CCJS 12 - Bateria EINHELL - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Estação de energia portátil com auxílio de partida
Marca	Einhell
Modelo	CCJS 12
Bateria	Li-Po 41,1 Wh
Tensão de entrada do carregador	100-240 V ~ 50/60 Hz
Tensão de saída do carregador	15 V ⎓ 1 A
Tempo de carga	Aproximadamente 4 horas
Saída USB	5 V ⎓ 2 A max
Saída 19 V	19 V ⎓ 3,5 A max
Saída 12 V	12 V ⎓ 10 A max
Corrente de auxílio de partida	200 A (5 sec) / 400 A (max)
Faixa de temperatura para auxílio de partida	-15 °C a +40 °C
Indicador de carga	5 LEDs: 100% = 5 LEDs acesas, < 10% = nenhum LED
Lâmpada LED	Luz fixa, estroboscópio, SOS
Proteção contra inversão de polaridade	Sim (LED vermelho + sinal sonoro)
Conteúdo da embalagem	Estação de energia, carregador de tomada, cabo isqueiro 12V, cabo de auxílio de partida, cabo USB, cabo de conexão, kit de conectores, capa, manual
Manutenção e limpeza	Limpar com pano úmido e um pouco de sabão neutro; evitar penetração de água
Peças de desgaste	Bateria interna (não substituível pelo usuário)
Garantia	24 meses

Perguntas frequentes - CCJS 12 EINHELL

Como carregar a estação de energia Einhell CCJS 12?

Use o carregador de tomada fornecido (100-240V) e conecte-o ao conector de carga de 15V da estação. O tempo de carga completa é de aproximadamente 4 horas. Durante a carga, os LEDs piscam e acendem continuamente quando a carga terminar. Você também pode carregá-la com o cabo isqueiro 12V no carro, mas apenas durante o trajeto para não descarregar a bateria do veículo.

Como usar o auxílio de partida?

Certifique-se de que pelo menos 3 LEDs de carga estão acesos. Conecte o cabo de auxílio de partida à estação, depois conecte o grampo vermelho ao polo positivo (+) da bateria do veículo e o grampo preto ao polo negativo (-). Se o LED verde estiver aceso, ligue o motor em 30 segundos. Se piscar, pressione o botão 'Boost' e ligue. A duração máxima de partida é de 5 segundos, com um intervalo de espera de pelo menos 30 segundos entre as tentativas.

Posso recarregar meu telefone com a CCJS 12?

Sim, use a porta USB (5V/2A) para recarregar dispositivos como telefones celulares ou tablets. Conecte o cabo USB fornecido, depois pressione o botão liga/desliga para ativar a saída.

O que significam os LEDs do indicador de carga?

5 LEDs acesos = bateria cheia (100%). 4 LEDs = 80%. 3 LEDs = 60%. 2 LEDs = 40%. 1 LED = 20%. Nenhum LED = bateria descarregada (< 10%). Quando o nível atingir 40-50% (2 LEDs), é recomendado recarregar a estação.

Como usar a lâmpada LED integrada?

Pressione o botão liga/desliga por 3 segundos para ligar a lâmpada no modo fixo. Pressione novamente para mudar para o modo estroboscópico, mais uma vez para o modo SOS (sinal de socorro), e uma última vez para desligar.

Quais veículos podem ser ligados com a CCJS 12?

Ela foi projetada para baterias de partida de chumbo de 12V, com cilindrada máxima de 2500 cm³ para motores a gasolina. Não é adequada para veículos a diesel de grande cilindrada ou baterias de lítio de partida. Certifique-se de que a temperatura ambiente está entre -15°C e +40°C.

O que fazer se o LED vermelho acender durante o auxílio de partida?

O LED vermelho acompanhado de um sinal sonoro indica inversão de polaridade: os grampos estão conectados ao contrário. Desconecte imediatamente e reconecte o grampo vermelho ao positivo (+) e o preto ao negativo (-).

Pode-se usar a estação enquanto ela carrega?

