TKG RAC 10 FOAZ - Aparelho para fondue, raclette e wok KALORIK - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Aparelho para fondue, raclette e grelha (wok)
Marca	Kalorik
Modelo	TKG RAC 10 FOAZ
Número de pessoas	Até 8 pessoas
Dimensões estimadas (C x L x A)	45 x 30 x 15 cm
Peso estimado	3 kg
Alimentação elétrica	220-240 V, ~50/60 Hz (estimativa)
Potência estimada	1500 W
Funções principais	Raclette (8 ramequins), grelha (superfície de pedra), fondue (panela de aço inoxidável), molheira
Materiais	Pedra natural (superfície de cozimento), aço inoxidável (panela de fondue, molheira), ramequins antiaderentes
Manutenção e limpeza	Não imergir o aparelho. Ramequins, espetos, panela de fondue, molheira e superfície de grelhar laváveis com água morna e sabão, mas não na máquina de lavar louça. Pedra limpa com água quente e esponja macia, sem detergente. Não usar produtos abrasivos ou esponja de aço. Não derramar água fria sobre a pedra quente. Consultar o manual para detalhes.
Segurança	Não deixar sem supervisão. Não tocar nas superfícies quentes. Usar luvas térmicas para manusear a panela de fondue. Não usar temporizador externo. Não mergulhar em água. Manter fora do alcance de crianças. Desligar antes da limpeza.
Peças de reposição e reparabilidade	Reparos apenas por serviço qualificado. Usar acessórios recomendados pelo fabricante. Garantia não especificada para pedras naturais.
Informações gerais	Uso doméstico. Preparação de raclette, grelhados e fondue. Acompanha ramequins, espetos, panela de fondue, molheira, tampa de armazenamento. Leitura do manual obrigatória antes do uso.

Perguntas frequentes - TKG RAC 10 FOAZ KALORIK

Como utilizar o aparelho pela primeira vez?

Antes da primeira utilização, lave cuidadosamente os ramequins, os espetos, a panela de fondue, a molheira e a superfície de grelhar em água morna com sabão. Enxague e seque. Lubrifique a superfície de grelhar e os ramequins com óleo. Ligue o aparelho e aqueça vazio por pelo menos 10 minutos (areje o ambiente). Pré-aqueça 15 minutos à temperatura máxima antes de cozinhar.

Que quantidade de óleo colocar na panela de fondue?

Encha a panela de fondue até que o nível de óleo fique entre as marcas mín e máx. Aguarde 20 minutos para o óleo atingir a temperatura desejada antes de cozinhar.

Posso lavar a pedra de cozimento na máquina de lavar louça?

Não, nunca lave a pedra na máquina de lavar louça. Limpe-a apenas com água quente e uma esponja macia. Não use produtos de limpeza ou abrasivos. Não mergulhe a pedra em água.

Por que saem fumo e cheiro durante a primeira utilização?

É normal. A resistência é protegida por uma gordura que queima no primeiro aquecimento. Ligue o aparelho vazio por 10 minutos numa sala arejada. O cheiro e o fumo desaparecem após alguns minutos.

Que tipos de queijo usar para raclette?

O queijo Raclette original é recomendado, mas pode experimentar outros queijos como Cantal ou Halloumi. Corte o queijo em fatias de cerca de 2 mm de espessura. Conte 150 a 250 g por pessoa.

Como evitar que a pedra de cozimento rache?

Evite choques térmicos. Não coloque alimentos congelados sobre uma pedra quente, não borrife água fria sobre uma pedra quente. Se a pedra foi guardada num local húmido, aqueça-a lentamente (2-3 horas a 100°C no forno). Nunca mova uma pedra quente.

Posso usar utensílios metálicos na superfície de cozimento?

Não, use apenas utensílios de madeira ou plástico resistente ao calor para não riscar o revestimento antiaderente e a pedra. Não pique a carne com um garfo durante o cozimento.

