BeOne SP Deluxe - Cadeira de carro Osann - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BeOne SP Deluxe Osann

• En caso de dudas, contactar con el fabricante de la silla o con el dis- tribuidor. Agradecemos o facto de ter adquirido uma cadeira para veículo do Grupo 0+. Se esta cadeira não o satisfizer completamente, se pretender mudar um acessório ou obter ajuda relativamente a este produto, pode contac- tar o nosso departamento de serviço ao cliente (mais informações na parte de trás deste manual).

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

CUIDADO: leia cuidadosamente estas instruções antes de utilizar a ca- deira e guarde este manual para o caso de necessitar de o consultar posteriormente. O não cumprimento destas instruções pode afectar a segurança do seu bebé. Para evitar riscos de queda, certifique-se de que a pega da sua cadeira para veículo do Grupo 0+ está correctamente blo- queada e de que o arnês de segurança do bebé está sempre apertado. Nunca instale a cadeira para veículo do Grupo 0+ virada para a frente num banco de veículo a não ser que este esteja equipado com um cin- to de segurança de 3 pontos (1). NÃO UTILIZE ESTA CADEIRA PARA BEBÉ NUM ASSENTO DE PASSAGEIRO EQUIPADO COM AIRBAG.

• Os elementos rígidos e os componentes de plástico da cadeira de criança de automóvel devem ser posicionados e instalados de modo a que, em circunstâncias normais de utilização do veículo, não possam ficar presos ou entalados num banco deslocável ou na porta do veículo.

• Mantenha sempre bem esticadas todas as tiras utilizadas para prender a cadeira de criança ao veículo e ajuste as tiras utilizadas para prender a criança. Além disso, deverá sempre certificar-se de que nenhumas das tiras acima referidas está torcida.

• Substitua a cadeira sempre que ela tiver sido submetida a tensões violentas, como as que resultam de um acidente.

• É perigoso modificar componente ou elemento da cadeira, adicionar- lhe seja o que for, sem obter previamente a autorização da autoridade competente. É imperativo seguir meticulosamente as instruções forneci- das pelo fabricante relativamente à instalação da cadeira de criança.

• Mantenha a cadeira protegida da incidência directa da luz do sol, a fim de evitar que a criança que a vai utilizar possa sofrer quaisquer quei- maduras.

• Nunca deixe uma criança na cadeira sem supervisão.

• Certifique-se sempre de que tanto a bagagem, como outros objectos passíveis de causarem lesões ao ocupante da cadeira em caso de aciden- te estão bem presos. ES35

• En caso de dudas, contactar con el fabricante de la silla o con el dis- tribuidor. Agradecemos o facto de ter adquirido uma cadeira para veículo do Grupo 0+. Se esta cadeira não o satisfizer completamente, se pretender mudar um acessório ou obter ajuda relativamente a este produto, pode contac- tar o nosso departamento de serviço ao cliente (mais informações na parte de trás deste manual).

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

CUIDADO: leia cuidadosamente estas instruções antes de utilizar a ca- deira e guarde este manual para o caso de necessitar de o consultar posteriormente. O não cumprimento destas instruções pode afectar a segurança do seu bebé. Para evitar riscos de queda, certifique-se de que a pega da sua cadeira para veículo do Grupo 0+ está correctamente blo- queada e de que o arnês de segurança do bebé está sempre apertado. Nunca instale a cadeira para veículo do Grupo 0+ virada para a frente num banco de veículo a não ser que este esteja equipado com um cin- to de segurança de 3 pontos (1). NÃO UTILIZE ESTA CADEIRA PARA BEBÉ NUM ASSENTO DE PASSAGEIRO EQUIPADO COM AIRBAG.

• Os elementos rígidos e os componentes de plástico da cadeira de criança de automóvel devem ser posicionados e instalados de modo a que, em circunstâncias normais de utilização do veículo, não possam ficar presos ou entalados num banco deslocável ou na porta do veículo.

