Champion MFW1545 - Fleischwolf BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Champion MFW1545 BOSCH

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes aus dem Hause BOSCH. Damit haben Sie sich für ein modernes, hochwertiges Haushaltsgerät entschieden. Weitere Informationen zu unseren Produkten finden Sie auf unserer Internetseite.

Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z. B. die Verwendung in Mitarbeiterkuchen von Läden, Büros, landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die Nutzung durch Fälle von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen. Gerät nur für haushaltsübliche Verarbeitungsmengen und -zeiten benutzen. Gebrauchsanleitungitte aufbewahren.

Auf einen Blick

Bitte Bildseiten ausklappen. Bild A

1 Fleischwolf-Vorsatz
2 Einfüllschale mit Stopfer
3 Ein-/Aus-Schalter
4 Zubehör aufbewahren
4.1 Fleischwolf-Vorsatz (umgekehrt anbauen)
4.2 Ersatz-Mitnehmer
4.3 Lochscheiben (rasten hörbar ein)
4.4 Einfüllschale (umgekehrt aufsetzen)
5 Gerät wegräumen
6 Zuleitung aufwickeln/fixieren
7 Schüssel unterstellen

Sicherheitshinweise

Stromschlag-Gefahr

Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben.

Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen.

Kinder vom Gerät fernhalten.

Kinder beaufsichtigen, um zu verhindern, dass sie mit dem Gerät spielten.

Personen (auch Kinder) mit verminderter körperlicher Sinneswahrscheinung oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen, das Gerät nicht bedienen setzen, außer sie werden beaufsichtigt oder hatten eine Einweisung bezüglich des Gebrauchs durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

Steckerziehen nach jedem Gebrauch,vor dem Reinigen,vor dem VerlassendesRaumes oder im Fehlerfall.

Zuleitung von heißen Teilen fernhalten.

Zuleitung nicht über scharfe Kantenziehen.

Reparaturen am Gerät, wie z. B. eine beschädigte Zuleitung austauschen,)dürfen nur durch unseren Kundendienst ausgeführrt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Verletzungsgefahr durch rotierende Vorsätze/Werkzeuge

Während des Betriebes nie in die

Einfüllöffnung greifen. Zum Nachschieben immer den Stopfer verwenden.

Vorsätze/Werkzeuge nur bei Stillstand des Gerätes wechseln.

Verletzungsgefahr durch scharfes Messer

Messer nicht an den Schneidflächen anfassen.

Bedienen

Vorbereiten

• Gerät auf ebene, saubere Arbeitsplatte stellen.

Gerät mit Fleischwolf-Vorsatz

Bild A

Verwendung: Verarbeiten von rohem und gekochtem Fleisch, Speck, Geflügel und Fisch. Keine Knochen verarbeiten.

Tatar zweimal durchlassen.

Auch zur Zubereitung von Marzipan geeignet: 100 g geschäfte Mandeln und 100 g

Puderzucker durchdrehen, ca. 30 Sekunden; nach 100 Sekunden kann man das Verarbeiten wiederholen. Danach etwas Rosenwasser und 1 Tropfen Bittermandelöl zugeben undziehen halten.

• Zusammengesetzten Fleischwolf-Vorsatz (1) am Gerät aufsetzen und gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen. Mit Klappe verriegeln.
  Einfüllschale mit Stopfer (2) aufstecken.
  Schüssel oder Teller unter die Auslassöffnung (7) stellen.
• Zu verarbeitende Lebensmittel in die Einfüllschale geben.
• Zum Nachschieben beiliegenden Stopfer (2) verwenden.
  Ein- und Ausschalten mit Schalter (3).

Fleischwolf-Vorsatz abnehmer und zerlegen/zusammensetzen

Bild B

• Klappe anheiten. Fleischwolf-Vorsatz im Uhrzeigersinn drehen und abnehmer.
  Schraubring loses und abnehmen.
• Lochscheibe, Messer und Schnecke sowie Mitnehmer Herausnahmen (Vorsicht, Mitnehmer kann herausfallen).
• Zusammensetzen in umgekehrter Reihenfolge. Schraubring nicht zu fest anziehen.