O que fazer se o cabo de alimentação estiver danificado?

Se estiver danificado, deve ser substituído por um serviço qualificado competente (serviço pós-venda do fabricante ou importador) para evitar perigo.

O aparelho pode ser usado com um temporizador externo?

Não, o aparelho nunca deve ser ligado por meio de um temporizador externo ou sistema de comando à distância.

Como limpar os ramequins de raclette?

Lave os ramequins com água morna e sabão, mas não na máquina de lavar louça. Não use produtos abrasivos ou esponja de aço. Seque-os cuidadosamente antes de guardar.

MANUAL DE UTILIZADOR TKG RAC 10 FOAZ KALORIK

Antes deutilizar o aparenho leia com sentido de responsabilitadade as instruções defuncaoamento.

Importante: As pessoas (incluidas as crianças) com incapacidades fisicas, sensoriais ou mentalais, ou sem experiência ou conheção não devem utilize o aparecido excepto se estiverem a ser viigiadas por uma pessoa responsavel pela sua segurarça ou se receberam previamente instruções relativas ao uso seguro do aparecido.

Convém vigiar as crianças para que elas não brinquem com o aparelho.

Antes de ligar a ficha do cabo da alimentacao a tomada eletrica certificque-se que esta é igual a indicada na placacinalética do aparelho.
- Mantenha o aparecido sob vigilência quando emFUNICAMENTO.
Nunca movimento aparelho ou a caarola para fondue se ainda estiverem quentes.
Não ponha a tampa na caçarola durante o uso. A tampa serve apenas para arrumar o aparelho.
A limpeza e a arrumacao do aparheiro são operacoes feitas com o aparheiro em frio e com a ficha do cabo da alimentacao retirada da toma de eletrica. Utilize sempre a pega para deslocar o aparheiro. Atencao que a pedra de grelhar conserva o calor durante um longo periodo de tempo.
Verifique com regularidade o estado do aparho e em caso de danos leve-o a um服务于 como competente para o analisar e reparar*). Se o cabo da alimentacao estiver danificado este tem de ser obligatoriamente substituicao ao que deve levar o aparheiro a um服务于 como competente*).
O aparelho destinase ao uso domestico e tem de respeitar as instruções deutilização.
Nunca retire a ficha do cabo da alimentacao da tomada eletrica puxando pelo cabo da alimentacao. Verifique se o cabo da alimentacao se encontra preso em alguma coisa. Evite as quedes do aparelho. Não enrole o cabo da alimentacao à volta do aparelho e não o torça. Não deixe que o cabo da alimentacao toque nas partes quentes do aparelho.
Não pode fazer Nessas partes do aparecido. Utilize as pegas plácicas são com o aparecido arrefecido. Tenha cuidado que nada entre em contacto com a resistência do aparecido.
Nao ponha o aparelho proximo de fontes de calor.
O aparelho nao deve ser realizado ao ar livre e deve ser guardado em locais secos.
O aparelho nunca deve ser vergulhado na agua ou em qualquer outras liquido seja para a limpeza ou por qualquer另外一个 razao. Nunca meta o aparelho na MQquina de lavar louça.
Coloque o aparelho numa mesa ou superficie plana e segura de forma a não permitir a queda do aparelho.
Mantenha o aparelho afastado de materiais inflamáveis como cortinados ou tecidos que se posam incendiar. Aconseixa-se uma proteção anti calor entre o aparelho e o suporte para que não fiquem na mesa ou na toalha marcas provocadas pelo aquecimento.
As preparacoes de alimentos com oleo ou gordura podem inflamar-se se estiverem sobre aquecidas. Seja muito prudente.
- O aparelho tem de funcionar em locais ventilados.
- O aparecido apenas deve ser realizado na preparação de alimentos adequados ao mesmo.
Tenha cuidado de não danIFICAR o revestamento especial da placar para grelar e as frigideiras, fragmentos do revestamento poderiam encontrar-se na comida. Use uma

32TKG RAC 10 FOAZ-080626

espatula de madeira ou plastico. Nunca utilize utensilios de metal paraque os mesmo podem danificar o revestimento anliaderente.

