SMAS 3 A1 - Espumador de leite SILVERCREST - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SMAS 3 A1 SILVERCREST

Compartimento para pilas

1. Utilização adequada .....................................................................................88

4. Indicações de segurança ...............................................................................90

5. Direitos de autor ...........................................................................................94

6. Antes da colocação em funcionam e nto ..........................................................94

7. Colocação em funcionamento ........................................................................94

• 7.1. Colocar as pilhas p. 94
• 7.2. Utilizar o espumador p. 94
• 7.3. Dicas para ter êxito na formação de espuma p. 95
• 7.4. Substituir as pilhas p. 95

8. Sugestões para utilização da espuma do leite ...............................................96

9. Limpeza.........................................................................................................97

10. Armazenamento em caso de não utilização ................................................97

11. Resolução de problemas .............................................................................97

11.1. O espumador não se liga ....................................................................................................... 97

12. Instruções relativas ao meio ambiente e à eliminação ................................98

13. Observações de conformidade ....................................................................98

Muitos parabéns! Com a compra do espumador de leite SMAS 3 A1 da SilverCrest, seguidamente designado como espumador, escolheu um produto de alta qualidade. Familiarize-se com o espumador e leia atentamente este manual de instruções antes da primeira colocação em funcionamento. Em especial, tenha em atenção as indicações de segurança e utilize o espumador apenas como descrito neste manual de instruções e para as áreas de utilização indicadas. Guarde o presente manual de instruções cuidadosamente. Se entregar o espumador a outra pessoa, entregue toda a correspondente documentação também.

1. Utilização adequada

Este espumador é um eletrodoméstico e destina-se exclusivamente a formar espuma no leite. O aparelho não pode ser utilizado ao ar livre nem em regiões de clima tropical. O espumador não se destina à utilização numa empresa, ou seja, para fins comerciais. Utilize o espumador única e exclusivamente para fins privados. Qualquer outra utilização é inadequada. Este espumador está em conformidade com todas as normas e padrões relevantes relativamente à conformidade CE. A conformidade com estas normas deixa de estar garantida em caso de uma alteração do espumador não consentida pelo fabricante. O fabricante não assume qualquer tipo de responsabilidade por danos ou anomalias resultantes desse procedimento. Utilize exclusivamente os acessórios fornecidos pelo fabricante junto com o aparelho. Por favor, tenha em atenção os regulamentos ou a legislação vigentes no país de utilização.SilverCrest SMAS 3 A1 Português - 89

2. Material fornecido

Retire o espumador e todos os acessórios da embalagem. Remova todos os materiais que fazem parte da embalagem e verifique se todos os componentes estão intactos e não apresentam danos. Se o material fornecido não estiver intacto ou apresentar danos, entre em contacto com o fabricante. Espumador 2 pilhas Este manual de instruções O presente manual de instruções está provido de uma capa desdobrável. No lado interior da capa está ilustrado o espumador com uma numeração. Pode deixar a capa desdobrada enquanto lê os restantes capítulos do manual de instruções. Desta forma terá sempre uma referência do elemento de comando mencionado. Os números têm o seguinte significado:

Botão de ligar/desligar

Compartimento das pilhas

Fabricante TARGA GmbH Designação SilverCrest SMAS 3 A1 Alimentação de tensão 2 x 1,5 V Tipo de pilha 2 x AA 1,5 V (Mignon, LR6) Dimensões (A x ) aprox. 220 x 33 mm Peso aprox. 145 g São possíveis alterações dos dados técnicos, assim como do design, sem qualquer aviso prévio.

