PAC 14.2 - Ar condicionado Eurom - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - PAC 14.2 Eurom

MANUAL DE UTILIZADOR PAC 14.2 Eurom

Instructieboek / Instruction leaflet / Bedienungsanleitung / Livret d'instructions/ Manuale di istruzioni / Folleto de instrucciones / Manual de instruções

PT Estes símbolos no seu aparelho significam:

• Que este aparelho foi enchido com gás propano R290. As instruções do fabricante quanto à sua utilização e reparação devem ser escrupulosamente seguidas!
• Leia este manual de instruções atenta e completamente antes de utilizar..
• Não instale, utilize ou armazene o dispositivo num espaço inferior a 15m².

Agradecemos-lhe que tenha escolhido este aparelho de ar condicionado/desumidificador EUROM: com isso escolheu um excelente aparelho que, sem dúvida, lhe proporcionará muitos anos de prazer!

Para que o funcionamento seja da forma mais segura e eficiente possível, recomendamos firmemente que leia com atenção e completamente o manual de instruções antes da sua utilização: este contém informações importantes de segurança, recomendações, etc., e ajuda-o a aproveitar ao máximo os benefícios do seu aparelho de ar condicionado!

Recomendamos que conserve tanto o manual de instruções como a embalagem: o manual para poder fazer consultas quando necessário, e a embalagem para poder armazenar o aparelho de ar condicionado no fim da estação.

Finalmente, esperamos que utilize com muito prazer o seu aparelho de ar condicionado!

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

MODELO	EUROM PAC12.2	EUROM PAC14.2
Capacidade de arrefecimento	12000 BTU/hora3500 Watt	14000 BTU/hora4000 Watt
Máx. consumo de energia	1345 Watt	1538 Watt
Deslocação máxima de ar	450 m^3 / hora	450 m^3 / hora
Tensão	220–240V / 50Hz	220–240V / 50Hz
Nível de potência sonora	65dB(A)	65dB(A)
Refrigerantes	R290/210gr.	R390 / 210 gr.
Classe de isolamento	IP20	IP20
Configurações do ventilador	3	3
Temperatura de operação	18 - 35°C	18 - 35°C
Tubo de escape	∅ 150 mm x 1500 mm.	∅ 150 mm x 1500 mm.
Peso líquido	26 kg.	26 kg.
Dimensões	44 x 33,5 x 71,5 cm (l x b x h)

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Segurança geral:

• Este aparelho é destinado unicamente para utilização doméstica.
• Assegure que o aparelho está sempre na posição vertical (também durante o transporte!). Caso o aparelho tenha ficado (parcialmente) na posição horizontal, espere então 2 horas antes de utilizar o mesmo. O compressor necessita desse tempo para poder funcionar corretamente.
• Assegure que o aparelho está apoiado sobre superfície firme, plana e horizontal.
• Assegure que, durante o funcionamento, o aparelho tenha um espaço livre de pelo menos 50 cm em todos os seus lados.
• Assegure que a ficha e a tomada estão sempre bem visíveis e acessíveis.
• Nunca coloque objetos sobre o aparelho.
• Não deixe um aparelho em funcionamento sem supervisão, mesmo por pouco tempo!
• Não utilize o aparelho na proximidade de substâncias inflamáveis ou explosivas ou de combustíveis. Não utilize tintas, sprays de limpeza, repelentes de insetos, etc., sobre ou perto do aparelho; estes podem deformar as partes em plástico ou provocar danos elétricos.

• Não bloqueie as grades de entrada e saída de ar, mesmo que parcialmente. Portanto, não cubra o aparelho: isso pode causar um incêndio!

• Não introduza os dedos ou objetos, como canetas, etc., através das grades do aparelho e assegure que o ventilador não fica bloqueado.

