DWFG520W - Máquinas de lavar loiça SAMSUNG - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DWFG520W SAMSUNG

www.samsung.com/Levant(English) Codenr.: DD68-00093E-07_NL DD68-00093E-07_S03_140430_NL.indd 38 30/4/2014 10:03:14Série DW-FG720, D154 Série DW-FG520, D153 Série DW5363PGB, D156 Série DW5343TGB, D155 Máquina de lavar loiça manual do utilizador Este manual foi feito com papel 100% reciclado. imagine the possibilities Obrigado por ter adquirido este produto Samsung. Para receber uma assistência mais completa, registe o seu produto em www.samsung.com/register DD68-00093E-07_S03_140430_PT.indd 1 30/4/2014 10:08:102_ Funcionalidades da sua nova máquina de lavar loiça Samsung Funcionalidades da sua nova máquina de lavar loiça Samsung A sua nova máquina de lavar loiça vai mudar a forma como vê a lavagem da loiça. Desde as suas funcionalidades especializadas à sua eficiência energética, a sua nova máquina de lavar loiça Samsung assegura que a lavagem da sua loiça é feita com a maior facilidade e simplicidade.

1. Sistema de filtragem de 3 fases

O sistema de filtragem de 3 fases da sua nova máquina de lavar loiça Samsung filtra todos os pedaços de alimentos dos seus pratos, chávenas, utensílios de cozinha e talheres. O sistema de filtragem avançado filtra com precisão e recolhe todos os vestígios de alimentos para que possa ter a certeza que os seus pratos saem completamente limpos. As máquinas de lavar loiça Samsung têm os sistemas de filtragem mais eficientes da sua classe.

2. Tecnologia de secagem por condensação

A sua nova máquina de lavar loiça Samsung utiliza a energia térmica latente do último ciclo de enxaguamento para secar a carga. Além de poupar energia, este processo evita que o vapor saia da máquina de lavar loiça e provoque ferimentos. Este manual do utilizador contém informações importantes relativas à utilização e manutenção da sua nova máquina de lavar loiça Samsung. Consulte o manual para obter instruções detalhadas sobre como utilizar o painel de controlo e obter sugestões para conseguir tirar o máximo partido das funcionalidades e tecnologias mais recentes da sua nova máquina de lavar loiça. A secção “Quadro de programas” contém uma tabela resumida dos programas disponíveis, e a secção “Resolução de problemas” contém informações sobre a resolução de problemas habituais. DD68-00093E-07_S03_140430_PT.indd 2 30/4/2014 10:08:10Instruções de segurança _3 Instruções de segurança Parabéns por ter adquirido a sua nova máquina de lavar loiça Samsung. Este manual contém informações importantes sobre a instalação, utilização e manutenção do seu electrodoméstico. Leia este manual com atenção para tirar partido de todas as vantagens e funcionalidades da sua máquina de lavar loiça. O QUE PRECISA DE SABER SOBRE AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Leia este manual com toda a atenção para assegurar que sabe como utilizar as inúmeras funcionalidades e funções do seu novo electrodoméstico de forma segura e eficiente, e guarde-as num sítio seguro e próximo do electrodoméstico para referência futura. Apenas utilize este electrodoméstico para a finalidade a que se destina e que é descrita neste manual do utilizador. Os avisos e as importantes instruções de segurança deste manual não abrangem todas as condições e situações que poderão ocorrer. O utilizador deve sempre ter em conta o senso comum e ter cuidado e atenção durante a instalação, manutenção e funcionamento da sua máquina de lavar loiça. Dado que as instruções de funcionamento que se seguem abrangem vários modelos, as características da sua máquina de lavar loiça podem diferir ligeiramente das descritas neste manual. Como tal, alguns sinais de aviso podem não se aplicar ao seu modelo. Se tiver dúvidas ou questões, contacte o seu centro de assistência mais próximo ou procure ajuda e informações online em www.samsung.com. PRECAUÇÕES E SÍMBOLOS DE SEGURANÇA IMPORTANTES Símbolos de segurança importantes AVISO Práticas perigosas ou pouco seguras que podem resultar em ferimentos graves e/ou danos na propriedade. ATENÇÃO Práticas perigosas ou pouco seguras que podem resultar em ferimentos e/ou danos na propriedade. ATENÇÃO Siga as precauções de segurança básicas que se seguem de forma a reduzir o risco de incêndio, explosão, choque eléctrico, ou ferimentos durante a utilização da sua máquina de lavar loiça: NÃO tente. NÃO desmonte. NÃO toque. Siga as instruções escrupulosamente. Desligue a ficha de alimentação da tomada. Certifique-se de que o electrodoméstico tem ligação à terra para evitar choques eléctricos. Ligue para o centro de assistência para obter ajuda. Nota Estes símbolos de aviso estão aqui para evitar ferimentos ao utilizador e a outros. Siga-os escrupulosamente. Mantenha estas instruções num local seguro e certifique-se de que novos utilizadores estão familiarizados com o conteúdo. Transmita as instruções a eventuais proprietários futuros. DD68-00093E-07_S03_140430_PT.indd 3 30/4/2014 10:08:114_ Instruções de segurança Precauções de segurança importantes Este electrodoméstico está em conformidade com os requisitos de segurança actuais. Uma utilização não adequada pode, no entanto, levar a ferimentos e a danos na propriedade. Para evitar o risco de acidentes e danos no electrodoméstico, leia estas instruções com atenção antes de utilizá-lo pela primeira vez. Estas contêm informações importantes sobre a sua segurança, utilização e manutenção. Tal como acontece com qualquer equipamento que utiliza electricidade e peças móveis, existem riscos potenciais. Para utilizar este electrodoméstico em segurança, familiarize-se com o respectivo funcionamento e tenha cuidado ao utilizá-lo. Não permita que crianças (ou animais domésticos) brinquem com a sua máquina de lavar loiça ou entrem para dentro da mesma. A porta da máquina de lavar loiça não abre facilmente a partir do interior, e as crianças poderiam ficar gravemente feridas se ficassem presas no interior. As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o electrodoméstico. Se a ficha (cabo de alimentação) estiver danificada, deve ser substituída pelo fabricante, pelo respectivo técnico de assistência, ou por alguém com qualificações semelhantes de modo a evitar riscos. Este electrodoméstico deve ser posicionado de forma a que a ficha de alimentação, as torneiras de fornecimento de água, e os tubos de escoamento fiquem acessíveis após a instalação.

INSTRUÇÕES SOBRE A MARCA WEEE

Eliminação Correcta Deste Produto (Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos) (Aplicável a países cujos sistemas de recolha sejam separados) Esta marca apresentada no produto, nos acessórios ou na literatura – indica que o produto e os seus acessórios electrónicos (por exemplo, o carregador, o auricular, o cabo USB) não deverão ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos no final do seu período de vida útil. Para impedir danos ao ambiente ou à saúde humana causados pela eliminação incontrolada de resíduos, deverá separar estes equipamentos de outros tipos de resíduos e reciclá-los de forma responsável, para promover uma reutilização sustentável dos recursos materiais. Os utilizadores domésticos deverão contactar o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obterem informações sobre onde e de que forma podem entregar estes equipamentos para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais. Os utilizadores profissionais deverão contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condições do contrato de compra. Este produto e os seus acessórios electrónicos não deverão ser misturados com outros resíduos comerciais para eliminação.

