PTBM 500 C3 - Furadeira PARKSIDE - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PTBM 500 C3 PARKSIDE

Tradução do manual de instruções original TISCHBOHRMASCHINE Originalbetriebsanleitung

• Índice Introdução p. 104
• Aplicação p. 104
• Descrição Geral p. 105
• Material que acompanha o fornecimento p. 105
• Funcionamento p. 105
• Vista geral p. 105
• Dados técnicos p. 106
• Medidas de segurança p. 106

• Medidas de segurança gerais p. 107
• Indicações gerais de segurança para equipamentos eléctricos p. 107
• Indicações de segurança para berbequins de bancada p. 109
• Montagem p. 111
• Operação p. 111
• Colocação p. 111
• Selecionar rotação p. 112

Tensionar correia trapezoidal ........ 113 Ajustar bancada de perfuração ..... 113 Introdução Parabéns pela compra do seu novo apare- lho. Com a sua compra, decidiu-se por um produto de alta qualidade. Este aparelho foi testado durante a produ- ção em relação à qualidade e submetido

seu aparelho está desta forma garantida. Em casos isolados, não é de excluir a ausência total de quantidades residuais de

relho, ou nas canalizações de mangueira. Isto não representa contudo nenhuma

preocupações. Tradução do original da Declaração de conformidade CE .127 Vista em corte ..........................129

• de perfuração p. 113
• Troca da ferramenta p. 113
• Furar p. 114
• Indicações gerais p. 114
• Ligar e desligar p. 114
• Fixar peças p. 115
• Remoção de bloqueios p. 115
• Limpeza e manutenção p. 115
• Limpeza p. 115
• Manutenção p. 115
• Estoque p. 116
• Transporte Reciclagem/Protecção ambiental p. 116

• Peças sobressalentes/Acessórios . 117 Diagnóstico de falhas p. 118
• Garantia p. 119
• Serviço de reparação p. 120
• Service-Center p. 120
• Importador O manual de instruções é uma parte integrante deste artigo. Ele contém indicações importantes referentes à seguran- ça, utilização e eliminação. Familiarize-se com todas as indicações de utilização e de segurança do artigo. Utilize este artigo da p. 120

lidades indicadas. Guarde bem o manual e, se transmitir o artigo a terceiros, entregue também todos os respetivos documentos. Aplicação O berbequim de bancada adequa-se à perfu- ração em metal, madeira, plástico e azulejo.

diâmetro de perfuração de 1,5 mm a 16 mm.1 0 5

O aparelho destina-se ao uso em espaço

O aparelho não deve ser usado por jovens com menos de 16 anos. Jovens acima dos 16 anos podem usar o aparelho sob vigilância. O fabricante não se responsabiliza por danos causados numa utilização não

incorreta. Descrição Geral As ilustrações podem ser en- contradas no verso e reverso da página destacável. Material que acompanha o fornecimento

fornecimento é completo. Eliminar a emba- lagem de maneira apropriada. - Base de apoio - Bancada de perfuração - Tubo de coluna - Unidade do motor - 3 braços do curso de perfuração - Dispositivo de proteção - Mandril de brocas - Chave do mandril de brocas - Chave sextavada - Torno de bancada - Material de montagem - Manual de Instruções Funcionamento

das peças consulte, por favor, as de- scrições técnicas seguintes. Vista geral K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J 1 Interruptor de desligar 2 Interruptor de ligar 3 Cobertura da engrenagem 4 Mandril de brocas 5 Interruptor de paragem de emergência 6 Dispositivo de proteção 7 Árvore porta-brocas

de profundidade 9 Guia do fuso com 3 braços do curso de perfuração 10 Suporte para a chave do mandril de brocas 11 Parafuso de fecho cobertura da engrenagem

Unidade do motor 13 Unidade do motor 14 Tubo de coluna

16 3 parafusos para montagem 17 Base de apoio 18 Escala angular

perfuração 20 Bancada de perfuração 21 Encosto de profundidade com escala 22 Material de montagem torno de bancada 23 Torno de bancada 24 Mordentes 25 Chave sextavada 26 Chave do mandril de brocas 27 Parafusos de aperto, unidade do motor K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J 28 Parafusos de aperto, dispositivo de proteção1 0 6

