IR 9330 HS - Fogão TEKA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR IR 9330 HS TEKA

PT INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E RECOMENDAÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO PLACAS DE COZINHA VITROCERÂMICAS TOUCH CONTROL

GB INSTALLATION INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR USING AND MAINTAINING CERAMIC HOT PLATES TOUCH CONTROL

PT INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E RECOMENDAÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO PLACAS DE COZINHA VITROCERÂMICAS TOUCH CONTROL ....13

GB INSTALLATION INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR USING AND MAINTAINING CERAMIC HOT PLATES TOUCH CONTROL 20

Distancias mínimas / Distâncias mínimas / Minimum distances /

Mindestabstände / Distances minimales / Minimumafstanden / المسافة

STANDARD INSTALLATION SYSTEM FAST-CLICK SYSTEM

Homo Teka / Fomo TEKA /
TEKA Oven / TEKA-Herd /
Four TEKA/TEKA Oven/ فرز نیکا
Homo Teka / Fomo TEKA /
TEKA Oven / TEKA-Herd /
Four TEKA/TEKA Oven/ frzntibika

ES

⚠ Se a vitrocerâmica se partir ou rachar, desligue ime diatamente a placa para evitar choques eléctricos.

⚠ Este aparelho não se destina a trabalhar com um temporizador externo (que não esteja incorporado no aparelho) ou com um sistema de controlo remoto separado.

⚠️ Não limpe este dispositivo a vapor.

⚠ O dispositivo e as respectivas partes acessíveis podem aquecer durante o funcionamento. Evite tocar nos elementos de aquecimento. As crianças com menos de 8 anos devem manterse afastadas da placa, excepto se estiverem sob supervisão constante.

Este dispositivo só deve ser utilizado por crianças com mais de 8 anos; as pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou sem experiência ou conhecimentos, devem utilizálo APENAS sob supervisão ou se lhes tive rem sido dadas ins-

truções adequadas sobre a utilização do aparelho e se com preenderem os perigos do mesmo. A limpeza e a manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.

⚠ As crianças não devem brincar com o dispositivo.

⚠ Precaução. É perigoso cozinhar com gordura ou óleo sem a presença de uma pessoa, pois pode ocorrer um incêndio. NUNCA tente apagar um incêndio com água! Neste caso, desligue o dispositivo e cubra as chamas com uma tampa, um prato ou um cobertor.

⚠️ Não armazene objectos nas áreas de cozedura da pla- ca. Evite possíveis riscos de incêndio.

⚠️ O gerador de indução cumpre as normas europeias vigentes. No entanto, recomendamos que as pessoas com a parelhos cardíacos, tipo pacemaker, consultem o seu médico ou, em caso de dúvida, se abstenham de utilizar as zonas de indução.

⚠️ Não devem ser colocados sobre a superfície objectos metálicos como facas, garfos, colheres e tampas, pois podem aquecer.

⚠ Depois de utilizar, desligue sempre a placa, não se limite a retirar o recipiente. Caso contrário poderá ocorrer um funcionamento inde sejado da placa se for inadvertamente colocado outro recipiente sobre ela durante o período de detecção de recipiente. Evite possíveis acidentes!

⚠️O gerador de indução cumpre as normas europeias vigentes. No entanto, recomendamos que as pessoas com aparelhos cardíacos, tipo pacemaker, consultem o seu médico ou, em caso de dúvida, se abstenham de utilizar as zonas de indução.

⚠️ Não devem ser colocados sobre a superfície objectos metálicos como facas, garfos, colheres e tampas, pois podem aquecer.

⚠ Depois de utilizar, desligue sempre a placa, não se limite a retirar o recipiente.

Caso contrário poderá ocorrer um funcionamento indesejado da placa se for inadvertamente colocado outro recipiente sobre ela durante o período de detecção de recipiente. Evite possíveis acidentes!