• Deve supervisionar sempre as crianças, pessoas incapazes de operar e animais de estimação para garantir que não mexem no aparelho.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos de idade e por pessoas com limitações físicas, sensoriais ou mentais, ou por pessoas inexperientes e leigas desde que estejam sob supervisão, ou desde que tenham recebido instruções acerca da utilização do aparelho com segurança e entendam os possíveis perigos a ele relacionados. Crianças não devem brincar com o aparelho. Limpeza e manutenção do aparelho não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.
• Não coloque o aparelho em funcionamento se existirem danos no mesmo, no cabo elétrico ou na tomada, se detetar algum problema no funcionamento, se tiver caído ou mostrar qualquer tipo de defeito. Leve o aparelho completo ao respetivo distribuidor ou a um eletricista certificado para a revisão e/ou reparação. Solicite sempre componentes originais. Apenas um profissional autorizado e qualificado é que poderá abrir e/ou reparar o aparelho (incluindo cabo e tomada.

Segurança elétrica:

• Este aparelho é adequando apenas para utilização no interior
• Utilize unicamente o cabo de alimentação que é instalado de fábrica no aparelho, e não outros tipos de ligação!
• O aparelho deve ser ligado seguindo as instruções de cablagem referentes.
• Antes de utilizar, verifique se a tomada que pretende utilizar é aterrada, não apresenta defeitos e se a tensão da tomada corresponde com a tensão indicada na placa de identificação ao aparelho. Os danos resultantes de tensão incorreta estão excluídos da garantia!
• Se o aparelho não está sendo utilizado, ou pretende fazer trabalhos de limpeza ou de manutenção ou mudar de lugar, desligue primeiro o aparelho e de seguida retire a ficha da tomada. Movimente e/ou desloque o aparelho sempre com cuidado!
• Também quando colocar o aparelho em funcionamento vigora: primeiro introduza a ficha na tomada, depois coloque o interruptor na posição AAN (ligado) e só então pode utilizar o botão de controlo!
• Não utilize o aparelho num ambiente húmido ou molhado, nem na proximidade de uma banheira, duche ou piscina ou de respingos de água, óleo ou qualquer outro tipo de líquido sobre ou no aparelho.
• Evite ao máximo possível a utilização de cabos de extensão. Caso isso seja inevitável, utilize um cabo com capacidade suficiente (mínimo de 3 x 1,5 mm²) e mantenha-o fora do caminho!

Não mova o aparelho puxando pelo cabo elétrico, e segure a ficha com a mão quando retirá-la da tomada. Não danifique/deforme/altere o cabo elétrico e/ou a ficha; Isso pode causar danos ao dispositivo ou provocar um choque elétrico.

- Desligue o aparelho imediatamente e retire a ficha da tomada quando ouvir ruídos estranhos, sentir cheiros estranhos ou vir fumo. Se o cabo elétrico, a ficha ou o próprio aparelho está danificado ou apresenta um mau funcionamento, não o utilize mais, desligue-o imediatamente e retire a ficha da tomada. O aparelho, a ficha e/ou o cabo elétrico devem ser reparados/substituídos por eletricista ou uma pessoa qualificado para este fim. Os reparos realizados por pessoas não qualificadas anula a garantia e podem provocar situações perigosas!

Segurança em volta do líquido refrigerante R290:

• Leia estes avisos atentamente.

• Este aparelho contém o líquido refrigerante R290. O R290 é um líquido refrigerante em conformidade com as normas europeias. Nunca perfure o circuito de refrigeração, o R290 é combustível (GWP 3)!
• Não utilize outros meios para o processo de descongelamento a não ser o recomendado pelo fabricante.
• Este dispositivo deve ser utilizado e guardado num espaço onde não haja fontes de ignição, tais como chama aberta, ou gases funcionais e aparelhos elétricos.
• Não perfure nenhuma das peças do circuito de refrigeração e não queime o aparelho.
• Se o aparelho estiver instalado, estiver a funcionar ou se for armazenado num espaço não ventilado, deverá tomar medidas para evitar incêndio ou explosão devido a líquido refrigerante vertido. Certifique-se que não há nenhuma fonte de ignição (como fogo, aquecedores, equipamentos elétricos, cigarros acesos, etc.) no mesmo espaço!
• O dispositivo deve ser armazenado de forma a evitar defeitos mecânicos.
• Não instale, utilize ou armazene o dispositivo num espaço inferior a 15m².
• O R290 é inodoro, e por isso não conseguirá desse modo detetar fugas.
• As pessoas que trabalham ou intervêm num circuito de refrigeração devem ter a certificação adequada, emitida por uma entidade creditada, pela qual seja declarado que a pessoa em questão é competente para lidar com meios de refrigeração, de acordo com uma avaliação especial, reconhecida pelas associações da área.
• As reparações devem ser realizadas de acordo com as recomendações do fabricante do aparelho. A manutenção e reparações que requeiram a assistência de outro pessoal qualificado devem ser realizadas sob a supervisão de um especialista na utilização de meios de refrigeração inflamáveis.

