VH916J - Máquinas de lavar loiça BRANDT - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR VH916J BRANDT

Máquina de lavar louça

1 / CONSIGNES DE SECURITE

• Avertissements importants 03

2 / INSTALLATION DE VOTRE LAVE-VAISSELL

2 / INSTALLação DA MAQUINA DE LAVAR LOUÇA

Dimensoe de embutimento 49
- Inventario das peças entrega 49
- Ligação à água 50
- Evacuação das águmas usadas 51
- Ligação eletrica 52
- Embutimento na reentrancia 53
- Nivelamento pelo ajuste dos pés 53
Montagemdo pailndaporta(Montagem numaparte so) 54
Montagemdo pailedaporta(Montagem emdiaspartes) 55
- Aparelho embarito debaumico de una placacdecozedura 56
Fixação na reentrência 56
Juntas fónicas 56
- Calibragem da porta (direita e esquerda) 56
Montagem do rodapé 57
- Tabela para corte do rodapé 57

Important :

Durante o embutimento, utilizeo esquema de instalacao em anexo.

Important :

7! É favor ler atentamente este guia de instalacao para respeitar as instruções de instalacao e de montagem do aparelho.

Conselho :

Este guia de instalacao é valido para various modelos. Podem aparecerem levels diferencas de pormenores e de equipamentos entre o aparheiro e as descrições aparecidas.

AVISOS IMPORTANTES

Important :

Depois de removido da embalagem, verificar se o aparecido não sofreu danos durante o transporte. Nunca ligar um aparecido danificado. Se o aparecido estiver danificado, contactar o seu revendedor.

Perigo :

No caso de um funciona incorrecto do aparelho, desligar o aparelho (desligar a ficha da tomada electrica) ou cortar o circuito em causa e fechar a torneira de chegada da agua. Contactar o meuico pos vendal.

Important :

Todos os travaños electricos e hidráulicos necessários à instalação do aparelho devem ser realizados por um electricista e um picheleiro relacionados.

• Verificar après ter instalado o aparelho, se este nao está pousado em cima do cabo de alimentacao ou em cima dos tubos de chegada e de esvaziamo das aguas.
• Durante toda a instalacao, o aparecido deve ser mantido desligado da fonte de alimentacao eletrica.
• Verificar se o circuito de ligaçao a terra da instalacao eletrica e conforme a regulamentoa em vigor.
• Os dados de ligação eletrica indicados na placá das caractéricas do aparelho e as da fonte de alimentação devem corresponder.

Important :

Para a sua seguranca nao delear a porta daquina de lavar louca inteiramente aberta antes depos dautilização.

No caso da instalacao da maquina de lavar louca ser num solo alcatifado, é favor ajustar os pés paraDEXAR um esqaco de ventilacao debaixo do aparelho.

PT 2/INSTALLAÇAO DA MAQUINA DE LAVAR LOUÇA

DIMENSOES DE EMBUTIMENTO

Pode embutir o aparecido de um plano já existente, sob a condição da reentrência correponder às dimensoes do esquema (Fig. 01).

Fig. 1

- INVENTÁRIO DAS PEÇAS ENTREGUES

P1	3	Cadinhos de patim
P2	1	Placa anti-embazioamento autocolante
P3	1	Junta esponja de insonorização
P4	1	Chave de ajuste patim dianteiro
P5	2	Juntas fónicas + autocolantes de fixação (caso está necessário)

P6	2	Parafuso inferior de posicaoamento do pail
P7	2	L = 75 Parafuso de fixaço do pail
P8	6	L = 40 Parafuso de fixaço do pail
P9	2	OU/OR Parafuso fixaço do aparelho ao móvel
P10	1	Color de ligaço de drenagem
P11	1	Junta fônia

PT

2 / INSTALLação DA MAQUINA DE LAVAR LOUÇA

LIGACAO A AGUA

Estaquina de lavar louça pode ser alimentada em água fria ou quente até no Tmaxo 60^

Para uma alimentação em água quente, verificar se o tubo de origem permite a ligação (marcação vermelha no tubo).

Recomenda-se no entanto uma ligação a uma chegada de água fria.

O aparecido está equipado de um tubo de alimentação com um comprimento de 1,50 m.

Ligar o tubo a uma torneira com ponta roscada, diametro 20/27 (3/4" BSP).

Verificar se a pressão da água de alimentação não excede os valuores abaixo:

Pressão: 1 bar a 10 bar (0.1 - 1 MPa)

No caso de uma pressão elevada, é favor prever um regulador de pressão. O seu service das Águas informa-o da pressão das águas da região.

Aviso :

Se utilizes uma torneira auto-perfuradora, verifies se o débito da água é suficiente. Verificar a presence da junta de impermeabilidade e o aperto correto do anel de ligação

Não utilizes para a ligaçao, deve utilizes anteriormente tubos.

Evitar asadoras e/ou o estrangulamento do tubo que podem impedir ou abrandar a passagem da água especialmente na alta de embutir o aparecido debaixo do plano

Se o aparelho estiver ligado a conducas novas ou se não foram realizadas desde ha muito tempo,deer escorrer a agua durante algunos instantos antes de ligar o tubo de chegada de agua. Evita assim que depositos de areia ou de ferrugem possam obstruir o FILTER colocado no tubo de chegada de agua.

Perigo: L

O symbolo indica-Ihe que o tubo

está equipado de um dispositivo eletrico que permitteURTAR a chegada deágua (consoante o Modelo).Nao deixar este tubo naágua e não oURTAR.

Conselho :

Qualquer ligação numa canalização de água provoca obligatoriamente um risco de fuga qualquer que sera as precações tomadas. Portanto, fechar sempre a torneira de chegada de água quando não utilizez o aparelho.

- EVACUÇÃO DAS ÁGUAS USADAS: FIG. 2

Pode ligar a extremidade do tubo de evacuação ou:

• num sifão ventilado.
• num sifao de uma pia.

Durante uma ligação a um sifão, deve tirar o obturator do sifão. Encaixar(before o adaptor de borracha a fundo. Adicionar um colar de aperto

Conselho :

É favor firmar correctamente o tubo de drenagem com um anel de ligação para fazer qualquer inundação.

A ligaçao para a evacuaçao deve encontrar-se a uma alta compreendida entre 0,40 m (no minimized) e 0,90 m (no maior) do solo.

Respeite a dimenso maxima de encabar o tubo de esvaziamento no cano do sifao.

Pode se necessarioacularo comprimento do tubo de esvazamento (no maximalo 3 m).Neste caso,verificar se o esvazamento está correcto. O tubo deve pousar no solo e apenas subir na vertical em proximidade doSYSTEMAdeesvazamento.

Para os apareiros instalados em coluna, o Sistema de esvazamento não deve ultrapassar a parte superior da区内 de lavar louça e situar-se a 20 cm, no minimo, em relaço à parte inferior do aparelho.

Important :

Durante a instalacao do tubo, puxar progressively para nao做不到. Evitar qualquer dobra ou estrangulamento do tubo que pode impeder ou abrandar o esccrimento da agua.

LIGAÇAO ELECTRICA

O aparelho deve ficar desligado durante a ligação ao circuito eletrico.

Antes de ligar o aparelho, verificar se:

• A tensão do sector indica na placá das caractéricas do aparecido corresponde à tensão do sector fornecida pela sua instalação.
• O seu controle e os Fuseveis podem Supporting a intensidade da MQuna de lavar louça. É necessario月至些 um fusivel de 10 Amperes.

Se tiver de ligar o aparelho a uma tensão de alimentaçãoDIFFERente da indica no aparelho, ligar um transformador apropriad.

Conselho :

Recorrer a um electricista qualificado

para proceber a modificações ou verficar a conformidade da instalação elétrica.

Este aparecido deve obligatoriamente ser ligado directamente a uma tomada eletrica com um terminal de ligação à terra.

Em todos os casos, a ligação deve responder às normas em vigor do País em causa, bem como as recomendações suplementares da Companhia de Electricidade.

Aviso :

A tomada eletrica deve ficar acessivel mesmo depuis da instalacao do aparheiro.

O aparelho não deve ser ligado com uma extensão elétrica, uma tomada multipla, ou com um programador elétrica diferido

C

Não nos responsabilizamos, no caso de acidentes ou de incidentes provocados por uma ligação à terra não existente ou defeituosa.

Aquina de lavar louça é conforme às direc

tivas europeias 73/23/CEE (Directiva baixa tensão), 89/336/CEE (Compatibilitadec electromagnética) modificadas pela directiva 93/68/CEE.

