Multiclima 120 - Ar condicionado Eurom - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Multiclima 120 Eurom

PT - Manual de instruções

FI - Ohjelehtinen

MOBILE AIR CONDITIONER - HEATER - DEHUMIDIFIER IN ONE

ACONDICIONADO PORTÁTIL

- CALEFACCIÓN -

DEHUMIDIFICADOR

TODO EN UNO

AR CONDICIONADO MÓVEL -

AQUECEDOR-

DESUMIDIFICADOR

NUM ÚNICO APARELHO

SIIRRETTÄVÄ

LMASTOINTILAITE, LÄMMITYSLAITE JA KOSTEUDENPOISTIN SAMASSA

EUROM

MULTICLIMA

70 - 90 - 120

NL

GEFELICITEERD!

Muito obrigado por adquirir este EUROM MULTICLIMA: escolheu um aparelho excelente que poderá apreciar durante muitos anos!

O aparelho oferece várias opções incluindo as seis funções seguintes:

1. Arrefecer onde e sempre que precisar
2. Aquecer onde e sempre que precisar
3. Desumidificar onde e sempre que precisar
4. Função de ventoinha
5. Função Sleep
6. Temporizador

E ainda:

• É fácil de transportar de um espaço para o outro
• Não é necessário instalar: basta introduzir a ficha na tomada
• O fornecimento de ar filtrado e desumidificado melhora e torna mais fácil a respiração
• Um temporizador de 24 horas que pode ser utilizado para definir as funções de ar condicionado, aquecimento e desumidificação.
• Uma única função sleep
• Um comando à distância que pode ser utilizado para controlar todas as funções a partir do conforto da sua cadeira

- Não necessita de um comando à distância? Então prima apenas um botão para

ligar o aparelho

Nunca instale e/ou utilize o aparelho sem ler atentamente o manual de instruções; este contém informações importantes de segurança, recomendações, etc. e ajudá-lo-á a obter o melhor do seu Multiclima!

Aconselhamo-lo a guardar o manual de instruções e a embalagem num local seguro; o manual pode servir como referência e a embalagem pode servir para guardar o aparelho no fim da estação.

Por último, esperamos que o seu Multiclima seja do seu inteiro agrado!

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

MODELO	MULTICLIMA 70	MULTICLIMA 90	MULTICLIMA 120
Capacidade de refrigeração	7000 BTU/hora2000 Watt	9000 BTU/hora2600 Watt	12000 BTU/hora3500 Watt
Capacidade de aquecimento	2000 Watt	2600 Watt	3500 Watt
Desumidificação	1,25 l/hora	2,25 l/hora	2,50 l/hora
Consumo de energia Arrefecimento	900 Watt	1100 Watt	1480 Watt
Aquecimento	700 Watt	950 Watt	1300 Watt
Deslocação de ar máx.	360 m3/hora	420 m3/hora	450 m3/hora
Energia de ligação	220–240V / 50Hz	220–240V / 50Hz	220–240V / 50Hz
Líquido de refrigeração	R410A	R410A	R410A
Categoria de isolamento	IPX4	IPX4	IPX4
Configuração do temporizador	1 – 24 horas	1 – 24 horas	1 – 24 horas
Temperatura de funcionamento -arrefecimento	17 – 32 °C5 – 23 °C	17 – 32 °C5 – 23 °C	17 – 32 °C5 – 23 °C
Tubo de escoamento	150 x ∅ 15cm	150 x ∅ 15cm	150 x ∅ 15cm
Nível sonoro	62 dB	63 dB	63 dB
Comprimento do cabo eléctrico	1,8	1,8 m	1,8 m
Peso líquido	24 kg	25 kg	29,5 kg
Dimensões	52,6 x 30 x 62,4	52,6 x 30 x 62,4	55 x 30 x 76 cm

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Segurança geral:

- Este aparelho está exclusivamente indicado para uso doméstico, ou seja, para arrefecer, aquecer e desumidificar