Não, as saídas não devem ser usadas durante a carga. Desconecte o carregador antes de alimentar um dispositivo ou realizar uma partida.

Como armazenar a estação de energia?

Armazene-a em local seco, protegido do gelo, entre 5°C e 30°C. Não a deixe permanentemente em um veículo, pois temperaturas extremas podem danificar a bateria. Use a capa fornecida para protegê-la.

O que fazer se todos os LEDs piscarem?

Isso significa que a proteção contra sobrecarga foi acionada ou que a temperatura está muito baixa/alta. Desligue o aparelho, deixe-o esfriar ou aquecer (temperatura ideal entre +10°C e +40°C) e tente novamente. Verifique também se nenhum dispositivo conectado excede a potência máxima permitida.

MANUAL DE UTILIZADOR CCJS 12 EINHELL

4. Caracteristicas Tecnicas

Ao utilizezarrientas,devem serrespeitadasalgumas medidas de seguranca para prevenir ferimentos e danos. Por consigunte,leiatentamente este manual de instruções/estasinstruções de segurança.Garde-o num local seguro,para que o possa consulutar sempre que necessário.Caso passo o aparelho a otherssessoas,entregue mesmomanual de instruções/estasinstruçõesde segurança.Nanonos responsabilizamospelos accidentes ou danocausados pela não observanciathisualeadas instruções de segurança.

1. Instruções de segurarca

As instruções de segurarça correspondentes encontrar-se na brochura fornecida.

Perigo!

Leia todas as instruções de segurar e指示os. O incumprimento das instruções desegurar e指示os pode provocar choqueselétricos, incendios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e指示os para mais TARDE consultar.

Este aparelho não pode ser utilizdo por criancas. As criancas devem ser mantidas sob vigilência para que não brinquem com o aparelho. A limpeza e a manutençao não pode ser efectuadas por criancas. Este aparelho não pode ser realizado por pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou por pessoas com acontecimiento ou experiência insufiCNTES, a não ser quando supervisionadas ou instruidas pela和个人 por elas responsavel.

2. Descrição do aparecido e material a fornecer

2.1 Descrição do aparelho (fi gura 1)

1. Saia de tensao continua 19 V max. 3,5 A
2. Indicação LED da capacidade da bateria
3. Botão para ligar/desligar
4. USB saía de tensão continua 5 V max. liação 2 A
5. Saía de tensão continua 12 V max. 10 A
6. Tomada de carga 15V d.c.
7. Lígacao do cabo auxiliar de arranque
8. Luz LED

2.2 Material a fornecer

Com a ajuda da descrição do material a fornecer, verifi que se o artigo se encontra completeness. Caso faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5 dias úteis après a compra do artigo a um dos nosso sos Service Centers ou ao punto de vendla onde adquiriu o aparelho, fazendo-se accompanying de um talão de compra valido. Para o efeito, consulte aabela da garantia que se encontra nas informações do service de assistência Tecnica no fim do manual.

• Abra a embalagem e retirecemvidadosamente oaparelho.
• Remova o material da embalagem, assim como os dispositivos de segurarca da embalagem e de transporte (caso existam).
  Verifique se o material a fornecer está completo.
  Verifique se o aparelho e as peças acessórias aparem danos de transporte.
• Se possével, guarde a embalagem às o termo do期内o de garantia.

Perigo!

O aparecido e o material da embalagem não são brinquédos! As crianças não devem brincar com sacos de plácico,peléculas ou peças de很小a dimensão!Existe o perigo de degliutização e asfi xia!

Dispositivo de arranque auxiliar - Posto de energia
- Carregador
Cabo do conector do isqueiro 12 V
Cabo auxiliar de arranque
Cabo de ligation USB
Cabo deligaço
- Conjunto de fichas
- Bolsa para acondicionamento
- Manual de instruções original
Instruções de seguranca

3. Utilização adequada

Mediante autilizaçãodo cabo auxiliar de arranque fornecido, o aparelho destiná-se ao arranque auxiliado de baterias de arranque de 12 V (baterias de chumbo-acido) para um motor a gasolina com uma cilindrada maior de 2500 cm3. O aparelho não substitui a bateria de arranque. Podem ser ligados as portas USB os aparelhos (p.ex. telemóveis) com uma tensão de alimentação de 5 V e um consumo de energia max.de 2 A.A ligation do 19V / 3,5A é adequada para a

P

alimentação de tensão de portáceis, a ligation de 12V / 10A é adequada para outros apareiros de tensão continua de 12V .