Instalação

Colocação com gaveta para talhe- res

Se desejar instalar móveis ou uma gaveta para talheres por baixo da placa, deve ser colocada uma tábua de separação entre as duas. Desta forma, é evitado o contacto acidental com a superfície quente do encaixe do dispositivo.

A tábua deve ser colocada 20 mm abaixo da parte inferior da placa.

Ligação eléctrica

Antes de ligar a placa à rede eléctrica,

verifique se a tensão e a frequência correspondem às especificadas na placa de identificação do produto, que se encontra por baixo do mesmo, e na folha da garantia, ou na ficha de dados técnicos aplicável, que tem de ser guardada juntamente com este manual durante a vida útil da placa.

A ligação eléctrica será feita através de um interruptor omnipolar ou cavilha, desde que seja acessível, de acordo com a corrente e com uma distância mínima entre os contactos de 3 mm. Isto garante que o circuito é desligado em caso de emergência e permite a limpeza da placa. Certifíquese de que o cabo de alimen-tação não entra em contacto com o armazenamento da placa ou com o armazenamento do forno, caso estejam instalados na mesma unidade.

Atenção:

A ligação eléctrica tem de ser correctamente ligada à terra, seguin do os regulamentos adequados, caso contrário pode ocorrer um funcionamento incorrecto da placa.

Picos de tensão anormalmente altos podem avariar o sistema de controlo (como com qualquer tipo de aparelho eléctrico).

400V 2N~ verde-amarelo azul cinzento castanho preto ± N L1 L2 400V 2N~ verde-amarelo azul cinzento castanho preto ± N1 N2 L1 L2 230V 1~ verde-amarelo azul cinzento castanho preto ± N L 230V 3~ verde-amarelo azul cinzento castanho preto ± L3 L1 L2 400V 3N~ verde-amarelo azul cinzento castanho preto ± N L1 L2 NÃO USAR L3 fig. 1

⚠️ Recomendase que a placa de indução não seja utilizada durante a função de limpeza pirolítica no caso de fornos pirolíticos, devido à elevada temperatura que este aparelho atinge.

Apenas o Serviço de assistência técnica oficial da TEKA está autorizado a manusear ou reparar o aparelho, incluindo substituir o cabo de alimentação.

Antes de desligar a placa da rede eléctrica, recomendase que desligue o interruptor de corte e aguarde aproximadamente 25 segundos antes de retirar a ficha. Este tempo é necessário para descarregar totalmente o circuito electrónico e, assim, evitar a possibilidade de uma descarga eléctrica através dos contactos da ficha.

Guarde o Certificado de Garantia ou a ficha de dados técnicos juntamente com o manual de instruções durante toda a vida útil do produto. Estes documentos contêm informações técnicas importantes.

Utilização e manutenção

Instruções do controlo táctil

ELEMENTOS DO PAINEL DE CON- TROLO (ver fig. 2)

① Sensor geral ligar/desligar
② "Deslizador" do cursor para controlar a potência.
③ SENSORES DE SELEÇÃO DE PLACA e indicador de Energia e/ou calor residual.
④ Ponto decimal do indicador de energia e/ou calor residual*.
⑤ Acesso direto à função “Energia”.
⑥ Sensor de ativação para a função "Bloquear"
⑦ Luz piloto indicadora de função "Bloquear" ativada*
⑧ Sensor de ativação para a função

Fig. 2

graph TD
    A["1"] --> B["20°"]
    B --> C["22"]
    C --> D["16"]
    D --> E["13"]
    E --> F["18°"]
    F --> G["2"]
    G --> H["10"]
    H --> I["11"]
    I --> J["12°"]
    J --> K["18°"]
    K --> L["13"]
    L --> M["5"]
    M --> N["14"]
    N --> O["15"]
    O --> P["6"]
    P --> Q["8"]
    Q --> R["19°"]
    R --> S["17°"]
    S --> T["21°"]
    T --> U["7°"]
    U --> V["9°"]
    V --> W["12°"]
    W --> X["13°"]
    X --> Y["4°"]
    Y --> Z["19°"]
    Z --> AA["18°"]
    AA --> AB["3°"]
    AB --> AC["4°"]
    AC --> AD["13°"]
    AD --> AE["12°"]
    AE --> AF["19°"]
    AF --> AG["17°"]
    AG --> AH["21°"]
    AH --> AI["7°"]
    AI --> AJ["9°"]
    AJ --> AK["12°"]

