Stone Gallery - Emhætte ELICA - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	Elica
Model	Stone Gallery
Kategori	Emhætte
Installationstype	Vægmonteret
Version	Udsugende (ekstern aftræk) eller recirkulation (med aktivt kulfilter)
Belysning	Halogenlampe 12V - 20W max - G4
Fedtfilter	Metal, kan vaskes i opvaskemaskine (skånsom cyklus, lav temperatur)
Aktivt kulfilter	Valgfri, til recirkulationsversion; kan rengøres hver 2. måned, pude skal udskiftes hvert 3. år
Sugestyrke	3 hastigheder: minimum, medium, maksimum
Minste sikkerhedsafstand	50 cm (elektrisk komfur) / 65 cm (gas- eller blandet komfur)
Maksimal vægt af frontpanel	10 kg
Frontpanelets materiale	Skal være selvslukkende og kunne modstå maksimal temperatur 80°C
Strømforsyning	Se typeskilt (spænding og frekvens i overensstemmelse med lokale normer)
Elektrisk tilslutning	Tilgængelig vægstik eller normaliseret afbryder (overspændingskategori III)
Udvendig rengøring	Fugtig klud med neutralt flydende rengøringsmiddel; brug ikke alkohol eller slibemidler
Rengøring af fedtfilter	En gang om måneden, i hånden eller i opvaskemaskine (hurtig cyklus, lav temperatur)
Rengøring af kulfilter	Hver 2. måned: vask med varmt vand + rengøringsmiddel eller opvaskemaskine ved 65°C, derefter tørring i ovnen 10 min ved 100°C
Udskiftning af pære	Tag stikket ud, vent til afkøling, brug skruetrækker til at frigøre beskyttelsen; udskift med halogenpære G4 12V 20W max
Skorsten	Teleskopisk, kan tilpasses til recirkulationsversion (med deflektor)
Sikkerhed	Brug aldrig uden filter; tag stikket ud før vedligeholdelse; flamber ikke under emhætten
Miljøstandarder	WEEE-direktiv 2002/96/EF – må ikke smides ud med husholdningsaffald

Ofte stillede spørgsmål - Stone Gallery ELICA

Hvordan installerer jeg Stone Gallery emhætten?

Før installation skal du kontrollere, at emhætten passer til dit kogeområde. Følg bore-skabelonen for at fastgøre støttebeslaget til væggen. Hæng emhætten op, juster vandret, fastgør permanent, tilslut derefter aftrækskanalen (udsugende version) eller deflektoren (recirkulationsversion). Tilslut strømforsyningen og installer de teleskopiske skorstene. Brug beskyttelseshandsker.

Hvad er minimumsafstanden mellem emhætten og komfuret?

Minimumsafstanden er 50 cm for et elektrisk komfur og 65 cm for et gas- eller blandet komfur. Hvis komfurets vejledning foreskriver en større afstand, skal du overholde denne.

Hvordan rengør jeg fedtfilteret?

Metal-fedtfilteret skal rengøres en gang om måneden. Du kan vaske det i hånden med et mildt rengøringsmiddel eller i opvaskemaskine ved lav temperatur og hurtig cyklus. For at fjerne det skal du trække i fjederhåndtaget. Bemærk: Vask i opvaskemaskine kan misfarve filteret, men ydeevnen forbliver uændret.

Hvordan udskifter jeg halogenpæren?

Tag først stikket ud af apparatet. Sørg for, at pæren er kold. Brug en lille flad skruetrækker til at fjerne beskyttelsen. Udskift pæren med en halogenpære 12V - 20W max - G4. Rør ikke ved pæren med hænderne. Luk loftet ved at klikke det på plads. Hvis belysningen ikke fungerer, skal du kontrollere, at pæren er korrekt indsat.

Hvordan bruger jeg emhætten i recirkulationsversion?

Hvis ekstern aftræk ikke er mulig, skal du installere deflektor F på flangen G og et aktivt kulfilter. Tilslut en aftræksslange til den øverste luftudgang B og til deflektorens ring. Røgen recirkuleres via det øverste gitter H. Fjern kulfilteret, hvis du skifter til udsugningsversion.

Hvilken type frontpanel kan installeres?

Frontpanelet skal være af selvslukkende materiale, der kan modstå en temperatur på 80°C. Dets dimensioner skal passe til metalbeslaget, og dets vægt må ikke overstige 10 kg. Brug de 4 huller i metalstrukturen til fastgørelse. Panelproducenten er ansvarlig for et passende fastgørelsessystem.

Hvordan justerer jeg sugestyrken?

