WA 525 CB - Aparelho para fondue, raclette e wok BOMANN - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Aparelho para fondue, raclette e wok
Marca	Bomann
Modelo	WA 525 CB
Alimentação	230 V, 50 Hz
Revestimento das placas	Antiaderente
Indicadores luminosos	Luz verde (alimentação) e vermelha (cozimento)
Alça	Isolada ao calor
Segurança	Não imergir, utilizar em superfície resistente ao calor
Manutenção	Pano úmido, sem produtos abrasivos
Acessórios recomendados	Espátula de madeira ou utensílio não metálico
Garantia	24 meses
Primeira utilização	Untar as placas e aquecer 10 minutos vazio
Funções	Fondue, raclette, wok (conforme placas fornecidas)

Perguntas frequentes - WA 525 CB BOMANN

Como usar o aparelho pela primeira vez?

Unte levemente as placas de cozimento, depois aqueça o aparelho fechado por cerca de 10 minutos. Deixe esfriar, limpe com um pano úmido. Os primeiros waffles não devem ser consumidos.

Que quantidade de massa despejar nas placas?

Despeje massa suficiente para cobrir a placa inferior, mas não demais para evitar transbordamentos. Distribua uniformemente e feche a tampa.

Como saber se os waffles estão cozidos?

A luz vermelha apaga quando o cozimento termina. O tempo de cozimento varia conforme a espessura e a consistência da massa.

Posso usar utensílios metálicos nas placas?

Não, utilize apenas espátulas de madeira ou plástico resistente ao calor para não danificar o revestimento antiaderente.

Como limpar o aparelho?

Desconecte o aparelho e deixe-o esfriar. Limpe as placas com um pano úmido e um pouco de detergente suave. Nunca mergulhe o aparelho em água.

Por que há fumaça e cheiro na primeira utilização?

É normal durante o primeiro aquecimento vazio. Assegure ventilação suficiente. Após alguns minutos, desaparece.

O que fazer se os waffles não dourarem uniformemente?

Verifique se a tampa está bem fechada e a massa distribuída uniformemente. Ajuste a quantidade de massa se necessário.

O aparelho pode ser usado por crianças?

Não, o aparelho aquece fortemente. Crianças não devem usá-lo sem supervisão. Peças quentes apresentam risco de queimadura.

Como armazenar o aparelho após o uso?

Deixe o aparelho esfriar completamente, limpe-o e guarde em local seco. Evite colocá-lo sob móveis para evitar acúmulo de calor.

Qual é a duração da garantia?

A garantia é de 24 meses a partir da data da compra. Guarde o comprovante de compra para qualquer reclamação.

MANUAL DE UTILIZADOR WA 525 CB BOMANN

Datas Tecnicos.. Pagina 14

Garantia Pagina

Obsah

Preehled ovladacich prk. Strana 3

Navod k pouziti.. Strana 30

Technicke udaje Strana 31

Zaruka Strana 31

PORTUGUES

MAGYARUL

Indice

Descrição dos elementos Págnina 3

Manual de instruções Págrina 16

Characteristicas tecticas Pagina 17

Instruções gereis de segurança

Antes de pôr este aparelho a funciona, leiia muito atentamente as instruções de Unternehmen e guarde-as muito bem, jintamente com o talão de garantía, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos interiores. Se puser o aparelho à disposção de terreiros, entrega-lhes también as Instruções de Utilização.

• Utilize o aparelho exclusivamente para fi ns privados e para a fi nalgunde para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fi ns commerciais. Não o utilize ao ar livre (a não ser que o mesmo possa ser uso ao ar livre sob determinadas condições). Mantenha-o protegado do calor, de irradiação solar directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer liquidos) e de arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. No caso de o aparelho fi car húmido ou molhado, retire imeditamente a fi cha da tomada.
• Sempre que não utilizes o aparecido, ou desejar montar acessórios, ou queira limpa-lo, ou ainda em caso de avarias,deerá desliga-lo e retirar a fi cha da tomada (puxe pela fi cha e não pelo f i o).
• O aparelho não deverá funciona sem vigilência. No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funciona, deslige-o sempre ou retire a fi cha da tomada (puxePGA ch e nao pelo fio).
• Verifi que regularmente se o aparecido ou o fi o tem��uns danos. Nunca ponha a funcionar um aparecido com quaisquer danos.
• Não tente reparar o aparecido, dirija-se a um técnico da especialidade, devidamente autorizzato. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualida. Taldeer ser efectuado pelo fabricante,idos nossoos serviços de assistencia ou por othera个人观点 com as mesmas qualificacoes.
• Utilize apenas acessórios de origem.
• É favor observar as seguições, Instruções especialis de segurarça".