"Parar e Avançar"

⑨ Luz piloto indicadora de função "Parar e Avançar" ativada*
⑩ Sensor "Negativo" para temporizador.
⑪ Sensor "Positivo" para temporizador.
12 Indicador do temporizador*.
13 Sensor "desligar" individual.
14 Sensor de ativação para a função "Sincronizar". (depende do modelo).
15 Sensor de ativação para a função "Zona Flex". (depende do modelo).
16 Sensor de ativação para a função "iCulinária".
⑰ Luz piloto indicadora de função "Manter quente" ativada*.
18 Luz piloto indicadora de função "Derreter" ativada*
19 Luz piloto indicadora de função "Em lume brando" ativada*.
20 Luz piloto indicadora de função "iFervuraRápida" ativada*.
21 Luz piloto indicadora de função "Sincronizar" ou "Zona Flex" ativada*.
22 Sensor de ativação para a função "iFervuraRápida".

NOTA: *Visíveis só em funcionamento.

As manobras realizamse através dos sensores marcados no painel de controlo.

Não é necessário que faça força sobre o vidro, basta tocar com o dedo sobre o sensor e activará a função desejada. O ponteiro slider (2) permite ajustar os níveis de potência (0- 9, e P) arrastando o dedo sobre o mesmo. Fazendo o para a direita o valor aumentará, enquanto que para a esquerda diminuirá.

Também é possível seleccionar directamente um nível de potência tocando com o dedo directamente no ponto desejado do ponteiro slider.

Nestes modelos a selecção ca realizase tocando directa- SOBRE O DÍGITO INDICA- DE POTÊNCIA (3).

LIGAR O APARELHO

A primeira vez que se liga o fogão à corrente (ou depois de um corte de luz), aparece activada a função Bloqueio (luz 10 acesa). Neste caso, deve desactivar o bloqueio para poder ligar o fogão, carregando no sensor (6) até se apagar a luz (7).

1 Toque no sensor de ligação ① (1) durante, pelo menos, um segundo.

O Controlo táctil está activado e em todos os indicadores de potência (3) aparece um 0. Se uma zona de cozedura estiver quente, o indicador correspondente mostrará um H e um 0 alternadamente.

Depois de ligar o Controlo, deve activar alguma placa antes de 10 segundos, em caso contrário o Controlo Táctil apagarseá automaticamente.

Quando o controlo táctil estiver activa do, pode ser desligado em qualquer momento tocando o sensor de ligar/ desligar geral ① (1), inclusive se foi bloqueado (ver ponto "Bloqueio dos sensores do fogão"). O sensor ① (1) sempre tem prioridade para desligar o controlo táctil.

ACTIVAÇÃO DAS PLACAS

Depois de activar o Controlo Táctil com o sensor ① (1), pode ligar as placas que quiser, seguindo estes passos:

1 Seleccionar a placa com o sensor correspondente (3), isto é, tocando com o dedo SOBRE O PRÓPRIO DÍGITO INDICADOR. Se o vidro estiver quente, esse indicador passará de marcar H a marcar o nível 0. Acendese o ponto decimal baixo à direita do dígito, o que indica que a placa está seleccionada.

2 Com o ponteiro slider (2), escolha um nível de cozedura, entre 0 e 9. Sempre que a placa estiver seleccionada, isto é, com o ponto decimal aceso, pode modificar o seu nível de potência.

DESLIGAR UMA PLACA

A placa podese apagar diminuindo o seu nível de cozedura até 0. Para o mesmo a placa deve estar previamente seleccionada (ponto decimal aceso).

Também pode ser desligado através do sensor correspondente “desligado” (13).

Ao apagar uma placa aparecerá um H no indicador de potência correspondente, se a superfície do vidro atinge, na zona de cozedura correspondente, uma temperatura elevada, existindo o risco de queimaduras. Quando a temperatura diminui o indicador apagase (se o fogão estiver desligado), ou então mostrará um 0 aceso, se o mes mo continuar activo.

DESLIGAR TODAS AS PLACAS

É possível desligar simultaneamente todas as placas usando o sensor ligar/desligar geral ① (1). Todos os indicadores das placas apagarseão.

Detecção de recipientes

As zonas de cozedura por indução incluem detector de recipientes. Deste modo, evitase o funcionamento da placa sem que haja um recipiente

colocado ou quando o mesmo seja inadequado.

O indicador de potência mostrará o símbolo de "não há recipiente" U se, estando a zona ligada, se detecta que não há recipiente ou o mesmo é inadequado.

Se os recipientes se retiram da zona durante o seu funcionamento, a placa deixará automaticamente de fornecer energia e mostrará o símbolo de "não há recipiente". Quando voltar a colocar o recipiente sobre a zona de cozedura, volta o abastecimento de energia no nível de potência que estava seleccionado.

O tempo de detecção de recipiente é de 1 minutos. Se decorre esse tempo sem que se coloque um recipiente, ou o mesmo é inadequado, a zona de cozedura desactivase. O indicador de potência passará de mostrar o símbolo "não há recipiente" a 0.

Depois de a usar, desligue a zona de cozedura com o controlo táctil. Em caso contrário poderia provocar um funcionamento indesejado da zona de cozedura se, sem querer, se colocas se um recipiente sobre a mesma durante os três minutos seguintes.Evite possíveis acidentes!

Função Bloqueio

Com a Função de Bloqueio pode bloquear o resto dos sensores, excepto o de ligar/desligar ① (1), para evitar manipulações não desejadas. Esta função é útil como seguro para crianças.

Para activar esta função deve tocar o sensor (6) durante pelo menos um segundo. Depois disso, a luz (10) acendese indicando que o painel de controlo está bloqueado. Para desactivar a função basta tocar o sensor (6) de novo.

Se apaga o aparelho através do sensor de ligar / desligar Ⓐ (1) enquanto o bloqueio está activado, não será possível ligar de novo o fogão até que se desbloqueie.

Função Stop&Go

Com esta função é possível realizar uma pausa no processo de cozedura. No caso de que a função temporizador esteja activa, também permanecerá em pausa.

Activação da função Stop&Go

Toque durante um segundo o sensor Stop&Go (8).

Acendese a luz (9), e nos indicado-res de potência aparece o símbolo para indicar que a cozedura está em pausa.

Desactivação da função Stop&Go

Tocar novamente nos sensores de Parar e Avançar ⑪(8) e do cursor deslizante (2); a luz indicadora desligar-se-á (9) e a cozedura será retomada nas mesmas condições de níveis de energia e do temporizador que foram definidos antes da pausa.

Função Power

Esta função permite dotar a placa de uma potência “extra”, superior à nominal. Esta potência depende do tamanho da placa (ver valores indicados com * no respectivo capítulo), podendo atingir o valor máximo permitido pelo gerador.

1 Seleccione a placa desejada, com o sensor correspondente (3). Acendese o ponto decimal.
2 Carregue no ponteiro Slider directamente sobre a posição (6) O indicador de nível de potência mostrará o símbolo P, a placa começará a fornecer a potência extra.

A função Power tem uma duração máxi ma, a qual se encontra na tabela 1. Ao decorrer este tempo o nível de potência ajustase automaticamente a 9.

Função IQuickboiling

Esta nova função é uma grande ajuda se quiser cozer massa, arroz, ovos, cozer algum alimento, etc. Através desta função é possível cozinhar de uma maneira "quase" automática.

Esta função está disponível unicamen te nas placas em que aparece o símbolo 📊.