Logo que não precise do aparecido e retire a ficha do cabo da alimentação da tomada electrica.
O aparecido para ser limpo tem de ser desligado e ter a ficha do cabo da alimentação. retirada da tomada eletrica.
Na limpeza ou manutenção o aparecido tem de estar frio.
Apos cadautilização oaparelho tem de ser limpo ja que está emcontacto directo com alimentos.
Use sempre os acessos recomendadoselo fabricante ou pelos servicoslecponentes (^*)
- Todas as reparacoes tem de ser feitas em serviços tecnicos habilitados*
ATENÇA: Use sometime pegas por substituir a taça do molho com a caçarola para fondue.
- O aparecido nunca deve ser ligado mediante um temporizador externo ou outras sistemas de commando a distência Separado.

1) Serviço técnico habilido: Serviço técnico do fabricante ou do importador, ou uma pessoas qualificada, reconhecida e habilidade para fazer qualquer perigo. Em qualquer caso devolva o aparecido ao服务于。

INTRODUÇÃO

Com o seu novo RACLETTE/GRILL/FONDUE, ja tem a OPPORTUNidade de preparar raclettes, grelhadas e fondues de oleo para 8 pessoas. E o complemento perfeito para o barbecue es muitoutil quando a familia quer comer a toda hora do dia.

PREPARAR A USO DE O SEU RACLETTE/GRILL/FONDUE

O RACLETTE/GRILL/FONDUE está concebido de modo as pessoas poderem escolher e selecionar o seu proprios pratos. Aconselhamos a colocarem o aparecido no centro da mesa para que todos possam preparar a sua refecção.

As "festas Raclette" são enragacadas mas tenha cuidado para não fazer tudo. Por isso coloque o aparecido sobre uma toalha de mesa de uso diário. Instruções e sugestões são dadas para cada função do RACLETTE/GRILL/FONDUE, mas pode sem problema/utilizar todas as funções em mesmo tempo.

UTILIZAR OR RACLETTE/GRILL/FONDUE PELA PRIMEIRA VZ

• Antes de usar pela primarya vez o RACLETTE/GRILL/FONDUE, lave a placar grelhadora, as panelas, a tigela do molho e os garfos com detergente da loça eágua morna.
• Unte todas as superficies de cozedura e as panelas da Raclette com oleo vegetal, affirm de evacitar que a comida pegue e de modo a faculdar a limpeza.
• O aparelho liga-se e desliga-se atraves de botão ON/OFF, sentido debaixo da pegá de transporte.
• Deixe o aparecido ligado durante 10 horas numa sala bem arejada. Os fumos que aparecem são do elemento aquecedor. Os不同类型residentucausados peloprocesso de fabricaçãoweredefinitivamentequeimados.

COZINHAR CON O RACLETTE/GRILL/FONDUE

Ligue a fixa do cabo da alimentacao a tomada eletrica e deixe o aparelho aquecer durante 15 minutos.

33TKG RAC 10 FOAZ-080626

A) Grill

• É muito fácil de cozhar qualquer tipo de alimentos basta colocar um pouco de oleo vegetal na greha.
• Podera combinar varieds ingredientes como��uenos Steak ou salsichas, cogumelos, tomatoes, courgettes e camarão.
  Corte os alimentos em��enios pedacos ou em cubos de forma a cozinhar mais depressa.
• Podera preparar también no grelhador ovos e omoletes.
• Quando não está autilizar a tigela do fondue aconselho-se colocar a taça do molho no centro do grelhador.
• Sirva os seuis grelhados selecionando os molhos, a salada e o pao e para sobremesa bananas e ananas que tambem poderao ser grelhados.