K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J 29 Correia trapezoidal 30 Disco de acionamento lado do fuso 31 Disco de acionamento lado do motor 32 Interruptor de bloqueio Dados técnicos Berbequim de bancada .............. PTBM 500 D4 Tensão de alimentação .....230 V~, 50 Hz Consumo elétrico .... 500 W (S2 15 min)* Rotação à vazio (n

Classe de protecção .............................. I Tipo de protecção ............................IPX0 Peso ............................................ 17 kg Mandril de brocas ............ B16 (1,5 mm a 16 mm) Curso do fuso ..............................50 mm Tamanho da peça ................máx. 60 mm

= 3 dB garantido ..............................87 dB(A) Vibração (a

• Num funcionamento ininterrupto de 15 minu-tos ocorre uma pausa até que a temperatura do aparelho atinja uma diferença de 2 K (2°C) em relação à temperatura ambiente.

determinados de acordo com as normas e determinações existentes na declaração de conformidade. O valor de emissão de vibrações foi medido de acordo com um processo de

paração com ferramentas elétricas, ser usado com outro. O valor de emissão de vibrações pode ser usado como estimativa introdutória da suspensão. Aviso: O valor de emissão de vibração pode divergir do valor de indicação durante a utilização efetiva da ferramenta elétrica, dependendo do modo em que a ferramenta elétrica é utilizada. Tente manter o esforço, devido a vi-

Medidas exemplares para redução do esforço vibratório são o uso de luvas, durante a utilização da ferramenta, e a limitação do tempo de trabalho. Para tal, devem ser consideradas todas as partes do ciclo de operação (por exemplo, as horas em que a ferramenta elétrica está desligada e quando está liga- da mas se encontra em funciona- mento sem carga). Medidas de segurança Atenção! Ao utilizar as ferramentas eléctricas, ter em atenção as medi- das de segurança fundamentais in- dicadas a seguir para a protecção contra choques eléctricos e perigos de ferimento e incêndio. Leia todas estas indicações antes de utilizar esta ferramenta elétrica e guarde estas indicações de segu- rança num local seguro. Símbolos e pictogramas Símbolosgrácoscolocadosno aparelho: Atenção!1 0 7

Aço Madeira Medidas de segurança gerais Atenção! Ao utilizar as ferramentas eléctricas, ter em atenção as medi- das de segurança fundamentais in- dicadas a seguir para a protecção contra choques eléctricos e perigos de ferimento e incêndio. Leia todas estas indicações antes de utilizar esta ferramenta elétrica e guarde estas indicações de segu- rança num local seguro. Indicações gerais de segurança para equipamentos eléctricos ADVERTÊNCIA! Ler todas as indicações de segurança e as instruções. A inobser- vância das indicações de segurança e das instruções pode causar choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves. Guardar todas as indicações de seguran- ça e as instruções para referência futura. O conceito „equipamento eléctrico“ utiliz- ado nas indicações de segurança refere-se aos equipamentos eléctricos alimentados a partir da rede eléctrica (com cabo de ligação à rede) e aos equipamentos elé- ctricos que funcionam com acumuladores (sem cabo de ligação à rede). Trabalho seguro

• Mantenha o seu local de trabalho sempre arrumado. A desarrumação no local de trabalho pode provocar aci- dentes. Atenção! Perigo de choque elé-

sempre que executar quaisquer trabalhos no aparelho Ler o manual de instruções! Use protector de ouvidos Use óculos de protecção. Não usar o cabelo comprido solto. Use uma rede para o cabelo. Não use luvas. Perigo de ferimentos causados por partes giratórias! Manter as mãos afastadas

Existe perigo de queimaduras. As máquinas não devem ser deita- das para o lixo doméstico. Símboloscolocadosnomanual: Símbolosdeperigocomin- formações sobre a prevenção de danos pessoais e materi- ais.

mações sobre a prevenção de da- nos. Ligue o aparelho à tensão de rede.