Brug knapperne på kontrolpanelet: A til tænd/sluk lys, B til tænd/sluk sug og minimumseffekt, B+C til medium effekt, B+D til maksimal effekt. Tænd emhætten 5 minutter før madlavning og lad den køre i 15 minutter efter.

Hvad gør jeg, hvis belysningen ikke fungerer?

Kontroller først, at pærerne er korrekt indsat i deres fatning. Hvis de er beskadiget, skal du udskifte dem med halogenpærer G4 12V 20W max. Sørg for at have taget stikket ud af apparatet, før du foretager indgreb. Hvis problemet fortsætter, kontakt kundeservice.

Hvor finder jeg typeskiltet?

Typeskiltet sidder inde i emhætten. Det angiver spænding, effekt og andre tekniske specifikationer. Brug disse oplysninger til den elektriske tilslutning.

Hvad er risiciene ved manglende overholdelse af rengøringsinstruktionerne?

Manglende overholdelse af rengørings- og filterudskiftningsinstruktioner kan medføre brandfare. Tilsmudsede filtre reducerer effektiviteten og kan overophede. Rengør emhætten mindst en gang om måneden og følg vedligeholdelsesinstruktionerne.

BRUGSANVISNING Stone Gallery ELICA

IT Istruzioni di montaggio e d'uso
DE Montage- und Gebrauchsanweisung
EN Instruction on mounting and use
FR Prescriptions de montage et mode d'emploi
NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen
ES Montaje y modo de empleo
PT Instruções para montagem e'utilisation
RU INHctpyKuIN IO MOHTaKy I KcNpyatauIN
NO Instrukser for montering og bruk
FI Asennus- ja käyttoohjeet
SV Monterings- och bruksanvisningar
DA Bruger- og monteringsvejledning

2

3

4

Dette apparatuser merket i konformitet med EU-direktivet

Merk! Før man kobler ventilatoren strømkrets til elnettet og fastslár at alt fungerer korrekt, mA man alltid kontrollere at strømledningen er korrekt moniert.

Montering

Før installasjonen:

Merk! Forsikre deg om at lampen er kald fər du tar i den.

Fig. 4

1. Dra ut beskyttesesdekselet ved a presse med en liters skrutrekker aller lignende redskap.
2. Skift ut den ødelagte lyspaeren.

Bruk bare halogene lyspaerer pà maks 12V -20W - G4, og pass pà a ikke røre dem med hendene.

Dersom belysningen不解ke skulle virke, konntroller at lyspaarene er satt korrekt pape plss for du henvender deg til tekisk assistanse.

DA - Bruger- og monteringsvejledning

Se ogsa tegningerne pa de fpreste sider med alfabetiske henvisninger i teksten.

Overhold venligst alle instruktioner i donne vegledning.

Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl, skader aller brande forarsaget af apparatet, men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i dette vejledning.

Bemerk: Komponenter mærket med symbolet (^*) er ekstraudstyr, der kun leveres til visse modeller, eller er ikkeleverede komponenter, som saledes skal købes sørskilt.

Advarsler

Pas pål: apparatet må ikke tilsluttes elnettet før installeringen er helt tilendebragt.

För der udføres nogen form for rengöring ellervedligeholdelse, skal emhæten afbrydes fra elnettet ved attrække stikket ud,ller ved at afbryde hovedafbryderen i hjemmet.

Ved alle installations- og vedligeholdelsesindgrep skal der bares arbejdshandsker.

Apparatet ma化进程 benytttes af børn, eller af personer med nedsatte sanseevner eller mentale færdigheder, eller.uden den nodvendige erfaring og kendskap, medindre brugen sker under opsyn eller vejledning fra en person der har ansvaret for deres sikkerhed.

Børn skal holds under opsyn, SSE de ikke fár mulighed for at lege med emhaeten.

Emhætten ma aldrig benyttes uden korrekt monteret rist!

Emhaeten ma ALDRIG benyttes som stotteoverflade, med\ mirde dette er udtrykkeilgt tilladt.

Lokalet skal have tilstrækkelig ventilation, nar kokkenemhæten anwendes samtidigt med andere apparater der forbrænder gas aller andre brændstoffer.

Den opsugede luft ma ikke ledes ind i rør, der anvendes til udledning af røg fra apparater med forbrænding af gas aller af andre brændstoffer.

Det er strengt forbudt at flambere under emhætten.

Brug af aben ild er farligt for filtrene og kan medfore brand, og skal derfor altid undgas.

Friturestegning skal ske under opsyn for at forhindre, at den overopvarmede olie bryder i brand.