Condições do recipiente

Para um funcionamento adequado do controlo de ebulição, é necessário utilizar um recipiente que reúna as seguintes condições prévias:

• Tamanho do fundo o mais parecido possível ao diâmetro da placa.
• SEM TAMPA.
• Cheio até mais da metade da sua capacidade de água a temperatura ambiente (nunca empregar água já morna ou quente).

O descumprimento destas condições impede o adequado controlo da ebulição.

AVISO: não utilizar esta função para cozinhar outras coisas diferentes de ferver água. Nunca utilizar óleo ou azeite, pode chegar a aquecer excessivamente e gerar chama.

Activação da função

Seleccionar a placa adequada, o ponto decimal acendese.

Carregar no sensor 📄(22), aparece rá um A no indicador da placa, e acendese a luz (20). No temporizador dessa placa aparece um segmento em movimento, que indica que o sistema está já a monitorizar a cozedura.

Quando o sistema detectar que já está perto a ebulição, apitará pela primeira vez. Aproveite para preparar o alimento que quiser escaldar ou cozer. Ao fim de 30 segundos apitará pela segunda vez; se ainda não o fez, é o momento de colocar o alimento na caçarola.

Depois de apitar pela segunda vez, o sistema activará o temporizador como cronómetro, para que possa controlar quanto tempo se está a ferver o alimento.

Uns segundos depois da activação do cronómetro, apitará pela terceira vez, avisando de que a partir desse momento o sistema reduzirá a potência fornecida, com o fim de manter

PT

uma ebulição suave e contínua. O cronómetro mantémse activo até ao fim da cozedura.

Se quiser, pode desactivar o cronómetro e marcar um tempo para que se produza a conta atrás e a desligação automática da placa (ver ponto Função Temporizador).

Desactivação da função

Pode anular a função em qualquer momento, simplesmente apagando a placa ou modificando o nível de potência.

Funções especiais: iCooking

O Controlo tátil tem funções especiais que ajudam o utilizador a cozinhar através do sensor iCooking (16). Estas funções estão disponíveis dependendo do modelo.

Para ativar uma função especial numa zona:

1 Primeiro tem de ser selecionada; no indicador de alimentação (3) o ponto decimal (4) fica ativo.
2 Depois clicar no sensor iCooking (16). Premindo sucessiva e sequencialmente irá percorrer todas as funções iCooking disponíveis em cada uma das zonas. A ativação destas funções será exibida pelos leds correspondentes (17), (18) e (19).

Se quiser cancelar em qualquer momento uma função especial ativada, deve tocar no sensor do cursor “slider” (2) da zona a selecionar. O ponto decimal (4) do indicador de alimentação (3) acender-se-á. Depois, tocar de novo no cursor “slider” (2) para definir um novo nível de potência ou desligar a zona, ou pode escolher uma função especial diferente tocando de novo no sensor iCooking (16).

FUNÇÃO KEEP WARM

Esta função define automaticamente um nível de potência adequado para manter quente o alimento cozinhado.

Para ativar, selecionar a placa, e pre-

mir o sensor iCooking (16), até o LED (17) localizado no ícone 📊, acender. Uma vez ativada a função haverá um R no indicador de alimentação (3). Pode ignorar a função em qualquer momento desligando a placa, alterando o nível de potência ou escolhendo uma função especial diferente.

FUNÇÃO MELTING

Esta função mantém uma temperatura baixa na zona de cozinhar. Ideal para descongelar alimentos ou para derreter lentamente outros tipos de alimentos como chocolate, manteiga, etc.

Para ativar, selecionar a placa, e premir o sensor iCooking Ⓗ (16), até o LED (18) localizado no ícone 🎥 acender. Uma vez ativada a função haverá um R no indicador de alimentação (3).

Pode ignorar a função em qualquer momento desligando a placa, alterando o nível de potência ou escolhendo uma função especial diferente.

FUNÇÃO SIMMERING

Esta função permite-lhe manter a ferver.

Depois de os alimentos estarem a ferver, ativar a placa selecionando-a, e premir o sensor iCooking (16), até o LED (19) localizado no ícone acender. Uma vez ativada a função haverá um no indicador de alimentação (3).

