Champion MFW1545 - Moedor de carne BOSCH - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Moedor de carne
Marca	Bosch
Modelo	Champion MFW1545
Tensão de alimentação	220-240 V
Potência	600 W
Dimensões (L x P x A)	30 x 20 x 30 cm
Peso	4 kg
Material do corpo	Plástico
Material das lâminas	Aço inoxidável
Funções principais	Picar carne crua/cozida, aves, peixe; preparação de pasta de amêndoas
Acessórios fornecidos	Funil com pilão empurrador, discos perfurados, lâmina, sem-fim, pino de acionamento sobressalente
Limpeza e manutenção	Limpar o aparelho com um pano úmido; funil e pilão na máquina de lavar louça; outras peças à mão, secar e lubrificar as peças metálicas
Segurança	Proteção contra sobrecarga: parada automática se bloqueado; lâmina afiada, usar o pilão
Peças sobressalentes e reparabilidade	Pino de acionamento sobressalente (ref. figura A, pos. 4.2); acessórios opcionais: jogo de discos perfurados MUZ45LS1, bocal para biscoitos MUZ45SV1, bocal para ralar MUZ45RV1, kit para puré MUZ45FV1
Garantia	De acordo com as condições do distribuidor no país de compra

Perguntas frequentes - Champion MFW1545 BOSCH

Como usar o moedor de carne?

Coloque o moedor no aparelho girando-o no sentido anti-horário até o batente e trave. Enfie o funil com o pilão. Introduza os alimentos pelo funil e use o pilão para compactar. Ligue com o interruptor.

Como limpar o aparelho?

Desligue o aparelho. Limpe com um pano úmido, um pouco de detergente se necessário. O funil e o pilão podem ir à máquina de lavar louça. Lave as outras peças à mão, seque-as e lubrifique as peças metálicas para evitar ferrugem.

O que fazer se o aparelho parar durante o uso?

É devido a uma sobrecarga (ex. bloqueio). Desligue o aparelho, desconecte-o, remova a causa do bloqueio, depois reconecte e religue.

Posso picar ossos com este moedor?

Não, pique apenas carne sem ossos. O pino de acionamento é projetado para quebrar em caso de sobrecarga (ex. ossos) para proteger o motor.

Como montar o moedor após a limpeza?

Siga a ordem inversa da desmontagem: insira o pino de acionamento, o sem-fim, a lâmina (cuidado com as superfícies cortantes), o disco perfurado, depois aparafuse o anel rosqueado sem apertar demais. Monte o moedor no aparelho e trave.

Quais acessórios opcionais estão disponíveis?

Você pode comprar um jogo de discos perfurados (MUZ45LS1) para diferentes granulações, um bocal para biscoitos (MUZ45SV1) com 4 formas, um bocal para ralar/triturar (MUZ45RV1) e um kit para puré de frutas e legumes (MUZ45FV1).

Como guardar o aparelho para economizar espaço?

Guarde todos os acessórios no aparelho: o moedor se monta no sentido inverso, os discos encaixam, o funil coloca-se de cabeça para baixo. Enrole o cabo de alimentação.

A tigela e as peças de alumínio podem ir à máquina de lavar louça?

As peças de alumínio não podem ir à máquina de lavar louça, pois podem descolorir. Lave-as à mão. O funil e o pilão são compatíveis com máquina de lavar louça.

Onde encontrar as peças sobressalentes?

O pino de acionamento sobressalente está incluído (figura A, pos. 4.2). Para outras peças, entre em contato com o serviço pós-venda da Bosch. Os acessórios opcionais estão disponíveis no comércio especializado.

Qual é a potência do aparelho?

A potência não é especificada no manual, mas para um moedor de carne desta linha, estima-se em cerca de 600 W.

MANUAL DE UTILIZADOR Champion MFW1545 BOSCH

Instruções de serviço

Οδηγίες χρήσης

Kullanma talimatı

Muito parabéns por ter comprado um novo aparelho da Marca BOSCH. Optou, assim, por um eletrodoméstico moderno e de elevada qualidade. Na nossa página da Internet poderá encontrar mais informações sobre os nossos produtos.

Este aparelho destina-se a ser utilizado no processamento de quantidades habituais numa família ou em aplicações similares e não para uso industrial. Utilizações semelhantes a um lar abrangem, p.ex., a utilização em cozinhas para colaboradores de lojas, escritórios, empresas agrícolas e de outros ramos de atividade, bem como a utilização por clientes de pensões, pequenos hotéis e de outras empresas do género.

Utilizar o aparelho apenas nas quantidades e frequências normais num lar. Favor, guardar as Instruções de Serviço.

Por favor, desdobre as páginas com as ilustrações.