Hvad angar de nodvendige tekniske forholdsregler og sikkerhedskrav for udledning af rog, skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholds ut den undtagelse.

Emhætten skal rengøres oft, bade indvendigt og udvendigt (MINDST EN GANG OM MANEDEN; overhold under alle omstændigheder angivelsene i kapitet om vedligeholdelse i dette vegledning).

Manglende overholdelse af kravene for rengoring af emhætten, og for udskiftning og rengoring af filtrene, medforer brandfare.

Emhætten ma hverken benyttes eller afterlades utden korrekt indsatte lyspaærer pga. fare for elektrisk stød.

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl, skader aller brand forårsaget af apparatet, men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i dette vegledning.

Dette apparat er mærket i overensstemmelse med det

Europaeiske Direktiv 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Ved at sorge for, at dette produit bortskaffes korrekt, bidrager brugeren til at forbindre eventuelle negative konsekvenser for miljøet og for den almene sundhedstilstand.

Symbolet à produit, aller i den vedlagte dokumentation, angiver at dette produit ici kal anses for at vare almindeligt husholdningsaffald, og derfor skal indleverest til specielle opsamlingssteder med henblick pa genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Bortskaf apparatet i overensstemmelse med de lokale regler for udsminding af affald. For yderligere oplysninger om behandling, genindvinding og genbrug af dette produit bedes man kontakte det lokale kontor for affaldsbehandling, renovationsselskabet aller den butik, hvor apparatet er kocht.

Brug

Emhaeten er udviklet til brug i den sugende udgave med ekstern udledning aller i den filtrerende udgave med intern recirkulation.

Sugende udgave

Emhætten er udstyret med en luftudgang foroven B til udledning af røg utdenfor (udledningsrør og fastgøringsband er ikke leveret). Fig. 6

Pas p! Hvis emhaeten er udstyret med kulfilter, skal dette filter fjernes.

Filtrerende udgave

Hvis det ikke er muligt at lede røg og damp fra madlavningen utenfor, kan man anvende emhætten i den filtrerende udgave ved at montere et filter med aktiv kul og deflektoren F på støtten (beslaget) G; røg og damp recirculeres gennem gitteret foroven H vha. et udledningsrør forbundet til den øverste luftudgang B og samleringen monteret på deflektoren F (udledningsrør og fastgoringsbänd er/DDke leveret).Fig.6

Pas pa! Hvis emhaeten ici er udstyret med kulffilter, skal dette filter bestilles og installereres for brug.

Modellerne.udugsningsmotor fungerer kun i den sugende udgave og skal tilsluttes til en ydre udsgningsenhed (ikke leveret).

Vejledningen til tilslutting leveres sammen med den perifere udsugningsenhed.

Installering

Minimumsafstanden mellem kogegrejets stotteoverflade pa komfuret og den nederste del af emhaeten ma ikke vare under 50cm ved elektriske kogeplader, og ikke under 65cm ved gasblus eller komfurer med både gasblus og elektriske kogeplader.

Hvis gaskomfurets vejledning angiver en større afstand, skal dette overholds.

Elektrisk tilslutning

Netspændingen skal svare til spændingen vist på typeskiltet internt i emhaeten. Hvis emhaeten er udstyret med et stik, skal emhaeten tilsluttes en let tilgængelig stikkontakt, der er i overensstemmelse med de gældende standarder. Hvis emhaeten ikke er udstyret med et stik (direkte tilslutting til elnettet), eller hvis stikket ikke findes i et let tilgængeligt område, skal der monteres en topolet afbryderkontakt i overensstemmelse med standarderne, der sørger for fuld afbrydelse fra elnettet i tilfælde af forhold i overspændingskategori III, og i overensstemmelse med reglerne for elektriske installationer.

Obs! Undersøg altid, at netkablet er blevet monteret rigtigt, før emhættens kredsløb tilsluttes forsyningsnettet og der udfores kontrol af korrekt Funktion.

Montering

Førinstallering:

• Undersog at det kõbte produit har passende dimensioner til det valgte installeringssted.
• For at lette installeringen anbefales det midlertidigt at fjerne fedtfiltrene og andre dele der kan afmonteres og derfor er beskrevet i/DDne vejledning med instruktioner til afmontering og genmontering.

Dissekomponenterskalgenmonteres,narinstalleringer fuldfoft.

Laes venligst de relevante afsnit for oplysninger om afmonteringen.

