TKG EXP 24 - Máquina de café KALORIK - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TKG EXP 24 KALORIK

Máquina de café expresso

1. Tampa do deposito de agua
2. Sinalizador de corrente electrica
3. Porta filtro
4. Bandeja de resíduos
5. Interruptor On-Ligar/Off-Desligar
6. Pega do porta ferrho
7. Tubo do vapor
8. Luz pronta a funciona
9. Selector de funções
10. Placa aquecimiento de chávenes
11. Filtrco café curto
12. Filtró café cheio
13. Filtro para café em saquetá
14. Colher de medida / calcador
15. Apoio para o porta filtró
16. Presilha para fixar o futuro

Fax[phone]

CAMPO DE APLICACION/DE FUNCIONAMIENTO

Antes deutilizar o aparelho leia com sentido de responsabilitadase instruções defunacione e respeite sempre as orientações de seguranca e deutilização dadas nomanual das instruções.

Importante: As pessoas (incluidas as crianças) com incapacidades fisicas, sensoriais ou mentalais, ou sem experiencia ou conheicao não devem utilize o aparelho excepto se estiverem vigiadas por uma persona responsavelPGA sua segurarou se receberam previamente instruções relatives ao uso seguro do aparelho.

Convém vigiar as crianças para que elas não brinquem com o aparelho.

• Antes de utiliser o aparelho confirma que a corrente electrica disponible tem a voltagem indicada na placar sinalética do aparelho.
• O aparelho emutilização tem de estar sempre a ser vigiado.
  Verifique, frequentlymente, a existência de danos no cabo da alimentação eletrica. Nunca utilize o aparecido se, este ou o cabo da alimentação eletrica, aparecem sinais de danos. Caso o cabo da alimentação aparece sinais de danos, este tem de ser substituído por tecnicos credenciados ^1) . Tout e qualquer reparação no aparecido deve ser feita por tecnicos credenciados ^1) .
• O aparecido é para utilizes a exclusivamente domestica seguido as instruções de estudo manual.
  Nunca mergerluhe o aparelho em agua ou em outro liquido, sera por que motivo for. Nunca ponha o aparelho na maquina de lavar louca.
  Nunca utilize o aparelho perto de fontes de calor.
• Sempre que limpar o aparecido ou colocarágua no deposito daágua desloque o interruptor para a posicao OFF-desligado bem como retire o cabo da alimentacao da tomada eletrica. O aparecido quando ligado à corrente eletrica, em funcaoamento ou não, tem de estar sempre vigiado.
  Nunca utilize o aparelho ao ar livre e mantenha-o sempre em local seco.
  Nunca utilize acesorios que nao sejam recomendados por tecnicos credenciados. Se assim nao proceber corre ricos personais e pode danificar o aparelho.
• Nunca desloque o aparelho puxando polo cabo da alimentacao. Verifique que ninguem tropeça no cabo da alimentacao. Não enrole o cabo da alimentacao à volta do aparelho e nunca o deixe ficar em contacto com as partes quentes do aparelho.
  Cologne o aparelho sobre uma mesa ou sobre uma superficie plana.
  Tenha cuidado com o porta filtró, o filtró e o tubo do vapor que aquecem durante autilização do aparecido. Ao Manipulá-os tenha especialis cuidados para não se queimar.
  Durante a utilizesao nao abra a tampa do deposito da agua. Antes deAbrir a tampa verifique sempre que nao existe vapor em pressao no deposito. Deixe que o vapor saia completenesspelo tubo do vapor.
  Utilize sempre agua fresca (potável) e fria (à temperature ambiente).
  □ Antes de limpar o aparelho, o guardar ou colocar agua no deposito, verifique que o aparelho está Completely arrefecido.
  Tome cuidado, não se queime com o vapor que sai do tubo do vapor. Utilize o tubo do vapor apenas para aquecer aigua, leite ou tornar o leite cremoso.
  □ Antes de utiliser aquina de caféPGA primaira vez, e obrigatorio que a ponha afuncionar apenas com aguaelo menos tres vezes.
  Para ter o tubo do vapor sempre desobstruido, utilize-o com regularidade (por exemple para limpar o filtro e o porta filtró).
  Nunca utilize o aparelho sem ter agua no deposito da agua.