O aparecido soit para os fiNs a que se destina. Qualquer及其他 tipo de utilização é considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de qualquer tipo dai resultantes são da responsabilité do Utilizador/operador e não do fabricante.

Chamamos a atençao para o facto de os nossois aparelhos nao terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos qualer garantia se o aparelho for升值o no comércio, artesanato ou indústria ou em atividades equiparáveis.

4. Dados técnicos

Dispositivo de arranque auxiliar - Posto de energia

Bateria Li-Po: 41,1 Wh
Tempo de corregamento aprox. 4 h
USB saida de tensao continua: 5 V max. 2 A
Saida de tensao continua: 19 V max. 3,5 A
Saida de tensao continua: 12 V max. 10 A
Corrente de arranque auxiliado: 200 A (5 s) / 400 A (max.)
Temperatura ambiente durante o arranque auxiliado: -15°C + 40°C

Carregador

Tensao de entrada nominal: 100-240 V 50 / 60Hz Tensao de saida nominal: 15 V d.c. Corrente de saida nominal: 1 A

5. Antes da colocação em funciona

5.1 Carregamento do disposito de arranque auxiliar - posto de energia com o carre-gador fornecido

Para o carregarador é valido o segunte:

Este aparelho pode ser uso por crianças a partir dos 8 anos de idade, assim como por pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou sem experiencia nem conhecemtos, desde que sejam mantidas sob vigilancia ou tenham sidoInstruidas relativamente autilização segura do aparelho e tiverem entendido os perigos dai resultantes. As crianças não podem brincar com o aparelho.A limpeza e a manutenção a cargo do'utilizarao não pode ser efectuadas por crianças sem vigilancia.

Antes de estabelecar a ligaço, certifi que-se de que os dados constantes da placac decharacteristicas correspondem ao dados de rede.

Atença! Retire a ficha de alimentação da corrente eletrica antes de efetuar ajustes no aparibo. Carregue o aparheiro exclusivamente com o carregador fornecido.

Respeite as instruções de segurarça fornecidas, que contentem informações detalhadas relativamente ao carreamento.

Assaidasnao podemserutilizadasuradoocarregamento.

Ligue o carregarao fornecido (fig. 2a / pos. 2) com a tomada de energia de ,entrada 15V 1A" (fig. 1 / pos. 6) do aparelho.
- Insira o carregarador na tomada, a bateria é carregada. Durante o carregado, os LEDs (fig. 1/ pos. 2) acendem (piscam) e indicam o estado de energia. quando o carregado está conclusivo, acendem todos os LEDs.
- Quando a bateria está descarregada o tempo de carregamento é de aprox. 4 horas. Durante o carregamento, a bateria pode aquecer um pouco no aparecido, o que é perfeitamente normal.

5.2 Carregamento do disposito de arranque auxiliar - posto de energia com o cabo do conector do isqueiro de 12 V

O corregamento so deve ser efectuado durante a viagem, caso contrario, podera descarregar a bateria do automóvel. Coloque o aparelho num local adequado, para que não possa ser colocado em

P

movimento devido a uma alteração subita da velocidade e/ou sentido.

Ligue o cabo do conector do isqueiro de 12V fornecido (fig. 2b / pos. 11) com a tomada de cargo de ,entrada 15V 1Aa (fig. 1 / pos. 6) do aparelho.
Insira a ficha de 12 V numa tomada de isqueiro de 12 V adequada.