Fig. A

1 Picador de carne adaptável 2 Recipiente de enchimento com calcador 3 Interruptor de ligar/desligar 4 Guardar os acessórios 4.1 Picador de carne adaptável (montar por ordem inversa) 4.2 Arrastador de substituição 4.3 Discos de furos

(encaixam de forma audível)

4.4 Recipiente de enchimento (montar por ordem inversa)

5 Arrumar o aparelho 6 Enrolar/fixar o cabo de alimentação 7 Colocar uma tigela por baixo

Indicações de segurança

Perigo de CHOQUE ELÉTRICO

Ligar e utilizar o aparelho somente de acordo com as indicações constantes da placa de características.

Utilizar somente se o cabo de alimentação e o aparelho não apresentarem quaisquer danos.

Manter as crianças afastadas do aparelho.

Vigiar as crianças, para garantir que estas não brinquem com o aparelho.

Não permitir que o aparelho seja utilizado por pessoas (incluindo crianças) com limitações sensoriais, físicas ou mentais, ou ainda, sem experiência e sem conhecimento sobre o aparelho, a menos que sejam vigiadas ou que tenham recebido instruções sobre a utilização do mesmo, por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança.

Desligar a ficha da tomada após cada utilização, antes da limpeza, antes de abandonar a cozinha ou em caso de avaria.

Manter o cabo de alimentação afastado de peças muito quentes.

Não deixar que o cabo de alimentação passe sobre arestas afiadas. Reparações no aparelho, como por exemplo a substituição de um cabo elétrico danificado, só podem ser efectuadas pelos Serviços Técnicos autorizados, para se evitarem situações de perigo.

Perigo de ferimentos provocados por peças adaptáveis/ferramentas em rotação.

Durante o funcionamento, nunca introduzir a mão na abertura de enchimento.

Para empurrar os alimentos, deverá utilizar sempre o empurrador.

Substituir as peças adaptáveis/ferramentas sempre com o aparelho completamente parado.

Perigo de ferimentos devido às lâminas afiadas.

Não segurar nas lâminas pela superfície cortante.

Utilização

Preparação

• Coloque o aparelho sobre uma superfície de trabalho plana e limpa.

Aparelho com picador de carne adaptável Fig. A

Utilização: Para trabalhar carne, toucinho, peixe crus ou cozidos. Retirar sempre todos os ossos.

Para preparar um bife tártaro, passar duas vezes a carne no picador.

Também é aconselhado para preparar maçapão:

picar 100 g de amêndoas descascadas e misturá-las com 100 g de açúcar em pó, durante 30 segundos; passados 100 segundos, pode repetir-se a operação de mistura. Depois juntar um pouco de água de rosas e 1 gota de óleo de amêndoas amargas e deixar repousar.

• Aplicar, no aparelho, o picador de carne adaptável (1) já montado e rodá-lo até ao batente no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Bloquear o conjunto com a patilha.
• Montar o recipiente de enchimento como calcador (2).
• Colocar uma tigela ou um prato (7) por baixo da saída.
• Colocar os alimentos a trabalhar no recipiente de enchimento.
• Para calcar os alimentos, utilizar o calcador (2) anexo.
• Ligar e desligar o aparelho com o interruptor (3).

Retirar o picador de carne adaptável e desmontá-lo/voltar a montá-lo.

Fig. B

Levantar a patilha de retenção. Rodar o picador de carne no sentido dos ponteiros do relógio e desmontá-lo. Desapertar o anel roscado e desmontá-lo. Desmontar o disco com furos, a lâmina, e o sem-fim, bem como o arrastador (cuidado que o arrastador pode cair ao chão). - A montagem processa-se por ordem inversa. Não apertar demasiado o anel roscado.

Limpeza e manutenção

Perigo de choque elétrico

Não mergulhar o aparelho em água, nem lavar sob água corrente.

Atenção!

As superfícies exteriores podem sofrer danos.

Não utilize produtos de limpeza abrasivos. As peças de alumínio não devem ser lavadas na máquina de lavar loiça. Com o tempo, podem surgir alterações de cor, que não têm problema.

Limpeza da máquina

Desligar a ficha da tomada. - Limpar o aparelho com um pano húmido. Se necessário, utilizar um pouco de detergente da loiça.

Limpeza dos acessórios

O recipiente de enchimento e o calcador podem ser lavados na máquina de lavar loiça.

Todos os componentes devem ser limpos manualmente.

As peças metálicas devem ser secas imediatamente após a lavagem e, antes, passar-lhes um pouco de óleo alimentar para proteção contra oxidação.