ATENÇÃOAVISOAVISOATENÇÃO

Instruções de segurança DD68-00093E-07_S03_140430_PT.indd 4 30/4/2014 10:08:11Instruções de segurança _5 INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO DA SUA MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA Esta máquina de lavar loiça não foi concebida para uma utilização comercial. Foi concebida para ser utilizada em residências e em ambientes residenciais e profissionais semelhantes, tais como:

• Escritórios e salões de exposição e por residentes em estabelecimentos, tais como:

• Pousadas e residenciais. Apenas deve ser utilizada como um electrodoméstico da forma especificada neste manual do utilizador: para a limpeza de loiça e talheres domésticos. Qualquer outra utilização não é suportada pelo fabricante e pode ser perigosa. O fabricante não pode ser responsabilizado por danos resultantes de uma utilização ou funcionamento incorrecto ou indevido. Não utilize solventes na máquina de lavar loiça. Perigo de explosão. Não inale nem ingira detergente para máquina de lavar loiça. Os detergentes para máquina de lavar loiça contêm ingredientes irritantes ou corrosivos que podem inibir a respiração ou causar queimaduras no nariz, boca e garganta se forem ingeridos. Consulte um médico imediatamente na eventualidade de ingestão ou inalação de detergente. Evite deixar a porta aberta desnecessariamente. Caso contrário, poderá tropeçar na mesma. Não se sente nem encoste à porta aberta. Tal poderia fazer com que a máquina de lavar loiça se inclinasse e ficasse danificada, além de poder causar ferimentos. Apenas utilize detergente e abrilhantador formulados para máquinas de lavar loiça domésticas. Não utilize líquido de lavagem. Não utilize um produto de limpeza forte e ácido. Não encha o reservatório do abrilhantador com detergente líquido ou em pó. Tal causaria danos graves ao reservatório. Se inadvertidamente encher o reservatório do sal com detergente líquido ou em pó para máquina de lavar loiça causará danos ao descalcificador. Certifique-se de que escolheu o pacote correcto de sal para máquina de lavar loiça antes de encher o reservatório do sal. Utilize apenas sal grosso especial para máquina de lavar loiça para a reactivação, dado que outros tipos de sal podem conter aditivos insolúveis que poderiam impedir o funcionamento do descalcificador. Num electrodoméstico com um cesto para talheres (consoante o modelo), a limpeza e a secagem de talheres é mais eficaz se colocar os cabos virados para baixo. No entanto, para evitar o risco de ferimento, coloque facas e garfos, etc. com os cabos virados para cima. Artigos de plástico que não possam ser lavados em água quente, tais como recipientes de plástico descartáveis, ou loiça e talheres de plástico, não devem ser lavados na máquina de lavar loiça. As altas temperaturas da máquina de lavar loiça poderiam fazer com que derretessem ou perdessem a sua forma. Nos modelos com a função Início diferido, certifique-se de que o depósito do detergente está seco antes de adicionar detergente. Limpe com um pano, se necessário. O detergente irá obstruir um depósito do detergente húmido e pode não se dispersar de forma eficaz. As facas e outros utensílios com pontas afiadas devem ser colocados no cesto com as pontas viradas para baixo ou numa posição horizontal. AVISO AVISO

ATENÇÃOATENÇÃOATENÇÃOATENÇÃOATENÇÃO

AVISO DD68-00093E-07_S03_140430_PT.indd 5 30/4/2014 10:08:116_ Instruções de segurança INSTRUÇÕES PARA A PROTECÇÃO DE CRIANÇAS Este electrodoméstico não é um brinquedo! Para evitar o risco de ferimentos, mantenha as crianças bem afastadas e não permita que brinquem com a máquina de lavar loiça ou nas proximidades, nem permita igualmente que utilizem os controlos da mesma. As crianças não entendem os potenciais perigos do electrodoméstico. Elas devem ser supervisionadas sempre que estiver a trabalhar na cozinha. Também existe o risco de, ao brincarem, as crianças ficarem fechadas dentro da máquina de lavar loiça. Este electrodoméstico pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, desde que recebam supervisão ou instruções relativas à utilização do electrodoméstico de forma segura e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o electrodoméstico. A limpeza e a manutenção não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão. Crianças mais velhas apenas poderão utilizar a máquina de lavar loiça se o respectivo funcionamento lhes tiver sido devidamente explicado e forem capazes de utilizá-la em segurança, reconhecendo os perigos de uma utilização indevida. MANTENHA AS CRIANÇAS AFASTADAS DE DETERGENTES! Os detergentes para máquina de lavar loiça contêm ingredientes irritantes e corrosivos que podem inibir a respiração ou causar queimaduras no nariz, boca e garganta se forem ingeridos. Mantenha as crianças afastadas da máquina de lavar loiça quando a porta estiver aberta. Podem existir resíduos de detergente no interior. Consulte um médico imediatamente na eventualidade de uma criança engolir ou inalar detergente. INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO DA SUA MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA Antes de instalar o electrodoméstico, verifique-o com atenção para detectar possíveis danos visíveis no exterior. Nunca utilize um electrodoméstico danificado. Um electrodoméstico danificado pode ser perigoso. Apenas ligue a máquina de lavar loiça à fonte de electricidade através de uma tomada ligada adequada. A tomada eléctrica deve ter um acesso fácil após a instalação da máquina de lavar loiça, para que a mesma possa ser desligada da fonte de electricidade a qualquer momento. (Consulte a secção “Verificação dos acessórios” na página 10). Não poderão existir tomadas eléctricas atrás da máquina de lavar loiça. Existe o risco de sobreaquecimento e incêndio se a máquina de lavar loiça ficar encostada a uma ficha. A máquina de lavar loiça não pode ser instalada debaixo de uma placa. As altas temperaturas radiantes que por vezes são geradas por uma placa poderiam danificar a máquina de lavar loiça. Pela mesma razão, a máquina de lavar loiça não deve ser instalada na proximidade de fogueiras ou outros electrodomésticos que emitam calor, tais como aquecedores, etc. Não ligue a máquina de lavar loiça à fonte de alimentação até que esteja completamente instalada e todos os ajustes tenham sido feitos às molas das portas. Antes de ligar o electrodoméstico, verifique se os dados de ligação da placa de dados (tensão e potência de ligação) correspondem à fonte de electricidade. Se tiver dúvidas, consulte um electricista qualificado. A segurança eléctrica deste electrodoméstico apenas pode ser garantida se existir uma continuidade completa entre o mesmo e um sistema de ligação à terra eficaz. É extremamente importante que este requisito básico de segurança esteja presente e seja testado regularmente. Caso existam dúvidas, um electricista qualificado deverá verificar o sistema eléctrico da casa. O fabricante não pode ser responsabilizado pelas consequências de um sistema de ligação à terra inadequado (por exemplo, choque eléctrico). Não ligue o electrodoméstico à fonte de electricidade utilizando uma unidade com várias tomadas ou um cabo de extensão. Estes dispositivos não garantem a segurança necessária do electrodoméstico (por exemplo, perigo de sobreaquecimento). Este electrodoméstico apenas pode ser instalado em instalações móveis (tais como navios) se for executada uma avaliação de risco da instalação por parte de um engenheiro com qualificações adequadas. O revestimento plástico da ligação de água contém um componente eléctrico. O revestimento não pode ser submerso em água.

AVISOAVISOAVISOAVISOAVISOATENÇÃOAVISOAVISOATENÇÃOATENÇÃOATENÇÃO

Instruções de segurança DD68-00093E-07_S03_140430_PT.indd 6 30/4/2014 10:08:11Instruções de segurança _7 Existem fios eléctricos na mangueira do sistema Aqua-Stop. Nunca corte a mangueira de entrada de água, mesmo que seja demasiado comprida. As tarefas de instalação, manutenção e reparação apenas podem ser executadas por uma pessoa competente com qualificações adequadas, e em conformidade estrita com os regulamentos de segurança nacionais e locais actuais. A execução de tarefas de reparação ou outras por parte de pessoas sem qualificação para tal pode ser perigosa. O fabricante não pode ser responsabilizado por trabalho não autorizado. O sistema à prova de água integrado oferece protecção para danos causados por água, desde que se cumpram as seguintes condições:

• A máquina de lavar loiça está devidamente instalada e ligada.

• A máquina de lavar loiça é alvo de uma manutenção adequada e as peças são substituídas sempre que necessário.

• A torneira de passagem é fechada quando o electrodoméstico não é utilizado durante um longo período de tempo (por exemplo, durante as férias).

• O sistema à prova de água funciona mesmo que o electrodoméstico esteja desligado. No entanto, o electrodoméstico deve continuar ligado à fonte de electricidade. Um electrodoméstico danificado pode ser perigoso. Se a máquina de lavar loiça ficar danificada, desligue-a da alimentação e contacte o seu revendedor ou o departamento de assistência. Reparações não autorizadas poderiam resultar em perigos imprevistos para o utilizador, pelos quais o fabricante não pode aceitar responsabilidade. As reparações apenas devem ser executadas por um técnico de assistência aprovado. Componentes com defeito apenas podem ser substituídos por peças de substituição originais. A segurança do electrodoméstico apenas pode ser garantida com a instalação destas peças. Desligue sempre a máquina de lavar loiça da fonte eléctrica para o trabalho de manutenção (desligue-a na tomada e retire a ficha). Se o cabo de ligação estiver danificado, o mesmo terá de ser substituído por um cabo especial, disponibilizado pelo fabricante. Por motivos de segurança, este apenas pode ser instalado pelo departamento de assistência ou por um técnico de assistência autorizado. Em países onde haja áreas sujeitas a infestações de baratas ou outros insectos, tenha particular atenção em manter o electrodoméstico e o espaço circundante sempre limpos. Qualquer dano causado por baratas ou outros insectos não será abrangido pela garantia. Na eventualidade de uma avaria ou para efeitos de limpeza, o electrodoméstico apenas ficará completamente isolado da fonte de electricidade se:

• estiver desligado na tomada e a ficha for retirada, ou

• se for desligado na alimentação, ou

• o fusível da alimentação for desligado, ou

• o fusível tipo rosca for removido (em países onde isto se aplique). Não efectue alterações ao electrodoméstico, a menos que tenha autorização para tal por parte do fabricante. Nunca abra o revestimento do electrodoméstico. A manipulação de componentes ou ligações eléctricas e de peças mecânicas é altamente perigosa e pode causar falhas de funcionamento ou um choque eléctrico. Durante o período de garantia do electrodoméstico, as reparações apenas devem ser efectuadas por um técnico de assistência autorizado pelo fabricante. Caso contrário, a garantia perderá a validade. Ao instalar o produto, certifique-se de que existe espaço na parte superior, esquerda, direita e posterior do produto de forma a garantir uma ventilação adequada. Se não existir espaço suficiente entre o produto e o lava-loiça, tal poderá danificar o lava-loiça ou permitir a formação de bolor. Certifique-se de que a definição de nível de dureza da sua máquina de lavar loiça é correcta para a sua área. (Consulte a secção “Definir o nível de dureza da água” na página 15.) ATENÇÃO AVISO ATENÇÃO AVISO ATENÇÃO ATENÇÃO ATENÇÃO DD68-00093E-07_S03_140430_PT.indd 7 30/4/2014 10:08:128_ Índice

9 Verificação das peças e do painel de controlo 11 Cumprimento dos requisitos da instalação 12 Instalação da sua máquina de lavar loiça (apenas para instalação debaixo de lava-loiça)

15 Utilização do sistema de descalcificação da água 16 Utilização da função Som ligado/desligado 16 Utilização do sal para máquina de lavar loiça 17 Utilização do abrilhantador

18 Orientações para a lavagem de loiça 18 Utilização dos cestos 22 Utilização do detergente

24 Instruções básicas 24 Utilização dos botões de selecção de programa 25 Utilização da função Início diferido 25 Utilização do visor digital

26 Utilização de funções adicionais

27 Limpeza do exterior 27 Limpeza do interior 27 Limpeza dos filtros 28 Limpeza dos braços aspersores 29 Armazenar a sua máquina de lavar loiça

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS E

CÓDIGOS DE INFORMAÇÃO

30 Verifique estes pontos se a sua máquina de lavar loiça... 32 Códigos de informação

34 Eliminar a máquina de lavar loiça e ajudar o ambiente 34 Declaração de conformidade 34 Especificações

Índice DD68-00093E-07_S03_140430_PT.indd 8 30/4/2014 10:08:12Instalação da sua máquina de lavar loiça _9 01 INSTALAÇÃO Instalação da sua máquina de lavar loiça Certifique-se de que o seu técnico segue estas instruções atentamente de forma a garantir o funcionamento normal e seguro da sua nova máquina de lavar loiça. VERIFICAÇÃO DAS PEÇAS E DO PAINEL DE CONTROLO Após retirar a embalagem da sua máquina de lavar loiça, certifique-se de que recebeu todas as peças indicadas abaixo. Se a sua máquina de lavar loiça tiver ficado danificada durante a viagem, ou se não tiver todas as peças, contacte o serviço de apoio ao cliente da Samsung ou o seu revendedor Samsung.Após retirar a sua máquina de lavar loiça da embalagem, mantenha esta última fora do alcance das crianças de forma a assegurar a sua segurança.

Braço aspersor do topo (não ilustrado) Depósito do detergente Tabuleiro para talheres (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156)Cesto para talheres (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155) (consulte a página 21) Reservatório do abrilhantador Cesto superior Painel de controlo (em frente à porta) Braço aspersor superior Braço aspersor inferior Disco aspersor de zona intensiva (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156) Mangueira de escoamento Combinação do filtro Cabo de alimentação Reservatório do sal Aqua-StopAVISODD68-00093E-07_S03_140430_PT.indd 9 30/4/2014 10:08:1210_ Instalação da sua máquina de lavar loiça DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156, DW5343TGB, D155

Botão Ligar/desligar

Botões de selecção de programa

Botão Início diferido

Indicador Bloqueio para crianças

Botão Desinfecção/Bloqueio para crianças

Botão Pastilhas de múltipla acção

Botão Iniciar/Reiniciar

Indicador Início diferido

Botão Pré-lavagem (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155) Verificação dos acessórios

• Funil (Consulte a secção “Encher o reservatório do sal” na página 16) Instalação da sua máquina de lavar loiça DD68-00093E-07_S03_140430_PT.indd 10 30/4/2014 10:08:13Instalação da sua máquina de lavar loiça _11 01 INSTALAÇÃO

CUMPRIMENTO DOS REQUISITOS DA INSTALAÇÃO

Fonte de alimentação e ligação à terra Não utilize um cabo de extensão. Apenas utilize o cabo de alimentação fornecido com a máquina de lavar loiça. Ao preparar a instalação, certifique-se de que a sua fonte de alimentação oferece:

• Um disjuntor ou um fusível de 220-240 V CA / 50 Hz.

• Um circuito derivado individual para servir a máquina de lavar loiça. A sua máquina de lavar loiça tem de ter uma ligação à terra. Se a sua máquina de lavar loiça funcionar de forma inadequada ou avariar, a ligação à terra irá reduzir o risco de choque eléctrico fornecendo um caminho de menos resistência para a corrente eléctrica. A sua máquina de lavar loiça inclui um cabo de alimentação e uma ficha de três pinos com ligação à terra que pode inserir numa tomada devidamente instalada e com ligação à terra. Não ligue o cabo de ligação à terra a um tubo de canalização de plástico, a um cano de gás, ou a um cano de água quente. Se ligar indevidamente o condutor de ligação à terra poderá causar um choque eléctrico. Contacte um electricista ou um técnico qualificado se não tiver a certeza de que a sua máquina de lavar loiça foi correctamente ligada à terra. Não modifique a ficha fornecida com a máquina de lavar loiça. Se não encaixar na tomada, peça a um electricista qualificado para instalar uma tomada adequada. Fornecimento de água Não beba a água do interior da máquina de lavar loiça.

• A máquina de lavar loiça pode ser ligada a um fornecimento de água fria ou quente (máximo: 60 ºC).

• A torneira deve incluir uma torneira de passagem com uma rosca macho de 3/4”.

• A pressão da água deve situar-se entre 0,05 MPa e 0,8 MPa. Se a pressão da água não for suficiente, a válvula de fornecimento de água pode não funcionar devidamente fazendo com que a máquina de lavar loiça se desligue. Se a pressão da água for demasiado elevada, instale uma válvula redutora de pressão. Pode reduzir o risco de fugas e danos causados pela água da seguinte forma:

• Deixando as torneiras de água acessíveis.

• Fechando as torneiras quando a máquina de lavar loiça não estiver a ser utilizada.

• Verificando periodicamente os encaixes para detectar fugas. Utilização do sistema Aqua-Stop A invenção do sistema Aqua-Stop criou o sistema de protecção de fugas perfeito. Este está instalado na mangueira de fornecimento de água e interrompe automaticamente o fluxo de água na eventualidade de existirem danos da mangueira. O sistema Aqua-Stop é um componente eléctrico.

• Tenha cuidado para não danificar o sistema Aqua-Stop.

• Não torça ou dobre a mangueira de fornecimento de água ligada ao sistema Aqua-Stop. Se o sistema Aqua-Stop ficar danificado, desligue as torneiras de água e retire a ficha de alimentação imediatamente. Depois de executar estes passos, contacte o serviço de apoio ao cliente da Samsung ou um técnico qualificado. Escoamento Se estiver a utilizar um escoamento exclusivamente para a máquina de lavar loiça, ligue a mangueira de escoamento a um escoamento que fique a uma distância entre 30 e 70 cm do solo. Se ligar a mangueira de escoamento a um escoamento que fique a uma distância superior a 80 cm do solo, tal poderá fazer com que a água da máquina de lavar loiça flua para trás ou escoe de forma incompleta.

AVISOAVISOATENÇÃOAVISOATENÇÃOATENÇÃOATENÇÃO

DD68-00093E-07_S03_140430_PT.indd 11 30/4/2014 10:08:1312_ Instalação da sua máquina de lavar loiça Instalação no pavimento Para obter um melhor desempenho, a sua máquina de lavar loiça deve ser instalada num pavimento sólido e uniforme. Pavimentos de madeira podem necessitar de ser reforçados de forma a minimizar vibrações. Tapetes e azulejos contribuem para as vibrações e podem fazer com que a sua máquina de lavar loiça se desloque ligeiramente durante o funcionamento. Nunca instale a sua máquina de lavar loiça numa plataforma ou numa estrutura com mau suporte. Temperatura ambiente Não instale a sua máquina de lavar loiça numa área exposta a temperaturas de congelamento. A sua máquina de lavar loiça retém sempre um pouco de água na válvula de água, na bomba e na mangueira, e se a água congelar na máquina ou nas mangueiras, poderá causar danos no electrodoméstico e nos seus componentes. INSTALAÇÃO DA SUA MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA (APENAS PARA INSTALAÇÃO DEBAIXO DE LAVA-LOIÇA) PASSO1. Remoção do tampo

1. Retire os 2 parafusos da parte superior traseira da máquina de lavar

2. Faça deslizar o tampo para trás e depois levante-o para o remover.

Pode eliminar a peça de plástico que suporta o tampo. ATENÇÃO Instalação da sua máquina de lavar loiça DD68-00093E-07_S03_140430_PT.indd 12 30/4/2014 10:08:13Instalação da sua máquina de lavar loiça _13 01 INSTALAÇÃO PASSO2. Nivelação da máquina de lavar loiça 0~40 mm

1. Pode ajustar a altura do produto fazendo girar as pernas.

- Levante ligeiramente a parte frontal e posterior do produto e faça girar as pernas para ajustar a altura. - Pode ajustar a altura até um máximo de 40 mm.

2. Empurre o produto para o espaço debaixo do lava-loiça e certifique-se de que o produto está nivelado

utilizando o nivelador. - Tenha cuidado para não torcer as mangueiras ou o cabo de alimentação quando empurrar o produto para o espaço debaixo do lava-loiça.

3. Instale o produto de forma a que haja um espaço de, no mínimo, 4 mm entre a parte superior do

produto e a parte inferior da placa superior do lava-loiça. Após a instalação, não ate o cabo de alimentação com uma braçadeira de cabos que tenha fios metálicos. ATENÇÃO DD68-00093E-07_S03_140430_PT.indd 13 30/4/2014 10:08:1314_ Instalação da sua máquina de lavar loiça PASSO3. Ligação das mangueiras e activação Mín. 30cm Máx. 80cm Máx. 80cm

1. Retire o suporte da mangueira que está preso ao produto e corte parte do suporte como ilustrado na

2. Elimine a parte que cortou e utilize apenas a parte ilustrada na imagem.

3. Prenda o suporte à parede apertando os 2 parafusos.

4. Coloque a mangueira de escoamento no suporte da mangueira já preso.

• Tenha cuidado ao ligar a mangueira de escoamento para que não se movimente durante um ciclo de escoamento.

• Confirme que a mangueira de escoamento, a mangueira de fornecimento e o cabo de alimentação não têm qualquer parte dobrada.

6. Abra a porta e retire toda a espuma, embalagens de papel e peças desnecessárias.

7. Ligue o disjuntor que desligou antes de começar a instalação.

8. Abra a válvula de fornecimento de água para fornecer água à máquina de lavar loiça.

9. Ligue a máquina de lavar loiça e, em seguida, seleccione e execute um ciclo.

Verifique se a máquina liga correctamente e se existe qualquer fuga de água durante o funcionamento da máquina de lavar loiça. Se não ocorrerem erros durante o funcionamento, desligue a máquina de lavar loiça e volte ao ponto 5 acima. Se ocorrer um erro, desligue a máquina de lavar loiça, feche a válvula do fornecimento de água, e consulte o manual do utilizador ou contacte um centro de assistência (consultando para tal a lista de contactos na contracapa). Verifique ambas as extremidades da linha de fornecimento de água e do conector da mangueira de escoamento de forma a detectar eventuais fugas de água. Teste de funcionamento Certifique-se de que instala correctamente a sua máquina de lavar loiça, executando os ciclos Rápido ou Pré-lavagem depois de a instalação estar concluída.

Instalação da sua máquina de lavar loiça DD68-00093E-07_S03_140430_PT.indd 14 30/4/2014 10:08:14Antes de utilizar o produto pela primeira vez _15

02 ANTES DE UTILIZAR

Antes de utilizar o produto pela primeira vez UTILIZAÇÃO DO SISTEMA DE DESCALCIFICAÇÃO DA ÁGUA A obtenção de melhores resultados na lavagem requer a utilização de água macia. A água dura contém impurezas que podem limitar o desempenho de lavagem. Terá de descalcificar a água se o fornecimento de água tiver uma dureza superior a 1,0 mmol/ℓ (6 ºdH – escala alemã). Para fazê-lo, necessita de:

• Sal para máquina de lavar loiça.

• Configuração do nível de dureza da água de acordo com a sua área. Para obter mais informações sobre o nível de dureza da água da sua área, contacte o departamento de água local. Se o nível de dureza do seu fornecimento de água não for estável, configure a máquina de lavar loiça para o nível mais elevado. Por exemplo, se a leitura da dureza da água se situar no intervalo entre 6,7mmol/ℓ e 9,0mmol/ℓ, configure a máquina de lavar loiça para 9,0 mmol/ℓ. A predefinição de dureza da água da máquina de lavar loiça é o nível 3 (4,0-5,5mmol/ℓ). Se esta definição corresponder ao nível de dureza da água da sua área, não é necessário alterá-la. Se necessitar de alterar o nível de dureza da água, siga as instruções abaixo. Definição do nível de dureza da água

1. Carregue nos botões Início diferido , Meia carga e Ligar/desligar em simultâneo para

aceder à definição do nível de dureza da água.

2. Após introduzir a definição da dureza da água, a definição do nível de dureza actual é apresentada.

3. Utilize o botão Meia carga para seleccionar um nível de dureza da água de 0 a 5. (Consulte a

tabela abaixo para conhecer a definição do nível de dureza da água da sua área.) Se o nível de dureza da água da sua área for muito baixo, não será necessário utilizar sal para máquina de lavar loiça. No entanto, deverá definir a dureza da água da máquina de lavar loiça para 0.

4. Para sair da definição da dureza da água, carregue no botão Ligar/desligar .

Tabela de níveis de dureza da água A dureza da água é medida utilizando graus alemães (ºdH), graus franceses (ºTH), ou mmol/ℓ (unidade internacional da dureza da água). Nível Dureza da água Ciclo de lavagem(programa ECO)/descalcificação de regeneração Injecção de sal ºdH ºTH mmol/ℓ Inter- valo 0 <6 <10 <1,0 Sem recicla- gem Não Não 1 6~14 10~25 1~2,5 1/8 Sim Sim 2 14~23 25~40 2,5~4,0 1/5 Sim Sim 3 23~31 40~55 4,0~5,5 1/3 Sim Sim 4 31~40 55~70 5,5~7,0 1/2 Sim Sim 5 >40 >70 >7,0 1/1 Sim Sim DD68-00093E-07_S03_140430_PT.indd 15 30/4/2014 10:08:1516_ Antes de utilizar o produto pela primeira vez UTILIZAÇÃO DA FUNÇÃO SOM LIGADO/DESLIGADO

1. Carregue nos botões Início diferido , Meia carga e Ligar/desligar em simultâneo para aceder à

configuração de activação/desactivação da função Som ligado/desligado.

2. Carregue no botão Desinfecção para activar ou desactivar a função Som ligado/desligado.

- O indicador “Recarga de abrilhantador ” liga-se para indicar que a função Som ligado foi activada. - O indicador “Recarga de abrilhantador ” desliga-se para indicar que a função Som desligado foi activada. Mesmo quando a função Som desligado é activada, continuará a ouvir o som de erro sempre que ocorrer um erro.

3. Para sair da configuração da função Som ligado/desligado, carregue no botão Ligar/desligar .

UTILIZAÇÃO DO SAL PARA MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA Encher o reservatório do sal Para utilizar água macia, terá de encher o reservatório do sal com sal para máquina de lavar loiça. Utilize apenas sal para máquina de lavar loiça. Não utilize outro tipo de sal ou solvente. Tal poderia danificar o reservatório do sal e o sistema de descalcificação da água. Encha sempre o reservatório de sal imediatamente antes de executar um programa de lavagem completa, de forma a evitar a corrosão provocada por excesso de sal ou água salgada.

2. Abra a tampa do reservatório do sal rodando-a no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio.

3. Encha o reservatório do sal com água (apenas necessário quando liga o

electrodoméstico pela primeira vez).

4. Adicione o sal para máquina de lavar loiça.

A capacidade do reservatório do sal é de cerca de 1 kg. Não encha demasiado o reservatório do sal.