- Substituir o cabo de alimentacao

Perigo:

7 Para a sua segurar, esta operacao deve obligatoriamente ser efectuada pelo servicepos vendado fabricante ou por una persona habilida de qualificacoes similares para evaporar quaisquer perigos.

- Aparelho entrega sem ficha electrica

Perigo:

Os fios do cabo de alimentacao do aparelho são coloridos segudo os seguin-tes@c Rodrigos:

• Verde e amarelo Terra
  -Azul Neutro
• Castanho Fase

No caso das cores do cabo não correspondem à sua tomada electrica, proceeder da segunte forma: O fio verde e amarelo deve ser ligado ao anel de ligação da ficha electrica com a marca E, com osimbolo ou de cor, verde e amarelo.

O fio azul delve ser ligado ao anel de ligação com a letra N ou de cor preta.

O fio castanho deve ser ligado ao anel de ligaço com a marca L ou de cor vermelho.

EMBUTIMENTO NA REENTRÁNCIA

• Colar o anti-embacimiento (Fig. 3.1)
• Colar a esponja de embutimento (Fig. 3.1)
• Encaixar osTRS cadinhos debaixo tins para facilitar o deslizamento da MQuna de lavar louça (Fig. 3.1).

No caso de um plano de trabalho em marmore ou material similar, tem de fixar a maquina de lavar louça com parafusos laterais; para isso, antes de proceder à ligation em reentrência, fazer uma pata de outros lados dos painés laterais (Fig. 3.2).

• Tirar os suportes dos tubos (Fig. 3.3)
• Introduzir o aparecido, CUIDADO em não做不到 os tubos

NIVELAMENTO PELO AJUSTE DOS PÉS

Os pés dienteiros são ajustáveis, ajustá-los se necessário com a chave fornecida. O pé central é ajustavel com o botão rotativo de seleção vermelho. (aparafusadora com casquilho de 8, chave tubular de 8 ou chave de fendas torx T20).

Um bom nivelamento é necessário para um fecho perfeito e uma boa impermeabilidade da porta (Fig.4).

Verificar se a porta daquina de lavar louça fecha correctamente, sem fricções laterais.

PT

- MONTAGEM DO PAINEL DA PORTA (Montagem numa parte so)

-Medir a distancia entre o solo e a parte inferior do painei da porta do mover adjacente (cota B, Fig. 5.1)
- Medir a distência entre o chão e a marca da parte inferior do poinel de porta (cota A)
- Calcular a cota D = A - B , fazer umtraço na cota D atras do paine, na parte inferior (Fig. 5.2)
- Positionar as dos localizations do parafuso a 262 mm do eixo do pail de madeira. Por os 2 parafusos (Fig. 5.2).
- Posicionar o paine da porta introduzindo os 2 parafusos nos orificios da porta daquina de lavar louça (Fig. 6.1)
- Se existir um problema de aperto, deslocar o parafuso 22 mm.
- Encostar o paine de madeira contra a porta (Fig. 6.2).
- Abrir a porta da boa, de lavar roupa. pondo o pailn contra a porta. Centrar o pailn de madeira lateralmente, se for necessario, em relaço à faixa de comandos. Colocar os 2 parafusos 4 (Fig.2).

Aviso :

duro, é favor fazer um ante-orifico antes de aperture.

Conselho :

Se o aparelho for entregue comuma

folha de isolamento fónica, colá-la antes de proceder à instalação do pail da porta.

MONTAGEM DO PAINEL DA PORTA (Montagem em 2 partes)

• Para a montagem da primeira parte, consul
  tar o capítulo anterior "MONTAGEM DO PAI
  NEL DA PORTA" (Montagem numa parte só)
  (fig. 5.1 e 5.2).
• Positionar o seu paine da porta introduzindo os 2 parafusos nos orificios da porta da maquina de lavar louça (fig. 6.1 bis)
• Se tiver algo um problema de aperto, deslocar o parafuso 22 mm.
• Encostar o paine de madeira contra a porta (fig. 6.2 bis).
• Abrir a porta da boaina de lavar roupa mantendo o pailen contra a porta. Centrar o pailen de madeira lateralmente, se for necessario, em relaço à faixa. Por os 4 parafudos (Fig. 6.2 bis).
  -Medir a distancia entre a gaveta e o panel da porta do mover adjacente (Fig. 6.3).
• Encostar a falsa gaveta tendo em conta a distência medida (com um calço de espessura correcta).
• Abrir a porta da boaina de lavar roupa mantendo a falsa gaveta na porta. Centrar o pailen de madeira lateralmente, se for necessario, em relacao ao pailen da porta. Por os 2 parafusos parafusos (Fig.4).