Avisos de instrução, com infor- mações sobre o melhor manusea- mento com o aparelho.1 0 8

ambientais - Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva. - Não use ferramentas eléctricas em am-

- Assegure uma boa iluminação do local de trabalho. - Não use ferramentas eléctricas em locais

• Proteja-se contra choques eléctricos. Evite o contacto corporal com peças ligadas à terra (por ex., canos, radi- adores, fogões eléctricos, sistemas de refrigeração).

• Mantenha as outras pessoas afastadas. Não deixe outras pessoas, nomeada- mente crianças, tocar na ferramenta eléctrica ou no cabo. Mantenha-as afastadas do seu local de trabalho

• Quando não estiverem a ser usadas, guarde as ferramentas eléctricas num lo- cal seguro. Quando não estiverem a ser usadas, as ferramentas eléctricas devem ser guardadas num local seco, alto ou fechado, fora do alcance de crianças.

• Não sobrecarregue a sua ferramenta eléctrica. É melhor e mais seguro tra- balhar dentro dos parâmetros de potên-

• Use a ferramenta eléctrica adequada. - Não use ferramentas com pouca potên- cia para realizar trabalhos pesados. - Não use a ferramenta eléctrica para

use uma serra circular manual para cortar ramos de árvores ou lenha.

• Use vestuário adequado. - Não use vestuário largo nem jóias, pois podem ser apanhados pelas par- tes rotativas da ferramenta. - Sempre que trabalhar ao ar livre, é recomendável usar calçado antiderra- pante. - Se tiver o cabelo comprido, use uma rede para o apanhar.

• Use equipamento de protecção indivi- dual. - Use óculos de protecção. O incumpri- mento desta indicação pode resultar em ferimentos nos olhos causados por

- Sempre que realizar trabalhos que pro- duzam pó, use uma máscara respiratór- ia.

• Ligue o sistema de aspiração de poeiras. Se a máquina tiver pontos de ligação para a aspiração de poeiras e para

ligados e são utilizados correctamente.

• Fixe a peça de trabalho.Use disposi-

trabalhar. Fica mais segura do que se a segurar com a mão.

• Evite uma posição anormal do corpo. Finque bem os pés no chão e manten-

• Cuide bem das suas ferramentas eléctri- cas. - Mantenha as ferramentas de corte

melhor e com maior segurança. - Respeite as indicações referentes à lub-

- Controle regularmente o cabo de li- gação da ferramenta eléctrica e peça a

- Controle regularmente os cabos de ex- tensão e substitua-os logo que detecte qualquer dano neles. - Mantenha as pegas secas, limpas e

estiver a usar a ferramenta eléctrica, antes de realizar trabalhos de manu- tenção e ao trocar de acessório, por ex., folha da serra, broca, fresa.

• Não deixe nenhuma chave de monta- gem metida na ferramenta. Antes de

as chaves e outros meios de ajuste fo- ram retirados.

• Evite um arranque acidental da ferra-

• Use os cabos de extensão para trabal- hos no exterior. Quando trabalhar no exterior, use apenas cabos de extensão

dos para utilização no exterior.

• Mantenha-se atento. Preste sempre atenção ao que está a fazer. Trabalhe com sensatez. Não use a ferramenta eléctrica se estiver desconcentrado.

• Inspeccione a ferramenta eléctrica para detectar eventuais danos. - Antes de continuar a usar a ferramenta eléctrica, é preciso inspeccionar bem os dispositivos de protecção ou peças

onamento correctamente e se não emperram ou se algumas peças estão

estar montadas correctamente e satisfa- zer todos os requisitos necessários para assegurar o funcionamento correcto. - Os dispositivos de protecção e peças

previsto, num reparador especializado reconhecido, salvo indicação em con- trário no manual de instruções. - Os interruptores que estiverem dani-

reparador autorizado do serviço de assistência. - Não use ferramentas eléctricas se não

• Atenção! A utilização de acessórios e meios complementares diferentes pode constituir um perigo de ferimentos para si.