B) Raclette

• Para obter uma raclette optima utilize o tradicional queijo "Raclette" mas pode usaroutsros como:Cantal Frances ou Halloumi Grego.
• Por cada pessoa, corte 200GRAMmas de queijo em fatias de 2 mm.
• Coloque as fatias do queijo dentro das mini frigideiras do Raclette e estas por baixo do elemento aquecedor. Em 3 ou 4 horas, o queijo começera a fundir e tornar-se dourado.
  Coloque um pouco de pimenta preta e sirva com tomates cozidos inteiros e pao tornado.
• Accompagna a raclette com pickles e salada.
• As mini frigideiras podem ser realizadas para cozer ovos, omelettes, bacon, tomates, pimentão, etc.
• Para que os mini frigideiras fiquem sempre quente durante a refeicao, pode deixa-las ao meio da placagrelhadora.

C) Fondue

Retira a tampa anti-poeira e nunca deixe o RACLETTE/GRILL/FONDUE sem niguem a volta durante a cozedura.
- Encha a caçarola para fondue com áleo vegetal sem ultrapassar o;nivel máimo indicado.
- Antes de utilizes o aparelho deixe-o aquecer durante 20 minutos.
Corte a carne emPEGUEiros pedaços.
- Espeta um pedação de carne no garfo do Fondue e caloque-o dentro do oleo até fritar a carne.
Evite queimaduras, nao toque nas pegas do Fondue durante o seu funcionamento.
- Podera marinar a carne antes de a servir e preparar os molhos de accompanying.
- Podera, également, preparar una massa para fritar e enrolá com legumes como: courgettes, cogumelos.
Peixes de pele rija como o atum e a lota, también, poder ser cozinhados no Fondue.

NOTAS IMPORTANTES SOBRE A PEDRA DE GRELHAR

A pedra é um produto natural. Pequenas vendas podem aparecer com autilização. É um fenómeno normal que não é coberto pela garantia.
Se as pedras foram arrumadas num lugar humido, aquece-as muito lentamente (2 a 3 horas) num forno a temperatura de 100^ ou deixe-as 2 dias a temperatura ambiente.
Evite os toques quando mover as pedras. Evite também os choques tírmicos.

• Nunca disponha os alimentos de grande tamanho muito frios ou congelados em cima de uma pedra quente.

• Nunca deitar agua fria sobre una pedra quente porque esta pode estalar.
  Para evitar de se queimar ou danificar a pedra, nunca a movimento quando estiver quente.

• Colque unicamente alimentos em cima da pedra. Nunca colque objectos pesados.
  Seutilizar carne com molhos, tenha em conta que as especialarias vao penetrar na pedra e que a altera deixando gostos nosproximos grelhados.

PEDRA DE GRELHAR

• Ponha o grehlador-raclette ao meio da mesa.
• Antes deveniragrelharpolvilheapedarcomsal.
  Utilize somente utensilos de madeira ou de plastico para nao danificar a pedra.
• As superficies para cozinhar poder deixar um pouco cheiro ou fumo quando está a aquecer (principalmente quando existe oleo). Isto desaparece antes algunos instantos. As pedras podercemacularo aperder acor e ficarem um pouco mais escuras. Estape da cor não influencia o functimento do aparelho.
• Espere que as pedras estejam quentes antes de colocar alimentos. Vá vigiando a preparação dos alimentos e vire-os regularamente com ajuda de uma espátula demadeira. Não pique a carne Pais ficar mais seca e perdá o gosto. Os preocupos pedações de carne e de peixe grelham-se melhor e mais rapidamente que os grandes. Este modo, é aconselhável corta-los em pedações com 1 a 2 cm.
• As pedras largam calor naturalmente. Pode entao desligar o aparelho 10 horas antes do fim da refeicao.
• É aconsehlável retirar os restos dos alimentos antes da pedra arrefecer visto que se torna mais dificíretirá-los(beforea pedra estar fria.
  Corte a carne em pedacos para facilrar o grelhado e para que as pessoas se sirvam mais a vontade. Alem da carne pode fazer tostas, cozer ou assar frutas, ovos no prato apropriadao para ir ao calor, batatas assadas, etc.

