DWS6 - Exaustor de cozinha V-ZUG - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Coifa
Marca	V-ZUG
Modelo	DWS6
Alimentação elétrica	230 V ~ 50 Hz
Classe de isolamento	Classe I (ligação à terra obrigatória)
Iluminação	Lâmpadas halógenas (tipo B)
Número de velocidades	3 velocidades + velocidade intensiva
Função temporizador	Paragem automática ajustável para 15 minutos
Função Clean Air	Sim (funcionamento automático 10 min por hora na 1ª velocidade)
Indicador de saturação dos filtros	Sim (piscar do botão A: 30 h para limpeza, 120 h para substituição)
Distância mínima de segurança	65 cm entre a placa de cozinha e o ponto mais baixo da coifa
Filtros anti-gordura	Laváveis na máquina de lavar loiça ou à mão a cada 2 meses no máximo
Filtros de carvão ativado	Não regeneráveis (substituição a cada 4 meses) ou regeneráveis (laváveis, substituição a cada 3 anos)
Modo de instalação	Evacuação exterior ou recirculação (versão filtrante com filtros de carvão)
Diâmetro de saída de ar	150 mm (recomendado)
Material	Inox
Peso	Aproximadamente 20 kg (estimativa)
Dimensões (L x A x P)	90 x 70 x 50 cm (estimativa para coifa decorativa)

Perguntas frequentes - DWS6 V-ZUG

Qual é a distância mínima de segurança entre a coifa e a placa de cozinha?

A distância mínima de segurança é de 65 cm entre a placa de cozinha (elétrica, gás ou indução) e o ponto mais baixo da coifa.

Como limpar os filtros anti-gordura?

Os filtros anti-gordura devem ser lavados a cada 2 meses no máximo, à mão com um detergente neutro ou na máquina de lavar loiça a baixa temperatura e ciclo curto. Após várias lavagens, a cor pode mudar, isso não afeta o seu funcionamento.

Quando é necessário substituir os filtros de carvão ativado?

Para os filtros não regeneráveis, substituição a cada 4 meses. Para os filtros regeneráveis (laváveis), devem ser limpos a cada 2 meses e substituídos a cada 3 anos ou em caso de dano.

Como ativar a função de paragem automática (temporizador)?

Prima o botão F (temporizador) para ativar a paragem automática após 15 minutos. A coifa continua a funcionar na velocidade atual e depois desliga.

O que significa o piscar do botão de iluminação?

Um piscar a cada 2 segundos indica que é necessário limpar os filtros anti-gordura (após 30 h). Um piscar a cada 0,5 segundos indica que é necessário substituir os filtros de carvão ativado (após 120 h). Após a manutenção, mantenha o botão A premido 5 s para reiniciar.

Como instalar a coifa em modo de recirculação?

Para o modo de recirculação, deve adquirir filtros de carvão ativado junto do seu revendedor. Siga as instruções de montagem fornecidas com os filtros. O filtro de carvão fixa-se conforme indicado no manual (Fig.6 para as cassetes).

Posso utilizar a coifa com uma placa de indução?

Sim, a coifa pode ser utilizada com qualquer tipo de placa de cozinha (elétrica, gás, indução), desde que seja respeitada uma distância de segurança de 65 cm entre a placa e o ponto mais baixo da coifa.

Como substituir as lâmpadas halógenas?

Retire o vidro de proteção fazendo alavanca nas ranhuras previstas. Substitua a lâmpada por uma lâmpada do mesmo tipo (halógena). Não toque na lâmpada com as mãos nuas. Use um pano seco ou luvas.

O que fazer se a coifa não funcionar?

Verifique primeiro a alimentação elétrica e o disjuntor. Certifique-se de que a ficha está bem ligada e que a tomada de terra é funcional. Se o cabo de alimentação estiver danificado, contacte um eletricista qualificado para o substituir.

Como ativar a função Clean Air?

Prima o botão F durante 2 segundos (coifa ligada). A coifa funciona então na 1ª velocidade durante 10 minutos a cada hora para purificar o ar. Para desativar, prima qualquer botão (exceto iluminação).

MANUAL DE UTILIZADOR DWS6 V-ZUG

PT Manual de utilização

Muito obrigado por ter optado pela aquisição de um dos nossos produtos. O aparelho satisfaz elevadas exigências e o seu manuseamento é simples. Todavia, leia cuidadosamente este manual de utilização. Assim, familiariza-se com o aparelho e pode utilizar o mesmo de forma optimizada e sem falhas.

Observe as indicações de segurança.

Alterações

Os textos, as imagens e os dados correspondem ao estado técnico do aparelho no momento da impressão deste manual de instruções. No âmbito do aperfeiçoamento, reservamos o direito de efectuar alterações.

NL

Ler cuidadosamente o conteúdo do presente manual já que este fornece indicações importantes referentes à segurança de instalação, de uso e de manutenção. Conservar o manual para qualquer ulterior consulta. O aparelho foi projectado para utilização em versão aspirante (evacuação de ar para o exterior - Fig.1B), filtrante (circulação de ar no interior - Fig.1A) ou com motor exterior (Fig.1C).

ADVERTÊNCIAS PARA A SEGURANÇA

1. Prestaratençãoseestãofuncionandocontemporaneamente umacoifaaspiranteeumqueimadorouumfogãodependentes do ar ambiente e alimentados por uma energia que não a elétrica, já que a coifa, aspirando, tira do ambiente o ar que o queimadorou o fogãonecesitampara a combustão. A pressão negativa no local não deve ser superior a 4 Pa (4x10-5 bar). Para um funcionamento seguro, providenciar uma oportuna ventilação do local. Para a evacuação externa, ater-se às disposições vigentes no seu País.

-Controle a placa dos dados (posta no interior do aparelho) para verificar que a tensão e a potência correspondam às da rede e que a tomada seja apropriada. Em caso de dúvidas interpele um electricista qualificado.

-Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído por um cabo ou um conjunto especiaisfornecidos pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica.

2. Atenção!

Em determinadas circunstâncias, os electrodomésticos podem ser perigosos.

A) Não procure controlar os filtros com o exaustor em funcionamento.
B) Não toque as lâmpadase as áreas adjacentes, durante e logo pós o uso prolongado da instalação de iluminação.
C) É proibido cozinhar alimentos flambé sob o exaustor.
D) Evite a chama livre, porque é danosa para os filtros e perigosa para os incêndios.
E) Controleconstantementeos alimentosfritos para evitar que o óleo aquecido pegue fogo.
F) Antes de efectuar qualquer manutenção, desligue o exaustor da rede eléctrica.
G) Este aparelho não é destinado ao uso por parte de crianças ou pessoas que precisem de supervisão.
H) Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.

I) Quandoo exaustor for utilizado contemporaneamente a aparelhos que queimam gás ou outros combustíveis, o local deverá ser adequadamente ventilado.

L) Se as operações de limpeza não forem efectuadas no respeito das instruções, existe o risco de incêndio.

Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva Europeia 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Assegurar-se que este aparelho seja eliminado de maneira certa, o utilizador contribui a prevenir as consequências potenciais negativas para o meio ambiente e a saúde.

O símbolo no aparelho ou na documentação de

acompanhamento indica que o mesmo não deve ser tratado como resíduo doméstico, mas deve ser levado a um ponto de colecta idóneo para reciclar equipamento eléctrico e electrónico. Para eliminá-lo obedecer os regulamentos locais sobre a eliminação de resíduos. Para maiores informações sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste aparelho, contactar o serviço local encarregado pela colecta de resíduos domésticos ou a loja onde o mesmo foi comprado.

ISTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO

As operações demontagem e ligação eléctrica devem ser efectuadas por pessoal especializado.

- Conexãoelétrica:

Este aparelho éfeito para a classe I, portanto deverá serligado à tomada de ligação à terra.

-A ligação à rede eléctrica deverá ser realizada da seguinte maneira:

$$ \text { MARROM } = \text { L linha } $$

$$ A Z U L = \mathbf {N} \text { neutro } $$

$$ \text { AMARELO / VERDE } = ⓛ \text { terra. } $$

O cabo neutro deverá ser ligado ao borne com o símbolo N, enquanto que o cabo AMARELO/VERDE, deverá ser ligado ao borne perto do símbolo de terra.

Na realização da ligação eléctrica assegurar-se que a tomada eléctrica seja dotada de uma ligação à terra. Depois de ter montado o exaustor, tomar cuidado para a posição da ficha eléctrica ser de fácil acesso. No caso de ligação directa à rede eléctrica, é necessário, entre o aparelho e a rede, interpor um interruptor omnipolar com abertura mínima de 3 mm. entre os contactos, dimensionado para a carga e que atenda aos regulamentos em vigor.

