HSM47530 - Congelador BEKO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HSM47530 BEKO

Conselhos para a reciclagem do equipamento velho /

Reciclagem da Embalagem /

Instruções para transporte /

Avisos e conselhos especiais /

Descrição do equipamento /

Conselhos para a conservação dos ali mentos /25 Descongelação do equipamento /2

Substituição da lâmpada interior /2

Guia para localização dos defeitos /2

Никога не извършвайте поправка на уреда или неговите електрически компоненти сами. Всяка поправка извършена от неквалифициран работник е опасно за потребителя и може да доведе до отпадане на гаранциите.Parabéns pela sua escolha! O congelador horizontal que adquiriu faz parte da gama de produtos BEKO e representa uma conjugação harmoniosa entre a técnica de refrigeração com a concepção estética. Ele possui um novo e atractivo design e foi concebido de acordo com os padrões nacionais e europeus que garantem as características de funcionamento e de segurança. Ao mesmo tempo, o aparelho de refrigeração utilizado, o R600a, é amigo do ambiente e não afecta a camada de ozono. Para tirar o máximo do seu congelador, aconselhamo-lo a ler cuidadosamente a informação contida nessas instruções do utilizador. Conselhos para a reciclagem do seu equipamento velho Se o seu equipamento recém-adquirido for substituir um equipamento mais velho, deve ter em atenção alguns aspectos. Os equipamentos velhos não são sucatas sem valor. A sua eliminação, enquanto preserva o ambiente, permite a recuperação de matérias-primas importantes. Inutilize o seu equipamento velho: - desligue o equipamento da corrente; - remova o cabo de alimentação (corte-o); - remova os eventuais trincos das portas para evitar que as crianças, ao brincarem, fiquem presas dentro dele e ponham em perigo as suas vidas. Os equipamentos de refrigeração contêm materiais isolantes e produtos de refrigeração que necessitam de uma reciclagem apropriada. As peças sobressalentes originais serão fornecidas durante 10 anos a partir da data da compra.

PT Instruções para utilização Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas com capacidades reduzidas quer a nivel físico, psíquico ou mental ou com falta de experiência e conhecimento, excepto quando supervisionados ou se lhes foram dadas instruções relacionadas com a utilização do aparelho, por alguem responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas para se assegurar que não brincam com o aparelho.Avisos e conselhos gerais z Não ligue o equipamento se notou alguma avaria. z As reparações devem ser feitas apenas por pessoal qualificado. z Nas seguintes situações, por favor, desligue o equipamento da tomada: - quando descongelar completamente o equipamento; - quando limpar o equipamento. Para desligar o equipamento, puxe pela ficha e não pelo cabo! z Assegure o espaço mínimo entre o equipamento e a parede contra a qual ele está colocado. z Não suba em cima do equipamento.z Não permita que as crianças brinquem ou entrem dentro do equipamento. z Nunca utilize aparelhos eléctricos dentro do congelador para a descongelação. z Não use o equipamento próximo de aparelhos de aquecimento, fogões ou outras fontes de calor e fogo. z Não deixe a porta do congelador aberta por mais tempo que o necessário quando for colocar ou tirar alimentos. z Não deixe alimentos dentro do equipamento se ele não estiver a funcionar. z Não coloque dentro dele produtos que contenham gases inflamáveis ou explosivos. z Não coloque no congelador bebidas gaseificadas (sumo, água com gás, champanhe, etc.) a garrafa pode explodir! Não congele bebidas em garrafas plásticas. z Não consuma cubos de gelo ou gelados imediatamente após tê -los retirado do congelador, porque podem causar "queimaduras de frio”. z Nunca toque nas partes metálicas frias ou nos alime ntos congelados com as mãos molhadas; as suas mãos podem congelar-se rapidamente nas superfícies muito frias. z Para a protecção do equipamento durante o armazenamento e o transporte, o mesmo é fornecido com espaçadores entre a porta e o compartimento (no lado frontal e posterior). Esses espaçadores deverão ser removidos antes de ligar o equipamento. Reciclagem da Embalagem AVISO! Não permita que as crianças brinquem com a embalagem nem com partes dela. Há risco de asfixia com as partes de cartão ondulado e de pe lícula plástica. Para chegar até si em boas condições, o equipamento foi protegido com uma embalagem adequada. Todos os materiais da embalagem são compatíveis com o meio ambiente e recicláveis. Por favor, ajude-nos a reciclar a embalagem para a protecção do meio ambiente! IMPORTANTE! Antes de colocar o equipamento a funcionar, leia total e cuidadosamente estas instruções. Elas contêm informações importantes referentes à instalação, utilização e manutenção do equipamento. O fabricante está isento de qual quer responsabilidade se as informações contidas nesse documento não forem observadas. Guarde as instruções num local seguro e de fácil acesso para o caso de necessitar delas. Elas também podem ser úteis para o próximo utilizador, se houver. ATENÇÃO! Este equipamento só deve ser utilizado para o fim a que se destina (uso doméstico), em locais apropriadas, longe da chuva, humidade ou outras condições climáticas. Instruções de transporte O equipamento deve ser transportado, tanto quanto possível, apenas na posição vertical. A embalagem deve estar em perfeitas condições durante o transporte. Se durante o transporte o equipamento for colocado na posição horizontal (apenas de acordo com as marcas na embalagem), é aconselhável que, antes de ser posto a fun cionar, seja deixado em repouso por 4 horas para permitir a estabilização do circuito de refrigeração. A não observância dessas instruções pode causar a avaria do motor compressor e a anulação da sua garantia.