Para o máximo efeito:

• Não exceda o valor máximo recomendado para arrefecimento do ambiente
• Não coloque o aparelho na proximidade de uma fonte de calor, não colocar no mesmo espaço que um secador de roupa nem exposto à luz solar direta.
• Feche as portas e janelas e mantenha as cortinas ou persianas fechadas durante as horas mais soalheiras do dia
• Mantenha os filtros limpos
• Regule os ajustes da temperatura e ventilação quando a sala atingir as condições desejadas.

DESCRIÇÃO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1 – painel frontal
2 - saída de ar
3 – painel de comando
4 - punho
5 - entrada de ar
6 - cabo elétrico com ficha
7 – drenagem de água - contínua

8 – Ligação da mangueira de saída de ar quente
8 – Ligação da mangueira de saída de ar quente
9 - entrada de ar
10 – local de armazenamento cabo elétrico com ficha
11 – ponto de drenagem de água
12 – rodinhas
13 - controlo à distância

Components:

A – Mangueira de saída de ar quente
B – Peça de ligação da moldura
C – Peça de ligação do ar condicionado
D - Moldura

Os EUROM PAC12.2 e PAC14.2 são aparelhos de ar condicionado/desumidificador móveis que podem ser movidos de uma sala para outra.

• Retire todos os materiais da embalagem, certificando-se de que o aparelho está sempre na posição vertical
• Antes de utilizar, verifique se todos os componentes estão presentes e se o aparelho e os seus componentes não estão danificados. Não utilize um aparelho danificado, mas leve-o de volta para o fornecedor!
• Coloque o aparelho sobre uma superfície firme, plana, seca e horizontal, na proximidade de uma tomada elétrica e num lugar com condições para a saída de ar quente, por

exemplo, uma janela que pode ser aberta um pouco. Assegure que o aparelho tenha um espaço livre de pelo menos 50 cm em todos os lados, e observe todas as instruções de segurança contidas no manual.

- Para desumidificar ligue uma mangueira de drenagem à drenagem de água contínua (7). O outro extremo desta mangueira deve ser colocado num balde ou escoadouro. A mangueira não deve seguir em linha ascendente! O seu aparelho está agora pronto para ser utilizado.

- Para arrefecer, não necessita de ligar a mangueira de drenagem da água. Coloque a moldura que tapa a abertura da janela; ver figura. O comprimento da moldura é ajustável de 67,5 até 123 cm.

- Ligue a peça de ligação do ar condicionado numa extremidade da mangueira de drenagem e a da moldura na outra extremidade.

• Deslize a peça de ligação para o ar condicionado para as ranhuras para este fim destinadas, na parte de trás do aparelho.
• Conecte a outra extremidade da mangueira de saída na abertura da moldura, para que o ar quente seja conduzido para o exterior.
• Pode também, sem a moldura, colocar a mangueira pendurada numa janela aberta; no entanto, este método é menos eficaz.
• Evite dobras ou curvas na mangueira. Isto pode provocar o acúmulo do ar húmido expulso, alguma fuga, e resultar no sobreaquecimento ou desligamento do aparelho de ar condicionado.
• Advertência! Não utilize o seu aparelho de ar condicionado antes de ter sido instalado de acordo com as instruções acima descritas!
• Advertência! Assegure que nunca entre água no aparelho!
• Advertência! O comprimento da mangueira de drenagem é especialmente adaptado para a técnica deste aparelho de ar condicionado. Não a substitua ou ligue uma mangueira de extensão própria, dado que isto pode afetar negativamente o funcionamento do aparelho. A mangueira pode ser estendida, mas, para obter o melhor efeito, deve manter o seu comprimento o mais curto possível.
• Tenha em mente a prevenção de roubos!

FUNCIONAMENTO

SLEEP ● FAN ● DEHUM ● COOL ● AUTO 8.8 °C ● HIGH ● MEDIUM ● LOW ● W.F. ● POWER SWING TIMER MODE DOWN UP SPEED POWER

O painel de comando e o controlo à distância têm os mesmos botões: Poderá, por isso, acionar os mesmos comandos. O painel de comando tem também luzes que mostram aquilo que foi configurado. Além disso, no painel de comando, há uma luz R.C. (reservatório de água cheio) e um visor que mostra a configuração da temperatura e do temporizador.

Antes de utilizar o aparelho de ar condicionado, verifique:

• Se o aparelho foi instalado de acordo com os regulamentos e instruções de segurança
• Se o aparelho não apresenta danos ou defeitos
• Se a tensão da tomada que pretende utilizar corresponde com a tensão (220-240V / 50Hz) indicada na placa de identificação do aparelho
• Se nenhum outro aparelho está ligado na mesma tomada elétrica

Se tudo está correto, pode então ligar a ficha na tomada elétrica. Premindo o botão POWER pode colocar o aparelho em funcionamento.

Por meio do botão MODE pode selecionar uma função específica: funcionamento automático, arrefecimento, desumidificação ou ventilar. As funções se alternam toda vez que premir o botão. A luz no painel de comando indica qual a função que está ativa. Sempre que utilizar a função de arrefecimento ou desumidificação, depois de ligar ou desligar, espere até 3 minutos antes de ligar ou desligar novamente o aparelho. O compressor necessita desse tempo para ser restaurado.

Arrefecimento automático:

- Prima MODE até que a lâmpada AUTO acenda.

Dependendo da temperatura ambiente, o aparelho selecionará automaticamente a temperatura desejada por meio da função associada: refrigerar, desumidificar ou ventilar. Essa lâmpada também acende.

Temperatura ambiente	< 23°C	23°C ≤ temp. ambiente ≤ 26°C.	≥ 26°C
Modo	Ventilar (fan)	Desumidificar (dehum)	Refrigerar (cool)
Temperatura desejada	21°C	23°C	25°C

Arrefecimento:

• Prima MODE até que a lâmpada COOL acenda.

  Prima TEMP+ / TEMP- (Λ / V) até que seja ajustada a temperatura ambiente desejada (de 16°C a 31°C).

• Prima SPEED para selecionar a velocidade desejada (baixa, média ou alta).

Desumidificação:

➢ Verifique antes se a mangueira de drenagem de água está ligada; ver pág. 6!
- Prima MODE até que a lâmpada DEHUM acenda.
A temperatura é automaticamente regulada em 2 graus abaixo da temperatura ambiente (16°C até 31°C).
A velocidade do ventilador é automaticamente regulada no baixo fluxo de ar ("LOW")

Ventilar:

• Prima MODE até que a lâmpada FAN acenda.
• Prima SPEED para selecionar a velocidade de ventilação desejada (baixa, média ou alta).

Com as funções "refrigerar" e "desumidificar", o aparelho pára de vez em quando para permitir que os radiadores descongelem. O aparelho iniciará de novo passados alguns minutos. Não utilize outros meios para acelerar este processo e não altere quaisquer configurações!

Quando ajustado na função “resfriar” e “desumidificar” o aparelho continuará funcionando, a menos que:

• a temperatura ambiente se torne mais baixa que a ajustada
• o tempo de parar esteja previsto no timer

Temporizador:

Com o botão TIMER pode ajustar o aparelho de ar condicionado para ser ligado ou desligado automaticamente numa hora previamente definida.

Ligar automaticamente: Ligue o aparelho e ajuste a função (MODE) e a temperatura. Desligue de novo o aparelho. Prima o botão do temporizador e escolha, por meio dos botões de temperatura, o momento que deseja que este entre em funcionamento: cada vez que premir em Λ (up) o início se dá uma hora mais tarde, e cada vez que premir em V (down) este inicia uma hora mais cedo. Por exemplo, se no display está indicado 5 horas, o aparelho de ar condicionado começa a funcionar 5 horas depois.

Desligar automaticamente: o aparelho de ar condicionado está ligado. Prima o botão do temporizador e escolha, por meio dos botões de temperatura, o momento que deseja que seja desligado: cada vez que premir em ∧ (up) este é desligado uma hora mais tarde, e cada vez que premir em V (down) este é desligado uma hora mais cedo. Por exemplo, se no display está indicado 2 horas, o aparelho de ar condicionado é desligado 2 horas depois. O temporizador pode ser ajustado desde 1 até 24 horas.

Trepidações

Ao pressionar o botão SWING durante o funcionamento, tal fará com que a válvula (e com isso o fluxo de ar) se movam para cima e para baixo. Pressione novamente e a trepidação pára.

Repouso

➢ Seleccione o MODE "refrigerar" (COOL) e ajuste a temperatura desejada.
➢ Pressione o botão 'SLEEP'; passada uma hora o aparelho aumentará um grau, automaticamente, à temperatura desejada, aumentando um segundo grau passada mais uma hora. Nesta posição o aparelho mantém-se em funcionamento.
Ao pressionar "SLEEP" de novo, a configuração é cancelada.

Drenagem de água

Durante o arrefecimento o aparelho extrai a água do ar. Esta evapora em grande parte de novo, mas o eventual excesso de água se acumula no reservatório de água. Quando este está cheio, o compressor e o motor param automaticamente e se acende a luz indicadora de "reservatório cheio" (W.F.).

Neste caso, desligue o aparelho de ar condicionado e retire a ficha da tomada. O reservatório de água é esvaziado, girando a tampa A do ponto de saída de água, e recolhendo a água que

sai do reservatório para um escoadouro ou um balde, ou recipiente semelhante. Não se esqueça de enroscar de novo a tampa no ponto de saída!

Depois disso, pode voltar a utilizar o aparelho de ar condicionado.

Com a função desumidificar é extraída mais água do ar. Por essa razão, é aconselhável durante a desumidificação ligar uma mangueira no ponto de drenagem de água-contínua B, e colocar a outra extremidade num escoadouro (de nível inferior) para drenagem contínua.

Se alguma vez a bomba de água avariar e

ainda pretenda usar o aparelho, ligue uma mangueira a um dos dois pontos de saída de água para a drenagem-contínua. O aparelho pode então continuar em funcionamento.

A B

Segurança

O modelo PAC12.2&14 é provido de uma proteção contra sobreaquecimento que desliga o aparelho quando este fica sobreaquecido. Caso isso ocorrer, deve retirar a ficha da tomada elétrica e deixar o PAC12.2&14 arrefecer pelo menos por 30 minutos. Elimine também a causa do sobreaquecimento: o aparelho está (parcialmente) coberto? O aparelho está muito perto de uma parede ou existe alguma obstrução que impede a entrada e saída de ar suficientes? Depois disso, pode utilizar o aparelho novamente da forma habitual, mas verificando nos primeiros 30 minutos se não ocorre nenhuma anomalia no funcionamento. Caso o aparelho apresenta defeitos, ou fica sobreaquecido durante o funcionamento sem uma causa identificável, entre em contacto com o seu fornecedor ou um eletricista qualificado para inspeção / reparação do aparelho.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Atenção! Antes de realizar trabalhos de limpeza ou manutenção no aparelho de ar condicionado, deve sempre desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada elétrica! Para manter o aparelho de ar condicionado em boas condições é necessário que se faça a sua limpeza regularmente!

Limpeza da caixa

Utilize um pano macio e húmido para limpar a caixa. Nunca pulverize-o e certifique-se que não entre água dentro do aparelho! Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos, gasolina, detergentes, toalhetes quimicamente impregnados ou outras soluções de limpeza. Estes produtos podem danificar a caixa.

Seque o aparelho com um pano macio.

Limpeza dos filtros

Limpe os filtros a cada duas semanas; um aparelho de ar condicionado com filtros sujos não funcionam corretamente.

• Abra a grade da entrada do ar e retire para fora o filtro.
• Lave o filtro com água morna pouco quente (temp. máx. 40°C), usando eventualmente um detergente neutro. Deixe secar bem o filtro à sombra.
• Volte a colocar o filtro na grade e coloque a grade novamente no aparelho.