5. Remova o excesso de sal acumulado em torno da abertura do reservatório do

sal e do vedante da tampa. Se não remover o excesso de sal, a tampa do reservatório do sal pode não fechar correctamente, deixando sair água salgada e causando um impacto negativo sobre o desempenho.

6. Rode a tampa do reservatório do sal no sentido dos ponteiros do relógio até

estar completamente fechado. Na eventualidade de colocar demasiado sal ou água salgada na tina interior, recomenda-se que execute a Pré-lavagem para limpar a tina interior. Resíduos de grãos de sal ou água salgada podem causar corrosão. Consoante a dimensão dos grãos de sal, este poderá demorar algum tempo a dissolver e o indicador “Recarga de sal ” pode demorar a desligar-se.

ATENÇÃOPRECAUCIÓNATENÇÃOATENÇÃO

Antes de utilizar o produto pela primeira vez DD68-00093E-07_S03_140430_PT.indd 16 30/4/2014 10:08:16Antes de utilizar o produto pela primeira vez _17

UTILIZAÇÃO DO ABRILHANTADOR

Encher o reservatório do abrilhantador Quando vir o indicador de recarga do abrilhantador aceso no painel de controlo, encha o respectivo reservatório com abrilhantador. A sua máquina de lavar loiça foi concebida para utilizar apenas abrilhantador líquido. Se utilizar um abrilhantador em pó irá obstruir a abertura do reservatório e fazer com que a máquina de lavar loiça avarie. O abrilhantador melhora o desempenho de secagem da máquina de lavar loiça. Não adicione detergente normal no reservatório do abrilhantador.

1. Remova a tampa do reservatório do abrilhantador rodando-a no

sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

2. Encha o reservatório do abrilhantador com abrilhantador.

Utilize a porta de visualização quando introduzir o abrilhantador. Não encha o reservatório acima do nível de abrilhantador pois este poderá transbordar durante o ciclo de lavagem. Para evitar a formação excessiva de espuma durante o ciclo seguinte, remova todo o abrilhantador que tenha transbordado, utilizando um pano.

3. Ajuste a definição do abrilhantador para um nível entre 1 e 6. Quanto

mais elevado o nível, mais abrilhantador será utilizado. Se não conseguir ajustar o nivelador do abrilhantador facilmente, utilize uma moeda.

4. Feche a tampa do reservatório do abrilhantador rodando-a no sentido

dos ponteiros do relógio.

ATENÇÃOATENÇÃOATENÇÃO

DD68-00093E-07_S03_140430_PT.indd 17 30/4/2014 10:08:1718_ Carregamento da sua máquina de lavar loiça Carregamento da sua máquina de lavar loiça ORIENTAÇÕES PARA A LAVAGEM DE LOIÇA Siga estas orientações simples para obter os melhores resultados e poupar energia. Antes de colocar pratos Remova os restos de alimentos, tais como ossos, sementes de frutos, etc. e resíduos, tais como palitos, guardanapos de papel, etc. dos seus pratos. Os restos de alimentos e outros resíduos podem danificar os seus pratos, causar ruídos e até provocar uma avaria do produto. Não lave artigos cobertos de cinza, areia, cera, gordura lubrificante ou tinta. Estes materiais irão danificar a máquina de lavar loiça. A cinza não se dissolve, distribuindo-se no interior do electrodoméstico. Artigos não adequados para a máquina de lavar loiça

• Artigos de cobre, bronze, estanho, marfim e alumínio ou com um adesivo

• Plásticos não resistentes ao calor

• Artigos de artesanato, antiguidades, vasos valiosos e objectos de vidro decorativos

• Cores pintadas sobre uma superfície envidraçada

• Talheres e loiça de madeira ou artigos com partes de madeira

• Objectos de vidro delicados ou objectos de vidro com cristal de chumbo Pratas que tenham estado em contacto com alimentos com enxofre podem ficar descoloradas. Estes alimentos incluem gemas de ovo, cebolas, maionese, mostarda, peixe, salmoura e marinadas.

• Os copos podem ficar baços se forem lavados com frequência. Não lave objectos de vidro delicados ou objectos de vidro com cristal de chumbo na máquina de lavar loiça. Os componentes de alumínio (por exemplo, filtros de gordura) não podem ser limpos com agentes de limpeza alcalinos ou cáusticos. Estes podem danificar o material, ou em casos extremos, causar uma reacção química grave. Apenas utilize artigos (por exemplo, copos, porcelana e talheres) que o fabricante declare serem resistentes à máquina de lavar loiça.

UTILIZAÇÃO DOS CESTOS

Manipulação dos cestos Não utilize força excessiva para inserir ou retirar os cestos. Tal poderia danificar os cestos e os artigos no interior. ATENÇÃOAVISOAVISOATENÇÃODD68-00093E-07_S03_140430_PT.indd 18 30/4/2014 10:08:17Carregamento da sua máquina de lavar loiça _19 03 CARREGAR Utilização do cesto superior Utilize o cesto superior essencialmente para artigos pequenos, leves ou delicados, tais como chávenas, pires, copos, taças de sobremesa, etc. Ajuste do cesto superior Pode ajustar a altura do cesto superior para obter mais espaço para colocar artigos de maiores dimensões no cesto superior ou inferior. Remova todos os artigos das prateleiras das chávenas antes de ajustar a altura. Se não o fizer poderá danificar os artigos e o cesto.

1. Retire o cesto superior.

2. Para levantar o cesto superior: segure no cesto superior em ambos

os lados e levante-o cuidadosamente tanto quanto possível.

3. Para baixar o cesto superior: segure no cesto superior em ambos os

lados e levante-o um pouco. Em seguida, empurre-o cuidadosamente para baixo. Sempre que ajustar a altura, certifique-se de que, ao girar, o braço aspersor superior não ficará preso nos pratos colocados no cesto inferior. Certifique-se de que o cesto superior está nivelado. Se o cesto superior estiver levantado de um dos lados, tal fará com que a porta não feche completamente e causará problemas ao funcionamento da máquina de lavar loiça. Não levante o cesto superior apenas num dos lados. Se o fizer, fará com que a porta não feche completamente, causando assim problemas ao funcionamento da máquina de lavar loiça. Utilização do cesto inferior Utilize o cesto inferior para pratos grandes e artigos pesados, tais como bandejas, frigideiras, panelas, taças, etc. Artigos pequenos, tais como pires, também podem ser colocados no cesto inferior. Não coloque objectos de vidro delicados no cesto inferior. ATENÇÃO ATENÇÃO ATENÇÃO ATENÇÃO DD68-00093E-07_S03_140430_PT.indd 19 30/4/2014 10:08:1720_ Carregamento da sua máquina de lavar loiça Utilização dos suportes com dobradiças Os suportes com dobradiças rebatíveis permitem-lhe ter mais espaço no cesto inferior para artigos de maiores dimensões.

1. Rebata os suportes com dobradiças empurrando-os para baixo.

Utilização do tabuleiro para talheres (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156) As divisórias do tabuleiro para talheres são amovíveis. Por exemplo, pode remover um lado das divisórias para ter mais espaço para artigos de maiores dimensões no cesto superior.

1. Disponha os talheres nas divisórias do tabuleiro para talheres como

2. Coloque as divisórias no tabuleiro para talheres.

Se colocar artigos grandes, tais como facas para bolo, no tabuleiro, tal poderá interferir com o braço aspersor do topo. Se os cabos das colheres não encaixarem nos suportes, coloque-as ao contrário.

3. Remova as divisórias do tabuleiro para talheres após o final do

programa. Carregamento da sua máquina de lavar loiça DD68-00093E-07_S03_140430_PT.indd 20 30/4/2014 10:08:19Carregamento da sua máquina de lavar loiça _21 03 CARREGAR Utilização do cesto para talheres (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155) O cesto para talheres tem uma tampa que permite que as facas, colheres e garfos possam ser colocados em divisórias diferentes, evitando assim riscos e descoloração.

1. Coloque os diferentes tipos de talheres nos cestos como ilustrado.

Por motivos de segurança, coloque as facas no tabuleiro para facas. (em alguns modelos) (A sua máquina pode não ter descrito o tabuleiro para facas)

2. Coloque o cesto para talheres no cesto inferior.

Se estiver a lavar apenas alguns talheres, pode dividir o cesto para talheres e utilizar apenas um dos lados. Não coloque artigos compridos no cesto para talheres. O cabo pode ser demasiado longo e interferir com o braço aspersor superior. O cesto para talheres pode ser utilizado com a tampa aberta.