PT Instruções para utilizaçãoz O depósito excessivo de gelo na estrutura e nos cestos deve ser periodicamente removido com a espátula de plástico fornecida. Não use qualquer peça metálica para remover o gelo. A presença desta acumulação de gelo impossibilita o fechamento apropriado da porta. z Se não for utilizar o seu equipamento por alguns dias, não é aconselhável que o desligue. Se não for utilizá-lo por um período mais longo, por favor, proceda da seguinte forma: - desligue o equipamento; - esvazie o congelador; - descongele -o e limpe-o; - deixe a porta aberta para evitar a formação de odores desagradáveis. z Se o cabo fornecido estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente de assistência ou pessoas igualmente qualificadas para evitar perigo. z Se o seu equipamento tiver uma fechadura, mantenha-o fechado e guarde a chave num lugar seguro, longe do alcance das crianças. Se estiver a se desfazer de um equipamento com fechadura, certifique -se de que a deixa inutilizada. Isto é muito importante para evitar que as crianças fiquem presas dentro dele, o que pode causar a morte. Instalação Este produto foi concebido para operar numa temper atura ambiente entre -15°C e +43°C. Se a temperatura ambiente estiver acima dos +43ºC, a temperatura no interior do equipamento pode aumentar. Instale o equipamento longe de qualquer fonte de calor e fogo. Se o colocar num compartimento quente, a exposição directa aos raios solares ou a proximidade a fontes de calor (aquecedores, fogões, fornos), aumentará o consumo de energia e diminuirá a vida útil do produto. x Por favor, observe as seguintes distâncias mínimas: x 100 cm de fogões a carvão ou a óleo; x 150 cm de fogões eléctricos ou a gás. x Assegure-se de que haja livre circulação do ar em volta do equipamento, observando as distâncias mostradas no Item 2. Monte o condensador nos separadores plásticos fornecidos (na parte de trás). (Item 3). x Coloque sempre o equipamento num local seco e bem ventilado. Monte os acessórios fornecidos. Ligação eléctrica O seu equipamento é para ser operado com uma voltagem monofásica de 220 -240 V/50 Hz. Antes de colocar a ficha do equipamento na tomada, certifique -se de os parâmetros das tomadas na sua casa (voltagem, tipo de corrente, frequência) estão em conformidade com os parâme tros de operação do equipamento. x A informação referente à voltagem eléctrica e a energia absorvida é fornecida na placa de marcação colocada na parte de trás do congelador. x A instalação eléctrica deve estar em conformidade com os requisitos legais. x A ligação à terra do equipamento é obrigatória. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos a pessoas, animais ou bens que possam advir da não observação das condições específicas. x O equipamento está munido de um cabo de alimentação e de uma ficha (modelo europeu, marcada 10/16A) com duplo contacto de terra para segurança. Se a tomada não for compatível com a ficha, por favor, peça a um electricista especializado para trocá -la. x Não utilize extensões nem adaptadores múltiplos. Desligar O desligamento pode ser possível retirando a ficha da tomada ou por meio de um interruptor de tomadas de dois pólos colocado antes da tomada.

