Stone Gallery - Exaustor de cozinha ELICA - Manual de utilização gratuito

Marca	Elica
Modelo	Stone Gallery
Categoria	Coifa de cozinha
Tipo de instalação	Parede
Versão	Aspirante (evacuação externa) ou recirculação (com filtro de carvão ativado)
Iluminação	Lâmpada halógena 12V - 20W max - G4
Filtro antigordura	Metálico, lavável na máquina de lavar louça (ciclo suave, temperatura baixa)
Filtro de carvão ativado	Opcional, para versão recirculação; lavável a cada 2 meses, almofada a substituir a cada 3 anos
Potência de aspiração	3 velocidades: mínima, média, máxima
Distância mínima de segurança	50 cm (fogão elétrico) / 65 cm (fogão a gás ou misto)
Peso máximo do painel frontal	10 kg
Material do painel frontal	Deve ser autoextinguível e suportar temperatura máxima de 80°C
Alimentação elétrica	Ver placa de identificação (tensão e frequência conforme normas locais)
Conexão elétrica	Tomada de parede acessível ou disjuntor normalizado (categoria sobretensão III)
Limpeza externa	Pano úmido com detergente líquido neutro; não usar álcool nem abrasivos
Limpeza do filtro antigordura	Uma vez por mês, à mão ou na máquina de lavar louça (ciclo rápido, baixa temperatura)
Limpeza do filtro de carvão	A cada 2 meses: lavagem com água quente + detergente ou máquina de lavar louça a 65°C, depois secagem no forno 10 min a 100°C
Substituição da lâmpada	Desligar, aguardar arrefecimento, usar chave de fenda para desencaixar o protetor; substituir por lâmpada halógena G4 12V 20W max
Chaminé	Telescópica, adaptável para versão recirculação (com defletor)
Segurança	Nunca usar sem filtro; desligar antes da manutenção; não flambar sob a coifa
Normas ambientais	Diretiva REEE 2002/96/CE – não descartar com resíduos domésticos

Perguntas frequentes - Stone Gallery ELICA

Como instalar a coifa Stone Gallery ?

Antes da instalação, verifique se a coifa é adequada para sua área de cocção. Siga o gabarito de perfuração para fixar o suporte na parede. Pendure a coifa, ajuste a horizontalidade, fixe definitivamente, depois conecte o duto de evacuação (versão aspirante) ou o defletor (versão recirculação). Conecte a alimentação elétrica e instale as chaminés telescópicas. Use luvas de proteção.

Qual é a distância mínima entre a coifa e o fogão ?

A distância mínima é de 50 cm para fogão elétrico e de 65 cm para fogão a gás ou misto. Se o manual do fogão impor uma distância maior, respeite-a.

Como limpar o filtro antigordura ?

O filtro antigordura metálico deve ser limpo uma vez por mês. Pode lavá-lo à mão com detergente não agressivo ou na máquina de lavar louça em temperatura baixa e ciclo rápido. Para removê-lo, puxe a alavanca de mola. Atenção: a lavagem na máquina de lavar louça pode descolorir o filtro, mas o desempenho permanece inalterado.

Como substituir a lâmpada halógena ?

Desligue primeiro o aparelho. Certifique-se de que a lâmpada esteja fria. Use uma chave de fenda pequena para retirar o protetor. Substitua a lâmpada por uma lâmpada halógena 12V - 20W max - G4. Não toque na lâmpada com as mãos. Feche o plafonier encaixando. Se a iluminação não funcionar, verifique se a lâmpada está bem inserida.

Como usar a coifa em versão recirculação ?

Se a evacuação externa não for possível, instale o defletor F no flange G e um filtro de carvão ativado. Conecte um tubo de evacuação à saída de ar superior B e ao anel do defletor. Os fumos serão reciclados através da grade superior H. Remova o filtro de carvão se mudar para versão aspirante.

Que tipo de painel frontal pode ser instalado ?

O painel frontal deve ser de material autoextinguível suportando temperatura de 80°C. Suas dimensões devem corresponder ao suporte metálico, e seu peso não deve exceder 10 kg. Use os 4 furos da estrutura metálica para fixação. O fabricante do painel é responsável pelo sistema de fixação adequado.

Como ajustar a potência de aspiração ?