Pode ignorar a função em qualquer momento desligando a placa, alterando o nível de potência ou escolhendo uma função especial diferente.

Desligação de segurança

TEMPO MÁXIMO DE FUNCIONA- MENTO

Se, por esquecimento, uma ou várias placas não se apagarem, as mesmas desligamse automaticamente ao passar um tempo determinado desde a última actuação sobre a placa. (Ver tabela 1).

Tabela 1

Nivel de Potência se-leccionado	TEMPO MÁXIMO DE FUN-CIONAMENTO (en horas)
	0
1	8
2	8
3	5
4	4
5	4
6	3
7	2
8	2
9	1
P 10 minutos, se ajusta al 9

Quando ocorrer a "desligação de segurança", no indicador de potência da placa correspondente aparece o H se existir risco de queimadura. Em caso contrário mostrase o 0.

SEGURANÇA PERANTE SENSO- RES TAPADOS

O Controlo táctil inclui uma função que detecta quando algum objecto (recipiente, trapo ou certos líquidos) tapa os sensores do painel durante mais de 10 segundos.

Deste modo, evitase que o objecto possa activar ou desactivar alguma placa sem que se aperceba.

Quando o Controlo táctil detecta que algum objecto tapa os sensores, começa a apitar até que seja retirado o objecto que tapa o painel de controlo. Se o controlo táctil estava ligado, desligase automaticamente por segurança.

Se ao fim de uns minutos continua sem se retirar o objecto que tapa os sensores, pára de apitar.

Tenha em conta que esta funde segurança se activa, embocontrolo táctil esteja apagado!

Tenha cuidado de não situar ctos sobre o controlo táctil!

Função temporizador (relógio de conta atrás)

Esta função vailhe facilitar a cozedura,

ao não ter de estar presente durante a mesma: Pode temporizar uma placa e a mesma apagarse-á automaticamente ao decorrer o tempo desejado.

Nestes modelos pode programar cada uma das placas de maneira simultânea, para tempos de 1 a 90 minutos.

Temporizar uma placa

Para temporizar uma placa, deve seguir os seguintes passos.

1 Seleccione a placa desejada, tocan do directamente sobre o seu correspondente indicador (3) e escolha um nível de potência com o ponteiro slider (2).
2 Verá que se acendem os 2 dígitos do temporizador da placa seleciona da, mostrando "--". Com os senso res ⊖ (10) e Ⓕ11) pode estabelecer o tempo desejado.
3 Ao decorrer uns segundos, começa a conta atrás. Quando faltar menos de um minuto, a conta atrás será realizada em segundos.

Ao acabar a conta atrás, apagase a placa temporizada, e apita uma série de vezes que pode ser anulada tocan do qualquer um dos sensores ⊖(10) ou ⊕(11) associados ao relógio.

Desligação do relógio

Se quiser parar o relógio antes de terminar o tempo programado, isto é possível em qualquer momento simples mente ajustando o seu valor a '--'.

1 Seleccione a placa em que queira anular a temporização, tocando directamente sobre o seu correspondente indicador (3)
2 Ajuste o valor do relógio a "--", empregando o sensor "menos" (10), ou também de maneira mais rápida, carregando ao mesmo tempo nos sensores "menos" e "mais" (10) e (1).

Através desta função é possível con-

seguir nas placas de cozinhar funcionem de forma conjunta, quer para seleccionar um nível de potência quer para activar a função temporizador.

Para activar esta função deverá pressionar o sensor Ⓤ (14) ou (15). Ao fazêlo, acendem os pontos decimais (14) das zonas e ambas passam ao nível de potência 5.

O temporizador (12) da placa mais próxima apagarse-á e a partir deste momento será a zona de trás que indicará o valor do relógio para ambas. Para desactivar esta função, deverá tocar de novo o sensor Ⓙ (14) ou Ⓗ(15).