• Mantenha sempre bem esticadas todas as tiras utilizadas para prender a cadeira de criança ao veículo e ajuste as tiras utilizadas para prender a criança. Além disso, deverá sempre certificar-se de que nenhumas das tiras acima referidas está torcida.

• Substitua a cadeira sempre que ela tiver sido submetida a tensões violentas, como as que resultam de um acidente.

• É perigoso modificar componente ou elemento da cadeira, adicionar- lhe seja o que for, sem obter previamente a autorização da autoridade competente. É imperativo seguir meticulosamente as instruções forneci- das pelo fabricante relativamente à instalação da cadeira de criança.

• Mantenha a cadeira protegida da incidência directa da luz do sol, a fim de evitar que a criança que a vai utilizar possa sofrer quaisquer quei- maduras.

• Nunca deixe uma criança na cadeira sem supervisão.

• Certifique-se sempre de que tanto a bagagem, como outros objectos passíveis de causarem lesões ao ocupante da cadeira em caso de aciden- te estão bem presos. PT36

• Nunca utilize a cadeira de criança sem forro.

• Nunca substitua o forro da cadeira por um forro que não seja recomen- dado pelo fabricante da cadeira, pois o forro influencia directamente o comportamento da cadeira de criança.

• Se tiver qualquer dúvida sobre a instalação e a utilização correctas da cadeira de criança, entre em contacto com o respectivo fabricante.

• Instale a cadeira de criança nos lugares que, no manual do fabricante do automóvel, estão identificados como ‘Universais’, utilizando sempre o trajecto principal do cinto de segurança.

• Nunca utilize quaisquer pontos de contacto de suporte para além dos descritos nas instruções e marcados na cadeira de criança.

• Dê sempre preferência aos banco traseiros, mesmo que o código da estrada permita a instalação da cadeira de criança no banco do acom- panhante.

• Certifique-se sempre de que o cinto de segurança do próprio veículo está apertado.

• Certifique-se sempre de que não há restos de alimentos nem de qual- quer outra coisa no fecho.

• No Inverno, evite sempre prender a criança na cadeira vestida com roupas demasiado volumosas. A sua cadeira para veículo do Grupo 0+ (2)

8. Guia do cinto do colo (x2)

10. Botão para libertar o cinto

Instalação no veículo CUIDADO ! Não instale a cadeira do Grupo 0+ no assento da frente de um veículo equipado com um AIRBAG. Coloque sempre a cadeira do Gru- po 0+ virada para a parte de trás do veículo. Instale a cadeira de bebé no assento da frente ou de trás do veículo sem- pre virada para a retaguarda, com a pega na posição vertical (3). Aperte a fivela do cinto (4). Puxe o cinto do assento e passe a secção do colo através das guias laterais (5) (6). Puxe e passe a parte diagonal do cinto por trás da cadeira auto. O cinto deve passar pela guia que se encontra atráz da estrutura (7) (8). Certifique-se de que o cinto não está torcido e estique-o de forma a ficar o mais apertado possível (9). Ajuste do arnês de segurança O arnês da cadeira para veículo tem de ser ajustado ao tamanho do bebé. A secção dos ombros do arnês pode ser ajustada para três altu- ras e as cintas têm de passar através das ranhuras mais próximas dos ombros do bebé. Puxe os cintos dos ombros para fora das ranhuras do assento e da capa (10) (11) (12). Coloque os cintos dos ombros de volta, na altura desejada, utilizando a correspondente abertura existente no assento e na capa.

• Afrouxar o arnês: Prima o regulador posicionado entre as pernas na parte da frente da cadeira para veículo e puxe nas duas cintas dos om- bros do arnês em simultâneo (13).