Use os botões do painel de controle: A para iluminação ON/OFF, B para aspiração ON/OFF e potência mínima, B+C para potência média, B+D para potência máxima. Ligue a coifa 5 minutos antes da cocção e deixe-a funcionar 15 minutos após.

O que fazer se a iluminação não funcionar ?

Verifique primeiro se as lâmpadas estão corretamente inseridas no soquete. Se estiverem danificadas, substitua-as por lâmpadas halógenas G4 12V 20W max. Certifique-se de ter desconectado o aparelho antes de qualquer intervenção. Se o problema persistir, contate o serviço de assistência técnica.

Onde encontrar a placa de identificação ?

A placa de identificação está localizada no interior da coifa. Ela menciona a tensão elétrica, potência e outras características técnicas. Use essas informações para a conexão elétrica.

Quais são os riscos em caso de não cumprimento das instruções de limpeza ?

O não cumprimento das instruções de limpeza e substituição dos filtros pode causar risco de incêndio. Os filtros sujos reduzem a eficiência e podem superaquecer. Limpe a coifa pelo menos uma vez por mês e respeite as instruções de manutenção.

MANUAL DE UTILIZADOR Stone Gallery ELICA

PT - Instruções para montagem e'utilização

Ater-se especificamente as instruções indicadas neste manual. Declina-se qualquer responsabilité por eventuais inconvenrientes, danos ou incéndios provocados ao aparelho, derivantes da inobservência das instruções indicadas neste manual.

Nota: As peças que aparecem o símbolo “(*)” são acessórios.optionais fornecidos semente em eles modelos ou são peças não fornecidas e que, portanto,deerão ser adquiridas.

Advertências

Atença! Não conectar o aparecido à rede electrica quando a instalação não tiver sido totalmente completeness.

Antes de qualquer operacao de limpeza ou manutenao, desligar a coifa da rede electrica tirando a ficha ou desligando o interruptor geral da habitacao.

Para todas as operações de instalacao e manutencao, utilize luvas de trabalho.

O aparecido não se destina ao uso por parte de crianças ou pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalis reduzidas e com falta de experiencia e conhecelto excepto se as vezes não estiverem sentido supervisionadas ou instruidas no uso da aparhagem por parte de uma pessoa responsavel pela segurarça das vezes.

As crianças devem ser controladas de maneira que não brinquem com o aparelho.

Nunca utilizes a coifa sem a grelha correctamente montada!

A coifa NUNCA deve ser'utiliza como plano de apoio excepto se isto não tiver sido expressamente indicado.

Quando a coifa de cozinha é realizada contemporaneamente com outros aparhos a combustão de gás ou outros combustíveis o local deve dispar de suficiente ventilação.

O ar aspirado não deve ser transporte por meio de ductos usados para a descarga dos fumos produzidos por aparelhos a combustão de gás ou de outros combustíveis.

É severamente proibido cozhar alimentos directamente na chama sob a coifa.

O lavoro de chama livre é danoso para os filtros e pode dar lugar a incéndios, portanto, deve ser absolutamente évitado.

A fritura delve ser feita sob controlo de modo a evacitar que o oleo superaquecido se incendeie.

No que diz respeito às medidas tecnicas e de segurar a serem adoptadas para a descarga dos fumos, ater-se estritamente a quanto previsto Pelosi regulamentos das autoridades competentes locais.

A coifa deve ser limpa frequentlyntamente tanto interna quando externamente (PELO MENOS UMA Vez POR MÉS, todavia, respeitar quanto expressamente indicado nas instruções de manutenção indicadas neste manual).

A inobservança das normas de limpeza da coifa e da substituição e limpeza dos filtros comporta ricos de incério.

Não utilizes ou deixa a coifa sem lâmpadas correctamente montadas devido ao possível risco dechoque eletrico.

Declina-se qualquer responsabilitadepor eventuais inconvenientes,danos ou incendiosprovocados ao aparelho derivantes da inobservancia das instruções indicadas nestemanual.

Este aparelho está classificado de acordo com a Directa Europea 2002/96/EC sobre Resíduos de equipamento eletrico e electrónico (REEE).

Ao garantir a eliminacao adequada deste produits, estara aaabdar a evacrar potencias consequencias negativas para oambiente e para a saude publica, que poderiam derivar de ummanuseamento deespercios inadequado deste produits.

O síbolo —— no produits, ou nos documents que acompanham o produits, indica que este aparecido não pode receber um tratamento semelhante ao de um despercio domestico.

Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipoamento eletrico e electrónico.

A eliminacao devera ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a eliminacao de deserdicios. Para obter informacoes mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produits, contacte o Departamento na sua localidade, o seu service de eliminacao de deserdicios domesticos ou a loja onde adquiriu o produit.

Uso

A coifa é fabricada para ser realizada na versão aspirante, com evacuação externa, ou filtrante, com recirculdação interna.

Versao aspirante

O exaustor é fornecido com uma saía de ar superior B para a descarga da fumaça ao exterior ( tubo de descarga e braçCADEiras de fixação não fornecidos). Fig. 6

Aviso! Se o exaustor ja estiver equipado com um FILTER de carbono, este tem de ser retirado.

Versao filtrante

Se não for possível descarregar a fumaça e os vapores de cozedura para o exterior, o exaustor pode ser utilizes na versão filtrante, desde que se monte um FILTER de carvalo activo e o deflector F do suporte G. Nesta configuraçao, a fumaça e os vapores são reciclados passando pela grade superior H atraves de um tubo de descarga ligado à saía superior de ar B e do anel de conexão montado no deflector F (o tubo de descarga e as braçadeiras de fixação não são fornecidos). Fig. 6

Aviso! Se o exaustor não estiver equipado com um FILTER de carbono, este tem de ser encomendado e colocado.

Os modelos sem motor de aspiração funcionam exclusivamente na versão aspirante e devem ser ligados a uma unidade periférica de aspiração (não fornecida).

As instruções da ligação são fornecidas com aunities periférica de aspiração.

Instalacao

A distança minima entre a superficie de suporte dos recipientes no disposicao de cozimento e a parte mais baixa da coifa nao deve ser inferior a 50cm no caso de fogoes eletricos e 65cm no caso de fogoes a gas ou mistos.

Se as instruções de instalação do disposítivo de cozimento a gás elescem uma distência maior, delve-se levar em conta esta指示ação.

Conexão eletrica

A tensão de rede deve corresponder à tensão指示ada na etiqueta das caracteristicas situada no interior da coifa. Se dotada de ficha, conectar a coifa a uma tomada em conformidade com as normas vigentes posta em zona acessível. Se não dotada de ficha (conexão directa à rede) ou a tomada não se encontrar em zona acessível, aplicar um interruptor bipolar em conformidade com a nome que assegure a desconexão completenessa da rede nas condições da categoria de sobretensão III, conformamente às regras de instalação.

Atença! Antes de conectar novamente o circuito da coifa com a alimentação de rede e de verficar seu corretofunção, controlar sempre que o cabo de rede estejamontado correctamente.

Montagem

Antes de iniciair com a instalacao:

• Verificar que o produit adquirido tenha dimensionalas adequadas para a zona escolhida de instalacao.
• Para fazer a instalação, aconseihase-se remove temporariamente os filtros gorduras e as demais partes permitidas, e efectuar como aquei descririto, a desmontagem e a montagem.

Este/s delve/m ser remontado/s no fim da instalação. Para a desmontagem ver parágrafos relativos.

• Tirar o/s过滤o/so de carvao activado (^*) se fornecidos (ver也是非常o paragrafo relative). Este/s delve/m ser remontado/s somente caso se deseje utilize a coifa na versao filtrante.
• Verificar que dentro da coifa nãohawk (por motivos de transporte) material de dotação (porexampleenvelopes com parafusos (^) ,garantias (^) etc.),eventualmente tirare conservar.
• Se possível desconectar e deslocar a instalação solta ou fazer correr o vidro abrindo-o de modo a acessar mais fácilmente a parede na parte traseira. Caso contrário, colocar uma cobertura espessa e protectiva sobre a bancada e o plano de cozimento para protegue-os contra danos ou entulho. SeLECTIONAR uma superficie plana para montar a unidade. Cobrir tal superficie com uma cobertura de proteção e colocar em seu interior todas as partes da coífa e as ferramentas.
• Desconectar a coifa agindo no quadro geral domestico nas fases da conexão eletrica.
• Além disso, verificar que nas proximidades da zona de instalação da coifa (em zona acessível también com a coifa montada) uma tomada elétrica se encontrar a disposicao e sera possivel conectar-se a um dispositorio

de descarga fumes para o除外 (somoente Versão aspirante).

• Executor todos os problemas de alvenaria necessários (por ex: instalação de uma tomada elétrica e/ou tubo para a passagem do tubo de descarga).

Atença! A chamé está predisposa para a instalação na Versão filtrante.

Em algunos modelos, caso se deseje utiliser a coifa na Versão aspirante pode-se virar a secção superior da chaminé até inserti-la no interior da secção inferior da chaminé de modo que as fendas de saída ar não sejam mais visíveis. As chaminés onde tal operação é possivel são reconhecíveis porque os pontos de fixação no suporte G está repetidos también noazo inferior da secção superior da chaminé.

A coifa é dotada debuchas de fixação adequadas à maior parte das paredes/pectos. Todavia, é necessário interpolar um técnico qualificado para se certIFICar quando à idoneidade dos materiais em funcão do tipo de parede/pecto. A parede/pecto deve ser suficientemente robusta para suportar o peso da coifa.

Fig. 5

1. Utilizando um lápis, executar na parede, até o tecto, uma LINHA correspondente à LINHA de centro, fazerá as operações de instalação.
2. Aplicar o gabarito de furação na parede: a LINHA DE centro vertical impressa no gabarito de furação deverá corresponder à LINHA DE centro traçaça na parede; àslem disso a borda inferior do gabarito de furação corresponde à borda inferior da coifa.
3. Apoiar o elemento se suporte inferior no gabarito de furação fazendo-o coincidir com o rectangulo tracejado, marcar osdos furos externos e furar.

Note: Executor sempre todos os furos indicados no gabarito.

1. Tirar o gabarito de furação, inserir asbuchas para parede em todos os furos executados e fixar o elemento de suporte da coifa com 2 parafusos.
2. Aplicar o elemento de suporte chaminés "G" à parede aderente ao tecto, utiliser o elemento de suporte chaminés como gabarito de furação (se presente, o pouco raso do suporte deve coincir com a LINHA anteriormente traçada na parede) e marcar 2uros a lápis, executar os furos, inserir 2buchas.
3. Fixar o elemento de suporte chaminés à parede com 2 parafusos.
4. Enganchar a coifa ao elemento de suporte.
5. Regular a distência da coifa à parede.
6. Regular o posiccionamento horizontal da coifa.
7. Fixar definitivement a coifa a parede (OBRIGATORIO!!).
8. Extrair os suportes correiros e bloqueá-los com 2 parafusos.
9. Enganchar o pailen frontal acos suportes, regular a inclinação e fixá-lo com 4 parafusos (2 de cada lado).
10. Soltar os parafudos de fixação dos suportes correirços e regular a profundidade do painel.

Fixar o pailn na posicao desejada por meio dos 4

parafusos.

1. Executar a conexão de um tubo (tubo e abraçadeiras para a fixação não fornecidos, a serem adquiridos) para a descarga dos fumos no anel de conexão posso sobre a unidade motora aspirante.

Casos e use uma coifa na versao aspirante a另外一个 extremidade do tubo devera ser conectada a um dispositivo de expulsion fimos para fora do ambiente. Casos se deseje utilize a coifa na versao filtrante, fixar o deflector F ao elemento de suporte chamines G e conectar a另外一个 extremidade do tubo ao anel de conexaoosto no deflector F.

1. Executar a conexão eletrica.
2. Aplicar as chaminés e fixar a parte inferior com 4 parafusos.
3. Fixar o chaminé superior com 2 parafusos ao elemento de suporte chamine "G".

Remontar o chassis do filtro de carvão activado e o/s filtro/s gorduras e controlar o perfeito funciona da coifa.

Instruções adiconais para a montagem Caracteristicas do pailen frontal

Fig. 6

A estrutura frontal está predisposa para a instalacao com paineis de various materiais.

Os paineis deverao ter as seguntei critericas:

Deverão ser realizados em material auto-extintor, capaz de suportar uma temperatura Tmaxima de exercico de 80^ .

Deverão ter dimensoes similares às dimensoes do suporte metalico.

Nãodeeroultrapassar 10kg de peso.

O fabricante do panei devera realizar umsystema de fixacao idoneo ao tipo de material e ao peso do panei, desfrutando dos 4 furos passantes presentes na estrutura metalica.

Declina-se qualquer responsabilitadepor eventuais danos a coisas e/ou pessoas provocados por um uso improprio ouPGA inobservancia das advertencias acima citadas.

Descrição do exaustor

Fig. 1

1. Paine de controlo
2. Filtro antigordura
3. Puxador para libertar o FILTER antigordura
4. Lampada de halogeneos
5. Proteção contra os vapes
6. Chaminé telescopica
7. Saida do ar (so para a utilização na versão filtrante)
8. Ponto de luz
9. Painel frontal

Funcimiento

Usar a potência de aspiração no caso de uma maior concentração de vapeores de cozimento. AconseHamos ligar a aspiração 5 minutos antes de iniciar a cozinho e de deixá-la em funcaoamento por aproximamente 15 minutos après o terme do cozimento.

A. botao ON/OFF luzes.
B. botão OFF/ON aspiração e seleção da potência minima
B+C. botão de seleção da potência de aspiração média
B+D. Selezione velocità 3 (in caso di molto vapore e fumo)

Manutenção

Atença! Antes de qualquer operação de limpeza ou manutençao, desconectar a coifa da rede electrolytica tirando a tomada ou desligando o interruptor geral da habitação.

Limpeza

A coifa deve ser limpa frequente, interna e externamente (pelo menos com a mesma frequencia com a qual se efectua a manutenção dos filtros gorduras).

Atença: O não cumprimento das instruções fornecidas para a limpeza do aparecido e para a limpeza ou substituição do过滤 para provocar riscos de incência.

O fabricante declina toda e qualquer responsabilitadepelos danos ao motor ou decorrentes de incendio,provocados por una manutenao inadequada ouleo nao cumprimento das indicações de seguranca citadas anteriormente.

Filtro antigordura

Fig. 2

Deve ser limpo uma vez por mês (ou quando o Sistema de indentação da saturação dos filtros - se previsto no Modelo que se possui - indicar esta necessidade) com detergentes não agressivos,manualmente ou em参加会议 de lavar louça a baixas temperatas e com ciclo breve.

Apesar do filtrlo metalico para a gordura poder perder cor com as lavagens na MQina da loica, as susas caracteristicas de filtracao nao se alteram.

Para desmontar o filtro antigordura puxe o puxador de libertação com mola.

Filtro de carvão activo (so para a versão filtrante)

Fig. 3

Retém os odeores desagradáveis produzidos durante a cozedura.

O FILTER de carvão pode ser lavado deinous eminous meses (ou quando o Sistema de indicatoração da saturação dos filtros - se precedo no Modelo que se possui - indicar esta necessidade) em água quente e detergentes adequados ou em�áquina de lavar louça a 65^ para a lavagem em�quina,utilize o ciclo completeness sem colocar outra loça na máquina).

Tire a agua em excesso tomando cuidado para não estragar o filtr. Em seguida, tire o pano posto no interior da estrutura de plástico e deixe-o secar definitivement noorno durante 10关键时刻 a 100^ .

Substitua o pano a cada 3 anos e sempre que不准ar sinais de danos no tecido.

Remover o chassis de suporte do filtro girando as manoplas (g) que o fixam a coifa de 90^ .

Coloque o pano (i) de carvão no interior da estrutura (h) e reinstale o Conjunto na sede correspondente (j).

Substituição das lampadas

Desligar o aparelho da rede eletrica;

Atença! Antes de tocar as lampadas, certificar-se que estejam frias.

Fig. 4

1. Extraia a proteção servindo-se de uma pequena chave de parafuso ou ferramenta semelhante como alavanca.
2. Substitua a lampada queimada.

Utilize exclusivamente lampadas de halogeneo de 12V - 20W max - G4, tomando o cuidado para não as tocar com as mês.

1. Fecha a cobertura (fixação por encaixe).

Se a iluminação não funciona, verifique se as lampadas foram corretoamente instaladas na sua sede antes de chamar a assistência técnica.