PT Instruções para utilizaçãoFuncionamento Antes de colocá-lo em funcionamento, limpe o interior do equipamento (ver capítulo “Limpeza”).Após terminar esta operação, por favor ligue o equipamento, ajuste o botão do termóstato para uma posição intermédia. Os LEDs verde e vermelho no bloco de sinalização devem acender. Deixe primeiro o equipamento funcionar durante cerca de 2 horas, antes de colocar os alimentos dentrodele.O congelamento de alimentos frescos é possível após o mínimo de 20 horas de funcionamento. Descrição do equipamento (Item. 1)1. Manípulo da porta2. Porta3. Suporte da lâmpada4. Cestos5. Tabuleiro6. Suporte da fechadura7. Caixa do termóstato8. Espaçador para transporte Funcionamento do congelador Ajuste da temperaturaA temperatura do congelador é ajustada por através do botão encaixado no termóstato (item 4), posição „MAX”, que é a temperatura mais baixa.As temperaturas atingidas podem variar de acordo com as condições de utilização do equipamento, tais como:localização do equipamento, temperatura ambiente, frequência de abertura da porta, quantidade de alimentos colocados no congelador. posição do botão do termóstato será alterada de acordo com esses factores. Normalmente, para uma temperatura ambiente de aproximadamente 32ºC, o termóstato será ajustado para uma posição intermédia.

O sistema de sinalização está colocado na parte da frente do congelador (Item 5).Ele inclui: Botão de ajuste do termóstato - atemperatura interior é ajustada.

2. LED verde - mostra que o equipamento

está alimentado com energia eléctrica.3. LED vermelho - perigo - acende se a temperatura no congelador estiver muito alta. O LED acenderá por 15-45 minutos após o início do funcionamento do congelador; depois disso, deve apagar. Se o LED acender durante o funcionamento, significa que ocorreu algum problema.

4. LED laranja– função de congelação rápida

activada – ao empurrar o botão para a posição de Super-congelação o led laranja acende, mostrando que o equipamento entrou no modo de ”congelação rápida”. A saída deste modo é efectuada automaticamente após 50 horas, depois o equipamento passa a funcionar no modo económico e o led laranja apaga-se.Os três LEDs informam sobre o modo de funcionamento do congelador. Conselhos para a conservação dos alimentos O congelador é destinado à manutenção de alimentos congelados por um longo período de tempo, bem como para a congelação de alimentos frescos.Um dos principais elementos para uma congelação com sucesso de alimentos é a embalagem.As principais condições que a embalagem deve reunir são as seguintes: ser hermética, manter-se imóvel em relação aos alimentos embalados, resistir às baixas temperaturas, ser à prova de líquidos, gordura, vapor d’água, cheiros e ser lavável.Estas condições são plenamente preenchidas pelos seguintes tipos de embalagens: película plástica ou papel de alumínio, recipientes plásticos ou de alumínio, vasilhas de cartão encerado ou plástic as.

PT Instruções para utilizaçãoIMPORTANTE! - Para congelar os alimentos frescos, por favor, utilize os cestos do equipamento fornecidos. - Não coloque grandes quantidades de alimentos de uma vez só dentro do congelador.É mantida uma melhor qualidade dos alimentos se eles forem profundamente congelados o mais rápido possível. Por isso aconselha-

que não exceda a capacidade de congelação do equipamento, especificada na "

- Os alimentos frescos não devem ficar em contacto com os alimentos já congelados. - Os alimentos congelados que comprou podem ser colocados no congelador sem precisar de ajustar o termóstato. - Se a data de congelação não estiver mencionada na embalagem, por favor, considere um período máximo de 3 meses, como uma orientação geral. -Os alimentos, mesmo os parcialmente descongelados, não podem ser congelados novamente e devem ser consumidos imediatamente ou cozinhados para depois serem recongelados. - As bebidas gaseificadas não poderão ser guardadas no congelador. - No caso de uma falha eléctrica, não abra a porta do equipamento. Os alimentos congelados não deverão ser afectados se a falha durar menos de 36 horas. Congelação com Superfrost

• Coloque o botão na posição de

• Coloque alimentos frescos no congelador. Para congelar rapidamente, o alimento deve estar em contacto com as paredes interiores quando é colocado no congelador.

• A funcionalidade de Superfrost desactiva o procedimento de congelação rápida após 50 horas. Importante Quando colocar o botão na posição de Superfrost, o compressor pode não ligar por alguns minutos. Isto é devido ao comutador de aumento