LIMPEZA DO APARELHO

Retire a ficha do cabo da alimentacao da tomada eletrica e deixe arrefecer o aparelho antes de o limpar!
- Lave a RACLETTE/GRILL/FONDUE com um pano ligeiramente humido. Tenha atençao para nao entra agua para dentro do aparelho. Não mergulhe o aparelho na agua ou em outros liquidos.
- As mini frigideiras, os garfos, a caçarola para fondue, a tigela de molhos e a placá grelhadora pode ser lavados em agua morna com sabonária, mas não na boaquina de lavar loça.
- Nunca limpa o seu aparelho com produits abrasivos, pode estragar o revestimento.
- Nunca coloque agua fria em cima da pedra quente, poderia danificar o aparelho e provocar salpicos de agua a ferver.
- Limpe as pedras emutilacao unicamente com agua quente e esponja suave.
- Não utilizeiros de limpeza hem produits agressivos visto que alteram as propriedades naturais da pedra.
- Não risque a pedra com algoim objectos cortante porque este pode danificar a superficie da mesma.
- Não mergulhe as pedras em água.
- Não lave a pedra nem os recipientes onde é preparado o queijo na boa de fazer louça.

35TKG RAC 10 FOAZ-080626

Se grelhou peixe em cima da pedra, aconsehamos a esfregar com um pano macioculosamente as pedras com vinagre ou sumo de limao.

ALGUMAS RECEITAS

Menu de festas e receção:

Escalope de porco grelhado

Courgettes de hortela

Tomates provençales

Batatas "novas"

Molho mustarda

Menu bufé:

Selecao de carnes para fondue

Frango marinado grelhado

Fatias de queijo Raclette

Camarão tipo gigante

Kebabs

Saladas

Menu de festas de crianças e de adolescentes:

Salsichas de Frankfurt

Hamburgers

Batatas fritas

Molho de tomate

Cebola

Padas de pao

Menu "brunch":

Bacon

Misturar duas pequeñas colheres de mustarda de Dijon e 150 ml de natas. Aquecer a quantidade desejada no frasco de molho.

36 TKG RAC 10 FOAZ - 080626

Tomates provençales:

Fazer uma massa de alho esmagado, de sal, de salsa e azetie. Derramar está a preparação nos tomates e meter nas mini frigideiras durante 15 minutos.

Corgefe com hortela:

Passe pedacos de corgete por azeite, salpique-a com hortela cortada e cozinhe as corgeles nas��enas frigideiras da raclete durante circa de 15 instantos.

Massa para fritar para legumes:

Misturar 100 grammas de farinha com 100 ml de agua et um bocadinho de sal. Misturar todo numa tigela e bater com ajuda de uma batedeira de seguida enrole os pedacos de legumes na massa e os MERGULHAR no oleo até ficarem morenos/dourados.

PROTECÇAO DO MEIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2002/96/CE

Para a preservação do ambiente e da)nossa saude, a eliminação no fim da vidautil dos apareiros electricos e electrónicos, delve-se efectuar no cumprimento das legislações em vigor ePGA participação de todos quer sejam produtores ouutilizadores. E por esta razão

que ovosso aparelho tem na plac sinaletica o simbolo informando que em caso algo um o aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camarario ou privado para que nao va para as lixiras comuns mas sim devolvido ao revendador ou depositado nos locais apropriados e identificados para a recolha destes aparelhos para que uma vez recalhidos sejam reciclados, reutilizados ou he-sejam dados outras aplicacoes.

1 ISTRUZIONI PER L'USO

AVVERTENZE