Crianças e pessoas debeis

• Para a segurarca dos seu fi Ihos, nao deixe partes da embalagem (sacos plácicos, papelão, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.

Atença! Não deixecriançaspequenasbrincarem com folhas de plácico.Perigo de asfi xia!

• Para proteger crianças ou pessoas debeis contra os perigos de aparelhos eletricos, preste atencao a que este aparelho so sera utilizeso sob vigilancia. Este aparelho nao é um brinqueo. Não deixe crianças brincar com ele.

Descrição dos elementos

1 Tampa

2 Cabo com isolação térmica
3 Lampada verde de controlo de rede
4 Limpada de controle vermelha

Instruções especialis de segurarca

• Coloque o aparelho numa base antiderrapante, resistente ao calor e fácil de limpar!
• Para se evaporar uma acumulacao de calor, não colocar o aparvelo directamente por boa do um armario. É necessario esqueço livre sufí cidente.
• Não mova o aparecido em acontecimiento.
• Tenha cuidado com o vapor emergente nos lados durante a cozedura e aoAbrir as superficies de cozedura.Perigo de queimadura!
• Por isso, não utilize o aparecido nas proximidades de cortinas ou de outros objectos infl amáveis, nem por boaço dos mesmos!
• Tome cuidado para que o fi o não toque nas partes quentes do aparelho.
• Não toque as partes quentes do aparelho. Se for necessário utilize uma luva e toque o aparelhoapanas nas pegas.
• Deixe arrefecer o aparelho antes de o limpar e guardar.

Simbolos nestas Instruções de uso

Indicações importantes para a sua segurança está marcadas de forma especial. Preste incondicionalmente atençao a estas indicacoes, para evaporar acidentes e estragos no aparelho:

AVISO:

Chama a atenção para perigos existentes para a sua Saúde e para possíveis riscos de ferimento.

ATENCAO:

Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o aparecido ou para outros objectos.

INDICACAO: Realca sugestoes e informacoes para si.

Primeirautilizaçãodoaparelho

Leia por favor estas instruções com toda a要考虑 e guarde-as num址o seguro. Se o artigo mudar para除外utilizar, entrega-lhe por favor tambem estas instruções.

Revestimento antiaderente

• Untar ligeiramente as superficies de cozedura antes de se usar o aparelho pela primaira vez.
• Pó o aparelho a funcional, com as superficies de tostagem fechadas, durante aprox. 10 Minutes.
  Retire a fi cha da tomada e deixe arrefecer o aparelho. Limpar em seguida com um pano humido.
• É favor não comaer as primeiras waffles.

INDICACAO:

A formação de fumo e cheiros é normal. Deverá arejar-se bem o espoço onde se proceede a este acto.

Utilização do aparecido

1. Desenrole completeness o fi o.

2. Introduza a fi cha numa tomada com protecao de contactos de 230V,50Hz instalada conveniente. A luz verde de controlo acende.

3. Durante o periodo de aquecimiento, mantenha as plagas de cozedura fechadas. Se a fase de aquecimiento se encontrar conclusida, ambas as lámpadas de controlo se encontrar acasesas.

4. Abra a tampa, deite a massa no meio da plac. Para se obterem waffle homogeneas, espalhar um pouco a massa. Deite a massa sui ciente para cobrir a plac inferior. Proceda rapidamente para que as waffle es fi quem cozidas homeneamente.

INDICACAO:

• Não deite massa a mais ou liquida de mais, vapor intenso pode emergir e possivelmente pode transbordera massa para a superficie de cozedura.
• So encher com massa ou antes com mais massa, quando a luz vermelha de controlo se acende. Assim Obtém melhores resultados de cozedura.

• Os waffl es fi cam sempre mais castanhos na parte de boa do que na parte de cima.

• Feche a tampa suavamente e mantenha-a ligeiramente pressionada. Preste atenço ao vapor que sai, existe o perigo de queimaduras.