se a aumentar a vida útil da unidade de refrigeração. Não deve ligar a função de Superfrost: - ao colocar alimento congelado no congelador; - ao congelar até cerca de 2 kg de alimentos frescos diariamente. Descongelação do equipamento z Aconselhamo-lo a descongelar o equipamento pelo menos duas vezes por ano ou quando a camada de gelo tiver uma espessura excessiva. z A acumulação de gelo é um fenómeno normal. z A quantidade e a rapidez da acumulação de gelo dependem das condições ambientais e da frequência de abertura da porta. z Aconselhamo-lo a descongelar o equipamento quando a quantidade de alimentos congelados for mínima. z Antes de descongelar, ajuste o botão do termóstato para uma posição mais alta, para que os alimentos acumulem mais frio. - Desligue o equipamento. - Retire os alimentos congelados, embrulhe- os em várias folhas de papel e coloque -os no frigorífico ou num lugar frio. Retire o painel separador e coloque -o sob o congelador na direcção do tubo de escoamento. Retire a tampa de obstrução. A água que surgir será recolhida no tabuleiro especial (painel separador). Após o gelo derreter e do escoamento da água, por favor, limpe com um pano ou uma esponja e depois seque bem. Volte a colocar a ta mpa de obstrução no seu lugar. (Item. 6) Para uma descongelação rápida, por favor, deixe a porta aberta. Não use objectos metálicos pontiagudos para remover o gelo. Não use secadores de cabelos ou outros aparelhos de aquecimento eléctricos para a desconge lação.

PT Instruções para utilizaçãoLimpeza do interior Antes de começar a limpeza, desligue a ficha do equipamento da tomada.x É aconselhável limpar o equipamento quando o descongelar.x Lave o interior com água tépida à qual pode adicionar um pouco de detergente neutro. Não utilize sabão, detergente, gasolina ou acetona que podem deixar um cheiro forte.x Limpe com uma esponja húmida e seque com um pano macio.Durante essa operação, evite o excesso de água, para prevenir que entre dentro do isolamento térmico do equipamento, o que poderia causar odores desagradáveis.Não se esqueça de limpar também o vedante da porta, especialmente as reentrâncias dos foles, com um pano limpo. Limpeza do exterior x Limpe o exterior do congelador com uma esponja embebida em água morna e sabão, limpe com um pano macio e seque.x A limpeza da parte exterior do circuito de refrigeração (motor compressor, condensador, tubos de ligação) deverá ser feita com uma escova macia ou aspirador.Durante esta operação, por favor, tenha cuidado para não torcer os tubos ou desprender os cabos.Não utilize esfregões ou materiais abrasivos!x Após terminar a limpeza, recoloque os acessórios nos seus lugares e ligue o equipamento. Substituição da lâmpada interior Se a lâmpada fundir, desligue o equipamento da alimentação eléctrica. Retire a armação da lâmpada.Certifique-se que a lâmpada está correctamente enroscada. Ligue de novo o equipamento. Se a lâmpada continuar a não acender, substitua-a por outra do modelo E14 -15W. Volte a colocar a armação da lâmpada no seu lugar. A(s) lâmpada(s) usada(s) neste aparelho não é ou não são adequada(s) para a iluminação do espaço. A finalidade desta lâmpada é auxiliar o utilizador a colocar produtos alimentares no frigorífico/congelador, de uma forma confortável e segura.As lâmpadas usadas neste aparelho têm de suportar condições físicas extremas, tais como temperaturas abaixo de -20ºC.. Guia para localização dos defeitos O equipamento não funciona.x Há uma falha eléctrica.x A ficha do cabo de alimentação pode não estar bem introduzida na tomada.x O fusível está queimado.x O termóstato está na posição “DESLIGADO”.As temperaturas não estão suficientemente baixas (LED vermelho aceso).x Os alimentos impedem que a porta se feche.x O equipamento não foi posicionado correctamente.x O equipamento está muito próximo de uma fonte de calor.x O botão do termóstato não está na posição correcta.Acumulação excessiva de gelo.x A porta não foi fechada adequadamente.A iluminação interior não funcionax A lâmpada está queimada.Desligue o aparelho das tomadas, retire a lâmpada e substitua-a por uma nova.O mencionado a seguir não é considerado defeitox Possíveis oscilações ou estalidos vindos do produto:circulação da refrigeração do sistema.

PT Instruções para utilizaçãoRuídos durante o funcionamento Afim de manter a temperatura no valor que ajustou, o compressor do equipamento começa a trabalhar periodicamente. Os ruídos que podem ser ouvidos e m tal situação são normais. Eles são reduzidos assim que o aparelho atingir a temperatura de funcionamento. O ruído sussurrante é produzido pelo compressor. Pode se tornar um pouco mais alto quando o compressor começa a trabalhar.

Os ruídos de borbulhar e sibilos que vêm da circulação do líquido de refrigeração nos tubos do equipamento, são ruídos normais de funcionamento. Aviso! Nunca tente reparar o equipamento ou os seus componentes eléctricos por conta própria. Qualquer reparação feita por uma