• Deixe a reparação da sua ferramenta

sional. Esta ferramenta eléctrica satisfaz os requisitos das regulamentações de segurança em vigor. As reparações só podem ser realizadas num reparador especializado e usando peças de sub- stituição de origem. Caso contrário, o utilizador corre o risco de sofrer algum acidente.

• Incumbir a reparação do seu equipa- mento eléctrico somente a técnicos

bressalentes originais. Dessa maneira, garante-se que a segurança do equipa- mento eléctrico seja mantida. Indicações de segurança para berbequins de bancada As placas de aviso na ferramenta elétrica

• Fixe a ferramenta elétrica numa zona

menta elétrica escorregue ou vibre, a mesma não pode ser usada de forma uniforme e segura.

• Mantenha a área de trabalho limpa com exceção da peça a ser processa- da. As aparas de perfuração e os obje-1 1 0

As misturas de materiais são especial- mente perigosas. A poeira de metais leves pode incendiar ou explodir.

• Regule a rotação correta antes do

ração e o material a ser perfurado. Caso a rotação seja regulada incorre- tamente a ferramenta pode engatar na peça.

• Conduza a ferramenta contra a peça apenas em estado ligado. Caso con- trário existe o perigo da ferramenta se engatar na peça sendo a peça arrasta- da. Isto pode levar a ferimentos.

• Não coloque as suas mãos na área de perfuração enquanto a ferramenta estiver em funcionamento. O contacto com a ferramenta pode causar perigo de ferimentos.

• Nunca remova as aparas de perfu- ração da área de perfuração enquanto a ferramenta estiver em funcionamento. Primeiramente conduza sempre a uni- dade de acionamento para a posição de repouso e desligue a ferramenta.

• Não remova as aparas de perfuração existentes com as mãos. Existe especial perigo de ferimentos devido a aparas

• Parta as aparas de perfuração longas interrompendo o processo de perfu- ração rodando um pouco a roda para trás. Existe perigo de ferimentos devido a aparas de perfuração longas.

• Mantenha os punhos secos, limpos e sem óleo e gordura. Os punhos gor- durosos e oleosos são escorregadios e levam à perda de controlo.

sejam muito pequenas para serem

cientemente contra torção podendo-se magoar.

• Desligue imediatamente a ferramenta elétrica quando a ferramenta bloquear. A ferramenta bloqueia quando: - a ferramenta é exposta a um esforço excessivo ou - engata-se na peça a processar.

• Não toque na ferramenta após o tra- balho, antes que arrefeça. A ferramen-

apenas a uma assistência técnica au-

cadas. Assim assegura a segurança da ferramenta.

• Guarde a ferramenta elétrica não uti- lizada num local seguro. O local de armazenamento deve estar seco e deve

da no armazenamento ou operada por pessoas inexperientes.

• Nunca abandone a ferramenta antes

lizada. As ferramentas elétricas em pós-funcionamento podem causar feri- mentos.

• Não utilize a ferramenta elétrica com o

o processo de trabalho. Os cabos da-

• Evite uma postura corporal in- correta. Procure ter uma postura corre-

Montagem O berbequim de bancada é fornecido des- montado. Limpe primeiramente com um pano seco o tubo de coluna (14), a base de apoio (17), a bancada de perfuração (20), o torno de bancada (23) e o mandril de brocas (4).

1. Coloque o tubo de coluna (14) na

base de apoio (17). Aparafuse o tubo de coluna (14) com os três parafusos sextavados (16) fornecidos à base de apoio (17). Aperte os parafusos (16) moderadamente para que as roscas na base de apoio (17) não saiam.

2. Coloque a bancada de perfuração

(20) em cima do tubo de coluna (14). Desloque a bancada de perfuração (20) para uma posição inferior. Fixe a ban-

lo estrelado (15) numa posição inferior. K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

na bancada de perfuração (20). Aparafuse-o à bancada de per- furação (20) com os parafusos de montagem (22) fornecidos, juntamente com a arruela plana, e o anel de pressão de acordo com a sequência ilustrada. K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J

4. Coloque a unidade do motor

(13) em cima do tubo de coluna (14). Fixe a unidade do motor (13) com os dois parafusos de aperto (27) de lado com a cha- ve sextavada (25) fornecida. K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J

5. Aparafuse os três braços do

curso de perfuração na guia do fuso (9). Aperte os três braços de curso de perfuração com a chave de bocas (LC 6).

batente de profundidade (8). K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J

7. Coloque o dispositivo de pro-

teção (6) na parte superior da árvore do porta-brocas (7).

8. Fixe o dispositivo de proteção (6)

com o parafuso de aperto (28).

9. Dobre o dispositivo de proteção

(6) para cima. Coloque o man- dril de brocas (4) no cone da árvore do porta-brocas (7). Fixe o mandril de brocas (4) com le- ves batidas na ponta do mandril de brocas. Para isso utilize um martelo plástico. Operação Atenção! Perigo de ferimentos!

outras pessoas não são colocadas em perigo. - Antes da colocação em funciona- mento, todas as coberturas e dis- positivos de proteção devem estar montados corretamente.

tes de realizar ajustes no aparelho. Colocação Coloque o berbequim de bancada numa

máquina à base. Para isso use quatro os furos na base de apoio (17).1 1 2

A cobertura da engrenagem (3) está equipada com um interruptor de segurança (32). Se a cobertura da engrenagem (3) não estiver cor-

6. Desloque a unidade do motor (13)

para trás para tensionar novamente as correias trapezoidais (29).

7. As correias trapezoidais (29) estão cor-

pressioná-las um pouco para baixo.

8. Fixe novamente os parafusos de

9. Feche a cobertura da engrenagem (3).

Fixe o parafuso de fecho da cobertura da engrenagem (11). K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J Selecionar rotação

1. Solte o parafuso de fecho (11) da cobertura da engrenagem (3).

2. Abra a cobertura da engrenagem (3).

4. Desloque a unidade do motor (13) um pouco para a frente para tirar pressão as cor-

reias trapezoidais (29).

5. Coloque as correias trapezoidais (29) na combinação pretendida para alcançar a

K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J 30) Disco de aciona- mento lado do motor ( K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J 31) Pos. Rotação [1/min] Pos. Rotação [1/min] Pos. Rotação [1/min]

Rotações recomendadas para diversos tamanhos de perfuração e materiais: [mm] [mm] [1/min]

cobertura da engrenagem (3).

2. Abra a cobertura da engrenagem (3).

4. As correias trapezoidais (29) estão cor-

pressioná-las um pouco para baixo.

6. Feche a cobertura da engrenagem (3).

Fixe o parafuso de fecho da cobertura da engrenagem (11). Tensionar correia trapezoidal

2. Abra a cobertura da engrenagem (3).

unidade do motor (13).

4. Desloque a unidade do motor (13)

para trás para tensionar as correias trapezoidais (29).

5. As correias trapezoidais (29) estão cor-

pressioná-las um pouco para baixo.

6. Fixe novamente os parafusos de

7. Feche a cobertura da engrenagem (3).

Fixe o parafuso de fecho da cobertura da engrenagem (11). Ajustar bancada de perfuração

1. Solte o parafuso de aperto (15).

2. Desloque a bancada de perfuração

(20) para a altura pretendida.

3. Oscile a bancada de perfuração (20)

para a posição pretendida.

4. Fixe a bancada de perfuração (20) no-

vamente com o parafuso de aperto (15).

5. Também pode inclinar a bancada

de perfuração (20). Para isso solte o parafuso de aperto (19) (TC 19) por baixo da bancada de perfuração (20). Incline a bancada de perfuração (20) conforme desejado até ao máx. de

bancada de perfuração (20) novamen- te com o parafuso de aperto (19). Pré-denir profundidade de perfuração

2. Baixe o fuso de perfuração (7) com

a ferramenta montada para cima da peça de trabalho.

3. Rode a escala até que a seta de mar-

cação prateada colocada na unidade do motor (13) indique para a linha nula da escala.

5. Conduza o fuso de perfuração (7) no-

vamente para trás para a sua posição

Troca da ferramenta Antes de substituir a ferramenta re-

um arranque indesejado.

1. Dobre o dispositivo de proteção (6)

4. Coloque uma nova ferramenta.

6. Fixe novamente a chave do mandril de

8. Dobre o dispositivo de proteção (6)

novamente para baixo.

9. Realize um pequeno teste de funciona-

mento para testar a broca quanto à sua concentricidade. Não deixe de forma alguma a chave do mandril de brocas (26) inserida. Furar

1. Ligue o aparelho.

2. Rode, em sentido contrário ao dos pon-

teiros do relógio, no braço do curso de perfuração (9).

3. O mandril de brocas (4) desce.

4. Fure a peça com a alimentação correta

das aparas durante o percurso até à profundidade de perfuração pretendida.

6. Conduza a ferramenta lentamente até

à posição de encosto. Indicações gerais A alimentação e a rotação do fuso são de máxima importância para o

rotação do fuso de perfuração e pelo diâmetro da ferramenta. - Por isso é válido maioritariamente: quanto maior for o diâmetro da ferra- menta mais baixa deve ser a seleção da rotação. - Caso a consistência da peça seja maior, a pressão de corte deve ser aumentada. - Ao puxar a ferramenta várias vezes para trás contribui para uma elimi- nação facilitada das aparas. - A eliminação das aparas é especialmen-

Reduza aqui a alimentação e a rotação. - Para evitar um desgaste maior da lâmi- na da ferramenta, deve, em furos supe- riores a 8,0 mm de diâmetro, realizar uma pré-perfuração com uma ferramen- ta com menor diâmetro. Ligar e desligar Observe, que a tensão da conexão

Ligue o aparelho à tensão de rede. Atenção! Dobre o dispositivo de proteção (6) para baixo antes de ligar a máquina. Ligar: Prima o interruptor de ligar (2). Desligar: Prima o interruptor de desligar (1). Paragem de emergência: Prima o interrup- tor de paragem de emergência (5) Após a ativação da paragem de emergência, o interruptor de para- gem de emergência (5) deve ser rodado para nova ativação. Prima o interruptor de ligar (2) para reini- ciar o aparelho.1 1 5

Fixar peças Processe apenas as peças que podem

pode ter muita folga. Caso contrário a

A peça também não pode ser demasiado pequena ou demasiado grande. Remoção de bloqueios - Selecione, regra geral, uma alimen- tação adequada para permitir uma rutura das aparas sem problemas. - Se a ferramenta estiver presa na peça,

rede. Rode a ferramenta no mandril de brocas em sentido contrário ao dos ponteiros do relógio pressionando ligeiramente para quebrar as aparas e libertar novamente a ferramenta. - Caso a peça fragmente durante o processamento da mesma, desligue o

lize uma pinça para retirar o fragmento partido evitando assim deslocação descontrolada do mesmo. Limpeza e manutenção

de qualquer tipo de trabalho de ajuste, conservação ou reparação. Os trabalhos não mencio- nados neste manual de inst- ruções devem ser realizados por técnicos especializados. Utilize apenas peças ori- ginais. Deixe arrefecer o aparelho antes de todos os trabalhos de manutenção e limpeza. Existe perigo de queimaduras!

mento correto dos parafusos e outras pe-

Limpeza Não utilize produtos de limpeza ou

stico do aparelho. Nunca limpe o aparelho sob água corrente.

• Limpe bem o aparelho após cada utili- zação.

• Limpe as aberturas de ventilação e a

va macia, um pincel ou um pano.

• Remova as aparas, pó e sujidade, se necessário, com um aspirador.

ruptores, correia trapezoidal, discos de acionamento e braços do curso de perfuração. K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J Manutenção Repita a manutenção a cada 5 ho- ras de serviço.

cobertura da engrenagem (3).

2. Abra a cobertura da engrenagem (3).

da unidade do motor (13).

4. Desloque a unidade do motor (13) um

pouco para a frente para tirar pressão as correias trapezoidais ( K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J 29).

(33) e o seu suporte (34).1 1 6

8. Coloque novamente o suporte (34) e o

vel pressioná-las um pouco para baixo. 11.Fixe novamente os parafusos de

12.Feche a cobertura da engrenagem (3). Fixe o parafuso de fecho da cobertura da engrenagem ( K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• Guarde o aparelho num local sêco e protegido de poeira, e longe do al- cance de crianças.

• Uma deslocação do aparelho, num tra- jeto curto, pode ser realizada por duas pessoas. Uma deslocação do aparelho, num trajeto mais longo, deve ser rea- lizada, regra geral, com um dispositivo auxiliar de transporte. Transporte Não transporte o berbequim de bancada pela unidade do motor.

te perigo de queimaduras. Trans- porte o berbequim de bancada só depois da unidade do motor

uma mão segure pela base de apoio

17) e com a outra, na cobertura da en-

grenagem ( K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J 3), estabilize a máquina. Reciclagem/Protecção ambiental Por favor, coloque o aparelho, os acessóri- os e a embalagem nos respectivos ecopon- tos para serem reciclados. As máquinas não devem ser deita- das para o lixo doméstico

• Entregue o seu aparelho num local de reciclagem. As peças de material sin- tético e de metal podem ser sujeitas a uma escolha selectiva e, deste modo, prontas para serem recicladas. Para tal, dirija-se aos nossos Serviços de As- sistência Técnica.

• A eliminação do aparelhos inutilizado que nos enviar será realizada por nós gratuitamente.1 1 7

Peças sobressalentes / Acessórios Pode obter as peças de reposição e os acessórios em www.grizzly-service.eu Caso não tenha internet entre em contacto, por telefone, com o centro de assistência

Posição Posição Descrição Número de ordem Manual de Vista en Instruções corte 6 11-22 Dispositivo de proteção, completar 91103336 20 5-9 Bancada de perfuração, completar 91104522 1/2 44,46-51,54 Interruptor de desligar/ligar, completar 91103339 5 31-36 Interruptor de paragem de emergência 91104503 9 67-68 Braço do curso de perfuração 91104507 23 79-83 Torno de bancada 91103342

29 102 Correia trapezoidal, conjunto 91104508 4 23 Mandril de brocas 91104502 120,121 Dobradiça cobertura da correia 91104509 8 65 Parafuso para limitador de profundidade 91104506 37 Mola para retorno do fuso 91104504 12 53 Parafuso para tensão da correia trapezoidal 91104505 26 70 Chave do mandril de brocas 911045101 1 8

Diagnóstico de falhas Problema Possívelcausa Resolução da avaria O aparelho não liga Interruptor de paragem de emergência (5) está desa- tivado Realize a reativação rodando novamente o interruptor de pa- ragem de emergência (5) Prima o interruptor de ligar (2) para reiniciar o aparelho. Ausência de tensão de rede

rede, se necessário, pedir repa- ração a um eletricista.

Interruptor de ligar/desligar (2/1) avariado Reparação pelo serviço de as- sistência

Reparação pelo serviço de as- sistência Vibrações fortes Unidade do motor (13) não

ril de brocas (4) Chiar ruidoso Tensão da correia trapezoidal demasiado elevada

(29) Disco de acionamento dani-

tamente após se ter desembalado o produ-

as reparações necessárias estão sujeitas a pagamento. Âmbito da garantia O aparelho foi cuidadosamente produzido de acordo com diretivas de qualidade rigorosas e devidamente testado antes da entrega. A prestação de garantia aplica-se a falhas de material ou defeitos de fabrico. Esta ga- rantia não cobre os componentes do pro- duto que estão sujeitos a desgaste normal e que são portanto consideradas como peças de desgaste (por exemplo, correia trapezoidal), nem os danos causados nas partes frágeis (por exemplo, interruptores). Esta garantia caduca, se o produto for da-

ou conservado. Para uma correta utiliza- ção do produto, deverão ser cumpridas to- das as indicações descritas no manual de instruções. Deverão ser impreterivelmente evitados os usos e as ações desaconselha- dos no manual de instruções, ou para os quais são feitas advertências. Este produto foi concebido unicamente para uso privado e não é indicado para uso comercial. A garantia é anulada em caso de uso abusivo e inadequado, do uso de força, e em caso de intervenções que não tenham sido realizadas pela nos- sa estação de serviço autorizada. Procedimento em caso de reclamação de garantia Para assegurar um processamento rápido da sua reclamação, siga por favor as se- guintes instruções:

• Mantenha à mão o talão de compra

como comprovativo da compra. Garantia Prezada cliente, prezado cliente, Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar a partir da data da compra.

produto, estão à sua disposição direitos legais face ao vendedor. Estes direitos le- gais não são restritos pela nossa garantia a seguir descrita. Termos de garantia

da data da compra. Mantenha guardado o talão de compra original. Esse docu- mento é exigido como comprovativo de compra. Se no decorrer de três anos a partir da data de aquisição deste produto, ocorrer uma falha de material ou defeito de fabri-

gratuitamente, de acordo com a nossa escolha. Esta garantia exige que o dispo- sitivo defeituoso e o talão de compra (reci- bo) sejam apresentados no decorrer de um prazo de três anos e que seja brevemente descrito por escrito, qual o defeito e quan- do é que ele ocorreu. Se o defeito for coberto pela nossa garan- tia é coberta, receberá de volta o produto reparado ou um novo produto. Com a substituição do aparelho inicia-se um novo prazo de garantia. Com a reparação do aparelho não se inicia nenhum novo prazo de garantia. Períododegarantiaereclamações legais por defeitos

pela prestação de garantia. Isto também

das. Quaisquer danos e defeitos eventual-

compra deverão ser comunicados imedia-1 2 0

• Se ocorrerem erros na funcionalidade ou outros defeitos, contate imedia- tamente por telefone ou e-mail o departamento de serviços a seguir designado. Receberá informações adi- cionais acerca do processamento da sua reclamação.

• Após consulta do nosso serviço de atendimento a clientes, pode enviar- -nos um produto defeituoso com despe- sas de envio gratuitas para si, median- te a anexação do talão de compra (recibo) e indicando onde e quando surgiu o defeito, para o endereço de serviço que lhe for comunicado. Para evitar problemas de receção e custos adicionais, use apenas o endereço

de que o envio não foi enviado livre de franquia, através de serviço de transporte de mercadorias pesadas, serviço de envio expresso, ou qualquer outro serviço de envio especial. Envie o aparelho incluindo todas as peças acessórias fornecidas aquando efetua- da a compra e use uma embalagem

Serviço de reparação As reparações que não sejam abrangidas pela garantia podem ser efetuadas pelo nosso centro de serviço, mediante fatura- ção. Ele apresentar-lhe-á de bom grado um orçamento dos custos. Podemos reparar apenas os aparelhos que tenham sido devidamente embalados e

Atenção: Por favor, envie o seu aparelho limpo e mediante referência da falha ou defeito para a nossa sucursal de serviços. Não serão aceites máquinas ou aparelhos não franqueados, devolvidos como merca- dorias volumosas, ou através de serviços postais por expresso ou especiais. Efetuamos gratuitamente a eliminação das suas máquinas defeituosas enviadas. Service-Center

Tradução do original da Declaração de conformidade CE Vimos, por este meio, declarar que o Berbequim de bancada da série PTBM 500 D4

201710000001 - 201710200000 corresponde às respectivas normas da UE na sua versão em vigor: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* Para garantir a conformidade, foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas bem como normas e disposições nacionais:

• O objeto acima descrito da declaração cumpre as normas da diretiva 2011/65/UE do Par- lamento Europeu e do Conselho do dia 8 de junho de 2011 sobre a restrição da utilização de determinadas substâncias em aparelhos elétricos e eletrónicos.1281 2 9