• Fjern det/de aktive kulfilter/kulfiltre, hvis de leveres med emhætten (læs øgså det relevante aftnit). Dette/disse filter/filtre skal kun genmonteres, hvis man ønsker at anvende emhætten i den filtrerende udgave.
• Sorg for, at der ikke (af transporthensyn) er tilbehør internt i emhætten (for eksempel poser med skruer, garantier etc.); hvis dette er tilfældet, skal det fjernes og opbevares.
• Om muligt bør man afbryde og fjerne køkkenelementerne underden og omkring området, hvor emhætten skal installeres, SSE man fär lettere adgang til loftet/væggen, hvor emhætten monteres. Hvis det ikke er muligt at fjerne køkkenelementerne skal de beskytttes bedst muligt under installeringen. Vælg en plan overflade og tildæk den med et beskytende underlag, hvor emhætten og de tilhørendekomponenter kan lægges.
• Afbryd emhaeten vha. hjemmets hovedafbryder under den elektriske tilstluting.
• Undersog desuden, at der er en elektrisk stikkontakt til rädighed i nærheden af emhaettens installeringsomrade (der ogsa skal vare tilgængelig after montering af emhaeten); desuden skal der forefindes en anordning til udledning af røg udenfor (kun den sugende udgave).
• Udfør alt nødvendigt murarbejde (fxinstalling af en elektrisk stikkontakt og/eller et hul til passage af udledningsrøret).

Obs! Skorstenen er beregnet til installering i den filtrerende udgave

Hvis man ønsker at anvende emhaeten i den sugende udgave, kan man - pa visse modeller - vende den øverste del

af skorstenen på hovedet, og sætte den ind i den nederste del af skorstenen, säledes at hullerne til luftudgang ikke længere kan ses. De skorstene, hvor dette er muligt, kan genkendes ved at fastgøringspunkterne til beslag G øgså findes forneden på den øverste del af skorstenen.

Emhætten er udstyret med fastgørings-murplugs, der passer til de flete vægg/lofter. Det er dog nødvendigt at rådspørge sig med en kvalificeret tekniker for at sikre, at materialerne er egnet og passer til vægtypen/lofttypen. Væggen/loftet skal��e tilstrækkelig robust til at bære emhættens vægt.

Fig. 5

1. Benyt en blyant til at tegne en streg pa væggen helt op til loftet, som svarer til miderlinjen, og som vil lette installeringen.
2. Sæt boreskabelonen mod muren: den lodrette midterlinje, der er trykt på boreskabelonen, skal svare til midterlinjen tegnet på muren; desuden svarer den nederste kant på skabelonen til emhættens nederste kant.
3. Læg det nederste stottebeslag på boreskabelonen, södet svarer til rektangelet tegnet med punkterede linjer; afmærk de to yderhuller og bor.

Bemærk: Sorg for at bore alle huller vist pa boreskabelonen.

1. Fjern boreskabelonen, indsæt murplugs i alle huller og fastgør emhaettens støttebeslag med 2 skruer.
2. Sæt beslaget til stotte af skorstenene „G" på væggen op mod loftet; benyt stottebeslaget som boreskabelon (den lille slips på støten skal - hvis den er til stede - ære ud for den streg, der indledningsvist er blevet afmærket på væggen), og afmærk de 2 huller med blyanten; bor hullerne og indsæt 2 murplugs.
3. Fastgør skorstenenes stottebeslag på væggen med 2 skruer.
4. Häng emhaeten på beslaget.
5. Tilpas emhaettens afstand fra vaeggen.
6. Juster emhaeten vandret.
7. Fastgor emhætten definitivt til væggen (OBLIGATORISK!!).
8. Træk glidestøterne ud, og bloker dem vha. 2 skruer.
9. Fastgor frontpanelet til stotterne; juster haelndningen og fastgor med 4 skruer (2 i hv er side).
10. Slæk skruerne til fastgøring af glidestøtterne, og juster panelets dybde.

Fastgor panelet i den onskede position vha. de 4 skruer.

1. Forbind et rør til udledning af røg (røret og bändene til fastgøring leveres ikke, og skal kæbes separat) til forbindelsesringen ovenpå sugemotoren.
   Den,anden Ende af roret skal forbinges til et system til udstodning af rog utenfor bygningen,hvis emhætten benytes i den sugende udgave.Hvis man onsker at anvende emhætten i den filtrerende udgave,skal man fastgore deflektoren F til beslaget til stotte af skorstenene G,og forbinde den,anden Ende af roret til forbindelsesringen pa deflektoren F.
2. Udfor den elektriske forbindelse.
3. Anbring skorstenene og fastgør den nederste del med 4

skruer.

1. Fastgör den øverste skorsten til støttebeslag „G“ vha. 2 skruer.

Genmontér rammen med kulfilteret og fedtfilteret/fedtfiltrene og kontrotller at emhaeten fungerer korrekt.