4. Indicações de segurança

Antes de utilizar pela primeira vez o espumador, leia atentamente as instruções que se seguem e tenha em atenção todas as advertências, mesmo que esteja familiarizado com o manuseamento de aparelhos eletrónicos e eletrodomésticos. Guarde o presente manual de instruções cuidadosamente para referência futura. Caso venda ou entregue o espumador a terceiros, entregue também o presente manual de instruções. Este é parte integrante do espumador. Explicação dos símbolos utilizados PERIGO! Este símbolo acompanhado da advertência “Perigo” sinaliza uma situação perigosa iminente que, se não for evitada, pode dar origem a ferimentos graves ou a morte. AVISO! Este símbolo sinaliza advertências relevantes para o funcionamento seguro do espumador e para a proteção do utilizador.SilverCrest SMAS 3 A1 Português - 91 Este símbolo indica produtos cuja composição físico- química foi testada e que foram considerados como sendo inofensivos para a saúde quando em contacto com os alimentos de acordo com os requisitos do Regulamento (CE) N.º 1935/2004.

PERIGO! Perigo de ferimentos! Crianças e pessoas com limitações Este espumador pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos nesta matéria, se as mesmas forem supervisionadas ou instruídas no âmbito de uma utilização segura do aparelho e se compreenderem os perigos daí resultantes. As crianças não podem brincar com o espumador. A limpeza e a manutenção a cargo do utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão. As crianças com idade inferior a 8 anos devem ser mantidas afastadas do espumador. PERIGO! O material de embalagem não é um brinquedo. As crianças não podem brincar com os sacos de plástico. Existe risco de asfixia! Guarde o espumador fora do alcance das crianças.SilverCrest SMAS 3 A1

PERIGO! Pilhas Coloque sempre as pilhas com a polaridade correta. Para tal, tenha em atenção a marcação no compartimento das pilhas (2). Não tente recarregar as pilhas e não as atire para o fogo, sob quaisquer circunstâncias. Não utilize pilhas diferentes (usadas e novas, alcalinas e de carbono, etc.) em simultâneo. Remova as pilhas quando não utilizar o dispositivo por um período mais prolongado. Em caso de utilização incorreta, existe perigo de explosão e vazamento. As pilhas não podem ser abertas nem deformadas, pois o vazamento de substâncias químicas pode causar ferimentos. Retire imediatamente pilhas com fugas, a fim de evitar danos no espumador. O líquido das pilhas pode ser removido com um pano absorvente seco. Neste processo, utilize luvas adequadas! Deve-se impreterivelmente evitar o contacto com a pele. Em caso de contacto com a pele ou os olhos, deve-se lavar ou enxaguar de imediato com água abundante e consultar um médico. Caso seja ingerida uma pilha, deve-se procurar imediatamente ajuda médica.

PERIGO! Perigo de ferimentos! Nunca abra o corpo do espumador. Em caso de montagem incorreta, existe perigo de ferimentos! Além disso, a garantia perderia a sua validade.SilverCrest SMAS 3 A1 Português - 93 Assegure que não existem chamas vivas (p. ex. velas acesas) sobre ou junto ao espumador. Existe perigo de incêndio!

AVISO! Danos materiais Nunca mergulhe o punho (3) em água ou noutros líquidos. Se penetrar líquido no punho (3), retire imediatamente as pilhas e entre em contacto com o serviço de apoio ao cliente (ver o capítulo "Informações sobre a garantia"). O espumador não pode ser exposto a fontes de calor diretas (p. ex. aquecimentos), nem a luz solar ou artificial direta. Certifique-se de que o espumador não é exposto a trepidações e vibrações excessivas. Não podem penetrar corpos estranhos no aparelho. O espumador não pode entrar em contacto com superfícies quentes. Não podem ser preparados alimentos duros com o espumador.SilverCrest SMAS 3 A1

5. Direitos de autor

Todo e qualquer conteúdo presente neste manual de instruções está sujeito a direitos de autor, sendo facultado ao leitor apenas a título informativo. É proibida qualquer cópia ou reprodução de dados e informações sem a permissão expressa por escrito por parte do autor. O mesmo se aplica à utilização de conteúdos e dados para fins comerciais. Os textos e as ilustrações correspondem ao estado técnico à data da impressão. Sujeito a alterações sem aviso prévio.