• Apertar o arnês: Puxe pela cinta de ajuste na parte da frente da cadeira para veículo, não é necessário premir o regulador (14). Um arnês ajustado de forma adequada contribui de forma activa para a melhor protecção possível do bebé. Não deve ser possível passar mais do que a espessura de um dedo entre o arnês e o bebé. Instalar o bebé na cadeira para veículo Abra a fivela do arnês premindo o botão vermelho no centro da fivela (15). Instale o bebé na cadeira para veículo, assegurando-se de que as suas costas assentam correctamente contra a cadeira. Una as duas extremidades das cintas dos ombros do arnês e feche a fivela do arnês (16). Puxe a cinta de ajuste do arnês de modo a que as cintas dos ombros do arnês apertem o bebé de forma correcta. Ajustar a pega ergonómica A pega da cadeira para veículo tem 3 posições. Para mover de uma posi- ção para outra, prima simultaneamente os botões nas laterais da pega PT37

• Nunca utilize a cadeira de criança sem forro.

• Nunca substitua o forro da cadeira por um forro que não seja recomen- dado pelo fabricante da cadeira, pois o forro influencia directamente o comportamento da cadeira de criança.

• Se tiver qualquer dúvida sobre a instalação e a utilização correctas da cadeira de criança, entre em contacto com o respectivo fabricante.

• Instale a cadeira de criança nos lugares que, no manual do fabricante do automóvel, estão identificados como ‘Universais’, utilizando sempre o trajecto principal do cinto de segurança.

• Nunca utilize quaisquer pontos de contacto de suporte para além dos descritos nas instruções e marcados na cadeira de criança.

• Dê sempre preferência aos banco traseiros, mesmo que o código da estrada permita a instalação da cadeira de criança no banco do acom- panhante.

• Certifique-se sempre de que o cinto de segurança do próprio veículo está apertado.

• Certifique-se sempre de que não há restos de alimentos nem de qual- quer outra coisa no fecho.

• No Inverno, evite sempre prender a criança na cadeira vestida com roupas demasiado volumosas. A sua cadeira para veículo do Grupo 0+ (2)

8. Guia do cinto do colo (x2)

10. Botão para libertar o cinto

Instalação no veículo CUIDADO ! Não instale a cadeira do Grupo 0+ no assento da frente de um veículo equipado com um AIRBAG. Coloque sempre a cadeira do Gru- po 0+ virada para a parte de trás do veículo. Instale a cadeira de bebé no assento da frente ou de trás do veículo sem- pre virada para a retaguarda, com a pega na posição vertical (3). Aperte a fivela do cinto (4). Puxe o cinto do assento e passe a secção do colo através das guias laterais (5) (6). Puxe e passe a parte diagonal do cinto por trás da cadeira auto. O cinto deve passar pela guia que se encontra atráz da estrutura (7) (8). Certifique-se de que o cinto não está torcido e estique-o de forma a ficar o mais apertado possível (9). Ajuste do arnês de segurança O arnês da cadeira para veículo tem de ser ajustado ao tamanho do bebé. A secção dos ombros do arnês pode ser ajustada para três altu- ras e as cintas têm de passar através das ranhuras mais próximas dos ombros do bebé. Puxe os cintos dos ombros para fora das ranhuras do assento e da capa (10) (11) (12). Coloque os cintos dos ombros de volta, na altura desejada, utilizando a correspondente abertura existente no assento e na capa.

• Afrouxar o arnês: Prima o regulador posicionado entre as pernas na parte da frente da cadeira para veículo e puxe nas duas cintas dos om- bros do arnês em simultâneo (13).

• Apertar o arnês: Puxe pela cinta de ajuste na parte da frente da cadeira para veículo, não é necessário premir o regulador (14). Um arnês ajustado de forma adequada contribui de forma activa para a melhor protecção possível do bebé. Não deve ser possível passar mais do que a espessura de um dedo entre o arnês e o bebé. Instalar o bebé na cadeira para veículo Abra a fivela do arnês premindo o botão vermelho no centro da fivela (15). Instale o bebé na cadeira para veículo, assegurando-se de que as suas costas assentam correctamente contra a cadeira. Una as duas extremidades das cintas dos ombros do arnês e feche a fivela do arnês (16). Puxe a cinta de ajuste do arnês de modo a que as cintas dos ombros do arnês apertem o bebé de forma correcta. Ajustar a pega ergonómica A pega da cadeira para veículo tem 3 posições. Para mover de uma posi- ção para outra, prima simultaneamente os botões nas laterais da pega PT38 de transporte (17).

• Posição 1: utilizada no veículo, assim como para balouçar ou trans- portar (18).

• Posição 2: utilizada para o armazenamento (19).

• Posição 3: utilizada como espreguiçadeira numa posição fixa (20). Aviso para a utilização como espreguiçadeira Certifique-se de que todos os dispositivos de bloqueio estão bem enga- tados antes da utilização. É perigoso colocar a espreguiçadeira numa superfície acima do solo. Não recomendável para bebés que se saibam sentar sem ajuda (com cerca de 9 meses ou cerca de 9 kg). Nunca deixe o bebé na espreguiça- deira sem estar acompanhado. Conservação do manual de utilização (21) Conselhos de manutenção Todas as partes em tecido são removíveis. No caso de manchas ligeiras, limpe usando uma esponja humedecida com sabonária ou lave à mão a 30° numa sabonária. Nunca use lixívia, não passe a ferro, não lave na máquina, não submeta a hidroextracção. AVISO

• Esta cadeira-auto é un dispositivo de retenção ‘Universal’ para crian- ças, homologado segundo a norma comunitária ECE R44/04 utilizavel na maioria dos automõveis.

• A compatibilidade perfeita é garantida se no livro de instruções do automóvel, o fabricante declarar que o veículo está preparado para se poder utilizar um dispositivo de retenção ‘Universal’ para crianças inclu- ídas nestes grupos etários.

• Este dispositivo de retenção foi classificado como ‘Universal’ segundo normas de homologação mais exigentes do que as utilizadas em outros artigos, de design maisantigo, que não trazem este Aviso.

• Esta cadeira só é utilizável em veículos equipados com cintos de segu- rança de três pontos, estáticos ou automáticos homologados segundo a norma UN/ECE 16 ou outras normas equivalentes.

• No caso de ter alguma dúvida consulte o fabricante do dispositivo ou o importador. PT39 de transporte (17).

• Posição 1: utilizada no veículo, assim como para balouçar ou trans- portar (18).

• Posição 2: utilizada para o armazenamento (19).

• Posição 3: utilizada como espreguiçadeira numa posição fixa (20). Aviso para a utilização como espreguiçadeira Certifique-se de que todos os dispositivos de bloqueio estão bem enga- tados antes da utilização. É perigoso colocar a espreguiçadeira numa superfície acima do solo. Não recomendável para bebés que se saibam sentar sem ajuda (com cerca de 9 meses ou cerca de 9 kg). Nunca deixe o bebé na espreguiça- deira sem estar acompanhado. Conservação do manual de utilização (21) Conselhos de manutenção Todas as partes em tecido são removíveis. No caso de manchas ligeiras, limpe usando uma esponja humedecida com sabonária ou lave à mão a 30° numa sabonária. Nunca use lixívia, não passe a ferro, não lave na máquina, não submeta a hidroextracção. AVISO

• Esta cadeira-auto é un dispositivo de retenção ‘Universal’ para crian- ças, homologado segundo a norma comunitária ECE R44/04 utilizavel na maioria dos automõveis.

• A compatibilidade perfeita é garantida se no livro de instruções do automóvel, o fabricante declarar que o veículo está preparado para se poder utilizar um dispositivo de retenção ‘Universal’ para crianças inclu- ídas nestes grupos etários.

• Este dispositivo de retenção foi classificado como ‘Universal’ segundo normas de homologação mais exigentes do que as utilizadas em outros artigos, de design maisantigo, que não trazem este Aviso.

• Esta cadeira só é utilizável em veículos equipados com cintos de segu- rança de três pontos, estáticos ou automáticos homologados segundo a norma UN/ECE 16 ou outras normas equivalentes.