Sugestões e recomendações

* Utilize panelas e recipientes espessos, com fundos totalmente planos.
* Não é recomendável utilizar recipientes cujo diâmetro seja menor do que a zona para cozinhar.
* Não deslize os recipientes sobre o vidro, pois podem riscálo.
* Embora o vidro suporte alguns golpes de grandes recipientes, que não tenham arestas vivas, é necessário ter precaução com os impactos destes utensílios.
* Para evitar danos na superfície de vitrocerâmica, não deslize os recipientes sobre o vidro, e mantenha o fundo dos recipientes limpos e em boas condições.
* Diâmetros recomendados dos fundos das panelas (Ver tabela 2)

Tabela 2

Zona (mm.)	Diâmetro mínimo recomendado (mm.)
145 100
180 120
210 130
260 140
280 150
280DZ 110/200
300DZ 120/210
Flex 235x180 120
Flex 270x180 140

Tenha cuidado para não derar açúcar ou produtos que o enham pois, enquanto a superestiver quente, podem danifividro.

Limpeza e manutenção

Para manter o produto em boas condições a limpeza deve ser efectuada utilizando produtos e utensílios adequados, depois de arrefecer. Desta forma, a limpeza será mais fácil e evitará a acumulação de sujidade. Nunca utilize produtos ou utensílios de limpeza agressivos que possam riscar a superfície ou equipamentos a vapor.

A sujidade ligeira, que não tenha aderido à superfície, pode ser limpa utilizando um pano húmido e um detergente suave ou água tépida com detergente. As manchas mais profundas e a gordura devem ser limpas utilizando um produto de limpeza especial para placas de vitrocerâmica, seguindo as instruções da embalagem. A sujidade que tenha aderido totalmente à superfície por ter sido queimada sucessivamente pode ser removida utilizando uma espátula com lâmina.

A gordura seca na parte inferior dos recipientes ou a gordura entre o vidro e os recipientes enquanto está a cozinhar provocam ligeiras manchas coloridas. Estas podem ser removidas utilizando um esfregão de níquel com água ou um produto de limpeza especial para placas de vitrocerâmica.

PT

Deve remover imediatamente, com uma espátula, objectos de plástico, açúcar ou alimentos que contenham muito açúcar e que tenham derretido sobre a superfície.

O arrastamento de recipientes metálicos sobre o vidro provoca brilhos metálicos. Estes podem ser removidos utilizando, de forma intensiva, um produto de limpeza especial para placas de vitrocerâmica, podendo ser necessário repetir o processo de limpeza várias vezes.

Atenção:

Pode suceder que um recipien que colado ao vidro devido ao timento de qualquer produto eles. Não tente remover o reci e enquanto a placa estiver fria!

Esta tentativa poderá partir o vidro. Não pise o vidro, nem se apoie nele, pois pode partirse e provocar ferimentos. Não utilize o vidro para pousar objectos.

A TEKA INDUSTRIAL S.A. reservase o direito de efectuar alterações a estes manuais, conforme considerar necessário ou útil, sem que tal prejudique as características essenciais dos produtos.

Considerações ambientais

O símbolo nº produto ou na sua embalagem significa que este produto não pode ser tratado como o lixo doméstico normal. Este produto deve ser levado a um ponto de recolha para reciclagem de electro-domésticos eléctricos e electrónicos. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

Os materiais utilizados na embala gem são ecológicos e podem ser reciclados. Os componentes de plásticos estão assinados com >PE<, >LD<, >EPS<, etc. Elimine os materiais da embalagem, como lixo doméstico, nos contentores adequados.

Cumprimento com eficiência energética do aparelho:

- Aparelhos foi testado de acordo com a norma EN 60350-2 ea obtido valor, em Wh / kg, está disponível na placa de identificação do aparelho.