6. Antes da colocação em funcionamento

Retire o espumador SMAS 3 A1 e todos os acessórios da embalagem e verifique se o fornecimento está completo. Mantenha o material de embalagem fora do alcance das crianças e elimine-o de forma ecológica.

7. Colocação em funcionamento

Antes de preparar o leite para consumo pela primeira vez, tem de limpar o espumador para eliminar pó e, eventualmente, restos de material de embalagem. Proceda da forma descrita no capítulo "Limpeza". 7.1. Colocar as pilhas Coloque as pilhas da seguinte forma: Abra o compartimento das pilhas (2), rodando a tampa no sentido anti-horário e retirando-a. Coloque as pilhas com a polaridade correta (ter em atenção + e -). A polaridade está ilustrada nas pilhas e no respetivo compartimento (2) de forma esquemática. Rode manualmente a tampa no sentido horário no compartimento das pilhas (2), para o fechar. 7.2. Utilizar o espumador Proceda da seguinte forma: Coloque o leite no qual deseja formar espuma num recipiente alto. Assegure que o recipiente é enchido, no máx., até 1/3. Retire a tampa protetora (6). Mergulhe o batedor (5) no leite até ligeiramente acima do fundo do recipiente. Mantenha premido o botão de ligar/desligar (1). O batedor (5) gira. O anel LED (4) acende- se durante o funcionamento. Realize movimentos circulares lentos, até formar o volume de espuma desejado. Neste processo, levante constantemente o batedor (5) lentamente. Aqui, o batedor (5) deve permanecer sempre dentro do leite. Para desligar o espumador, solte o botão de ligar/desligar (1). O anel LED (4) apaga-se. Retire o batedor (5) do leite apenas após este ter parado.SilverCrest SMAS 3 A1 Português - 95 Retire a espuma de leite. Limpe o espumador como descrito no capítulo "Limpeza". 7.3. Dicas para ter êxito na formação de espuma Recomendamos a utilização de leite de vaca. Outros tipos de leite têm um comportamento diferente ao formar espuma. Idealmente, use leite com ter de matéria gorda de 1,5% a 3,5%. Leite magro ou desnatado não permite a criação de espuma da mesma forma. O leite deve estar bem frio. Caso deseje formar espuma de leite quente, o leite não pode exceder uma temperatura de 60 °C. De outro modo, o leite não forma espuma. Se achar a espuma demasiado líquida, recomendamos que a deixe repousar durante cerca de 30 segundos. Durante este período, o leite líquido pode descer e a espuma obtém uma melhor consistência. 7.4. Substituir as pilhas Caso o desempenho do espumador diminua ou este não funcione mais, as pilhas têm de ser substituídas. Proceder da seguinte forma: Abra o compartimento das pilhas (2), rodando a tampa no sentido anti-horário e retirando-a. Retire as pilhas usadas e elimine-as de forma ecológica. Coloque pilhas novas com a polaridade correta (ter em atenção + e -). A polaridade está ilustrada nas pilhas e no respetivo compartimento (2) de forma esquemática. Não utilize pilhas diferentes (usadas e novas, alcalinas e de carbono, etc.) em simultâneo. Rode manualmente a tampa no sentido horário no compartimento das pilhas (2), para o fechar.SilverCrest SMAS 3 A1

8. Sugestões para utilização da espuma do leite

Use a espuma acabada de formar nas mais diferentes bebidas. Seguidamente, encontram-se algumas receitas que pode experimentar: Café Vienense café acabado de fazer leite quente Espuma de leite Encha a mesma quantidade de café preto acabado de fazer e de leite quente numa chávena grande, deixando cerca de 1 cm de espaço até à borda da chávena. Encha agora com espuma de leite acabada de formar. Latte Macchiato 150 ml de leite para a espuma 1 porção de café expresso (25-30 ml) Faça espuma de leite fresca a partir do leite e passe-a para um copo de Latte Macchiato até o encher a 3/4. Depois, verter, cuidadosa e lentamente, uma porção de café expresso para a espuma de leite. Se preferir café mais forte, pode usar um café expresso duplo. Idealmente, o café está agora no centro. O leite líquido fica totalmente em baixo e, em cima, uma camada espessa de espuma de leite remata a bebida. Se ainda restar espuma de leite e ainda houver espaço no copo, pode verter cuidadosamente a espuma para encher o espaço restante. Carajillo - a variante espanhola do "café com cheirinho" 1 chávena de café expresso 1 cl de brandy ou rum 1-2 cl de licor de ovo 1 colher de chá cheia com açúcar de cana fino Espuma de leite Misture o café com o brandy e acrescente o açúcar. Deite o licor para um copo de tamanho adequado e, finalmente, deixe o café deslizar lentamente para o licor através de uma colher. Assim, são criadas duas camadas no copo. Encha o copo com espuma de leite acabada de formar. Café com creme de torrão de noz 1 chávena de café acabado de fazer 2 colheres de chá com creme de torrão de noz Espuma de leite Agite o creme de torrão de noz diretamente para o café acabado de fazer, enquanto este ainda está muito quente. Encha com espuma de leite acabada de formar. Se gostar de picante, pode ainda acrescentar um pouco de pó de malagueta e agitá-lo no café e também na espuma. Bom proveito!SilverCrest SMAS 3 A1 Português - 97

AVISO em relação a danos materiais Para a limpeza, não utilize produtos de limpeza que risquem ou sejam abrasivos nem materiais que risquem (p. ex., esfregões de metal). Caso contrário, o espumador pode ser danificado. O espumador e os acessórios não podem ser lavados na máquina de lavar loiça, a fim de evitar danos materiais irreversíveis! Nunca mergulhe o punho (3) em água ou noutros líquidos. Não pode penetrar qualquer líquido no punho (3).

Idealmente, a limpeza deve ser realizada logo após a utilização, para que os restos de leite não fiquem ressequidos. Retire a tampa protetora (6). Pode limpar o corpo do espumador com um pano macio e ligeiramente húmido. Se houver sujidade persistente, pode usar um pouco de detergente suave. Para a limpeza do batedor (5), mantenha-o na água de lavagem. Prima o botão de ligar/desligar (1) por dois segundos, para que o batedor (5) gire. Retire o batedor (5) da água de lavagem apenas após este ter parado. Enxague o batedor (5) com água limpa. No final, seque bem todos os componentes. Coloque a tampa protetora (6).

10. Armazenamento em caso de não utilização

Quando não pretender utilizar o espumador por um período mais longo, guarde-o num local seguro, limpo e seco. Retire as pilhas. Realize uma limpeza a fundo, como descrito no capítulo anterior, antes de o armazenar.

11. Resolução de problemas

Se alguma vez o espumador não funcionar como habitualmente, tente primeiro resolver o problema com a ajuda das informações a seguir. Se o erro persistir depois de ter seguido os conselhos abaixo, contacte a nossa linha de assistência (ver o capítulo "Informações sobre a garantia"). 11.1. O espumador não se liga As pilhas estão gastas. Substitua as pilhas por pilhas novas do mesmo tipo. A este respeito, siga as indicações no capítulo "Substituir as pilhas". As pilhas estão colocadas incorretamente. A este respeito, siga as indicações no capítulo "Substituir as pilhas".SilverCrest SMAS 3 A1