(*) Técnico credenciado: departamento après vendda do fabricante, do importador ou qualquer pessoa com conhecerimentos, certificacao e competencia reconhecida para proceder a reparacoes no aparelho e que afastem qualquer perigo derivado da intervencao efectuada. Sempre que necessario o aparelho deve ser enviado para um专业技术 credenciado.

UTILIZACAO/FUNCIONAMENTO

• Utilize o aparelhounicamente para os fins domesticos e respeite sempre as informacoes dadas no manual das instruções sobre a utilização e o functimento do aparelho.
• Este aparecido foi acontecido exclusivamente para o uso dométrico incluindo: Espaçoreservados ao empegados das lojas,escritórios e otheras profissoes. Habitacao rural. Clients dos hoteis, apartamentos de ferias, motel e residenciais. Tentem em refeiçoes nos quartos ou no service dePEGueiros almocos.

ANTES DA UTILIZACAO

Verifique que todos os botões está na posicao OFF-desligado.

Utilize todas as funções do aparecido, apenas com água, antes de outilizar para obter caféPGA primaira vez

Retire a tampa do deposito da agua, levantando-a. Coloque agua potavel, a temperatura ambiente, no deposito da agua. Volte a colocar a tampa no deposito da agua.

Antes da primaira usozao, para limpeza do circuito interno do aparelho,utilize o aparelho por tres vezes, realizando todas as funcoes conforme o manual e apenas com agua potavel (sem colocar cafe no porta filto).

Limpe todos os acessos com agua em sabonária e quente, passe-os por agua da tomeira e seque-os muito bem antes de os utilizear.

UTILIZACAO

Importante: durante a utilizaçao, verifie sempre que o deposito da agua contém agua suficiente para a obtenção dos cafés pretendidos.

Verifique que todos os botões se encontrar na posção OFF, que o aparecido tem o cabo da alimentação retirado da tomada elétrica e que se encontrar totalmente arrefecido.
- Abra a tampa do deposito da agua (1) e encha-o com agua potavel, à temperatura ambiente, e confirme que o nível da agua não excede o nível máximo indicado no deposito da agua.
- Feche a tampa do deposito da agua.
- Coloque a ficha do cabo da alimentação na tomada electrica. O aparecido está antes para serutilizzato.

PREPARACAO DO CAFÉ EXPRESSO

O café expresso é um café forte, com gosto característico e muito rico em aroma. A agua, que chega ao过滤o com temperatura elevada, passa sob pressao de forma rapiida atraves da moagem de cafe que se encontra no porta过滤o, extraindo o nectar e os aromas dos-grados de cafe moidos. É por isso que o café "expresso" é servido em��enhas chávenes. Utilize sempre moagem de cafe apropriadna para MQinas de cafe expresso.

Lembramos que o café expresso necessita de moagem apropriad.

• Coloque o filtro para café curto (11) ou cheio (12) ou o filtró das saquetas (13) de forma correcta no porta filtró.