• Utilize o Multiclima apenas na posição vertical pois só assim permite o correcto funcionamento do compressor.
• Certifique-se de que o aparelho é sempre colocado numa superfície horizontal, lisa e firme.
• Certifique-se de que o Multiclima tem um espaço livre de, pelo menos 50 cm de cada lado.
• Certifique-se de que a ficha e a tomada estão sempre visíveis e acessíveis.
• Nunca coloque objectos em cima do Multiclima.
• Nunca deixe um aparelho a funcionar sem supervisão, nem por um segundo!
• Não utilize o Multiclima na proximidade de substâncias ou combustíveis inflamáveis ou explosivos. Nunca utilize tinta, sprays de limpeza, sprays anti-insectos ou produtos semelhantes perto do Multiclima; isto pode deformar o plástico ou provocar danos eléctricos.
• Nunca bloqueie as grelhas de entrada e saída de ar (nem sequer parcialmente). Nunca insira objectos, como canetas, no aparelho, através das grelhas e certifique-se de que o ventilador não fica obstruído.
• Fique atento a crianças, pessoas inválidas ou animais, se estiverem no mesmo espaço que o Multiclima.
• Este aparelho não deve ser manuseado por pessoas (incluindo crianças) com limitações físicas, sensoriais ou mentais ou com pouca experiência e/ou conhecimento do aparelho, mesmo que supervisionadas por alguém responsável pela sua segurança ou por quem transmite as instruções.
• Não permita que crianças toquem ou brinquem com o aparelho.
• Se necessário, utilize apenas peças e acessórios originais que são recomendados e fornecidos pelo fabricante.

• Utilize apenas a ficha que foi instalada no aparelho na fábrica e nenhum outro conector!
• O aparelho deve ser ligado de acordo com as regras locais, regionais e nacionais.
• Antes de utilizar, verifique se a voltagem da tomada que irá utilizar corresponde às especificações na placa do Multiclima.

Qualquer dano causado por voltagens incorrectas não é coberto pela garantia!

• Se o Multiclima não estiver em funcionamento ou se estiver a proceder à sua limpeza ou manutenção, desligue-o e retire a ficha da tomada. Desligue sempre o aparelho antes de retirar a ficha!
• E ainda, antes de utilizar o Multiclima: em primeiro lugar insira a ficha na tomada, de seguida ligue o aparelho e depois utilize o botão de controlo!
• Quando desligar o Multiclima, espere pelo menos 3,5 minutos antes de voltar a utilizá-lo para não danificar o compressor.
• Evite usar extensões, se possível. Se não for possível, utilize um cabo com um diâmetro de pelo menos 1,5 mm² e não o coloque num sítio de passagem!
• Este aparelho requer uma potência de pelo menos 10 amperes. Por isso, nunca ligue outros aparelhos à mesma tomada ou outros equipamentos ao mesmo conjunto. Caso contrário, pode provocar um corte de energia eléctrica.
• Não desloque o Multiclima puxando o cabo eléctrico e nunca retire a ficha da tomada puxando o cabo.
• Não utilize o aparelho se o cabo eléctrico, a ficha ou o próprio aparelho estiver danificado ou avariado. O aparelho, ficha e/ou cabo devem ser reparados/substituídos por um electricista ou outra pessoa devidamente qualificada. Reparações realizadas por pessoas não qualificadas anulam a garantia e podem levar a situações perigosas!

Para o máximo efeito:

• Utilize um aparelho adequado para a zona a ser aquecida/arrefecida.
• Não coloque o Multiclima perto de uma fonte de calor ou sob a acção directa da luz solar.
• Feche as janelas e as portas.
• Mantenha as cortinas ou estores fechados durante as horas mais soalheiras do dia.
• Mantenha os filtros limpos
• Altere as definições de temperatura e ventilação assim que a área atingir as condições desejadas.

DESCRIÇÃO

Multiclima:

Parte da frente:

1. Painel de controlo
2. Receptor para o comando à distância
3. Ranhuras ajustáveis
4. Ligação de tubagem
5. Tubo de saída de ar flexível

6. Saída de água superior

7. Fixação de janelas opcional

Parte de trás:

1. Entrada de ar frio
2. Filtro de ar frio
3. Entrada de ar quente
4. Filtro de ar quente
5. Saída de água

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)

(8) (9) (10) (11) (12)

Verifique o aparelho e os acessórios antes de utilizar!

INSTALAÇÃO

Retire o material da embalagem e certifique-se de que o Multiclima fica sempre na posição vertical, mesmo ao desembalar. O Multiclima é um aparelho móvel que pode ser transportado de um espaço para o outro.

• Coloque o Multiclima numa superfície horizontal, seca, lisa e firme. Certifique-se de que o aparelho tem pelo menos 50 cm de espaço livre à sua volta e tenha em atenção todas as instruções de segurança.
• Para desumidificar – ligue uma mangueira à saída de água superior (6) e deixe a água correr para um balde ou recipiente. Esta instalação é suficiente, mesmo nenhuma tubo flexível.

- Se desejar arrefecer ou aquecer - escolha um local próximo de uma saída para o ar frio ou quente, como por

exemplo uma janela que possa ser parcialmente aberta.

- Coloque o painel de janela na abertura da janela. O comprimento do painel de janela pode ser ajustado de 55 a 100 cm.

- Não se esqueça de se proteger contra os assaltos!

- Aparafuse o tubo de saída flexível ao Multiclima, ver diagrama.

• Coloque a outra extremidade da mangueira flexível (com a abertura oval) na abertura no painel de janela.
• Geralmente, o aparelho vem equipado com o tubo de saída para a função de arrefecimento: (remoção do ar quente). Se desejar utilizar a função de aquecimento, o ar frio deve ser removido.

Para isso, deve mudar a ligação: a placa de fixação com o tubo de saída deve ser trocada pela placa de fixação com as ranhuras de saída de gases (e vice versa). Retire-a do Multiclima puxando

graph LR
    A["Air Inlet with fan blade"] --> B["Cooling fan blade"]
    B --> C["Packaging fan blade"]
    C --> D["Product air conditioner"]

Fig.01
Fig.02
Fig.03

para cima e de seguida substitua-a na posição adequada, ver diagrama.

• Evite torcer ou dobrar a mangueira e mantenha-a ligeiramente inclinada para cima. As torções e dobras podem provocar a acumulação de ar usado e húmido o que por sua vez pode provocar sobreaquecimento ou fazer com que o Multiclima se desligue.
• Aviso! Não utilize o seu Multiclima se não for instalado de acordo com as instruções acima!
• Aviso! O comprimento do tubo de saída foi concebido especialmente para se adaptar ao Multiclima. Não o substitua ou estenda usando outro tubo pois pode ter um impacto negativo na eficácia do Multiclima. A mangueira pode ser esticada até 150 cm mas deve manter-se o mais curta possível (máx. 40 cm) de modo a assegurar um excelente funcionamento.

Certifique-se de que todas as ligações estão bem feitas, que o aparelho não está danificado ou avariado e que a tomada à qual pretende ligar o Multiclima é da mesma voltagem que a indicada na placa de especificações do aparelho.

Se estiver tudo correcto, insira a ficha na tomada.

FUNCIONAMENTO

Através do painel de controlo no ar condicionado

Funções:

1. Botão Ligar/Desligar (ON/OFF)

Ligue ou desligue o aparelho utilizando este botão.

2. Seleção de funções

Prima uma ou mais vezes este botão para seleccionar uma função: arrefecer (a), desumidificar (b) ou aquecer (c). Se desejar desumidificar, ligue em primeiro lugar a saída de água (ver página 7!

3. Regulação ascendente da temperatura ▲

Durante o arrefecimento: sempre que premir este botão, a temperatura definida aumenta um grau até um máximo de 30º. Durante o aquecimento: sempre que premir este botão, a temperatura definida aumenta um grau até um máximo de 25º.

4. Regulação descendente da temperatura ▼

Durante o arrefecimento: sempre que premir este botão, a temperatura definida diminui um grau até um mínimo de 17º. Durante o aquecimento: sempre que premir este botão, a temperatura definida diminui um grau até um mínimo de 15º.

5. Ecrã de LED

O ecrã mostra se a energia está ligada e as definições de temperatura ou do temporizador. Se as definições forem alteradas, o ecrã apresentará a nova definição e, de seguida, voltará a mostrar a temperatura definida.

O ecrã também apresenta códigos de erro, ver mais à frente neste manual.

6. Velocidade

Seleccione a velocidade da ventoinha através deste botão: baixa, média, alta ou automática. Se escolher "automática" (durante o arrefecimento), o aparelho seleccionará baixa, média ou alta, de

10

acordo com o nível de arrefecimento necessário.

Nota: o botão de velocidade não funciona durante o processo de aquecimento ou de desumidificação; a definição correcta é seleccionada automaticamente (alta para aquecimento ou baixa para desumidificação).

7. Temporizador

Defina o tempo de funcionamento para o Multiclima utilizando este botão.

Nota: o temporizador apenas desliga o Multiclima, não o liga!

Se pretender desligar o Multiclima utilizando o temporizador, proceda do seguinte modo:

• Defina o Multiclima da forma habitual seleccionando a função adequada (arrefecimento, aquecimento ou desumidificação)
• Prima uma vez o botão do temporizador: o ecrã pisca e, de seguida, mostra o tempo definido utilizando o temporizador. Se o tempo não tiver sido definido, o ecrã mostra 0'.
• Prima os botões ""temp+" ou ""temp-" para definir o tempo de funcionamento necessário, até um máximo de 24 horas. Após a definição, o ecrã mostra o tempo definido a piscar durante 8 segundos e, de seguida, volta à temperatura definida (não pisca).
• Pode alterar o intervalo de tempo premindo novamente o temporizador e utilizando ""temp+" ou ""temp-". Também pode cancelar a função de temporizador desligando o aparelho.

8. Função Sleep

A função sleep será seleccionada se premir este botão durante a função de arrefecimento. Após uma hora, a temperatura definida aumenta um grau; aumentará mais um grau após a segunda hora. Esta definição será mantida. Durante a função sleep, a ventoinha funciona em velocidade baixa.

Ao premir este botão durante o aquecimento, a temperatura definida diminui um grau após uma hora e outro grau após a segunda hora. Esta definição será mantida; a ventoinha funciona em velocidade baixa.

A função sleep não pode ser utilizada durante a desumidificação.

9. Alarme

Quando o depósito está cheio, o Multiclima pára e o ecrã mostra "E4". Desligue o Multiclima, retire a ficha da tomada e retire a tampa de borracha (2) da saída de água, na parte inferior do aparelho, para escoar a água (ver Fig.). Substitua a tampa e pode iniciar o Multiclima como habitual.

Através do comando à distância:

O comando à distância permite as mesmas opções que os botões no painel de controlo:

POWER = Botão Ligar/Desligar (ON/OFF)

FUNC = Seleção de funções

TIMER = Temporizador

AUTO = Velocidade automática da ventoinha

HI = Velocidade alta da ventoinha

MID = Velocidade média da ventoinha

LOW = Velocidade baixa da ventoinha

SLEEP = Função Sleep

TEMP. = Regulação da temperatura

AUTO HI MID LOW TEMP FUNC TIMER SLEEP POWER

- Quando inicia o Multiclima e selecciona uma determinada função ou altera a função, o compressor não começa a trabalhar imediatamente; isto serve para proteger os componentes internos. O símbolo que corresponde ao ecrã (ver diagrama) piscará para mostrar que está em espera. Isto pode demorar 3 a 4 minutos.

- As ranhuras para a abertura da saída podem ser ajustadas manualmente para alterar a direcção da saída.

• Se a função de arrefecimento for utilizada durante algum tempo, poderá formar-se gelo no interior do Multiclima. Poderá notar uma redução na eficácia do aparelho como resultado disso. Para resolver esta situação, desligue o aparelho e deixe-o repousar um pouco para que o gelo derreta. A ventoinha também pode ser ligada na definição mais alta sem arrefecer.
• Seleccione a função de arrefecimento e defina a temperatura para 30°C se desejar ventilar com o Multiclima (sem arrefecer ou aquecer). O compressor deixará de trabalhar e o arrefecimento terminará; a ventoinha, no entanto, continuará a funcionar.

Saída de água

Na função de arrefecimento, não é necessário instalar uma mangueira de drenagem. Durante o processo de arrefecimento, o aparelho remove a água do ar; esta água evapora e é então conduzida para o exterior juntamente com o ar quente. Verifique se a tampa de borracha (1) está colocada no ponto de drenagem da água.

Também não é necessária uma mangueira de drenagem na função de aquecimento; no entanto, pode aumentar a eficácia desta função. Retire a tampa da saída de água na parte lateral do aparelho (1) e ligue uma mangueira de drenagem adequada à saída; a sua extremidade deve ser então colocada num recipiente ou conduta de drenagem. Se pretender humidificar, retire a mangueira de saída do ar. Ligue uma mangueira de saída de água ao ponto de drenagem (1) e introduza a mangueira num recipiente ou conduta de drenagem. O Multiclima não vem equipado com um depósito de água para reter a humidade!

Desligue sempre o aparelho e retire a ficha da tomada antes de proceder à sua manutenção. A limpeza regular é fundamental para manter o Multiclima em bom estado!

Os filtros de ar (filtros de carvão activado) na parte lateral esquerda do aparelho podem ser facilmente removidos inclinando a estrutura para a esquerda ou para a direita. Limpe aspirando com cuidado, utilizando a escova do aspirador.

O condensador e o humidificador encontram-se atrás dos filtros de ar. Limpe-

os do mesmo modo.

A estrutura pode ser removida se necessário e limpa com um pano húmido (não molhado!) e um produto de limpeza suave. Secar de seguida com um pano suave.

PROTECÇÃO

O Multiclima está equipado com um mecanismo de segurança contra o sobreaquecimento, que desliga o aparelho se este sobreaquecer. Se isto acontecer, deve retirar a ficha da tomada e deixar o Multiclima arrefecer durante pelo menos 30 minutos. Elimine a causa do sobreaquecimento - o aparelho foi (parcialmente) tapado? Está muito próximo de uma parede ou de outro obstáculo, impedindo a entrada ou a saída suficiente de ar?

De seguida pode voltar a utilizar o aparelho normalmente mas fique atento durante os primeiros 30 minutos para verificar se não existem problemas. Se o aparelho demonstrar sinais de problemas ou o sobreaquecimento voltar a acontecer, mesmo que não exista uma causa evidente, peça ao seu fornecedor ou a um electricista reconhecido para verificar/reparar o aparelho.

O ecrã ajudará a diagnosticar o problema em determinadas circunstâncias.

Fornecerá os seguintes códigos informativos

E1 Curto circuito no sensor da temperatura e placa de circuito impresso. Contacte o seu fornecedor para reparações cobertas pela garantia.
E2 Curto circuito no fio de cobre do sensor da temperatura e na cablagem da placa de circuito impresso. Contacte o seu fornecedor para reparações cobertas pela garantia.
E3 Fuga de líquido de refrigeração dos tubos de cobre. Contacte o seu fornecedor para reparações cobertas pela garantia.
E4 O depósito está cheio ou a tampa não está bem fixa. Retire a tampa do ponto de drenagem na parte inferior do aparelho e deixe a água escoar completamente. Certifique-se de que a tampa está colocada correctamente.

ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS

Quando o Multiclima eventualmente chegar ao fim da sua vida útil e tiver de ser eliminado, não deve ser tratado como lixo doméstico. Entregue-o num ponto de recolha especial preparado pelo seu município local.

Retire as pilhas antes de o eliminar!

FIXAÇÃO DE JANELAS OPCIONAL

O Multiclima pode ser fornecido com uma fixação de janelas opcional.

A fixação de janelas permite colocar o Multiclima no exterior enquanto o ar frio (ou ar quente) é conduzido através de uma abertura na janela; isto mantém o ruído no exterior e o efeito de

Uma fixação de janelas é composta por:

• Placa interior de janela com receptor para o comando à distância e um cabo para ligar ao aparelho de ar condicionado.
• Placa exterior de janela
• 2 parafusos com porcas para fixar a placa interior à placa exterior.
• Comando à distância digital com ecrã

Instalar do seguinte modo:

- Escolha um local adequado para o orifício na janela. Tenha em atenção que o Multiclima deve estar colocado perto do orifício e que a mangueira deverá idealmente ficar ligeiramente para cima entre o Multiclima e o orifício (mas não muito); a mangueira não deve ficar dobrada! Tome em atenção também o comprimento do cabo do comando à distância.

157 mm 190 mm

- Corte um orifício circular com um diâmetro de 190 mm no local adequado da janela (os parafusos devem encaixar na abertura) ou 157 mm, com 4 orifícios pequenos para os parafusos. Pode determinar a colocação dos parafusos utilizando a placa de apoio.

• Coloque as placas da janela nos lados correctos por cima do orifício e aparafuse-as.
• Ligue o cabo do Multiclima ao ponto de ligação (ver página 6 ponto 7).
• Coloque o Multiclima no exterior num local adequado, ver Instalação. Ligue uma das extremidades do tubo de saída de ar à abertura na parte lateral do Multiclima que expulsa o ar frio (se pretender utilizar a função de arrefecimento) ou à abertura que expulsa o ar quente (se pretender utilizar a função de aquecimento); o outro lado é ligado à placa exterior da janela.

Nota: a mangueira de saída de ar está agora posicionada no lado contrário ao que estaria com o Multiclima colocado no interior!

- Certifique-se de que todas as ligações estão bem feitas, que o aparelho não está danificado ou avariado e que a tomada à qual pretende ligar o Multiclima é da mesma voltagem que a indicada na placa de especificações do aparelho. Se estiver a utilizar uma tomada exterior, esta deve cumprir os requisitos de uma tomada eléctrica exterior!

28°C AUTO HI MED LO 88:88 ON OFF FUNC SLEEP TIMER AUTO HIGH MID LOW POWER

• Se estiver tudo correcto, insira a ficha na tomada.
• Pode agora utilizar o Multiclima com o comando à distância digital. Certifique-se de que o comando à distância está direcionado para o receptor na placa interior de janela!

Comando à distância digital

É fornecido um comando à distância digital com a fixação de janelas. Os botões deste comando à distância são os mesmos que existem no comando à distância standard do Multiclima; também existe um ecrã para apresentar as definições.

Para utilizar o comando à distância digital deve apontá-lo na direcção do receptor na placa interior de janela.

Nota: A categoria de isolamento do Multiclima é de IPX4. Isto significa que consegue suportar algumas gotas de água da chuva mas nunca deve ser exposto a aguaceiros ou períodos prolongados de nevoeiro.

Declaração de conformidade CE

Euromac bv., Genemuiden-NL declara que o ar condicionado móvel/desumidificador, da marca EUROM, tipo Multiclima 70-90-120, aparelho de arrefecimento R410A, cumpre a directriz 2006/95/EC LVD e a directriz 2004/108/EC EMC e cumpre as seguintes normas:

Multiclima 70:

EN 55014-1:06+A1:09 EN 60335-2-40:02+A1:05+A2:05
EN 55014-2 :97+A1 :01+A2 :08 EN 60335-1:01+A1:04+A2:06
EN 61000-3-2:06+A1:09+A2:09 EN 62233:2005
EN 61000-3-3 :2008

Multiclima 90 :

EN 55014-1:2006 EN 60335-2-40/A1:06
EN 61000-6-3 :2007 EN 60335-1/A13:2008
EN 61000-3-11 :2000 EN 62233:2008
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3 :2008

Multiclima 120 :

EN 55014-1:2006

EN 61000-6-3 :2007 EN 60335-2-40/A1:2006
EN 61000-3-11 :2000 EN 60335-1/A2:2006
EN 61000-3-2:2006 EN 50366/A1:2006

EN 61000-3-3 :95+A1 :01+A2 :05

Genemuiden, 23-11-2012

W.J. Bakker, Gen. Dir.

EUROMAC BV.

akker.

FI

ONNITTELUT!