12. Instruções relativas ao meio ambiente e à eliminação

Os dispositivos identificados com este símbolo estão abrangidos pela diretiva europeia 2012/19/EU. Todos os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE) devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico, utilizando os pontos de recolha legalmente previstos para o efeito. Através da correta eliminação do aparelho antigo se evitam danos para o meio ambiente, bem como perigos para a sua própria saúde. Poderá obter mais informações relativamente à eliminação correta do dispositivo usado junto dos municípios, das entidades de gestão de resíduos ou na loja onde adquiriu o dispositivo. Tenha em mente a proteção do meio ambiente. As pilhas usadas não devem ser eliminadas juntamente com o lixo doméstico. Devem ser entregues num centro de recolha de pilhas usadas. Tenha em atenção que apenas devem ser colocadas pilhas descarregadas nos recipientes coletores de pilhas usadas ou, no caso de pilhas não totalmente descarregadas, devem ser tomadas precauções para prevenir curto-circuitos. Elimine também a embalagem de forma não nociva para o ambiente. As embalagens de cartão podem ser entregues nos postos de recolha de resíduos de papel ou em locais de recolha públicos para serem reutilizadas. As películas e os plásticos do material fornecido são recolhidos pelas empresas de gestão de resíduos locais e eliminados de forma não nociva para o ambiente.

13. Observações de conformidade

O presente dispositivo está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da diretiva CEM 2014/30/EU, assim como da diretiva RoHS 2011/65/EU. A declaração CE de conformidade completa está disponível para download no seguinte link: www.targa.de/downloads/conformity/288600.pdfSilverCrest SMAS 3 A1 Português - 99

14. Informações sobre a garantia

Garantia da TARGA GmbH Estimado(a) cliente, Com este aparelho, usufrui de 3 anos de garantia a partir da data de compra. Em caso de defeitos neste produto, estão-lhe garantidos os direitos legais do consumidor. Estes direitos legais não são limitados pela garantia de seguida apresentada. Condições da garantia O prazo da garantia tem início na data da compra. Guarde o recibo original, pois será necessário como comprovativo de compra. Se no prazo de três anos da data de compra se verificarem falhas de material ou de fabrico, o produto será reparado ou substituído, à nossa discrição, sem custos para o comprador. Período da garantia e reclamação devido a defeitos O período da garantia não é prolongado pela prestação da garantia. Isto aplica-se também a peças substituídas e reparadas. Eventuais danos e defeitos já existentes aquando da compra deverão ser comunicados logo após o desembalamento. As reparações que ocorram após o fim do período da garantia estão sujeitas a pagamento. Âmbito da garantia O aparelho foi fabricado segundo as normas de qualidade mais rígidas e devidamente verificado antes de ser expedido. A prestação da garantia é válida para falhas de material ou de fabrico. Esta garantia não abrange peças do produto que estão sujeitas a desgaste normal e que, por isso, poderão ser consideradas peças de desgaste, nem a danos em peças frágeis como, por exemplo, interruptores, baterias ou artigos de vidro. Esta garantia expira se o produto for danificado, incorretamente utilizado ou se não for submetido a manutenção adequada. Para uma utilização correta do produto, devem ser seguidas, de forma precisa, todas as indicações constantes do manual de instruções. Utilizações e manuseamentos expressamente desaconselhados e proibidos no manual de instruções devem ser evitados sem exceções. O produto destina-se exclusivamente a utilização privada e não comercial. O manuseamento abusivo e incorreto, o exercício de violência e intervenções não realizadas pelas nossas filiais de assistência técnica autorizadas resultam na anulação da garantia. Processo de ativação da garantia De forma a assegurar um processamento rápido do seu pedido, siga as seguintes indicações: - Antes de utilizar o produto, leia atentamente a documentação fornecida. Caso ocorra algum problema que não possa ser resolvido com estas informações, contacte a nossa linha de apoio ao cliente.SilverCrest SMAS 3 A1

- Para qualquer pedido, tenha a postos o recibo e o número de referência ou, se disponível, o número de série, como comprovativo de compra. - Caso não seja possível conseguir uma solução por via telefónica, a nossa linha de apoio ao cliente fará o encaminhamento para um serviço de assistência técnica complementar, consoante a causa do erro.

Fabricante Tenha em atenção que o seguinte endereço não é o endereço do serviço de assistência técnica. Contacte, antes de mais, o ponto de assistência técnica acima mencionado. TARGA GmbH Coesterweg 45 DE-59494 Soest ALEMANHA