CCJS 12 - Bateria EINHELL - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - CCJS 12 EINHELL

MANUAL DE UTILIZADOR CCJS 12 EINHELL

Perigo! Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas algumas medidas de segurança para preve- nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia atentamente este manual de instruções / estas instruções de segurança. Guarde-o num local seguro, para que o possa consultar sempre que necessário. Caso passe o aparelho a outras pessoas, entregue também este manual de in- struções / estas instruções de segurança. Não nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela não observância deste manual e das instruções de segurança.

1. Instruções de segurança

As instruções de segurança correspondentes encontram-se na brochura fornecida. Perigo! Leia todas as instruções de segurança e indicações. O incumprimento das instruções de segurança e indicações pode provocar choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves. Guarde todas as instruções de segurança e indicações para mais tarde consultar. Este aparelho não pode ser utilizado por cri- anças. As crianças devem ser mantidas sob vigilância para que não brinquem com o aparelho. A limpeza e a manutenção não podem ser efec- tuadas por crianças. Este aparelho não pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas com conhecimento ou experiência insufi cientes, a não ser quando supervisionadas ou instruídas pela pessoa por elas responsável.

2. Descrição do aparelho e material

2.1 Descrição do aparelho (fi gura 1)

1. Saída de tensão contínua 19 V máx. 3,5 A

2. Indicação LED da capacidade da bateria

3. Botão para ligar/desligar

4. USB saída de tensão contínua 5 V máx. li-

5. Saída de tensão contínua 12 V máx. 10 A

6. Tomada de carga 15V d.c.

7. Ligação do cabo auxiliar de arranque

Com a ajuda da descrição do material a fornecer, verifi que se o artigo se encontra completo. Caso faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5 dias úteis após a compra do artigo a um dos nos- sos Service Centers ou ao ponto de venda onde adquiriu o aparelho, fazendo-se acompanhar de um talão de compra válido. Para o efeito, consulte a tabela da garantia que se encontra nas infor- mações do serviço de assistência técnica no fi m do manual.

Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho.

Remova o material da embalagem, assim como os dispositivos de segurança da emba- lagem e de transporte (caso existam).

Verifique se o aparelho e as peças acessóri- as apresentam danos de transporte.

Se possível, guarde a embalagem até ao ter- mo do período de garantia. Perigo! O aparelho e o material da embalagem não são brinquedos! As crianças não devem brincar com sacos de plástico, películas ou peças de pequena dimensão! Existe o perigo de deglutição e asfi xia!

Cabo do conector do isqueiro 12 V

Bolsa para acondicionamento

Manual de instruções original

Instruções de segurança

3. Utilização adequada

Mediante a utilização do cabo auxiliar de ar- ranque fornecido, o aparelho destina-se ao ar- ranque auxiliado de baterias de arranque de 12 V (baterias de chumbo-ácido) para um motor a ga- solina com uma cilindrada máxima de 2500 cm3. O aparelho não substitui a bateria de arranque. Podem ser ligados às portas USB os aparelhos (p. ex. telemóveis) com uma tensão de alimen- tação de 5 V e um consumo de energia máx. de 2 A. A ligação de 19 V / 3,5 A é adequada para a Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 58Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 58 08.01.16 11:4708.01.16 11:47P

alimentação de tensão de portáteis, a ligação de 12 V / 10 A é adequada para outros aparelhos de tensão contínua de 12 V. O aparelho só pode ser utilizado para os fi ns a que se destina. Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado. Os danos ou feri- mentos de qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade do utilizador/operador e não do fabricante. Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumi- mos qualquer garantia se o aparelho for utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou em activi- dades equiparáveis.

5. Antes da colocação em

auxiliar – posto de energia com o carre- gador fornecido Para o carregador é válido o seguinte: Este aparelho pode ser usado por crianças a par- tir dos 8 anos de idade, assim como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência nem conhecimen- tos, desde que sejam mantidas sob vigilância ou tenham sido instruídas relativamente à utilização segura do aparelho e tiverem entendido os peri- gos daí resultantes. As crianças não podem brin- car com o aparelho. A limpeza e a manutenção a cargo do utilizador não podem ser efectuadas por crianças sem vigilância. Antes de estabelecer a ligação, certifi que-se de que os dados constantes da placa de caracterí- sticas correspondem aos dados de rede. Atenção! Retire a fi cha de alimentação da cor- rente eléctrica antes de efectuar ajustes no apa- relho. Carregue o aparelho exclusivamente com o carregador fornecido. Respeite as instruções de segurança fornecidas, que contêm informações detalhadas relativamen- te ao carregamento. As saídas não podem ser utilizadas durante o carregamento.

Insira o carregador na tomada, a bateria é carregada. Durante o carregamento, os LEDs (fig. 1/ pos. 2) acendem (piscam) e indicam o estado de carga. Quando o carregamento está concluído, acendem todos os LEDs.

Quando a bateria está descarregada o tempo de carregamento é de aprox. 4 horas. Duran- te o carregamento, a bateria pode aquecer um pouco no aparelho, o que é perfeitamente normal.

5.2 Carregamento do dispositivo de arranque

auxiliar – posto de energia com o cabo do conector do isqueiro de 12 V O carregamento só deve ser efectuado durante a viagem, caso contrário, poderá descarregar a ba- teria do automóvel. Coloque o aparelho num local adequado, para que não possa ser colocado em Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 59Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 59 08.01.16 11:4708.01.16 11:47P

movimento devido a uma alteração súbita da ve- locidade e/ou sentido.

Insira a ficha de 12 V numa tomada de isquei- ro de 12 V adequada. 5.3. Indicação da capacidade da bateria Prima brevemente o botão para ligar/desligar (fi g. 1/ pos. 3). Os LEDs de indicação da capacidade da bateria (fi g. 1 / pos. 2) acendem. O número de LEDs acesos fornece informação acerca do nível de carga actual da bateria Li-Po montada. 100 % carga = 5 LEDs luz permanente <10 % carga = nenhum LED

Cuidado! Não olhe para o raio de luz.

Prima o botão para ligar/desligar durante 3 segundos – a luz LED (fig. 1 / pos. 8) acende permanentemente.

Prima novamente o botão para ligar/desligar – a luz LED acende como „flash de repe- tição“.

Prima novamente o botão para ligar/desligar – a luz LED acende como luz Morse „SOS“.

Se voltar a premir, a luz LED volta a desligar.

Cuidado! Tenha em consideração os valores de tensão e de corrente do aparelho a alimentar (p. ex. telemóvel, portátil). Tenha em consideração o seu manual de instruções. A duração da alimentação varia segundo o nível de carga do dispositivo de arranque auxiliar – posto de energia, potência absorvida e inten- sidade de utilização do aparelho de ligação. Ao atingir uma carga residual de 40-50% (2 LEDs acendem), a bateria deve ser carregada (ver Secção 5.).

7.1 Carregar/operar aparelhos com ligação

1. Ligue um cabo de ligação USB existente (ou

o fornecido) com a ligação USB (fi g. 1 / pos.

4) do dispositivo de arranque auxiliar – posto

de energia e, em seguida, como o aparelho a alimentar.

2. Prima o botão para ligar/desligar (fi g. 1 / pos.

7.2 Operar aparelhos de tensão contínua de

1. Ligue o cabo de ligação fornecido (fi g. 2d

/ pos. 13) com a saída de tensão contínua de 12 V (fi g. 1 / pos. 5) do dispositivo de arranque auxiliar – posto de energia e, em seguida, se necessário, mediante a utilização de uma fi cha fornecida (fi g. 2d / pos. 14), com o aparelho de tensão contínua de 12 V. O consumo de energia máximo não deve ultra- passar 10 A.

2. Prima o botão para ligar/desligar (fi g. 1 / pos.

7.3 Operar aparelhos de tensão contínua de

1. Ligue o cabo de ligação fornecido (fi g. 2d

/ pos. 13) com a saída de tensão contínua de 19 V (fi g. 1 / pos. 1) do dispositivo de arranque auxiliar – posto de energia e, em seguida, se necessário, mediante a utilização de uma fi cha fornecida (fi g. 2d / pos. 14) com o aparelho de tensão contínua de 19 V. O consumo de energia máximo não deve ultra- passar 3,5 A.

2. Prima o botão para ligar/desligar (fi g. 1 / pos.

automóvel O dispositivo auxiliar de arranque de 12 V repre- senta uma ajuda preciosa em caso de difi culd- ades de arranque que se devem à falta de capa- cidade da bateria. Aviso! Durante um arranque auxiliado, só deve estar ligado o cabo auxiliar de arranque. A alimentação de um aparelho de ligação, p. ex. através da ligação USB, tem de ser interrompida antes. Chamamos a atenção para o facto de os veículos estarem equipados com inúmeros componentes electrónicos. Tenha em atenção as indicações presentes nos manuais de instruções do automó- vel, rádio, etc. Aviso! Nunca ligue à carroçaria do automóvel! Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 60Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 60 08.01.16 11:4708.01.16 11:47P

Certifique-se de que a ficha do cabo auxiliar de arranque está bem ligada à tomada do aparelho. Se a ligação se soltou durante o ar- ranque auxiliado, a ligação de encaixe pode derreter devido à corrente elevada.

Os pólos da bateria do automóvel têm de estar limpos e os bornes do cabo auxiliar de arranque têm de estar bem fixos aos pólos da bateria.

Durante o arranque auxiliado, não ligue os bornes do cabo auxiliar de arranque uns com os outros – curto-circuito. Assegure-se de que pelo menos 3 LEDs da in- dicação da capacidade da bateria acendem. A temperatura do aparelho tem de estar na faixa de + 10 °C - + 40 °C e a temperatura ambiente na faixa de – 15 °C - + 40 °C durante o arranque auxiliado. Utilize exclusivamente o cabo auxiliar de arranque fornecido (fi g. 2c / pos. 12).

1. Fig. 3: Abra a cobertura da ligação do cabo

auxiliar de arranque (fi g. 1 / pos. 7) e insira o cabo auxiliar de arranque no aparelho.

2. Fig. 4a: Ligue o cabo vermelho ao pólo positi-

cabo auxiliar de arranque. Nota: Se o LED verde não acender ou piscar, prima a tecla „Boost“ no cabo auxiliar de ar- ranque.

4. Ligue o veículo no espaço de 30 segundos

(duração da tentativa de arranque máx. 5 segundos, tempo de espera entre duas tenta- tivas de arranque no mínimo 30 segundos).

5. Assim que o motor estiver a funcionar, remo-

va o cabo auxiliar de arranque do aparelho e, em seguida, primeiro o borne vermelho e só depois o borne preto da bateria.

6. Mantenha o motor em funcionamento. O

Fig. 4c: LED vermelho + som de aviso = bate- ria ligada com polaridade inversa (ver 2.)

Fig. 4d: Sem LED, sem som de aviso = verifi- car a ligação de encaixe com o aparelho, pre- mir a tecla „Boost“ e ligar o motor no espaço de 30 s. O número de possíveis tentativas de arranque auxiliado (máx. 10) depende da temperatura am- biente, do nível da bateria a arrancar e do nível de carga da bateria do dispositivo de arranque auxiliar – posto de energia.

9. Limpeza, manutenção

e encomenda de peças sobressalentes Perigo! Retire a fi cha de alimentação da tomada antes de qualquer trabalho de limpeza.

Mantenha os dispositivos de segurança, as ranhuras de ventilação e a carcaça do motor tão livres de pó e sujidade quanto possível. Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar comprimido a baixa pressão.

Aconselhamos a limpeza do aparelho imedia- tamente após cada utilização.

Limpe regularmente o aparelho com um pano húmido e um pouco de sabonete líquido. Não utilize detergentes ou solventes, pois estes podem corroer as peças de plástico do apa- relho. Certifique-se de que não entra água para o interior do aparelho. A entrada de água num aparelho eléctrico aumenta o risco de choque eléctrico.

No interior do aparelho, não existem quaisquer peças que necessitem de manutenção.

9.3 Encomenda de peças sobressalentes:

Para encomendar peças sobressalentes, deve indicar os seguintes dados;

Número de referência do aparelho

N.º de identificação do aparelho

Número de peça sobressalente necessária Pode consultar os preços e informações actuais em www.isc-gmbh.info

Na eventualidade de ocorrer alguma avaria no aparelho, mande verifi car por um técnico autoriz- ado ou por uma ofi cina de assistência técnica. Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 61Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 61 08.01.16 11:4708.01.16 11:47P

11. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embala- gem para evitar danos de transporte. Esta emba- lagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e respectivos acessórios são compostos por diversos materiais, como p. ex. metal e plásticos. Não deite os aparelhos com defeito no lixo doméstico. Para uma eliminação ecologicamente correcta, o aparelho deve ser entregue num local de recolha adequado. Se não tiver conhecimento de nenhum local de recolha, informe-se junto da administração autárquica.

Guarde o aparelho e os respectivos acessórios em local escuro, seco e sem risco de formação de gelo. A temperatura ideal de armazenamento situa-se entre os 5 e os 30 °C. Respeite as instruções de segurança fornecidas, que contêm informações detalhadas relativamen- te à armazenagem. Uma vez que a bateria reage a temperaturas demasiado elevadas (mais de +40 °C) ou demasiado baixas (abaixo de 0°C), não armazene o aparelho num automóvel de for- ma permanente. Para o transporte num veículo, coloque-a num local adequado, para que não possa ser colocada em movimento devido a uma alteração súbita da velocidade e/ou sentido. Gu- arde o aparelho na embalagem original. Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 62Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 62 08.01.16 11:4708.01.16 11:47P

13. Plano de localização de falhas

Avaria Possível causa Solução Não é possível ligar o aparelho - Tensão da bateria demasiado baixa - Carregar bateria O arranque auxilia- do não funciona - Tensão da bateria demasiado baixa - Ligações trocadas no veículo - Temperatura ambiente fora da gama de temperaturas - Carregar bateria - Tenha em conta a polaridade e faça a ligação correctamente - Tente o arranque auxiliado dentro da gama de temperaturas Todos os LEDs piscam - A protecção contra sobrecarga foi activada - Aparelho demasiado quente - Temperatura ambiente demasiado baixa/elevada - Desligar aparelho, verifi car possível sobrecarga - Observar temperatura do aparelho + 10 °C - + 40 °C - Observar temperatura ambiente – 15 °C - + 40 °C Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 63Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 63 08.01.16 11:4708.01.16 11:47P

Só para países da UE Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico! Segundo a directiva europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electró- nicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas têm de ser recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito. Alternativa de reciclagem relativa à solicitação de devolução: O proprietário do aparelho eléctrico, no caso de não optar pela devolução, é obrigado a reciclar ade- quadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados. A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da iSC GmbH. Reservado o direito a alterações técnicas Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 64Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 64 08.01.16 11:4708.01.16 11:47P

Informações do serviço de assistência técnica Estamos representados em todos os países mencionados no certifi cado de garantia por agentes auto- rizados competentes, cujos contactos poderá encontrar no certifi cado de garantia. Estes encontram-se ao seu dispor para todos os serviços de que necessita, tais como reparações, fornecimento de peças sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisição de consumíveis. Deve-se ter em atenção que, neste produto, as seguintes peças estão sujeitas a um desgaste natural ou decorrente da sua utilização, ou então são necessárias como consumíveis. Categoria Exemplo Peças de desgaste* Acumulador Consumíveis/peças consumíveis* Peças em falta

• não incluído obrigatoriamente no material a fornecer! Em caso de defi ciências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de In- ternet www.isc-gmbh.info. Certifi que-se de que faz uma descrição exacta do problema, respondendo sempre às seguintes questões:

O aparelho já funcionou alguma vez ou possui o defeito desde o início?

Antes do surgimento do defeito, apercebeu-se de algo estranho (sintoma antes do defeito)?

Na sua opinião, que erro de funcionamento apresenta o aparelho (sintoma principal)? Descreva este erro de funcionamento. Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 65Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 65 08.01.16 11:4708.01.16 11:47P

Certifi cado de garantia Estimado(a) cliente, os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso ser- viço de assistência técnica na morada indicada no presente certifi cado de garantia. Se preferir, também pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado. O exercício dos direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia dirigem-se exclusivamente aos consumidores, ou seja, pes-

soas naturais, que não desejam utilizar este produto quer no âmbito da sua actividade comercial quer de outra actividade independente. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia adicionais com que o fabricante abaixo designado se compromete, além dos termos legais de garantia, para com os compradores dos seus novos aparelhos e não afectam os seus direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.

2. O serviço de garantia cobre exclusivamente as defi ciências num novo aparelho adquirido do fabri-

cante abaixo designado, e que sejam decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados, e está, por nossa opção, limitado à eliminação de tal falta no aparelho ou à substituição do mesmo. Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou profi ssional. Não haverá, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ter sido utilizado, dentro do período de garantia, em empresas do sector comercial, artesanal ou industrial ou actividades equiparáveis.

3. Excluídos pela nossa garantia estão:

- Danos no aparelho resultantes da inobservância das instruções de montagem ou de uma ins- talação incorrecta, da inobservância do manual de instruções (como p. ex. a ligação a uma tensão de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservância das disposições de segurança ou da exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insufi cientes. - Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados), a penetração de corpos estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou pó, danos de transporte), o uso de força ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quedas). - Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um desgaste natural habitual ou de outro tipo.

4. O período de garantia é de 24 meses a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de ga-

rantia devem ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter sido detectado o defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do perío- do de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período de garantia nem dá origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para eventuais peças sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada no local.

5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.isc-gmbh.info. Tenha à disposição

o talão ou outro comprovativo de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem o respecti- vo comprovativo ou sem a placa de características, serão excluídos pelo serviço de garantia devido à falta de atribuição. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso serviço de garantia, ser- lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado. Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de estar, abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para este efeito, deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica. Para peças de desgaste, consumíveis e em falta, consulte as restrições desta garantia, de acordo com as informações do serviço de assistência técnica deste manual de instruções. Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 66Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 66 08.01.16 11:4708.01.16 11:47GR