Os seguintes conselhos ajudarão a poupar energia sempre que cozinhar:

* Usar a tampa correta para cada panela sempre que seja possível. Cozinhar sem tampa consome mais energia.
* Usar panelas com bases planas e diâmetros de base adequados a fim de corresponder ao tamanho da zona de cozinhar. Os fabricantes de panelas geralmente fornecem o diâmetro superior da panela que é sempre maior que o diâmetro da base.
* Quando é usada água para co-zinhar, usar poucas quantidades para preservar vitaminas e minerais dos vegetais e definir o nível mínimo de energia que permita manter a cozedura. O nível de energia elevado é desnecessário e um desperdício de energia.
* Usar panelas pequenas com pequenas quantidades de alimento.

Se algo não funcionar

Antes de contactar o Serviço de assistência técnica, efectue as verificações descritas abaixo.

O aparelho não funciona:

Verifique se o cabo de alimentação está ligado.

As zonas de indução não aquecem:

O recipiente não é adequado (não tem fundo ferromagnético ou é demasiado pequeno). Verifique se o fundo do recipiente é atraído por um íman, ou utilize um fundo maior.

Ouvese um zumbido no início da cozedura nas zonas de indução: Em recipientes pouco espessos ou que não sejam de peça única, o zumbido é consequência da transmissão de energia directamente para o fundo do recipiente. Este zumbido não é um defeito, mas se desejar evitálo, reduza ligeiramente o nível de potência escolhido, ou utilize um recipiente com fundo mais espesso e/ou de uma peça.

O controlo táctil não se acende ou, estando aceso, não responde:

Não está seleccionada qualquer placa. Certifiquese de que selecciona uma placa antes de a utilizar.

Existe humidade nos botões tácteis e/ou os seus dedos estão húmidos. Mantenha seca e limpa a superfície do controlo táctil e/ou os dedos.

O bloqueio está activado. Desactive o bloqueio.

Ouvese um som de ventilação durante a cozedura, que continua mesmo com a placa desligada:

As zonas de indução incluem uma ventoinha para refrigerar a parte eletrónica. Esta só funciona quando a temperatura da parte electrónica é elevada; quando esta desce, desligase automaticamente, quer a placa esteja ou não activada.

Quando se faz alguma fritura ou cozido parece que a potência das zonas de indução diminui ("a placa aquece menos")

Se durante o cozinhado a temperatura do vidro ou da parte electrónica alcançar temperaturas excessivas, um sistema de autoprotecção entra em funcionamento, que regula a potência das zonas de cozinhado para que a temperatura não continue a aumentar. Os problemas do excesso de temperatura durante o cozinhado só ocorrem em casos de utilizacao extrema muito tempo a cozinhar a máxima potência, ou quando a instalação é inadequada. Verifique se a instalação foi realizada conforme as indicações do manual de instruções.

Uma placadesligase e aparece a mensagem C81 ou C82 nos indicadores:

Temperatura excessiva na parte electrónica ou no vidro. Aguarde al-

gum tempo para que a parte electrónica arrefeça ou retire o recipiente para queo vidro arrefeça.

O fogão de repente começa a apitar.

Há algum trapo, recipiente ou líquido sobre o controlo táctil.

Retire qualquer objecto que tape o controlo táctil ou limpe os líquidos derramados sobre o mesmo.

Tinha o programador activado, e terminou o tempo programado.

Toque o sensor do relógio para desactivar o apito.

O fogão (ou alguma das placas) apagase durante a cozedura.

Há algum recipiente, trapo ou líquido a tapar o controlo táctil.

Retire qualquer objecto que tape o controlo táctil.

Aqueceuse excessivamente uma ou várias das placas.

Deixe arrefecer uns minutos as placas que aqueceram excessivamente antes de as voltar a acender.

Tinha uma placa programada e não se apagou ao finalizar o tempo. Não tinha programado correctamente a placa. Comprove que a programação se realizou seguindo as instruções do manual.

Ao cozinhar a um nível inferior a 6, verificamse variações de potência.

O módulo de indução liga e desliga alternadamente, para manter o nível de potência seleccionado. Não é nenhum defeito.

Aparece o símbolo — no indicador de potência de uma placa:

O sistema de indução não encontra um recipiente sobre a placa, ou este não é adequado.

EN

Safety warnings: