH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DTV 724 X DE DIETRICH

Acabou de adquirir una plac de cozinha DE DIETRICH e agradecemos a sua preferencia.

De modo a.Oferecer-lhe um produits de excelencia,as nossas equipas de investigacao conceberam esta nova geração de aparelhos a pensar em si, que pela sua qualida, estética, funcoes e evoluções technologicas se tornam produits exceptionais, reveladores da russa experiencia.

Na gama de produits DE DIETRICH, encontrará igualmente uma vasta seleção de fornos, microondas, exaustores, miguinas de lavar louça e frigoríficos de encastrar que poderá combinar com a sua nova placă DE DIETRICH.

Evidente, num esforço permanente de satisfazer o melhor possível as suas exigências em relação aos outros produits, o meu服务于 apoio ao cliente encontrar-se à sua disposição no meuwebsite

www.dedietrich-electromenager.com

A Marca DE DIETRICH. Novos objectos de valor

Com a preocupação de melhorar constantemente os outros produits, reservamo-nos o direito de modifieras respectivas caractécticasétécnicas,funcionais ou estéticas por motivos ligados à respectiva evoluçaoética.

Importante

Antes de instalar e de utiliser a sua placac de cozinha, leia este manual de instalacao e deutilização com atençao,de modo a familiarizar-se muito rapidamente com o seu functiona-mentation.

INDICE

PT

1 / INSTALLação DO SEU APARELHO

• Escolha do local de instalacao 34
• Encasramento 34
• Ligação eletrica 35

2 / UTILIZACHO DO SEU APARELHO

Recipientes para a vitroceramica 36
- Descrição da parte superior da placar 37
- Descrição dos comandos 39
Ligao 39
- RegULAção da potência 39
- Paragem de uma zona de aquecimento 39
- Zona de aquecimento com extensão 39
- Zona de aquecimiento com "Boost" 39
· Temporizador independente 39
- RegULAÇÃO dos temporizadores 40
- Utilização do Sistema de “segurarca para crianças” 40
- Bloqueio para limpeza (Clean lock) 40
- Utilização do botão MEMO 41
- Segurancas em funcaoamento 42

3 / MANUTENÇÃO HABITUAL DO SEU APARELHO

Preservar o seu aparecido 43
- Limpar o seu aparecido 43

4/MENSAGENS ESPECIFicas E INCIDENTES

· Aquando da colocacao em service 44
· Aquando da ligação 44
- Durante a utilização 44

5 / TABELA DE COZEDURA

• Tabela de cozedura por cozinhados 45

PT

1 / INSTALLação DO SEU APARELHO

Tal como aparecido no logólico, os materiais que constituem esta embalagem são recicláveis. Participe na reciclagem e contribua para a proteção do ambiente, colocando-os nos contentores disponibilizados pela-camera municipal para oefeito.

Assim, a reciclagem de apareiros usados do fabricante sera realizada nas melhores condições, em conformidade com a Direiva Europeia 2002/96/CE em materia de equipamentos electricos e electrónicos. Dirija-se à sua Camara Municipal ou ao seu revendedor para conhecer os pontos de recolha de apareiros usados.

Encastramento

A sua placacdecozinhadeveser instalada de modoa queaficha da alimentacao fique acessivel.

A distança entre as bordas da plac e a parede ou separacao deve ser no minimo de 4 cm.

A sua placarode ser encastrada sem qualquer contra-indicacao, em cima de um móvel, de um forno ou de um aparelho electrodométrico encastrável.

(distancia minima: 10mm

Cole a junta com espuma por debaixo do seu aparecido. Esta junta garanté uma boa vedação da placar relativamente à bancada.

Fixe os clipes na plac (Conforme o Modelo).

1 / INSTALLação DO SEU APARELHO

PT

Ligação eletrica

A sua placă deve ser ligada à rede electrica através de uma tomada de corrente conforme a norma CEI 60083, ou de um dispositivo de corte omnipolar conforme as regras de instalação em vigor. Aquando da colocação da sua placă, ou às um corte de corrente prolongado, aparece no pai-nel de commando um)códio luminoso. Estas informações desaparecem às 30 segundos.

Ligação Eléctrica 220-240V ~

Ligação Eléctrica 2x230V 2L+2N ~ - 16A

Separe os fios antes de proceder à ligação.

Ligação Eléctrica 400V 2N ~ - 16A

Antes de proceder à ligaçao electrica, separe os 2 fios de fase L1 e L2.

- Ligação Eléctrica 400V 3~ - 16A

Durante a ligação eletrica 400 V 2N trifásica, verifique se o fio neutro fica bem ligado.

Atença Se o cabo

Se o cabo estiver danificado,deer a ser substituido polo fabricante,pelo servicepos-venda ou por una persona igualmenteabilitada,de modo a evaporar qualquer perigo.

PT 2 / UTILIZACão DO SEU APARELHO

Esta plac de cozinha foi concebida para ser realizada para uso domestico.

Esta plac de cozinha foi concebida exclusivamente para cozinhar bebidas e≧neros alimentares e nao contentem nenhum componente a base de amiente.

RECIPIENTES PARA A VITROCERÁMICA

- Os recipientes

Devem estar设计理念 para a cozinha eletrica.

Oundo deveserplano.

Utilize de preferência panelas em:

• Aço inoxidável com fundo trimetálico espesso ou "sandwich".
• Alumínio com fundo liso espesso.
  -Aco esmaltado.

- Utilização

Uma regulação superior é necessária em caso:

• de quantidades importantes
• de cozeduras com um recipiente sem tampa
• dautilização de una panela em vidro ou cerámica.
  Uma regulação inferior é necessária em caso:
• de cozedura de alimento com tendencia para queimar fácilmente (comoar com una regula-ção mais frac, a regulação pode serDSPendada se necessário).
• de derrame (retire a tampa ou a panela, depuis baixe a regulação).

- Poupanca de energia:

Paraabaracozedura,coloque na posicao 0,deixando o recipiente em posicao parautilizar o calor acumulado.(desta forma poupa energia).

Sempre que possível, tape os recipientes com tampas para reduzir as perdas de calor por evaporação.

- RegULAÇÃO automática dos focos

Os focos regulam-se automaticamente, acendem-se e apagam-se para manter a potência selecionada. Assim, a temperatura permanece homogêneia e adaptada à cozedura dos seuis alimentos.

A frequência de regulação varia consoante a potência selecionada.

Conselho

Utilize um recipiente com um tamanho adaptado. O diametro do fundo do recipiente deve ser igual ou superior à zona serigráfica.

Não deixe um recipiente vazio em cima de uma zona de aquecimento.

Não deixe recipientes que contenham oleo ou gorduras quentes sem vigilência em cima de uma zona de aquecimento.

2 / UTILIZACão DO SEU APARELHO

- Descrição da parte superior da plac

DTV 714

Dimensoes Sem nada(LxI)-

DTV714 B/X:65x52

Corte do Encastramento(L' x l')

DTV714 B/X:56x49

DTV 715

Dimensoes Sem nada(LxI)-

DTV715 B/X:65×52

DTV715 J:63×51

Corte do Encastramento(L' x l')

DTV715 B/X:56x49

DTV715 J:56×49

DTV 718

Dimensoes Sem nada(LxI)-

Dimensoes Sem nada(LxI)-

DT1720 X:65x52

DTI720 J:63×51

Corte do Encastramento(L' x l')

DT1720 X : 56 x 49

DT1720 J:56x49

DTV 724

Dimensoes Sem nada(LxI)-

DTV724 X:65×52

Corte do Encastramento(L' x l')

DTV724X:56×49

DTV 725

DESCRIÇÃO DOS COMANDOS

A Botão de ligar/desligar da plac.
Botoes de potencia ^+
C Botão de acesso directo
D Botao do temporizador.

LIGACAO

Prima o botão de ligar/desligar a plac.

Se não selecciónar una potência para a zona de aquecimento, a placapagar-se-á automaticamente.

- REGULAÇÃO DA POTÊNCIA

17 niveis de potência disponible, de 1, 1., 2, 2. ...até 9.

Prima os botões de potência + ou - da zona que pretende'utilizar.

Prima o botão obterá alternativamente a regulação directa 4 ou 9.

PARAGEM DE UMA ZONA DE AQUECIMENTO

Prima o botão de potência “-” ou em simultâneo nos botões “-” e “+” da zona a desligar. AOVEpânacao da potência desaparece, para confirmar a paragem da zona de aqueci-mentation.

- ZONA DE AQUECIMENTO COM BOOST

Prima o botão , obterá toda a potência do foco.

- ZONAS DE AQUECIMENTO COM EXTENSão

A, ou as zonas de aquecimento com extensão são poder ser realizadas quando a zona principal estiver ligada.

- Para as utiliser.

1 - Ligue a zona de aquecimento
2 - Escolha uma potência
3 - Prima o botão de extensão:

Utilize o botão , um bip sonoro confirmá a operação, alternadamente são presentados a potência e um “E”.

Para zonas triplas

Utilize os botoes

Os traços luminos correspondentes à sua escolha aparecem e confirmam a sua escolha. Pode fazer a qualquer quando a sua potência.

- Para os modificar

Zonas de dupla cozedura

Prima o botão , um bip confirmá a sua opção e o “E” desaparece. So a zona central fica a funciona.

Zonas de tripla cozedura

Prima o botão , ou , correspondente aos números de zonas que deseja utiliser. O número de traços luminos reajustados confirmá this accession.

1-Placa desligada unicamente
2-Mantenha premido o botao ② até aparecer .."0".
3 - Regule a duração às 99 minutos Para parar o temporizador, prima ao mesmo tempo “-” e “+” do temporizador.

Conselho Não se pode

Premindo varias vezes de seguida o botão
, pode seleccionar a zona de aquecimiento realçada onde pretende aplicar o temporizador.
A LED aparece apenas nas zonas em funciona.

1 - Ligue a zona de aquecimiento.
2 - Regule a potência.
3 - Coloque a indentação do temporizador{nessa zona de aquecimento.
4-Reguleaduracao premindo“+ou“-”
No final da cozedura, a zona desliga-se, o temporizador indica "0" a piscar e bip é emitido para o avisar.
5 - Prima o botão "+" ou "- do temporizador para parar este bip.

- Para modifier as regulações do temporizador:

1 - Coloque o sintbolo rotativo realcado na zona de aquecimento a modificar.
2 - Prima os botões “+” ou “-” do temporizador.

1 - Coloque o sintbolo rotativo realcado na zona de aquecidoamento a modificar.
2 -Prima variousesometimesao mesmostempo os botoes " + " e - do temporizador ou o botao - do temporizador até0.

- Para definir outras temporização

Posicao a indentacao rotativa noutra zona. A indicação fica realcada, regule a duracao.

Atença

Quando está a functionar various temporizadores, a indicação realçada indica a zona onde o temporizador pode ser modificado ou apagado.

- UTILIZÇÃO DO “SISTEMA DE SEGURANÇA PARA CRIANÇAS”

Esta funcao permite bloquear a placana posicao desligada ou durante o aquecimento.

Para bloquear:

• Mantenha premido o botão
  Ouve-se um bip e a luz acende. A luz desligasse automaticamente passado um momento.
  Para desbloquear:
• Mantenha premido o botão. Ouve-se um bip duplo e a luz desiga-se.

Nota:

• No modo de bloqueio, em qualquer aconteço que fora aparece o símbolo de bloqueado nos visores. Deverá desbloquear a sua placarantes deutilizá-la.
• Se activar obloqueio durante o aquecimento, a paragem dos focos é prioritária ao bloqueio.

BLOQUEIO PARA LIMPEZA (CLEAN LOCK)

Esta funcao permite bloquear temporaria-mente a sua placar durante a limpeza.

Para activar o Clean lock:

• A sua placatem de estar desligada.
• Prima o botão . Ouve-se um bip e a luz piscá.
• Após um tempo predefinido, o bloqueio desliga-se automaticamente. É emitido um som duplo e a luz desliga-se.

Conselho

Não se esqueça de desbloquear a placá de cozinha antes de a reutilizar (consulta o capítulo "utilização do sistemas de segurança paracrianças").

- UTILIZACAO DO BOTAO MEMO

Este botao permite memorizar o ciclo completo de uma preparacao. So pode efectuar um unico ciclo de memorização de cada vez.

- Funcimiento:

• Podem ser memorizadas de 1 a 5 fases de aquecimento successivas no mesmo ciclo de aquecimento "MEMO". Após as 5 fases, ouveTRS "bips" e a memorização para.

• A duração de cada fase deve obligatoriamente ser superior a 10segundos para ser registada.

• O temporizadorsolepodserutilizando duranteaultimafaseadeaquecimento memorizada.

- Para memorizar o primeiro ciclo de cozedura

1 - Coloque o seu utensilio na zona de aquecimiento.
2-Ligue a placac.

3 - Prima o botão MEMO.

4 - Regule a potência do primeiro ciclo do foco selecionado em que deseja memorizar um ciclo de cozedura.

5 - Regule as zonas com extensão, se necessário. Adicional ou retiring extensões não é tido em conta nos outros ciclos.
6 - Continue a sua cozedura. Cada nova regulação sera memorizada, bem como a duração deestrutura.
7 - O punto pisca durante a memorização.
Confirma e pare a programação, premindo o botão ① de parar.

Um indicator na zona do temporizador representa oAGO memorizzato.

Atença

Numa zona com extensão, a escolha da zona utilizadasolepoderfeita durante o primeiro ciclo.

1 - Coloque o seu utensilio na zona de aquecimento.
2-Ligue a placac.

3 - Prima o botão MEMO.

Aparece um punto fixo ao lado do botão "Memo" no devido foco e as potências memorizadas aparecem.

As zonas memorizadas com extensão ligam-se automaticamente.

A indentação da potência e do temporizador fica fixa, a cozedura começa.

Um indicator na zona do temporizador representa oAGO memorizzato.

NOTA

• No fim da cozedura, o visor indica 0 e é emitido um bip de 5 em 5 segundos aproximately durante algunos instantes.

Para parar estas informacoes, prima um botao qualquer do commando da zona de aquecimento MEmo.

• Durante a'utilisation de MEMo, podevoltar a qualquer alta ao functiimento normal (sem ser MEMo), premindo os botoes “-, “+” ou “pré-selecções” para modifiera sua regulação, ou “parar” para parar a sua cozedura.

- Substituir a的记忆 existente de um ciclo de cozedura:

1 - Coloque o seu utensilio na zona de aquecimento.
2-Ligue a placac.

3 - Mantenha premido o botão MEmo

4 - Regule a potência do primeiro ciclo do foco的选择ação em que deseja memorizar um ciclo de cozedura.

Cada nova regulação de potência sera memorizada, bem como a respectiva duração deestrutura.

O punto pisca durante a memorização.

Para confirmar e parar a programação, primary botão de parar.

PT 2 / UTILIZACão DO SEU APARELHO

Segurancas em funciona

- Calor residual

Após uma cozedura prolongada, a zonautilizada pode permanecer quente durante algunos minutos. Durante esse tempo, a letra "H" permanece a piscar. Não colque a mão na zona.

Para evaporar queimaduras, não toque nas zonas de cozedura.

Após um corte de corrente prolongado, pode aparecer窗外指示a luminosa. Esta apagar-se-á antes uma pressão num dos botões. No entanto, a temperatura das zones de cozedura podeContinuar elevada.

- Proteção em caso de derrame

En caso de derrame de um liquido, de um objecto metalico ou de um pano molhado colocado nos botões de commando, a placá desliga-se, aparecem traços e é emitido um som. Limpe a placá ou retire o objecto e comece de novo a cozedura.

- Sistema Auto-Stop

Casos e esqueça da placá ligada com um tempo predefinido, esta função de segurarcaURTACOMMATICamente a alimentação da sua placá (de 1 a 10 horas, de acordo com a potência). "A" épresentado e éemitido um som durante circa de 2 minutos. Prima um botão do fogão para apagar estas informações. Um som duplo confirma a sua aceção.

Perigo electrico

Verifique se não há nenhum cabo de alimentação de outras aparhão eletrico que esteja ligado perto da placá de cozinha e que esteja em contacto com as zonas de cozedura.

Para tal, retire os fusiweis ou aggione o disjuntor.

Não volta a utilizes a sua placac de cozinha antes da substituição da parte de cima em vidro.

Não olhe fixamente para as lâmpadas de halógeneo das zonas de cozedura.

3 / MANUTENÇÂO COMUM DO SEU APARELHO

PT

Preservar o seu aparelho

A superficie de vidro vitroceramica é muito resistente, mas não é inquebravel. Eis algumas recomendações para augmentar a sua duracao de vida:

• Evite choques e atritos com recipientes.
• Evite colocar uma tampa quente deitada em cima da plac. Um efeito 'ventosa' pode DANIFICAR a parte superior.
• Não utilize recipientes com fundos rugosos ou com relevo.
• Não utilize a sua placá de cozinha como local de trabalho.
• Nunca utilize papel ou folha de alúnbio para aquecer algo. O alúnbio pode derreter e danificar a parte superior.

• Nunca utilize aparehos de limpeza a vapor para limpar a sua plac.

• Nunca aqueça directamente uma lata de conserva. Existe o risco de explosão.

Os defeitos estéticos devidos a uma má'utilização da sua placac e que não impecam o funcionamento não está abrangidos pela minha garantia.

E para uma maior seguranca na sua cozinha, não guarde os seu's produits de limpeza ou produits inflamáveis num molev que se encontrar por debaixo da sua placac de cozinha.

Limpeza do seu aparelho

TIPOS DE SUJIDADE	UTILIZAR	COMO PROCEDER?
Ligeira.	Esponjas sanitarias.	Embeba bem a zona a limpar com água quente edeois limpe.
Accumulação de sujidade reaquecida. Derrames de acúcar ou de plácicos derretidos.	Esponjas sanitarias. Raspador especial para vidro.	Embeba bem a zona a limpar com água quente,utilize um raspador especial para vidro para tirar o maior,abarbar com oazo de esfregão de uma esponja sanitária edeois procedàlimpeza.
Aureolas e MARCAS de cal-cário.	Vinagre de álcool branco.	Deite vinagre de álcool branco aquecido em cima da sulfidade,deixe agir e limpe com um pano macio.
Colorações metálicas bril-hantes. Limpeza semanal.	Produito especial para vidro vitrocerâ-mico.	Espalhe sobre a superficie um detergente especial para vidro vitrocérâmico,de preferência um que contenha silicone (efeito prote-tector).
creme esponja sanitária especial para loça delicada		pó esponja abrasiva

PT 4/MENSAGENSESPECIFICAS,INCIDENTES

• Durante a instalacao

PROBLEMA CONSTATADO:	CAUSAS POSSÍVEIS:	O QUE SE DEVE FAZER:
Aparece um sinal luminoso.	Funcionamento normal.	Nada, a mensagem desaparece decorridos uns 30 segUNS.
A instalação provoca o corte do disjuntor.	Existe um problema na ligações da plac.	Verifique a sua conformidade. Consulte o capítulo sobre a ligações.
Só um(lado da plac é que funciona.

• Quando a placá é ligada

PROBLEMA CONSTATADO:	CAUSAS POSSÍVEIS:	O QUE SE DEVE FAZER:
A placão não funciona e osmostatores luminosos no pailen perma-nectem desligados.	O aparecido não receivebe alimentaçoes electrica. Existem problemas na alimentação ou na ligationão.O circuito electrónico funciona	Verifique os fusíveis e o disjuntor eletrico.
A placão não funciona, a informa-ção aparece.	mal.A placía está bloqueada	Consulta o capítulo deutilização doSYSTEMA desegurar para crianças

PROBLEMA CONSTATADO:	CAUSAS POSSÍVEIS:	O QUE SE DEVE FAZER:
A placá deixou de funciona e emite um sinai sonoro de 10 em 10segundos aproximadamente, PODendo visualizar-se um • ou F7.	Houve um derrame ou um objec- to está a estorvar o pailé de commando.	Limpe a placá ou retire o objecto e comece de novo o aquecimento.
Aparecem variousoesaponos • ou F7.	Os circuitos electrónicos aquece- ram-se.	Consulte o capítulo acer- ca do encastramento.

No caso de quebra, rachas ou fissuras, mesmo que algumas, do vidro vitroceramico, retire os fusveis ou aggiione o disjuntor da alimentacao da sua placar para evitar ricos de choques eletricos.

Contacte o Servico Pós-Venda.

5/ TABELA DE COZEDURA

PT

- TABELA DE COZEDURA POR TIPO DE COZINHADO

		FRITAR LEVAR EBULÇÃO	COZER/ALOURAR NOVAMENTE AO PONTO DE EBUCLICAO EBULÇÃO FERRURA CALDO PEQUENOS	COZER/APURAR		MANTER AO QUENTE
		9 8	7 6	5	4 3	2 1
SOPAS	CALDOS			●
	CREMES ESPESSOS				●
PEIXE	CALDO		●
	CONGELADOS			●
MOLHOS	ESPesso A BASE DE FARINHA				●
	COM MANTEIGA E OVOS (BEARNÉS, HOLANDÉS)					●
	MOLHOS PREPARADOS	9 8	7 6	5	4 3	2 1
LEGUMES	ENDIVIAS, ESPINALFRES			●
	LEGUMES SECOS			●
	BATATAS COZIDAS			●
	BATATAS ALOURADAS			●
	BATATAS SALTEADAS			●
	DESCONGELAQDO DE LEGUMES			●
CARNE	CARNES POUCO ESPESSAS	●
	HAMBURGUERES NA FRIGIDEIRA		●
	GRELHADOS (GRELHA EM FERRO FUNDED)	●
FRITOS	BATATAS FRITAS CONGELADAS	●
	BATATAS FRITAS FRESCAS	●
		9 8	7 6	5	4 3	2 1
VARIANTES	PANELA DE PRESSão ( LOGO QUE A COMECAR A OUVIR)			●
	COMPOTAS DE FRUTAS				●
	CREPES		●
	CREME INGLÉS					●
	CHOCOLATE DERRETIDO					●
	COMPOTAS		●
	LEITE			●
	OVOS ESTRELADOS		●
	MASSAS			●
	BOIÔES PARA BEBÉ (BANHO-MARIA)					●
	GUISADOS			●
	ARROZ À CRIOLA			●
	ARROZ DOCE				●