• quando a luz vermelha de controlo se apaga terminou o procedimento de cozedura. (A)duração da cozedura depende da grossura e composicao da wafil e). O tempo de cozedura depende do gosto individual. Mas logo que a lampada piloto se apagar novamente, as wafil es terão um cor normal. A luz de controlo verde fi ca ligada e indica a funcção em funcaoamento.
• Abra a tampa e retire a waffle, using uma espátula de madeira, ou及其他 objecto semelhante. Não utilize objectos aguçados nem cortantes, para não se danifi car o revestimento dasplacedas.Coloquea waffle e numara travessa ou num prato e polvilhe-a com um pouco de acúcar em po.
• Se necessario, torne a untar as placas antes as cozeduras.
• Durante os intervalos, as placasdeero fi car fechadas.

Cancelar o funciona

Se desepar concluir ou cancelar o的功能amento do aparelho, retire a fi cha da tomada. As luzes de controlo apagam-se.

Receita para crepes alemã

Bater 5 gemas, 5 colheres de sopa de agua quente, 100 g de acúcar e raspa de 1 limão, às fí car uma massa com um pouco de espuma. Juntar 150 g de farinha com meia colher de chá de fermento em po. Bater 5 claras em castelo e misturar cuidadosamente à massa.

Para outras receitas, consulutar livros de cozinha ou comprar misturas já prontas.

Limpeza

• Retirar a fi cha da tomada e deixar o aparelho arrefecer.
• Retire as migalhas ou os restos dasplacedesbordas com um pincel.
• Limpar o aparelho apenas com um pano humido.
• Não utilizes detergentes corrosivos.
• Não mergulhe o aparecido emágua!

Resolucao de avarias

Problema Causas possíveis Solutação
O aparecido não funciona.	O aparecido não está alimentado por corrente.	Verifi car a tomada com um及其他 aparecido e enfi ar correto, como o correto.
A luz verde de controle não se encontrar acesa.	A alimentação com correnteenhaque-se interrompida.	Enfi e a fi cha na tomada.
		O aparecido está avariado.
Os wafers tém的不同es tonalidades de castanhão.	A tampa não está bem assente, porque o enchimento com massa não foi sufi ciente.	Doseie e distribua bem a quantidade de massa.
A massa transbordou.	Encheu com massa a mais.	Doseie e distribua bem a quantidade de massa.

\section*{Characteristicas先进技术}

Modelo: WA 525CB

Alimentação da correente: 230 V, 50 Hz

Consumo de energia: 1400 W

Categoria de protecao:

Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e directa sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica.

Reserva-se o direito de alteracoes!

Garantia

O aparecido vendido pela)nossaEmpresa tem uma garantia de 24mesaapatir da data da compra(talão).

Durante o periodo de garantia, procederemos à remoçao Gratis - por reparacao, ou, segundo a)nossa decisao, por substituicao das deficiencias do aparelho ou dos acessos que provenham de erros de material ou de fabricacao. A prestacao de serviceis relacionados com a garantia nao prolongarao a mesma, nem iniciarao um novo prazo de garantia!

O talão de compra consista prova esta garantia. Sem o mesmo, não sera possível proceeder-se a qualquer troca ou reparaçãograss.

Em caso de garantia, entrega o aparelho completeness, juntamente com o talao de compra, na loja onde o mesmo foi comprado.

Não está incluíos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que se desgastem, nem a limpeza, a manutençao ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser reembolsadas!

A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos.

Apos a garantia

Apos aexpiredo do prazo de garantia, poderao ser efectuados arranjos por pessoal especializzato, ou pelos nossois serviços de reparacoes,contra reembolso.

Significado do symbolo „contentor do lixo“

Poupe oulosso meio ambiente, nao deite aparelhos eletricos para o lixo domestico.

Dirija-se ao locais destinados a recolha especial de apar-hos electricos e entrega a os aparhlos que não pretende continua a utiliser.

Desta forma, contribuira paraaabdar a evitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso deposito de objectos usados terao, tanto no que diz respeito ao ambiente, como a saude humana.

Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais, para a reciclagem e outras formas de aprovemento de aparelhos electricos e electrónicos usados.

Receberá, nas autarquías e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderáOOTRGAR tais aparelhos.