Atenção! Nunca coloque o aparelho a funcionar sem os filtros!

Limpeza no fim da estação

Quando o aparelho é armazenado por um longo período de tempo, deve tomar as medidas que se seguem!

• Abra o ponto de drenagem da água (11) e deixe a água condensada escorrer completamente. Deixe o aparelho funcionar algumas horas na função de ventilação de forma que o interior do aparelho de ar condicionado fica bem seco.
• Desligue o aparelho, retire a ficha da tomada elétrica e limpe o filtro e volte a colocá-lo, ou substitua-o.
• Retire as mangueira de drenagem para evitar danos
• Coloque o aparelho de ar condicionado na embalagem original ou num saco plástico, e armazene-o num lugar seco, não espaço inferior a 10m².. Não coloque objetos pesados em cima do aparelho.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Caso o seu aparelho falhe, poderá experimentar uma das ações abaixo para tentar resolver o problema. Se tal não for o caso, envie o dispositivo para reparação por um eletricista qualificado. Não tente nunca implementar reparações!

O aparelho não funciona quando o botão AAN/UIT (ligar/desligar) é premido

• A ficha está inserida na tomada?
• O interruptor de ligação à massa está ativado? Não há corte de eletricidade?
• O reservatório de água está cheio? Esvazie-o.
• A temperatura ambiente é inferior que a temperatura ajustada; ajuste a temperatura.

O aparelho parece produzir pouco efeito

• A temperatura configurada não está demasiado elevada?
• Há luz solar direta? Feche as cortinas.
• As janelas e/ou portas estão abertas? Feche-as.
• Se encontram muitas pessoas na sala? Estas produzem calor!
• A sala é muito grande?
• Existe algum aparelho na sala que produz (muito) calor? Desligue ou remova-o.
• O filtro está coberto com poeira e sujidade? Limpe-o.
• A (mangueira de) entrada e saída de ar está bloqueada? Assegure um fluxo de ar livre.

O aparelho produz ruídos

• A superfície onde o aparelho se encontra é firme, plana e horizontal?
• O líquido refrigerante que flui no aparelho também produz algum ruído. Isto é normal.

O aparelho desliga por si próprio

- Provavelmente a proteção contra sobreaquecimento tenha desligado o aparelho. Consultar a secção "Segurança".

Mensagem de erro Código E0

- O sensor de temperatura está danificado. Peça para substituí-lo. O aparelho funciona mesmo sem o ajuste de temperatura.

Mensagem de erro Código E2

- O reservatório de água está cheio. Desligue o aparelho e esvazie-o manualmente. A seguir, ligue novamente o aparelho.

NUNCA TENTE REPARAR O APARELHO POR SI PRÓPRIO

ELIMINAÇÃO

Dentro da UE, este símbolo significa que este produto não pode ser eliminado juntamente com lixo doméstico comum. Os aparelhos eliminados contêm materiais valiosos que podem e devem ser reutilizados, de modo a não prejudicar o meio ambiente e a saúde através de recolha de resíduos não regulamentados. Por isso leve os seus equipamentos em de fim de vida para um ponto de recolha designado, ou entre em contacto com a empresa onde comprou o aparelho. Eles poderão garantir que o máximo número possível de partes do dispositivo será reutilizado.

¡MUCHAS GRACIAS!

CE-verklaring / declaration / Erklärung / declaration / dichiarazione CE / conformidad CE / declaração de conformidade CE

Hierbij verklaart ondergetekende / Herewith declaers the signer / Hiermit erklärt der Unterzeichnende / Le soussigné / Il sottoscritto / Por la presente, el abajo firmante / Por este meio, o abaixo-assinado

Eurom, Kokosstraat 20, 8281 JC Genemuiden

dat de onderstaande producten / that the products written below /

satisfazem às exigências das seguintes normas:

LVD 2014/35/EU:

EMC 2014/30/EU:

EN 60335-2-40:2003+A11:2004+A12:2005 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

+A1:2006+A2:2009+A13:2012 EN 55014-2:2015

EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 61000-3-2 :2014

EN 62233 :2008 EN 61000-3-3:2013

Genemuiden, 04-12-2017

W.J. Bakker, Alg. Dir.