1. Levante a tampa e prenda-a na pega como ilustrado no diagrama.

Para separar o cesto para talheres em dois cestos, puxe um dos lados do cesto para talheres na direcção da seta (na imagem) ao mesmo tempo que segura no outro lado. ATENÇÃO DD68-00093E-07_S03_140430_PT.indd 21 30/4/2014 10:08:2022_ Carregamento da sua máquina de lavar loiça Utilização das prateleiras para chávenas Pode colocar chávenas, artigos pequenos e utensílios de cozinha compridos nas prateleiras para chávenas. Esta é também uma forma muito prática de lavar copos de vinho. Coloque os copos de vinho nos pinos das prateleiras para chávenas. As prateleiras para chávenas também podem ser rebatíveis quando não forem utilizadas. Não ajuste o nível do cesto superior com os suportes para copos virados para cima. Tal fará com que seja impossível empurrar o cesto superior.

UTILIZAÇÃO DO DETERGENTE

Todos os programas da máquina de lavar loiça, excepto o programa de Pré-lavagem , requerem que se coloque detergente no compartimento do detergente. Adicione a quantidade correcta de detergente para o programa seleccionado de forma a garantir o melhor desempenho. Utilize apenas detergente para máquina de lavar loiça. Detergentes normais produzem demasiada espuma, que poderia diminuir o desempenho da máquina de lavar loiça ou fazer com que avariasse. Não inale os gases do detergente para máquina de lavar loiça, nem engula o detergente. O detergente para máquina de lavar loiça contém químicos cáusticos e irritantes que podem provocar problemas respiratórios. Se inalou os gases do detergente ou o engoliu, procure um médico imediatamente. Mantenha o detergente para máquina de lavar loiça fora do alcance das crianças. Encher o depósito do detergente

1. Abra a aba do depósito do detergente carregando na patilha de

libertação do depósito do detergente. A aba está sempre aberta no final de um ciclo de lavagem.

2. Adicione a quantidade recomendada de detergente no compartimento

de detergente de lavagem principal.

Carregamento da sua máquina de lavar loiça DD68-00093E-07_S03_140430_PT.indd 22 30/4/2014 10:08:21Carregamento da sua máquina de lavar loiça _23 03 CARREGAR

4. Para obter melhores resultados de limpeza, especialmente se tiver

artigos muito sujos, adicione uma pequena quantidade (cerca de 8 g) de detergente na porta. Este detergente irá actuar na fase de pré- lavagem. Utilização de pastilhas de múltipla acção Também pode utilizar pastilhas de múltipla acção 2 em 1, 3 em 1, ou 4 em 1. As pastilhas de múltipla acção, consoante o tipo, combinam detergente para máquina de lavar loiça com abrilhantador e/ou sal para máquina de lavar loiça. Consulte as instruções do fabricante antes de utilizar uma pastilha de múltipla acção e verifique se é adequada para o nível de dureza da água da sua área.

1. Empurre a patilha de libertação do depósito do detergente e abra a

aba do depósito do detergente.

2. Coloque a pastilha de múltipla acção no compartimento do detergente

de lavagem principal e feche a aba.

3. Carregue no botão Pastilhas de múltipla acção do painel de

controlo para activar a função Pastilhas de múltipla acção. DD68-00093E-07_S03_140430_PT.indd 23 30/4/2014 10:08:2124_ Utilização da sua máquina de lavar loiça Utilização da sua máquina de lavar loiça

Não sobrecarregue os cestos.

3. Certifique-se de que os braços aspersores não ficam obstruídos.

4. Adicione a quantidade adequada de detergente para máquina de lavar loiça no depósito do detergente

e na porta (se necessário).

5. Carregue no botão Ligar/desligar para ligar a máquina de lavar loiça.

6. Seleccione um programa adequado para o tipo de carga utilizando o botão PROG. (Consulte a secção

“Utilização dos botões de selecção de programa” na página 24.) O indicador do programa seleccionado acende.

7. Seleccione eventuais funções adicionais.

Ao fazê-lo, os indicadores correspondentes acendem.

8. Carregue no botão Iniciar/Reiniciar e feche a porta para iniciar.

9. Quando o ciclo de lavagem estiver concluído, a máquina de lavar loiça emite um sinal sonoro.

A alimentação é automaticamente desligada passados 10 minutos.

10. Descarregue os cestos.

Descarregue o cesto inferior, o cesto superior e o tabuleiro para talheres (se estiver a ser utilizado) por esta ordem. Desta forma, evita que a água do cesto superior caia sobre os artigos do cesto inferior. UTILIZAÇÃO DOS BOTÕES DE SELECÇÃO DE PROGRAMA Seleccione um programa adequado para o tipo de carga e sujidade utilizando o botão PROG. Símbolo Programa Descrição Intensivo 70ºC Artigos muito sujos, incluindo panelas e frigideiras Auto 40~65ºC (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156, DW5343TGB, D155) Artigos de utilização diária com pouca e muita sujidade; detecção automática da quantidade de sujidade Normal 65ºC (DW-FG520, D153) Artigos de utilização diária com sujidade normal Expresso 65ºC Artigos de utilização diária com sujidade normal; ciclo de lavagem curto ECO 45ºC Artigos de utilização diária com sujidade normal; redução do consumo de energia e de água Rápido 50ºC Pouca sujidade; tempo de ciclo muito curto Delicados 40ºC Artigos delicados com pouca sujidade Pré-lavagem (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156) Enxaguamento a frio para remover apenas a sujidade de pratos armazenados durante muito tempo, ou molhar pratos que estejam secos, antes da execução de outro programa. Utilização da função de Pré-lavagem (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155) Carregue no botão Pré-lavagem para utilizar a função Pré-lavagem. ATENÇÃO DD68-00093E-07_S03_140430_PT.indd 24 30/4/2014 10:08:23Utilização da sua máquina de lavar loiça _25 04 FUNCIONAMENTO Interrupção de um programa Se abrir a porta enquanto um programa está a ser executado, este será temporariamente interrompido. Para continuar o programa, basta fechar a porta. A água da máquina de lavar loiça pode estar extremamente quente. Apenas abra a porta se for absolutamente necessário e tenha muito cuidado. Mudança de programa Se um programa já tiver começado e pretender mudá-lo, siga as instruções abaixo: Se a aba do depósito do detergente estiver aberta, não mude de programa.

1. Abra a porta para interromper o programa.

2. Carregue sem soltar o botão Iniciar/Reiniciar durante 3 segundos para repor o programa.

• Após a reposição do programa, a máquina de lavar loiça irá efectuar um escoamento de 1 minuto. Poderá alterar o programa após o final do escoamento.

• Para ignorar o processo de escoamento, carregue no botão Ligar/desligar para desligar a máquina de lavar loiça, e depois carregue no botão novamente para ligá-la. Terá de seleccionar funções adicionais novamente.

3. Altere o programa e carregue no botão Ligar/Reiniciar .

4. Feche a porta para iniciar o novo programa.

UTILIZAÇÃO DA FUNÇÃO INÍCIO DIFERIDO Pode definir a máquina de lavar loiça para iniciar um programa mais tarde escolhendo um atraso entre 1e 24 horas (em incrementos de 1 hora).

1. Abra a porta e carregue os cestos.

2. Adicione a quantidade adequada de detergente para máquina de lavar loiça no depósito do detergente

e na porta (se necessário).

3. Carregue no botão Ligar/desligar para ligar a máquina de lavar loiça.

4. Seleccione o programa e as funções.

5. Defina o tempo de atraso utilizando o botão Início diferido .

6. Carregue no botão Iniciar/Reiniciar . O indicador Início diferido acende e o relógio começa a

contagem decrescente.

7. Para cancelar a função Início diferido, carregue sem soltar o botão Iniciar/Reiniciar durante

3segundos para repor o programa.

UTILIZAÇÃO DO VISOR DIGITAL

O visor digital apresenta o tempo de lavagem restante, a informação de estado (Início diferido, Recarga de sal, Recarga de abrilhantador, e Bloqueio para crianças), e códigos de erro. Se ocorrer um erro durante o funcionamento do produto, o código associado ao erro é apresentado e ouvirá um “bip”. Consulte a secção “Códigos de informação” na página 32. Visor de tempo A área do visor de tempo indica o tempo restante até ao final do programa seleccionado (em horas e minutos). O tempo restante pode variar até com o mesmo programa. Tal pode dever-se à diferença na temperatura da água, o ciclo de reactivação, e o tamanho e estado da carga. ATENÇÃO DD68-00093E-07_S03_140430_PT.indd 25 30/4/2014 10:08:2326_ Utilização da sua máquina de lavar loiça Indicador Recarga de sal Se o indicador “Recarga de sal ” estiver acesso, significa que a máquina de lavar loiça tem pouco sal para máquina de lavar loiça e precisa de uma recarga. Para reencher o reservatório do sal, consulte a secção “Encher o reservatório do sal” na página 16. Indicador Recarga de abrilhantador Se o indicador “Recarga de abrilhantador ” estiver aceso, significa que a máquina de lavar loiça tem pouco abrilhantador e precisa de uma recarga. Para reencher o reservatório do abrilhantador, consulte a secção “Encher o reservatório do abrilhantador” na página 17.