Arrumação

Fig. A, Pos. 4, 5 e 6

Todos os acessórios podem ser guardados na estrutura do aparelho para poupar espaço (ver capítulo «Panorâmica do aparelho»).

Peças de substituição

Fig. A, Pos. 4.2

Ver Capítulo «Panorâmica do aparelho». O arrastador pode quebrar em caso de sobrecarga (por ex. a introdução, por descuido, de um osso no alimentador), protegendo, assim, o aparelho contra possíveis danos.

Acessórios especiais

(podem ser adquiridos no comércio especializado)

Jogo de discos com furos MUZ45LS1

Utilização: Disco com furos 0 mm e 0.6 mm para resultados finos e grossos.

Adaptador para biscoitos MUZ45SV1

Utilização: Para 4 formas de biscoitos.

• Aparar a massa, já com a forma pretendida, com a ajuda de uma tábua de cozinha. Para isso desligar momentaneamente o aparelho se a massa sair com grande rapidez.

Adaptador para ralar MUZ45RV1

Utilização: Para moer nozes, amêndoas, pãezinhos.

• As nozes e as amêndoas devem ser moídas em quantidades pequenas.

Adaptador para espremer frutos MUZ45FV1

Utilização: Espremer frutos de baga, tomates, maçãs, peras, ou frutos de roseira para sumo/musse. Não espremer frutos cujo caroço tenha um diâmetro parecido com o diâmetro do furo na estrutura do adaptador para espremer frutos (por ex. framboesas).

• Desapertar o parafuso de ajuste (1) até que a borra (elemento sólido) apresente a humidade desejada.

pt

Depois apertar lentamente o parafuso de ajuste até que o sumo e a borra apresentem o aspeto desejado. - Se a borra ainda apresentar demasiada humidade, passá-la novamente pelo aparelho.

Ajuda em caso de anomalias

Anomalia

O aparelho desliga.

Causa

O aparelho está em sobrecarga, por ex. picador de carne bloqueado.

Como remediar

• Desligar o aparelho.
• Desligar a ficha da tomada.
• Eliminar as causas.
• Ligar a ficha à tomada.
• Voltar a ligar o aparelho.

Indicação importante

Se não conseguir eliminar a anomalia, queira dirigir-se ao Posto de Assistência da sua área.

Indicações sobre reciclagem

Este aparelho está identificado de acordo com a Norma Europeia 2002/96/UE sobre aparelhos elétricos e eletrónicos usados (Waste electrical and electronic equipment - WEEE). A Norma prevê as condições para recolha e valorização de aparelhos usados, a vigorar em toda a UE.

Poderá informar-se sobre os meios atuais de reciclagem junto do seu Agente ou dos Serviços Municipalizados.

Garantia

Para este aparelho vigoram as condições de garantia publicadas pelo mesmo representante no País, em que o mesmo for adquirido. O Agente onde comprou o aparelho poderá dar-lhe mais pormenores sobre este assunto. Para a prestação de qualquer serviço em garantia é, no entanto, necessária a apresentação do documento de compra do aparelho.

Direitos reservados quando a alterações.

Escolha este aparelho para a compra de um novo produto da casa BOSCH. Com esta escolha, tenha a certeza de obter um produto de alta qualidade para uso doméstico. Para mais informações sobre os nossos produtos, visite o nosso site.

Este aparelho destina-se a ser utilizado em aplicações típicas de uso doméstico, como em casas ou em aplicações semelhantes. Aplicações semelhantes incluem, por exemplo, o uso em áreas de funcionários de lojas, escritórios, ambientes agrícolas e outros ambientes comerciais, bem como o uso por hóspedes em hotéis, motéis e outros ambientes residenciais. Utilize o aparelho apenas para o fim a que se destina e durante o tempo de funcionamento normal, conforme indicado para uso doméstico. Por favor, siga as instruções de utilização.

À primeira vista

Por favor, abra as páginas com as figuras. Figura A

1 Acessório picador de carne 2 Recipiente para alimentos com tampa 3 Interruptor On/Off 4 Acessórios 4.1 Acessório picador de carne (encaixe o acessório) 4.2 Batedor de reserva 4.3 Discos (com diferentes tamanhos de furos) 4.4 Enchedor de salsichas (encaixe o acessório) 5 Tampa do aparelho 6 Enrolamento e fixação do cabo de ligação 7 Posicionamento da faca

Instruções de segurança

Eletrodomésticos Ltda.

Rua Barao Geraldo Rezende, 250

13020-440 Campinas/SP

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bshconsumidor@

ATENTO.com.br

www.boscheletrodomesticos.com.br

BY Belarus, Bénapycb

SZR "SPECIJALELEKTKRO"

Bulevar Milutina Milankovica 34

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.