Aviso :

é favor fazer um buraco prévio antes de aperture.

Aviso:

O peso total do painei de porta e da falsa

gaveta nao deve excesser no maximo 10 kg.

- APARELHO EMBUTIDO DEBAIXO DE UMA PLACA DE COZEDURA

Perigo:

Se o seu plano de trabajo estiver equipado de una plac de cozedura situada por cima da maquina de lavar louca, é obligatório adicional um isolamento tírmico na parte superior da maquina de lavar louca.

Pode pedir este Conjunto de isolamento ao seu revendedor. Pensa em estruturar um espoço entre o tubo de gás e a parte superior da boa da lavar louça.

- FIXAZão NA REENTRÁNCIA

Fixar a boa de lavar louca com parafudos P9 debaixo do plano de trabalho (ver Fig. 7) ou pelas patas que desdobrou (Fig. 3.2)

Aviso :

O parafuso fornecido é previsto para um panei de espessura minima 16 mm. Se a espessura for inferior a 16 mm, substitir o parafuso ou encurtá-lo.

JUNTAS FONICAS

Para uma melhor insonorização do aparecido embutido, instalar as juntas de insonorização (consoante o Modelo) (19).

Eventually, no caso de um nicho maior, cole a junta a ajuda dos adesivos for necidos.

Se o aparelho for fixado lateralmente, tem de chanfrar a extremidade das juntas as linguetas de fixação (tenaz) passarem.

CALIBRAGEM DA PORTA (DIREITA E ESQUERDA)

Ajustar a tensão das molas, se necessário, para compensar o peso do panel de revestimento. Ajustar de forma identica à direita e à esquerda (Fig. 9).

A porta está correctamente equilibrada se não cair pesadamente quando a partir e se ficar horizontal na posicao aberta.

MONTAGEM DO RODAPÉ

Montar o rodapé cortando-o se necessário segundo a cota P (verabela Fig. 10.1)

Cáculo da cota P (Tabela naULTa página): Cáculo da cota P ((Tabela Fig.11):

• Retomar a cota B da Fig. 6.1, medir a folga J entre o solo e a parte inferior da MQquina de lavar louca. Calcular B-J
• Medir a cota de profundidade do rodapé E (Fig.10.1) entre o rodapé do mover e a fachada do mover. Apontar o valor P naanela fornecida por E e B-J

(ex.: Se E = 100, B - J = 140, então P = 23).

• Numa largura de 600,URTARorodape numa altitude do valor de P.

No caso de um rodapé especialico para a boaquina de lavar louça pode pedir ao service épos vendu um kit (32X3252) de fixação independente. Neste caso a altitude do rodapé está H = B - P (Fig. 10.2).

- TABELA PARA O CORTE DO RODAPÉ

Altura do corte P =
B. J E	10	15	20	25	30-75	80	85	90	95		100	105	110	115
170	46	49	51	52	54	52	50	47	44		41	36	30	23
165	42	45	47	48	50	48	46	43	40		37	32	27	20
160	39	41	43	45	46	44	42	40	37		33	29	24	17
155	35	38	40	41	43	40	39	36	34		30	26	21	15
150	32	35	37	38	40	37	36	34	31		28	24	19	13
145	30	32	34	36	37	35	33	31	29		25	22	17	12
140	28	30	32	33	35	32	31	29	26		23	20	16	11
135	26	28	30	31	32	30	29	27	24		22	18	14	10
130	24	26	28	29	30	28	27	25	23		20	17	13	9
125	23	24	26	27	29	27	25	23	21		19	16	12	8
120	21	23	25	26	27	25	24	22	20		18	15	11	8
115	20	22	23	24	26	24	22	21	19		17	14	11	7
110	19	21	22	23	24	22	21	20	18		16	13	10	7
105	18	20	21	22	23	21	20	19	17		15	12	10	6
100	17	19	20	21	22	20	19	18	16		14	12	9	6
95	16	18	19	20	21	19	18	17	15		13	11	9	6
90	16	17	18	19	20	18	17	16	15		13	11	8	6
85	15	16	17	18	19	18	17	15	14		12	10	8	5
80	14	15	17	17	18	17	16	15	13		12	10	8	5