Andre monteringsanvisninger Frontpanelets karakteristika

Fig. 6

Frontopbygningen er forberedt til montering af paneler lavet af forskellige materialer.

De skal vare fremstillet af selvslukkende materiale, der er i stand til at modsta en max driftstemperatur p80^

De ma ikke veje mere end 10 kg.

Panelets fabrikant skal sorge for et fastg-ringssystem, der er egnet til panelets vegt og materiayleype, ved at udnytte de 4 gennemgaende huller pa metalopbygningen.

Emhættens fabrikant frasiger sig ethvert ansvar for eventuel beskadigelse af genstande aller legemsbeskadigelse forårsaget af forkert brug aller manglende overholdelse af ovenstændine instruktioner.

Beskrivelse af emhaeten

Fig. 1

1. Betjeningspanel
2. Fedtfilter
3. Handtag til udlonsing af fedtfilteret
4. Halogenlampe
5. Emfang
6. Teleskopskorsten
7. Luftudgang (bruges kun i den filtrerende udgave)
8. Belysning
9. Frontpanel

Funktion

Benyt den højeste hastighed ved stor dampkoncentration i køkkenet. Det anbefales, at man tænder udsugningen 5 minutter forpåbegyndelse af madlavning, og at udsugningen afterlades tændt i yderligere cirka 15 minutter after aflutning af madlavningen.

A. ON/OFF lyskontakt.
B. ON/OFF funktionskontakt og kontakt til valg af 1. hastighed (ved begrønset damp og røg)
B+C.Valg af 2.hastighed (ved middel maengde af damp og rog)
B+D.Valg af 3. hastighed (ved megen dampog rog)

Vedligeholdelse

Emhætten skal rengøres jævnligt[bade pa ydersiden og pa andersiden (mindst med samme frekvens som for vedligeholdelse af fedtfiltre).Ved rengøring skal man anvende en klud fugtet med neutrale, milde rengøringsmidler i flydende form.

Undgåbrug afprodukter indeholdende slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT!

Pas pa: Manglende overholdelse af vegledningen til rengoring af apparatet og udskiftning af filtrene medforer brandfare. Der hnstilles saledes til, at instruktionerne folges.

Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel beskadigelse af motoren,brande forarsaget af utilstrækkelig vedligeholdelse af apparatet ullanglende overholdelse af ovenstående instruktioner.

Fedfilter

Fig. 2

Fedtfilteret skal rengøres med milde vaskemidler en gang om maneden (eller när signaleringssystemet for filtermætning angiver behovet - hvis这部分 Funktion findes på den købte model); filteret kan øgså vaskes i opvaskemaskine ved lave temperaturer og med en kort opvaskecyklus.

Ved vask i opvaskemaskinen kan metal-fedtfILTERet blive misfarvet, men dette vil ikke have negativ indflydelse på dets filtrerende egenskaber.

Trak i fjederhandtaget for at afmontere fedtfilteret.

Kulfilter (kun den filtrerende udgave)

Fig. 3

Filteret opfanger lugt fra madlavning.

Kulfilteret kan vaskes hver,anden maned (eller narsignaleringssystemet angiver maetning af filtrene-hvisdennefunktion er til stede pa den kobe model)i varmt vand og medegnede rengaringsmidler,eller i opvaskemaskine pa 65^ (ved vaski opvaskemaskinen skal der udfores en kompletopvaskecyklus uden andet kikkengrej i maskinen).

Fjern det overskydende vand uden af ødelægge filteret; herefter skal den lille madras fjernes fra plastrammen og ægges i ovenen i 10 minutter ved 100^ for at fuldfore tørringen.

Udskift den lille madras hver 3. ar og hvis den odelaegges.

Fjern rammen der holder filteret ved at dreje de runde händtag

(g) 90^ ; disse handtag fastgør til emhaeten.

Sæt den lille kulmadras (i) ind i rammen (h) og genmontér i det tilhørende leje (j).

Udskifting af lyspaererne

Afbryd apparatet fra el-nettet.

Pas p! Sorg for at paererne er kolde f#r de berores.

Fig. 4

1. Traek skaermen ud ved at lirke med en lille skruetraekker erler lignende.
2. Udskift den beskadigede paere.

Benyt kun halogenpær pa 12V -20W max - G4, og sorg for/DDke at rre ved dem med henderne.

1. Luk skaermen (snap-las)

Hvis belysningen ikke fungerer, skal man kontrollere, at lampen er korrekt indsat i fatningen, for der rettes henvendelse til et servicecenter.