UTILIZAÇÃO DE FUNÇÕES ADICIONAIS

Zona intensiva (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156) Utilize esta função para pratos, panelas e frigideiras muito sujos ou difíceis de limpar, e para pratos com muita gordura. Coloque os artigos acima do disco aspersor da zona intensiva (consulte a secção “Verificação das peças e do painel de controlo” na página 9) e carregue no botão Zona intensiva . Meia carga Quando carregar poucos artigos, utilize apenas o cesto superior ou o cesto inferior para poupar energia. Carregue no botão Meia carga para seleccionar o cesto superior ou inferior. Pastilhas de múltipla acção Se pretender utilizar um detergente em pastilha de múltipla acção (2 em 1, 3 em 1, ou 4 em 1), seleccione um programa e carregue no botão Pastilhas de múltipla acção . (A função Pastilhas de múltipla acção está disponível para todos os programas excepto o de Pré-lavagem .) Se seleccionar a função Pastilhas de múltipla acção, o indicador “Recarga de abrilhantador ” acende. No entanto, tal não significa que seja necessária uma recarga. Quando seleccionar a função Pastilhas de múltipla acção, o indicador “Recarga de abrilhantador ” desliga-se. Desinfecção Carregue no botão Desinfecção para obter a melhor higiene possível na sua máquina de lavar loiça. No enxaguamento final a máquina aquece até 70 ºC e mantém esta temperatura durante alguns minutos. Esta função está disponível para todos os programas excepto o de Pré-lavagem e Delicados . Bloqueio para crianças A função Bloqueio para crianças bloqueia todos os botões para que o programa seleccionado não possa ser alterado. Activação/desactivação Para activar ou desactivar a função Bloqueio para crianças, carregue sem soltar o botão Desinfecção durante 3 segundos. O indicador “Bloqueio para crianças ” acende para indicar que a função Bloqueio para crianças foi activada. A activação da função Bloqueio para crianças bloqueia todos os botões. Utilização da sua máquina de lavar loiça DD68-00093E-07_S03_140430_PT.indd 26 30/4/2014 10:08:23Limpeza e manutenção da sua máquina de lavar loiça _27

05 LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Limpeza e manutenção da sua máquina de lavar loiça Se mantiver a sua máquina de lavar loiça limpa estará a melhorar o seu desempenho, a reduzir reparações desnecessárias e a prolongar a sua vida útil.

É melhor limpar derrames no exterior da sua máquina de lavar loiça assim que ocorrem. Utilize um pano suave e húmido para limpar suavemente derrames e pó do painel de controlo. Não utilize benzeno, cera, diluente, lixívia de cloro ou álcool. Estes químicos podem descolorar as paredes internas da máquina de lavar loiça e causar manchas. Não limpe a máquina de lavar loiça borrifando água sobre a mesma. Proteja especialmente os componentes eléctricos e impeça-os de entrar em contacto com água. Se a sua máquina de lavar loiça tiver um painel da porta em aço inoxidável, poderá limpá-lo com um produto de limpeza para aço inoxidável para electrodomésticos ou um produto semelhante, utilizando um pano suave e limpo.

Se houver calcário ou depósitos de gordura no interior, remova-os com um pano húmido ou execute o programa com a temperatura de enxaguamento mais elevada (sem carregar loiça) após encher o depósito do detergente com detergente para máquina de lavar loiça. Não remova o vedante frontal do depósito. Se remover o vedante poderá causar uma fuga ou uma avaria na máquina de lavar loiça.

1. Desligue a máquina de lavar loiça.

2. Rode a tampa do filtro no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio

para desapertá-la e depois retire-a.

3. Remova o filtro de malha fina (rectangular plano).

ATENÇÃOATENÇÃOATENÇÃODD68-00093E-07_S03_140430_PT.indd 27 30/4/2014 10:08:2428_ Limpeza e manutenção da sua máquina de lavar loiça

4. Desmonte o filtro de malha larga e o micro-filtro.

5. Remova toda a sujidade ou outros resíduos dos filtros e enxagúe-os

debaixo de água corrente.

6. Monte novamente os filtros na ordem inversa pela qual foram

desmontados, coloque novamente a tampa do filtro, e rode no sentido dos ponteiros do relógio e da seta de fecho. Se a tampa do filtro não ficar fechada correctamente, o desempenho pode ficar reduzido.

LIMPEZA DOS BRAÇOS ASPERSORES

Se a máquina de lavar loiça continuar a ter um mau desempenho, ou se os jactos dos braços aspersores parecerem estar obstruídos, limpe os braços aspersores. Ao remover os braços aspersores, tenha cuidado pois partem-se facilmente. Desligue a máquina de lavar loiça antes de remover os braços aspersores. Limpeza dos braços aspersores

1. Remova a divisória do tabuleiro para talheres (DW-FG720, D154,

DW5363PGB, D156). (Consulte a secção “Utilização dos cestos” na página 18.)

2. Rode a pega no centro do braço aspersor do topo no sentido contrário

ao dos ponteiros do relógio e retire o braço.

3. Desaperte e remova a porca que segura o braço aspersor superior e

Limpeza e manutenção da sua máquina de lavar loiça DD68-00093E-07_S03_140430_PT.indd 28 30/4/2014 10:08:25Limpeza e manutenção da sua máquina de lavar loiça _29

5. Puxe o braço aspersor inferior para cima uma vez com firmeza para

de alimentos dos jactos do braço aspersor.

7. Enxagúe cuidadosamente debaixo de água corrente.

8. Instale novamente os braços aspersores e verifique se rodam

livremente. ARMAZENAR A SUA MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA Se necessitar de armazenar a sua máquina de lavar loiça durante um longo período de tempo, primeiro escoe o produto completamente, e depois desligue a mangueira da água. A sua máquina de lavar loiça pode ficar danificada se ficar água nas mangueiras e nos componentes internos antes de ser armazenada. Após escoar e desligar a máquina de lavar loiça, certifique-se de que fecha a válvula do fornecimento de água e o disjuntor. DD68-00093E-07_S03_140430_PT.indd 29 30/4/2014 10:08:2530_ Resolução de problemas e códigos de informação Resolução de problemas e códigos de informação VERIFIQUE ESTES PONTOS SE A SUA MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA...

PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO

Não arranca. A porta não está completamente fechada. O botão Iniciar/Reiniciar não foi seleccionado. Verifique se a porta está trancada e completamente fechada. Carregue no botão Iniciar/Reiniciar antes de fechar a porta. Não existe qualquer programa seleccionado. Seleccione um programa. O cabo de alimentação não está ligado. Ligue o cabo de alimentação. Não existe fornecimento de água. Verifique se a válvula de fornecimento de água está aberta. O painel de controlo está bloqueado. Desactive a função Bloqueio para crianças para desbloquear o painel de controlo. Tem um mau odor. Existe água do ciclo anterior no interior. Adicione detergente sem carregar loiça e execute o programa Auto para limpar a máquina de lavar loiça. Tem água no interior após o final do programa. A mangueira de escoamento está dobrada ou obstruída. Estique e desobstrua a mangueira. Os pratos têm partículas de alimentos. Seleccionou um programa inadequado. Seleccione um programa consoante o nível de sujidade dos pratos, conforme indicado neste manual. O filtro está contaminado ou não está correctamente apertado. Limpe o filtro e certifique-se de que os filtros estão devidamente instalados. Não utilizou detergente para máquina de lavar loiça ou não utilizou detergente suficiente. Utilize um detergente para máquina de lavar loiça automática ou utilize mais detergente. A pressão do fornecimento de água é baixa. A pressão do fornecimento de água deve situar-se entre 0,05MPa e 0,8MPa. Os jactos do braço aspersor estão obstruídos. Limpe os braços aspersores. Os pratos não foram correctamente colocados. Disponha novamente os pratos de forma a que tenham um bom acesso à água e não interfiram com o funcionamento do braço aspersor e do dispensador. A água é demasiado dura. Verifique o indicador de recarga de sal e coloque mais sal para máquina de lavar loiça. DD68-00093E-07_S03_140430_PT.indd 30 30/4/2014 10:08:25Resolução de problemas e códigos de informação _31