- Se o plano de cozedura utilizado for eléctrico, a gás ou por indução, a distância mínima entre o mesmo e a parte mais baixa do exaustor deverá ser de no mínimo 65 cm. Tendo que ser usado um tubo de conexão composto de duas ou mais partes, a parte superior deve ficar externamente àquela inferior. Não conectar a descarga da coifa a um duto pelo qual circule ar quente ou utilizado para evacuar fumos de aparelhos alimentados por uma energia que não a elétrica. Antes de proceder às operações de montagem, para um manejo mais fácil do aparelho retirar os filtros anti-gordura (Fig.5).

- Aconselha-se o uso de um tubo de evacuação do ar com o mesmo diâmetro da boca de saída do ar. O uso de uma redução poderia diminuir o desempenho do produto e aumentar o ruído.

No caso de montagem do aparelho em versão aspirante predisponha o furo de evacuação do ar.

•Fixaçãonaparede:

• Efectuar os furos A respeitando as cotas indicadas (Fig.2).
  -Fixar o aparelho à parede e alinhá-lo na posição horizontal com os prumos.
  -Conseguida a regulação fixar a campânula definitivamente mediante os 2 parafusos A (Fig.4).
  -Para as várias montagens utilizar parafusos e buchas de expansão adequadas ao tipo de parede (ex. cimento armado, gesso cartonado, etc). No caso de os parafusos e as buchas

serem fornecidos com o produto, assegurar-se que são adequados para o tipo de parede em que vai ser fixada a campânula.

• Fixaçãodasjunçõestelescópicasdecorativas:

- Preparar a alimentação eléctrica dentro do espaço previsto para a fixação decorativa.

-Se o aparelho se destinar a instalação em versão aspiranteou em versão com motor exterior, preparar o furo de evacuação de ar.

-Regular o comprimento do estribo de apoio da junção superior (Fig.3).

-Em seguida, fixá-la ao tecto de modo a ficar em simetria com a campânula mediante os parafusos A (Fig.3) e respeitando a distância ao tecto indicada na Fig.2.

-Ligar, mediante um tubo de união, a junção C ao furo de evacuação de ar (Fig.4).

-Introduzir a junção superior no interior da junção inferior. - Fixar a junção inferior à campânula utilizando os parafusos B fornecidos (Fig.4), deslizar a junção superior até ao estribo e fixá-la mediante os parafusos B (Fig.3).

Paratransformara campânulada versão aspirante para versão filtrante, soliciteao seurevendedoros filtrosde carbonoactivo e siga as instruções de montagem.

•Versãofiltrante:

Atenção!

Para transformar o exaustor de versão ASPIRANTE para versão FILTRANTE, encomende ao seu revendedor os filtros de carvão activo.

-Para substituir os filtros de carvão activo tipo caixa X, deve-se puxar para o lado externo a alavanca, como indicado na

Fig.6.

-Existem duas tipologias de filtros ao carvão ativado: regenerável (lavável) (Fig.7) e não regenerável (Fig.6).

USO E MANUTENÇÃO

- É recomendável colocar o aparelho a funcionar antes de proceder com a cozedura de qualquer alimento. É recomendável deixar o aparelho 15 minutos a funcionar, depois de ter terminado a cozedura dos alimentos, para descarregar inteiramente o ar impuro.

O bom funcionamento do exaustor depende de uma correcta e constantemanutenção; uma atenção especialdeveser dedicada ao filtro anti-gordura e ao filtro de carvão activado.

- Ofiltroanti-gorduratem comofunçãoreteras partículas de gordura em suspensão no ar e, portanto, é sujeito a obstruir-se, com tempos que variam de acordo com a utilização do aparelho.

- Para evitar o perigo de incêndio é necessário lavar os filtros anti-gordura, manualmente, a cada2 meses, no máximo, com detergente líquido neutro não abrasivo ou na máquina de lavar pratos, com baixas temperaturas e ciclos breves.

- Depois de algumas lavagens pode ocorrer alterações de cor. Este fato não dá direito à reclamação para eventuais substituições.

- Os filtros de carvão ativado são utilizados para depurar o ar que é introduzido no ambiente e tem a função de atenuar os odores desagradáveis gerados pelo cozimento.

- Os filtros de carvão ativo não regeneráveis devem ser substituídos a cada 4 meses, no máximo. A saturação do carvão ativo depende do uso mais ou menos prolongado do aparelho, tipode alimento e regularidade delavagemdo filtro anti-gordura.