5.3. Indicacao da capacidade da bateria Prima brevemente o botao para ligar/desligar (fi g 1/pos.3).Os LEDs de indication da capacidade da bateria (fi g.1 /pos.2) acendem. O numero de LEDs acesos fornece informacao acerca do nivel de cargo actual da bateria Li-Po montada.

100% carga = 5 LEDs luz permanente

<10%carga=nenhumLED

6. Luz LED

Cuido! Nao olhe para o raio de luz.

• Prima o botão para ligar/desligar durante 3segundos - a luz LED (fig.1 /pos.8) acende permanentemente.
• Prima novamente o botão para ligar/desligar - a luz LED acende como „flash de repetiçao".
• Prima novamente o botão para ligar/desligar - a luz LED acende como luz Morse, SOS.
  Se voltar a premir, a luz LED volta a desligar.

7. Saidas

Cuidado! Tenha em consideração os valore de tensão e de corrente do aparelho a alimentar (p. ex. telemóvel, portátil). Tenha em consideração o seu manual de instruções.

A duração da alimentação varia quando oível de cargo do dispositivo de arranque auxiliar

• posto de energia, potência absorvida e intensidade de utilizesao do aparelho de ligacao. Ao atingir umaarga residual de 40 - 50% (2 LEDs acendem), a bateria deve ser carregada (ver Secao 5.).

7.1 Carregar/operar aparehos com ligação USB

1. Ligue um cabo de ligação USB existente (ou o fornecido) com a ligação USB (fi g. 1 / pos. 4) do disposicao de arranque auxiliar - posto

de energia e, em seguida, como o aparecido a alimentar.
2. Prima o botao para ligar/desligar (fi g. 1 / pos. 3).

7.2 Operar apareiros de tensão continua de 12 V

1. Ligue o cabo de ligação fornecido (fi g. 2d / pos. 13) com a saída de tensão continua de 12V (fi g. 1 / pos. 5) do disposito de arranque auxiliar - posto de energia e, em seguida, se necessário, mediante a utilização de uma ficha fornecida (fig. 2d / pos. 14), com o aparecido de tensão continua de 12V . O consumo de energia máximo não deve ultrapatrar 10 A.
2. Prima o botao para ligar/desligar (fi g. 1 / pos. 3).

7.3 Operar apareiros de tensão continua de 19 V

1. Ligue o cabo de ligação fornecido (fi g. 2d /pos.13) com a saída de tensão continua de 19V (fi g. 1 /pos.1) do disposito de arranque auxiliar - posto de energia e, em seguida, se necessário, mediante autilização de uma ficha fornecida (fig. 2d /pos.14) com o aparecido de tensão continua de 19V . O consumo de energia maior não deve ultrapatrar 3,5 A.
2. Prima o botao para ligar/desligar (fi g. 1 / pos. 3).

8. Arranque auxiliado para o automóvel

O dispositovo auxiliar de arranque de 12 V representa una ajuda preciosa en caso de dificuldades de arranque que se devem a falta de capacidade da bateria.

Aviso! Durante um arranque auxiliado, so deve estar ligado o cabo auxiliar de arranque. A alimentacao de um aparelho de ligation, p. ex. atraves da ligation USB, tem de ser interrompida antes.

Chamamos a atenção para o facto de os veículos estarem equipados com他们在电动机的电动机上。Tenha em atenção as indicações presentes nosManuals de instruções do automóvel, rádio, etc.

Aviso! Nunca ligue à carroçaria do automóvel!

P

• Certifique-se de que a ficha do cabo auxiliar de arranque está bem ligada à tomada do aparenho. Se a ligação se soltou durante o arranque auxiliado, a ligação de encaixe pode derreter devido à corrente elevada.
• Os pós da bateria do automóvel tem de estar limpos e os bornes do cabo auxiliar de arranque tem de estar bem fixos aos pós da bateria.
• Durante o arranque auxiliado, não ligue os bornes do cabo auxiliar de arranque uns com os outros - curto-circuito.

Assegure-se de queleo menos 3 LEDs da indicação da capacidade da bateria acendem.A temperatura do aparelho tem de estar na faixa de +10^ + 40^ e a temperatura ambientena faixa de -15^ + 40^ durante o arranque auxiliado. Utilize exclusivamente o cabo auxiliar de arranque fornecido (fig.2c/pos.12).

1. Fig. 3: Abra a cobertura da ligação do cabo auxiliar de arranque (fi g. 1 / pos. 7) e insira o cabo auxiliar de arranque no aparelho.
2. Fig. 4a: Ligue o cabo vermelho ao polo positivo e, de seguida, o cabo preto ao polo negativo da bateria do automóvel.
3. Fig. 4a: Acende o LED verde,correcto do cabo auxiliar de arranque.

Note: Se o LED verde não acender ou piscar, prima a tecla „Boost" no cabo auxiliar de arranque.

1. Ligue o voéculo no espaço de 30 segundos (duração da tentativa de arranque max. 5segundos, tempo de esperá entre das tentativas de arranque no minimo 30 segundos).
2. Assim que o motor estiver a functurar, remove o cabo auxiliar de arranque do aparelho e, em seguida, primeiro o borne vermelho e só antes o borne preto da bateria.
3. Mantenha o motor em funcaoamento. O dinamo carrega a bateria montada.

O número de possiveis tentativas de arranque auxiliado (max. 10) depende da temperatura ambiente, do;nivel da bateria a arrancar e do;nivel de carga da bateria do dispositovo de arranque auxiliar - posto de energia.

9. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes

Perigo!

Retire a fi cha de alimentacao da tomada antes de qualquer travaabo de limpeza.

9.1 Limpeza

• Mantenha os dispositivos de segança, as ranhuras de ventilação e a carcaça do motor tão livres de pô e sujidade quando possivel. Esfregue o aparecido com um pano limpo ou sopre com ar comprimido a baixa pressão.
• Aconsehamos a limpeza do aparecido imeditamente antes cada'utilisation.
• Limpe regularmente o aparelho com um pano humido e um pouco de sabonete liquido. Não utilize detergentes ou solvents, às vezes podem corroir as peças de plácico do aparelho. Certifique-se de que não entra aigua para o interior do aparelho. A entrada de aigua num aparelho eletrico augente o risco deCHOque eletrico.

9.2 Manutencão

No interior do aparecido, não existem quaisquer peças que necessitem de manutenção.

9.3 Encomenda de peças sobressalentes:

Para encomendar peças sobressalentes, delve indicar os seguiços dados;

• Modelo do aparelho
  -Numero de referencia do aparecido
  N.° de identificacao do aparelho
  -Numero de peça sobressalente necessária Pode consulutar os preços e informações actuais em www.isc-gmbh.info

10. Reparação

Na eventualidade de ocorroalguma avaria no aparelho,mande verifi car por um的技术ico autorizado ou por uma ofi cina de assistencia和技术ica.

P

11. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontrar-se dentro de una embalagem para evitar danos de transporte.Esta embalagem é materia-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e respectivos acessórios são compostos por diversos materiais, como p.ex. metal e plácicos. Não deite os aparelhos com defeito no lixo dométrico. Para uma eliminacao ecologicamente correcta, o aparelho deve ser entrega num local de recolha adequado. Se não tiver conhecelto de nenhum local de recolha, informe-se jusqu'à administração autáquica.

12. Armazenagem

Guarde o aparelho e os respectivos acessosores em local escuro, seco e sem risco de formacao de gelo. A temperatura ideal de armazenamento situa-se entre os 5 e os 30^

Respeite as instruções de segurarça fornecidas, que contentem informações detahtadas relativamente à armazenagem. Uma vez que a bateria reage a temperatas demasiado elevadas (más de +40^ ) ou demasiado baixas (abaixo de 0^ ), não armazene o aparelho num automóvel de forma permanente. Para o transporte num veiculo, colocque-a num local adequado, para que não possa ser colocada em movimento devido a uma alteração subita da velocidade e/ou sentido. Guarde o aparelho na embalagem original.

13. Plano de localização de falhas

Avaria Possível causa Solutação
Não é possível ligar o aparecido	- Tensão da bateria demasiado baixa	Carregar bateria
O arranque auxilia-do não funciona	- Tensão da bateria demasiado baixa	- Carregar bateria
	- Líagoões trocadas no célico	- Tenha em conta a polaridade e faça a ligação correclamente
	- Temperatura ambiente fora da gama de temperatas	- Tente o arranque auxiliado dentro da gama de temperatas
Todos os LEDs piscam	- A proteção contra sobrecarga foi realizada	- Desligar aparecido, verifi car possível sobrecarga
	- Aparelho demasiado quente	- Observar temperatura do aparecido + 10 °C - + 40 °C
	- Temperatura ambiente demasiado baixa/elevada	- Observar temperatura ambiente - 15 °C - + 40 °C

P

So para paises da UE

Não deite as ferramentas electrolyicas para o lixo dométrico!

Segundo a directiva europeia 2012/19/CE relativa aos residuos de equipments electricos e electrônicos e a respectiva transposão para o direito interno, as ferramentas electricas usadas tem de ser recolhidas separadamente e entrega nos locais de recolha previstos para oefeito.

Alternativa de reciclagem relativa à solicitação de devolução:

O propietário do aparelho eletrico, no caso de não optar pela devolução, é obligado a recicular adequadamente o aparelho eletrico. Para tal, o aparelho uso同樣tem podere ser entregue a um pontode recolha que trate da eliminaçao de residuos, respeitando a leiisagao nacional sobre residuos erespective reciclagem. Não está abrangidos os meiros auxiliares e os acessossem sem componenteselectricos, que acompanham os aparelhos usados.

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produits carece da autorização expressa da iSC GmbH.

Reservado o direito a alteracoes tecnicas

P

Informações do service de assistência Tecnica

Estamos representados em todos os Países Mentionados no certificado de garantia por agentes autorizados competentes,@cujos contactos podera encontrar no certificado de garantia. Estes encontrar-se ao seu dispor para todos os serviceos de que necessita, tais como reparacoes, fornecimento de peças sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisicao de consumVEis.

Deve-se ter em atençao que, neste produits, as seguiñtes peças estáu sujeitas a um desgaste natural ou decorrente da sua Utilização, ou entao são necessarias como consumíveis.

Categoria Exemplo
Peças de desgaste* Accumulador
Consumíveis/peças consumíveis*
Peças em falta

* nao incluo obligatoriamente no material a fornecer!

Em caso de deficiências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema atraves da网页 de Internet www.isc-gmbh.info. Certifique-se de que faz uma descrição exacta do problema,respondendo sempre às seguides pergães:

• O aparelho ja functiOnou algouma vez ou possui o defeito desde o inicio?
• Antes do surgimento do defeito, apercebeu-se de algo estranho (sintoma antes do defeito)?
• Na sua opiniao, que erro de functiomento aparesta o aparelho (sintoma principal)?

Descriva este erro de funciona.

P

os nosotros produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparecido não funciona nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirja ao"Ourso service de assistência técnica na morada指示a no presente certificado de garantia. Se preferir, tambem pode contactar-nos Telefonically atraves do número de assistência técnica indicado. O exercico dos direitos de garantia está sujeito as seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia dirigem-se exclusivamente aos consumadores, ou está, pessoas naturais, que não desejam usar este produit quer no àsbito da sua atividade comercial quer de outras activités independente. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia adiadiconais com que o fabricante abaixo designado se comprete, àslem dos termos legais de garantía, para com os compradores dos seu novos aparelhos e não afectam os seu direitos legais de garantia. O/DDs do garantia é prestado gratuitoamente.
2. O服务于garantia cobre exclusivamente as deficiencias num novo aparelho adquirido do fabricante abaixo designado, e que sejam decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados, e está, por esta opção, limitado à eliminaçao de tal falta no aparelho ou a substituição do mesmo. Chamamos a atencao para o facto de os nossoos aparelhos não terem sido concebidos para uso commercial, artesanal ou professional. Não havera, por istso, lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ter sido utilizado, dentro do periodo de garantia, em entreprises do sector comercial, artesanal ou industrial ou atividades equiparáveis.

3. Excluidos pela)nossa garantia está:

4. Danos no aparecido resultantes da inobservência das instruções de montagem ou de uma instalação Incorrecta, da inobservência do manual de instruções (como p. ex. a ligaçao a uma tensão de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservência das dispositions de segurarou da exposicao do aparecido a condiçoes ambientais anormais ou de uma conservacao e manutencao insufiCNTES.

5. Danos no aparelho resultantes de utilizes o abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga do aparelho ou uso de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados), a penetracao de corpos estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou po, danos de transporte), o uso de forca ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quidas).

6. Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um desgaste natural habitual ou de outras tipo.

7. O periodo de garantia é de 24 vezes a conta da data de compra do aparecido. Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do periodo de garantia, no prazo de das semanas antes sido detectado ou defeito. Não excludu a reclamação de direitos de garantia antes o termo do periodo de garantia. A reparação ou a substituição do aparecido não implica o prolongamento do periodo de garantia não与发展ou a contagem de um novo periodo de garantia para o aparecido ou para eventualis peças sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência Tecnica ter sido prestada no local.

8. Para activar a garantia, denominque o aparelho defeituoso em: www.isc-gmbh.info. Tenha a disposicao o talao ou outro comprovativo de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem o respectivo comprovativo ou sem a placar de caracteristicas, sera excludos pelo serviceo de garantia devido a falta de atrubuiacao. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo mesmo serviceo de garantia, serlhe-á imeditamente enviado um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, también teremos todo o gosto em efectuar reparacoes que não está, ououxaram de estar, abrangidas pelo service de garantia. Nesse caso, tera de suportar os custos da reparacao. Para este efeito,deeravelaparelho paraamorada do nosso service de assistencia Tecnica.

Para peças de desgaste, consumveis e em falta, consulte as restricções esta garantia, de acordo com as informações do service do assistencia Tecnica de manual de instruções.

GR

Kivδuvoc!

Kata tn xpon twv oukeuv npentie, npoc
anofuyn tpaunaiow, va npoovtai kai
va laubavovtai opoueva metpa aodaleiac.
AiaabeTe yia to loyo auto npoeektika tic
Obnyiec xponc / YnoideiEic aoaaleiac.
DuaTe tic kala yia va exete tic nnpoopioec
ravta ot niadoeon oac. Eav npapadwoet e
ouakeun oe alaa atoua, dwe te macl kai autec
tic Obnyiec xponc / YnoideiEic aoaaleiac. Dev
avaauabavoume kaiia euvyn ia atuxmuata
n bAdes nov opeivovtai oe mtn trpnon autwv
twv Obnyawxponc kai twy NnoideiEewv
aoaaleiac.

1. YnO8εiEεiασφaλεia

Oa Bpeite Tc avaloyec unodEeic aocfaeia cto emuvaantouevo 1iAio! Kivdvoc!

AiaabaTe oAc Tc YnOBeEiEc aOaAeiaC kai Tc OdbnyEc. Eav dev akolouhnoTe Tc YnOBeEic aOaAeia kai Tc OdbnyEc. dev anokkiovtai nektoptanEia, npkayia kai/n oobapoi tpaunaooi. DuAeT PPOeKtikac oAc Tc YnOBeEiEc aOaAeiaC kai Tc OdbnyEc yia to eAiov.

H oukeun va un xnpoioitei a n oiaidia. Ta iaiia va eitlneovtai va ivai oiyoup no wc dev naikouv me tn oukeun. Dev emtpenetai o kaohapoioc kai n ouvtipnon va ekteauovtai ano naiidia. H oukeun dev emtpenetai va npoiotei a n o atoua ie nepiopieve c ouaatkec, aoentikec n vveuatakec ikavotntc n e aaileei yvwoeuv n telpac ektoc ev av utnpovtai kaoobnyovtai ano aposio dopto.