06 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO

Não seca os pratos devidamente. Não existe abrilhantador no dispensador ou não foi utilizado abrilhantador suficiente. Verifique o dispensador e adicione abrilhantador. Verifique a definição do abrilhantador. Utilizou pastilhas de múltipla acção sem seleccionar a função Pastilhas de múltipla acção. Seleccione a função Pastilhas de múltipla acção ou utilize abrilhantador. Os copos e as chávenas com fundos côncavos retêm água. Esta água pode derramar-se para outros artigos quando estiver a retirar a loiça da máquina. Depois de concluir o ciclo, esvazie primeiro o tabuleiro inferior e depois esvazie o tabuleiro superior; este procedimento evita que pingue água do tabuleiro superior para os pratos do tabuleiro inferior. Emite demasiado ruído. A máquina de lavar loiça apita quando a tampa do depósito do detergente está aberta e durante a fase inicial da operação de escoamento da bomba. Trata-se de um funcionamento normal. A máquina de lavar loiça não está nivelada. Certifique-se de que a máquina de lavar loiça está nivelada. Ouve-se um som de choque porque um braço está a chocar com os pratos. Reorganize a disposição dos pratos. Deixa uma película amarela ou castanha nas chávenas ou nos pratos Pode ocorrer devido à sujidade deixada por café ou chá. Utilize um programa com uma temperatura superior. Não tem qualquer indicador aceso. O cabo de alimentação não está ligado. Ligue o cabo de alimentação. Os braços não rodam suavemente. Os braços estão obstruídos com partículas de alimentos. Limpe os braços. Deixa um revestimento branco nos talheres ou na loiça após a lavagem. Foi utilizada água dura. Verifique o indicador de recarga de sal e se a definição do descalcificador é a correcta de acordo com a dureza da água da sua área. Verifique se a tampa do reservatório do sal está devidamente instalada. DD68-00093E-07_S03_140430_PT.indd 31 30/4/2014 10:08:2632_ Resolução de problemas e códigos de informação

CÓDIGOS DE INFORMAÇÃO

Os códigos de informação são apresentados para que compreenda melhor o que se está a passar com a sua máquina de lavar loiça. Se qualquer um dos códigos abaixo ocorrer, deve seleccionar a opção Reiniciar e seguir as respectivas instruções.

bE2 Erro do botão Verifique se há algum botão preso ou se algum botão foi premido durante mais de 30 segundos. 3E, AE Erro de comunicação interna Desligue e reinicie o electrodoméstico. 5E Erro de escoamento Verifique se a mangueira de escoamento está obstruída ou dobrada. 4E Erro do fornecimento de água Certifique-se de que a válvula do fornecimento de água está aberta. 4E1 Fornecimento de água quente Certifique-se de que a temperatura da água fornecida não é superior a 80 ºC. HE, HE1 Erro do dispositivo de aquecimento Desligue o electrodoméstico e tire a ficha da tomada, feche a válvula de fornecimento de água e contacte o centro de assistência para obter mais ajuda. tE Erro do sensor de temperatura 1E Erro de baixo nível de água PE Erro de posição do motor síncrono Desligue e reinicie o electrodoméstico. LE Erro de fuga de água Desligue o electrodoméstico e tire a ficha da tomada, feche a válvula de fornecimento de água e contacte o centro de assistência para obter mais ajuda. OE Erro de excesso de água Para obter mais informações sobre os códigos de erro, ou se não for capaz de resolver o problema utilizando a solução sugerida, consulte a contracapa deste manual e contacte o seu centro de serviço de apoio ao cliente da Samsung. Resolução de problemas e códigos de informação DD68-00093E-07_S03_140430_PT.indd 32 30/4/2014 10:08:26Quadro de programas _33

Nível de sujidade Intensivo 70 Auto 40-65 (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156, DW5343TGB, D155) Normal 65 (DW-FG520, D153) Expresso 65 Eco 45 Rápido 50 Delicados 40 Pré-lavagem Quantidade de resíduos de alimentos Muita Muito pouca a muita Normal Normal Normal Pouca Pouca Muito pouca Sequência do programa Pré-lavagem Lavagem principal 1.º enxagua- mento 2.º enxagua- mento Enxaguamento a quente Secagem Final Pré-lavagem Lavagem principal 1.º enxagua- mento (2.º enxagua- mento) Enxaguamento a quente Secagem Final Pré-lavagem Lavagem principal 1.º enxagua- mento 2.º enxagua- mento Enxaguamento a quente Secagem Final Pré-lavagem Lavagem principal 1.º enxagua- mento Enxaguamento a quente Secagem Final Pré-lavagem Lavagem principal 1.º enxaguamen-

Enxaguamento a quente Secagem Final Lavagem principal 1.º enxagua- mento Enxaguamento a quente Final Pré-lavagem Lavagem principal 1.º enxagua- mento Enxaguamento a quente Secagem Final Enxaguamento a frio Final Consumo de água (L) 17,3 9,1~18,5 18,4 11,6

(DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155) 10,5 10,1 3,7 Consumo de energia (kWh) 1,5 0,8~1,6 1,4 1,2 0,96 (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156) 0,97 (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155) 1,0 0,7 - O tempo de lavagem varia de acordo com as opções que adicionar e com a pressão e temperatura da água fornecida. DD68-00093E-07_S03_140430_PT.indd 33 30/4/2014 10:08:2634_ Anexo Anexo ELIMINAR A MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA E AJUDAR O AMBIENTE A sua máquina de lavar loiça foi fabricada a partir de materiais recicláveis. Se decidir eliminá-la, respeite os seus regulamentos locais de eliminação de resíduos. Corte o cabo de alimentação de forma a que o electrodoméstico não possa ser ligado a uma fonte de alimentação. Remova a porta para que animais e crianças não possam ficar presos dentro do electrodoméstico. Não exceda as quantidades de detergente recomendadas nas instruções do fabricante do detergente.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este produto está em conformidade com os requisitos das seguintes directivas: Directiva CEM 2004/108/CE Directiva Baixa Tensão 2006/95/CE ESPECIFICAÇÕES MODELO DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156, DW-FG520,

D153, DW5343TGB, D155

Alimentação CA220 ~ 240V / 50Hz Tipo Não encastrada Pressão de água 0,05 - 0,8 MPa Capacidade de lavagem (serviço de loiça e talheres para uma pessoa) 14 (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156), 13 (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155) Potência nominal 2000 ~ 2300W Dimensões 598mm (L) X 845mm (A) X 600mm (P) Peso Modelo DW-FG720, D154,

Para teste standard Os diagramas abaixo mostram a forma correcta de carregar os cestos com base nas Normas Europeias (NE50242).

• Capacidade de lavagem: 14 (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156) / 13 (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155) serviços de loiça e talheres para uma pessoa

• Norma de teste: NE50242/CEI60436

• Posição do cesto superior: baixo

• Opções adicionais: nenhuma

• Definição do abrilhantador: 6

• Dosagem do detergente padrão - 14 serviços: 7 g + 28 g - 13 serviços: 6 g + 26,5 g

• Para ver a disposição dos artigos, consulte as Figuras A, B, C. Serviços para 14 pessoas

< Figura A-1: cesto inferior> <Figura B-1: cesto superior> <Figura C-1: tabuleiro para talheres>

Taça pequena, taça média: espinafres

Talheres de servir DD68-00093E-07_S03_140430_PT.indd 35 30/4/2014 10:08:2736_ Para teste standard Serviços para 13 pessoas

Taça pequena, taça média: espinafres

Capacidade nominal (serviço de loiça e talheres para uma pessoa)

Classe de eficiência energética A+ A+ Rótulo ecológico Não Não Consumo energético anual (kWh/ ano)

Consumo de água do programa padrão (L)

Classe de eficiência de secagem A A Programa padrão

Eco Eco Duração do programa do ciclo padrão

Duração do modo ligado (min) 10 10 Emissões de ruído para o ar (dBA re 1pW)

Instalação Incorporada - - Encastrada Sim Sim Não encastrada Sim Sim

1) com base em 280 ciclos de lavagem normais utilizando água fria e o consumo dos modos

de poupança de energia. O consumo energético real dependerá do modo de utilização do electrodoméstico.

2) com base em 280 ciclos de lavagem normais. O consumo de água real dependerá do modo de

utilização do electrodoméstico.

3) O “programa normal” representa o ciclo de lavagem normal, adequado para a lavagem de louça que