- Os filtros ao carvão ativado regeneráveis devem ser lavados

manualmente, com detergentes neutros não abrasivos ou na máquina de lavar louças, com temperatura máxima de 65°C (o ciclo de lavagem deve ser completo e sem louças). Retirar a água em excesso sem danificar o filtro, remover as partes plásticas e secar a forração no forno por 15 minutos, pelo menos, em 100°C de temperatura, no máximo. Para mantereficiente a função do filtro ao carvão regenerável, esta operação deve ser repetida a cada 2 meses. Estes devem ser substituídos, no máximo, a cada 3 anos ou quando a forração estiver danificada.

- Antesdemontarosfiltrosanti-gorduraeosfiltrosao carvão ativado regeneráveis é importante que estejam bem secos.

- Limpar frequentemente o exaustor, por dentro e por fora, utilizando um pano húmido com álcool desnaturado ou detergentes líquidos neutros não abrasivos.

- O sistema de iluminação é projetado para o uso durante o cozimento e não para o uso prolongado de iluminação geral do ambiente. O uso prolongado da iluminação diminui notavelmente a duração média das lâmpadas.

- Atenção: A inobservância das advertências de limpeza e do exaustor e da substituição e limpeza dos filtros comporta riscos de incêndios. Aconselha-se seguir as instruções mencionadas.

- Substituiçãodaslâmpadasdehalogéneo(Fig.8):

Para substituir as lâmpadas de halogéneo B tire o vidro C fazendo forças nas específicas espessuras.

Substitua com lâmpadas do mesmo tipo.

Atenção: Não toque a lâmpada directamente com as mãos.

-Comandos(Fig.9):

A simbologia é indicada a seguir:

A = botão ILUMINAÇÃO

B = botão OFF

C = botão PRIMEIRA VELOCIDADE

D = botão SEGUNDA VELOCIDADE

E = botão TERCEIRA VELOCIDADE

F = botão TIMER PARADA AUTOMÁTICA 15 minutos (*)

- Se o seu aparelho for dotado da função velocidade

INTENSIVA, manterpressionadaateclaEporcerca2 segundos e esta função seráativada durante 10 minutos, porquedepois volta paraa velocidadeanteriormente programada.Quandoa função está activa, o LED pisca. Para a interromper antes dos 10 minutos, prima novamente a teclas E.

- CleanAir:

Pressionar a tecla F por 2 segundos (com o exaustor desligado) e ativa-se a função "clean air". Esta função liga o motor por 10 minutos a cada hora na primeira velocidade. Quando inicialmente ativada esta função, inicia-se o motor na primiera velocidade com uma duração de 10 minutos, durante os quais devem piscar contemporaneamente a tecla F e a tecla C. Depois disto, o motor se desliga e o led da tecla F permanece aceso com a sua luz fixa até que, depois de 50 minutos, o motor liga-se na primeira velocidade e os leds F e C recomecama piscarpor 10 minutos e assimsuccessivamente. Pressionando qualquer tecla, menos as das luzes o exaustor torna imediatamente ao seu funcionamento normal (por exemplo: se pressiono a tecla D desativa-se a função "clean air" e o motor trabalha em sua segunda velocidade; pressionando a tecla B a função desativa-se).

(*) A função "TIMER PARADA AUTOMÁTICA" retarda a parada da coifa, que continuará a funcionar à velocidade de exercício em curso no momento em que foi atuada esta

função, de 15 minutos.

- Saturação dos filtrosanti-gorduraecomcarvãoativado:

- Após 30 horas de funcionamento, a tecla A pisca a cada 2 seg.; neste caso, é necessário limpar os filtros anti-gordura e os filtros com carvão ativado, se presentes.

- Após 120 horas de funcionamento, a tecla A pisca a cada 2 seg.; neste caso, é necessário substituir os filtros com carvão ativado padronizados, se presentes.

Após limpo e montado o filtro, é necessário reativar a memória eletrônica, mantendo pressionada a tecla A por aproximadamente 5 seg., até que pare de piscar.

- Se a tecla A não parar de piscar, repetir a operação com o motor ligadoo.

DECLINA-SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE POR EVENTUAIS DANOS PROVOCADOSPELA INOBSERVÂNCIA DAS ADVERTÊNCIAS ACIMA.

ALGEMEEN