Reinigen und Pflege

Stromschlag-Gefahr

Gerät niemals in Wasser tauchen und nie unter fließendes Wasser halten.

Achtung!

Oberflächen können beschädigt werden.

Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

Die Aluminium-Teile nicht im Geschirrspul er reinigen. Mit der Zeit konnen harmlose Verfährungen auftreten.

Gerät reinigen

• Steckerziehen.
  Gerät feucht abwischen. Bei Bedarf etwas Spülmittel benutzen.

Zubehör reinigen

Einfüllschale und Stopfer sind spülmaschinenfest. Alle anderen Teile von Hand spulen.

Metalteile gleich trockenreiben und mit etwas Speiseöl vor Rost schützen.

Aufbewahren

Bild A, Pos. 4, 5 + 6

Alle Zubehörteile können Platzsparend am Gerät aufbewahrt werden (siehe Kapitel „Auf einen Blick").

Ersatzteile

Bild A, Pos. 4.2

Siehe Kapitel „Auf einen Blick".

Der Mitnehmer bricht bei Überlastung (z. B. versehentlich Knochen eingeführt) und schützt damit das Gerät vor Schäden.

Sonderzubehör

(im Fachhandel erhältlich)

Lochscheiben-Satz MUZ45LS1

Verwendung: Lochscheibe 3 mm und 6 mm für feine und grobe Ergebnisse.

Spritzgebäck-Vorsatz MUZ45SV1

Verwendung: Für 4 verschiedene Spritzgebäck-Formen.

• Austretenden, geformten Teig mit einem Kuchenbrett abnehmer. Dabei Gerät kurz ausschalten, wenn Teig zu schnell austritt.

Reibevorsatz MUZ45RV1

Verwendung: Nuisse, Mandeln, getrocknete Brotchen und Brotstücke reiben.

Nuisse und Mandeln nur in kleinen Mengeneinfullen.

Fruchtpressen-Vorsatz MUZ45FV1

Verwendung: Beerenobst, Tomaten, Apfel, Birnen oder Hagebutten zu Saft/Mus pressen. Keine Früchte pressen, deren Kerndurchmesser ähnlich dem Lochdurchmesser im Gehäuse des Fruchtpressen-Vorsatzes ist (z. B. Himbeeren).

Stellschraube (1) zunachst soweit losen, dass der Trester (feste Bestandteile) noch feucht abflieBt.
Stellschraube dann langsam festziehen, bis Saft und Trester in gewünschter Form austreten.
Zu feuchten Trester noch mal pressen.

Hilfe bei Störungen

Störung

Gerat schaltet ab.

Ursache

Gerat überlastet, z. B. Fleischwolf blockiert.

Behebung

Gerat ausschalten.
Netzstecker ziehen.
- Ursache beheben.
Netzstecker einstecken.
Gerat wieder einschalten.

Wichtiger Hinweis

Wenn Sie den Fehler nicht beheben können, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

Über aktuelle Entsorgungshinweise informieren Sie sichitte bei Ihr Frem Fachhändler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Garantiebedingungen

Für diese Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung Herausgegebenen Garantiebedingungen, in dem das Gerät gekauft wurde. Sie konnen die Garantiebedingungen jederzeit über ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Die Garantiebedingungen für Deutschland und die Adressen finden Sie auf der Heftrückseite. Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt. Für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

Änderungen vorbehalten.

BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str.34

D-81739 München

Phone: [phone]

Fax:[phone]

Marka

Bosch Kahve Makinas

Basch Dllim Kesici

Bosch Ekmek Kjartma Mak Bosch Su Istici (Kettig)

Bosch Mikser

Bosch Mutfak Robotu

Bosch Kahve Degarmeni

Bosch Tost Makinas

Bosch Kyma Makinas

Bosch SaKurutma Mak

Bosch Cay Ma Bosch

Bosch Narencye Sikacagi
Bosch Borsky

Bosch Banyo Tartist
Bosch Elektrik 500

Bosch EikkeKai SaMaaS1 Bosch Sarh ESunu

Baoch 15

Bosch Blender

BoschSasSelldengir

Bosch Kati Mewya Sikacati

Bosch Masai Aletien

Belge Numarast

8609429.06.2010

8601829.06.2010

86095 29.06.2010

86099 29.06.2010

87040 13.07.2010

87042 13.07.2010 85900 29.06.2010

8599929.0620108610329.062010

86035 29.06.2010

8605729.062010

8610429.062010

8603729.06.2010

8999026.082010

8718215972019

8740416.07.2010

8816329.07.2010

8718015.07.2010

87182 15.07.2010

87181 15.072010

5853705.082010

Degerli Musterimiz

8 15 15 15 15 15 15 15 15

J 1

i j 1000000000000000000000000000000000000000000000000000

g jg 1g 1g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g

100 30 100
y aol jai ola c!
jao aol g jai slo jia jai jai jai jai

1c(1) aolol0jy jy 5jai
aclwllacjgolc yLgjIg
.2JlWuLglaosyjraW81
.(2) wLsJ go aill slcg cii i
.
.(7) pgr

jgl 12g jgl ggl glg 12p aBOSCH 5Joo 20
jgl jgl jgl jgl ggl 5Jg 12g
o o o o o o o o o o o o o

Jliljolssu Jnso jg11
aclll Lolssu
Jol511 pJbJg1pssu wJ
LdAeLdJyJzJzJzJzJzJz

aOc oj
A a

1
1
2
3
4

1521 y 4.1
(151
Jc aob-abaw 4.2
(2000000000) 4.3
(2000000000) 4.4
JLaeiWjPcAALLg jlgjI J
aig slgSll Jwogjll w J
pajl Pclll Jla:Wgslcgjg 7

JLoU 1
JLgSsI JIJI Ie aie yIyI JbI A
JILI LALaI aI iJgJgJI JIISGj B
JLg3I OCLJI bJbJI) hao jIbJI aELB
JgPcAJIgX!Jg3I pAsiW J
JLG3I gSLJgSsI JIISGj Ibcg
JGLI JgliooJgJg3I JIISGj!Ola:21
JLg3I ab>LI IaIb3Jlab3I gogjLcs
JgLq

Jll (Lj) Jlab8g) jai 1 Jaoiwi j i j auiu gai jai uai y JSLoo no ngil gai lc jgl golssimul ngo Jg s aiaill paoaogayj bajagolgdocluo ngy.

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt

fürkleineHausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nurnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel

Konfigurator und weitere weitere

Infos unter: www.bosch-home.de

Reparaturservice*

(Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar)

Tel.: [phone]

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Ersatzteilbestellung*

(365 Tage rund um die Uhr erreichenbar)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

AT Osterreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

fur Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Hotline fur Espresso-Geräte:

Tel.: [phone]*

www.bosch-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: [phone]

Service Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

Ersatzteile Tel.: [phone]

Ersatzteile Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

CY Cyprus, Kúπρος

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ Ceska Republika, Czech Republic

Tel.: [phone]*

Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für these Geserat leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:

Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen aus Deutschland:

Bosch-Infoteam

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichenbar)

Tel.: [phone]* oder unter

*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

Nur für Deutschland gültig!

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material- und/oder Herstellungsfehler berufen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw. Gluhlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelost durch gingefugige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen und elektronchemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermachtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursicht wird.

1. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfrei Teile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden konnen, und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nachstgelegen den Kundendienstelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungssort können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über.

1. Sofern die Nachbesserung von uns abgeleht wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geleiefert.
2. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.
3. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.

These Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht, die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprchende Land aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ohnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany