Classic Egg Cooker & Mini Steamer 262008 - Cozedor de ovos PRINCESS - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - Classic Egg Cooker & Mini Steamer 262008 PRINCESS

MANUAL DE UTILIZADOR Classic Egg Cooker & Mini Steamer 262008 PRINCESS

Instruções de utilizesçao

Osbnyiecsxphoeos

pLdsx1 Lda

TYPE 262008

CLASSIC EGG COOKER & MINI STEAMER

NL Gebruiksaanwijzing 3
UK Instructions for use 7
F Mode d'emploi 11
D Anleitung 15
E Instrucciones de Uso 19
Istruzioni d'uso 23
S Bruksanvisning 27
DK Brugsanvising 31
N Bruksanvisning 35
SF Kayttoohje 39
P Instruções de utilizesação 43
GR O8nyiec xpnoeos 47
RAB 51

PRINCESS CLASSIC EGG COOKER & MINI STEAMER ART. 262008

Leia primeiro as instruções e conserve-as para as poder eventualmente voltar a consulutar mais tarde. Veri que se a corrente elétrica em casa corresponde à do aparelho. Ligue este aparelho uniquamente a uma tomada de corrente residual.

DESCRICAO

1. Tampa
2. Chapa para vapor
3. Grelha para colocar os ovos
4. Base com chapa quente
5. Copo de medicacao
6. Panela do arroz
7. Interruptor de ligar ON com luz de aviso

A PRINCESS CLASSIC EGG COOKER & MINI STEAMER é fabricada em aço inoxidável escovado.Estaária de cozer ovos com funcão de vapor, totalmente automatica, foi concebida para cozer no maior 6 ovos de cada vez. quando os ovos estiverem cozidos, o aparecido começa a tocar gratças ao alarmé incorporado. Aária de cozer ovos com funcão de vapor inclui geralmente um interruptor para ligar (on) o aparecido com lâmpada de avis, um interruptor para desligar (off), uma greha para colocar os ovos, uma chapa para cozer a vapor, uma tampa transparente, 2 tabuleiros para ovos, uma panela o arroz e um copo de medicação.

COMO UTILIZAR A MAQUINA DE COZER OVOS

Aviso: Recomendamos-lhe que utilize o picador de ovos com cuidado, para evaporar o risco de ferimentos! Faça um orifcio no lado achatado dos ovos que pretende cozer para evaporar que estalem durante a cozedura. Encha o copo de medicacao com agua ate a risca que correponde a quantidade de ovos que vai cozer. Tenha also em conta o grau de dureza dos ovos (consulte o copo de medicacao). Despeje a agua sobre a chapa de cozedura do aparelho. Nota: as medidas correspondem a ovos de tamanho medio. Se desejar que os ovos quem mais duros, pode adcionar mais agua, se quiser que os ovos quem mais moles utilize menos agua. Para tal, delve experimentar ate saber qual a quantidade ideal de agua a utiliser. Coloque a grelha sobre a base da MQquina de cozer ovos. Coloque os ovos na grelha e em seguida colque a tampa transparente sobre o aparelho. A tampa tem orificios de ventilacao para delexar sair o vapor durante o processo de cozedura. Mantenha these orificios desobstruidos!

Ligue a cha à corrente e em seguida ligue o aparelho usingo para tal efeito o interruptor respectivo. Quando a agua tiver evaporado, o alarme começa a tocar. Desligue então o aparelho. Retire a tampa (Atença: a tampa está quente!). Segure na grelha pelas asas e deixe arrefecer os ovos àorneira com água fria.

Aviso: deixe arrefecer o aparelho polo menos 15 minutos antes de o voltar a utiliser.

COMO UTILIZAR A FUNCAO DE VAPOR

Este aparecido não se é indicado para cozer ovos, como también para cozer alimentos em vapor. É possível efectuar varías combinações.

1. Com a ajuda do copo de medicacao, despeje a agua sobre a chapa de cozedura do aparelho.
2. Coloque a grelha para colocar ovos e a chapa de vapor dentro da panela de metal. Coloque a chapa de vapor no meio da grelha para colocar ovos de forma a poder deslocá-la.
3. Em seguida, colque os alimentos que deseja cozinhoar em cima da plac de vapor.
4. Coloque a tampa de vidro sobre o aparelho.

Nota: se os alimentos estiverem humidos, o prato pode Criar aigua. Certi que-se de que o alimento não toca na tampa. Se seguir estas instruções o resultado sera uma cozedura perfeita.

Suggestoes para a utilização do mini cozedor a vapor

Uma das caracteristicas deste aparelho é que o volume da agua pode ter de ser aumento durante a cozedura a vapor. Nunca adicone mais agua do que a risca hard 1 no copo de medicacao.

• Ao utilizes a funcao de vapor para cozhar alimentos congelados, o tempo de cozedura pode variar em funcao da quantidade de agua que these largam. Tenha also em consideracao que o tempo de cozedura pode variar consoante o volume de alimentos no aparelho.
• Quando o volume de alimentos é reduzido,;aunte a quantidade de agua para 1-2 ricas acima do valor. indicao. Deixe arrefecer o aparelho polo menos 15 minutos antes de o voltar a utilizear. Se interromper o processo de cozedura a vapor, desligue o aparelho e aguarde até que o vapor se dissipe, antes de abrir a tampa. Tenha dificado, a tampa pode estar muito quente.

ORIENTAÇÉS PARA COZINHAR COM A FUNÇÂO DE VAPOR

Grandes porções de carne Cerca 135g 2 Hard 1 x

Porções médias de carne Cerca 65g 2 Hard 6- medium 2 Hard 1- Hard 2

Pequenas porções de carne Cerca 35g 3 Medium 2

Hard 3-Hard 4

Dim sum

Cerca 25g 8 Hard 6- medium 2 Hard 5- Hard 6

Por favor utilize noodles e dim sum.

LIMPEZA

RETIRE PRIMEIRO A FICHA DA CORRENTE!

O exterior da base pode ser limpo com um pano humido (nunca deve mergerulhar a base em agua ou em qualquer除外ly). As restantes peças podem ser igualmente limpas com um pano humido. Se for necessario pode tambem lavayas em agua tepida com deterrente.

Retire après cadautilização o calcário existente na chapa de cozedura. Se a camada de calcário for mais densa pode encher a chapa com uma mistura de 50% de agua e 50% de vinagre. Neste caso, não deve colocar a grelha e a tampa sobre o aparecido. Ligue a tomada à corrente e deixce cozer esta mistura durante os短时间内. Pode repetir esta operação varias vezes se o desejar. Lave muito bem em seguida a chapa de cozedura com agua.

SUGESTOES DA PRINCESS

• Nunca delve mergerulhar aquina de cozer ovos em agua ou em qualquer及其他 liquido.
• Retire sempre a chadacorrente antes dealimpar ou em caso de avaria.
• Nunca deve cobrir os orificios de saía do vapor da tampa.
• Deve ter em conta que existe vapor por debaixo da tampa que sai atraves do orificio respectivo.
• As tampas aquecem muito durante a cozedura. Não abra a tampa antes de ter terminado.
• Desligue sempre o aparecido quando o alarme toca. SeDEXAR O ALARME A TOCAR durante muito tempo, este pode danificar-se.
• Certi que-se de que o aparecido arrefeceu por completeness antes de o movimentar.
• Deixe arrefecer o aparelho polo menos 15 Minutes antes de o voltar a utiliser.
• O interior do aparelho e as diversas peças aquecem muito. Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças e tenha você mesmo cuidado.
• Certi que-se que o aparecido não se encontrar colocado perto da berma de uma mesa, bancada, etc., de forma a que algoém possa lhe dar um atteiro. Não deixe ou o perdurado de maneira a que algoém possa tropear nele ou car preso no mesmo.
• Não deve utilizes o aparecido quando estiver avariado ou o cabo de alimentação estiver danificado, devendo enviá-lo para os outros serviços de assistência.
• Não coloque o aparecido sobre, ou perto de uma chapa de fogão quente, etc.
• Ligue a boaina de cozer ovos unicamente a uma tomada de corrente residual.

-Estaquina de cozer ovos foi uniquamente concebida para o uso domestico.
- Deve vigiar as crianças para se assegurar que não brincam com o aparelho.
- O uso deste aparelho por crianças ou pessoas com deficiências fisicas, sensoriais, mentalis ou motoras, ou com falta de experiencia ou conheçimentos pode provocar a correção de riscos. As pessoas responsaveis pela sua segançadeerão receber instruções explicitas, ou entao manter a vigilência quando o aparelho forutilizzato.

RECEITAS

OVO "ESCALFADO", SALSICHA E ESPARGOS (1 PORÇA)

1 ovo (partido para dentro do recipiente de alúnbio)
1-2 pés de espargo
2-3 salsichas para cachorro
Sal e pimenta para temperar

Preparacao

1. Trans ra o ovo para o recipiente de alumínio Tempere com sal e pimenta.
2. Corte os espargos em bocadinhos pequenos. Corte os lados da salsicha (sem cortá-la ao meio), se desejar.
3. Com a ajuda do copo de medicacao, despeje agua para a chapa de metal ate a medida medio 4 ou 5. De seguida colque a grelha para os ovos e a chapa de vapor no site; colque os ovos, os espargos e a salsicha em cima, mas não os aproxime muito das paredes do aparelho.
4. Fecha bem a tampa e colque o interruptor na posicao ON.
5. Coloque o interruptor na posicao OFF assim que o alarme tocar. Aguarde até que o vapor dissipe parautar a tampa.
6. O seu prato está antes a servir.

BRÉCOLOS COZIDOS EM VAPOR COM AZEITE E PARMESÃO

170g brócolos (1 molho grande), sem os pés

2 colher de chá de azeite virgem extra

10g Parmigiano-Reggiano ralado (3 colheres de sopa)

Corte os broculos em florinhas com 4-5 cm de largura. Descasque os pés e corte em tiras de 1 cm de largura.

Com a ajuda do copo de medicacao, despeje a agua no aparecido até a medida medio 4 ou 5.

Coza os brocolos na chapa de vapor até que estas quem tenros, durante circa de 5 ou 6关键时刻.

Retire os brocolos para uma taça e adicione oleo, queijo e tempere com sal e pimenta a gosto.

ESPARGOS COM VINAGRETE DE ESTRAGÃO E JEREZ

175g de espargos médios, arranjados (1 ou 2)

1 colher de chá de vinagre de Jerez
1/2 colher de cha de chalota picada
1 pouco de mostarda Dijon
1 pitada de sal
1 petite pitada de pimenta preta
2 colheres de cha de azeite virgem extra
1/2 colher de chá de estragão fresco cortado
1/2 ovo grande, bem cozido

Com a ajuda do copo de medico, despeje a agua no aparecido até a medida medio 3 ou 4. Coza os espargos na chapa de vapor até ficarem tenros, entre 3 a 5 horas (dependendo da grossura destes). Retire os espargos para uma taça com água fria para parar a cozedura. Escorra a agua e seque com papel de cozinha.

Bata o vinagre, a chalota, a mostarda, o sal e a pimenta numa pequena tigela e adicione oleo lentamente, batendo até obter uma mistura homógenea. Adicione o estração.

Passe o ovo por una peneira grossa. Acrescente os espargos com um colher de cha de vinagrete e sirva num prato. Coloque o molho remanescente sobre os espargos e cubra com ovo.

SALADA DE SALMão COZIDO EM VAPOR COM MOLHO DE TORANJA-GENGIBRE

Salada

100g lete de salmão, caso soit necessário, corte para caber no aparelho

1/4 colher de cha de cominhos moidos

Sumo de 1 / 2 limao (cerca de 1 / 2dl

1/4 abacate, cortado em fatias nas

1/4 toranja rosada, sem pele nem caroços, aes gomas

alguns rebentes de soja, bem lavados

1 1/2 colher de cha de sumo de toranja
1/2 colher de cha de azeite
1 colher de cha de vinagre de vinho branco
1/4 colher de chá de gengibre fresco picado

Com a ajuda do copo de medicacao, despeje a agua no aparelho até à medida hard 6 ou medio 4. Tempere o peixe com sal, pimenta, cominhos e sumo de limão e coza na chapa de vapor durante hora de 6 minutos de cada lado. Retire e deixe arrefecer durante 10 minutos. Misture os ingredientes do milho numa很小a taça. Com um garfo, esmague o peixe; junte com os legumes e com milho su ciente para cobrir as folhas. Coloque a salute num prato. Coloque as fatias de abacate e os gomas de toranja em cima da saladas e salpique ligeiramente com o milho. Coloque os rebentes de soja por cima.

SALADA DE FRANGO COZIDO EM VAPOR COM MOLHO DE SÉSAMO

Mushi Dori no Salada Gomadare

Os molhos de sésamo são muito FACEis de preparar utilizeso os sumos do frango cozinho. Este genero de molho com sésamo (gomadare) é muito comum na cozinha Japonesa e éutilizzato tanto com carne, como com vegetais. Este prato de frango em particular é um excellente aperitivo, mas combina igualmente bem com noodles frias.

1cebolinha
sal epimenta
1/2 pepino pequeno
70g de frango desossado, coxas com pele
1/4 colher de cha de sake
1/4 colher de cha de oleo de sésamo
pequeno pedaço de gengibre triturado

Para o molho de Sésamo:

1 colher de chá de liquido dos sumos do frango cozinho (e, caso necessario, agua)
1 colher de sopa de pasta de sesamo
1/2 colher de sopa de molho de soja
1/2 colher de sopa de acuca no
1 colher de cha de vinagre de arroz
1/4 colher de cha de pasta de chili ou to-ban-jan
1/2 colher de sopa de sementes de sesamo moidas
1/2 colher de sopa decebolinhas as tiras
1/2 colher de cha de gengibre picado
1/2 colher de cha de alho picado

1. Pique acebolinha na diagonal e guarde a parte verde para cozinho o frango. Mergulhe acebola em agua fria durante uns minutos para remove a acidez. Escorra-a e coloque de lado para usar mais tarde na cozedura.
2. Numa tábia de cozinha, espalhe os pepinos com uma pitada de sal e esfregue. Passe por aigua. Desta forma está a suavizar o aroma do pepino e acentua a sua cor verde.

Esmague os pepinos com um pilão (se não tiver um pilão pode usar uma garrafa) e parte-o com as mãos em partes desiguais.

1. Com a ajuda do copo de medico, encha o recipiente com agua até à medida hard 2 ou medio 6. Introduza a carne num espeto e colque-a na chapa de vapor. Tempere com sal e pimenta e de seguida colque a parte verde da cebola e o gengibre triturado por cima. Cozinhe a galinha em vapor. Deixe arrefecer. Guarde o sumo da galinha para utilizear no molho de sésamo.
2. Retire a galinha do espeto e colque num prato. Adicione o pepino e ponha acebola picada por cima.
3. Misture todos os ingredientes para o molho de sésamo numa很小很小的很小的很小的很小的很小的很小的很小的很小的很小的很小的很小的很小的很小的很小的很小的很小的很小的很小的很小的很小的很小的很小的很小的很小的很小的很小的很小的很小的很小的很小的很小的很小的很小的很小的很小的很小的很小的很小的很小的很小的很小的很小的很小的很小的很小的很小的很小的很小的很小的很小的很小

Sobre os ingredientes:

Gomadare - signi ca "acompanhado com molho de sésamo" - pode ser preparado com pasta de sésamo ja pronta ou, para ser mais tradicional, pode ser preparado com um suribachi (píão e almofariz), moendo as sementes de sésamo torradas às se obter uma pasta irregular. Tahini, um tipo de pasta de sésamo grega, é um substituto simples e fácilmente disponível, mas uma vez que não é feito a partir de sementes de sésamo torradas, o fazer eligeiramente diferente. Outro substituto possível é a manteiga de amendoim sem acúcar.

PRINCESS CLASSIC EGG COOKER & MINI STEAMER ART. 262008

Aiaaote TPOOeKtikacTc npakatw oyniecs kai kpatnote Tc yia eavovtnxpon. Bebaowte ot taon Tou biKTouo aoc evai iiae Eekivn Tc oukeun. H ouakeun ppentei va ouvdethetai e YIomegaevn Tpica.

NEPIPAΦH

1. Kattaki
2. Πλακα atμού
3. Μηκ auywv
4. Bao n e 8epuaivovn Tk
5. Mεζούρα
6. Diakottns Eoncs EKToS aeitoupyia
7. Diakottns Eeans Evtos Aetoupyiae EVDEIKTKn Luxvia

O MAREIPAZ AYTQN PRINCESS CLASSICME AEITOYPRIA ATMOY MINI STEAMER diaheTei qivipiaa anto avoEio wto xala. Mtopeite va xpnoaiopoioae tov pnpwoc autopatoc mayeipa auyy ia va bpaoete ecw cai 6 auya npalna. Otav to qaynto eiva toto, o nxoe i evomegaatwevoc Bountnc. O mayepac auywdiBetei diakottn thec nctoc aeitoupyiac kai evdeiktkiu xviia, diaokottn thec ektoe laitoupyiae hkn yia ta auya, naaka atou, diaapavek kattaki kai meoupa.

TPONOE XPHES TOY MAFEIPA AYRON

AvoiE ia tpuTn ae kaeO tpooyuAo akpo twv auwyu Tou aBpaTe. Ea ta uya dev thaypayioukata to Bpaoio. Teiaote tn meoupa avepo eoc nTv evdeign Tou avtoixei oToV apio ouuy vou BpaoTe. Mtopeite va diaalee et enionc tv katalnnn evoeiyn ia va enieeetepno 0xixta belae va elai ta uya oac (bte tn meoupa). PiEVEPO OTN eepun nAka Tc quakeunc. Zneiwn:oi metpnoic apopouuv auya meaoiuou yeheouc.Eav thee ta uya oac liyo oipxta pootheotle iyo Tepiaotepo vepo. Iia liyotepo oipxta uya xpnoioutoianote lyotepo vepo. Neipapatioteite ec otou Bpeite tvdavikn nootnta vepou yia to noo oipxta helete ta uya oc.

BáIe Tn ΘnKnTwv auyWv OTo KATw μεpoc Tns oukeuç. BÁIe Ta auyá Otn ΘnKn Kai ToTOnθetneTo δiaφavc KaTaki. To KaTaki Exei Ptutnc yia va eauθepuwetai o atoç Tou Tnapayetai kata to βpaioMo Twv auyWv. Mny kalutTE TnOte autcE TIC Ptutnc!

BáLTE TO ΦIC ΑTNV TPICA KAI ΕEATE TN OUKEUN EVTOS LEITOUPYIA C ATO TOV DIAKOTN ΘEANCS EVTOS LEITOUPYIA C. MoLIG ESATMIATEI OAO TO VEPo 0A aKOUATEI O BOpNTNG. ΘEATE T N OUKEUN EVTOS LEITOUPYIA C. ByALTE TO KAIIAKI (ΣημeIWON: To KATTAKI θa KaIEI). ByALTE TA AUVA ATTO T N ΘnKn xpnoiopoTIOWVTAC TIG λαβεC KAI KpuwATE Ta ypnyopa μE Kpuo VEPo.