• Face ao número de chávenes pretendido, encha o filtro para um café curto ou cheio com 1 ou 2 medidas de café moido para MQinas expresso utilizing a colher de medida (14) ou colocando a saqueta no filtrao das saquetas.
• Comprima o café moido com o calcador (14).
  Insira o porta filtro (3) no apoio para o mesmo (15). Agora, movimento a pegao do porta -, para a esquerda e verifique que a presilha que fixa o filtro (16) está afastada do -, para a ligeiramente para si. Insira o porta -, no suporte para o encaixe do -- meismo na -- a rode-o para a direira, com firmeza, ate bloquear. O porta -, deve ficar o mais a direita possivel e no minimum ao meio do所提供 de -- --. Este,. mode evapor-se-a saida do porta -, do所提供 de encaixe da -- --. Para aumento da pressao quando o cafe estiver a cair para a chavena. Caso o porta -, no encaixe, no所提供 de -- --. No所提供 de -- --. Deve- o retirar e tirar um pouco de --. Volte a encaixa-lo no所提供 de -- --.
• Coloque uma ou两大as peocenas chavena de cafe na greha da bandeja de recolha de residuos(4) e por baixo das saidas, do porta对该, para o café.
• Verifique que o selector de funções (9) está na posção off/desligado e coloque o interruptor ON/OFF (5) na posção ON/ligado. O sinalizar o luminoso de cor vermelho (2) acender-se-a指示ando que o aparecido está ligado à corrente electrica.
• Espere até que a luz azul (8) se acenda. quando tal acontecer, o selector das funções

(9) para a posicao . A bomba comeará a funcionar e em poucos segundos o café jarrará pelas saídas do porta filtro. No inicio a bomba poderá fazer um pouco mais de ruido que quando aágua se movimenta. Tal é normal.

• Quando a ou as chávenes estiverem cheias, rode o selector das funções (9) para a posicao "0" e aágua deixaçará de circular.
• Para obter mais café expresso, retire o café usado do fazer. Para tal tem de girar o porta fazer para esquerda. ATENÇÂO: tenha cuidado ao remove o porta fazer quando as partes metáicas está demasiado quentes. Nunca retire o porta fazer sem que o selector das funções esteja na posicao "0". Coloque a presilha de bloqueio do fazer (16) no bardo do fazer inferior de forma a ficar preso e bata-o contra o bardo do caixote do lixo. Encha denovo o fazer interior com moagem de cafe na quantidade desejada e de forma a permitir o encaixe do porta fazer no suporte da boaquina.
• Repita os passos anteriores.

CUIDADO:

Cas o aparelho tenha estado sem ser'utilido por bastante tempo é necessario fazer functional a boa expresso uma ou两大as apenas com agua potavel, sem cafe no porta filtrlo, por forma a limpar as componentes do interior da boa expresso.

COMO PREPARAR O CAPUCINO

Primeiro prepare o café como foi descriito e deixe espaço, na chávena, para o leite o seu posterior volume.

Para obter espuma de leite espessa e cremosa é necessario retiring resíduos de água do circuito. Par tal:

• Coloque o interruptor na posicao ON. O sinalizador vermelho (2) acender-se-aindicando que o aparecido está ligado a corrente electrica.

37TKG EXP 24-091207

• Verta a quantidade de leite desejada num recipiente resistente a altas temperas (suficientemente algo para fazer salpicos, não encha mais que metade da capacidade) e colque-o por boa do saida do tubo do vapor [7]. Mergulhe Completely a saida do tubo do vapor no leite e evite ser atingido(a) pelos salpicos do leite a ferver.
• Espere até que a luz azul (8) se acenda. quando ela se acender, rode o selector das funções (9) para a posicao . Deixecameará a tornar-se em espuma assinalando a Presence do vapor.
• Quando oblover a espuma de leite desejada, volta a rodar o selector das funções (9) para a posicao "0".
• Agora despeje a espuma de leite na chávena com café.

Cuidado: a extremidade do tubo do vapor não pode址ar no fundo do recipiente porque pode tapar a saida do vapor.

Limpe a extremidade da saída do vapor, às cadautilização, acima de todo se o vergulhou em leite. Se o não limpar, o interior do tubo pode bloquear e tornar-se mais dificuld a remoçao dos resíduos do leite do seu interior. A parte de plástico que cobre o tubo pode ser removida para limpeza, bastando puxá-lo para baixo. No caso do tubo ficar obstruido, utilizezuma agulha esterilizada para�irar os resíduos do leite. Após ter retirado os resíduos do leite, limpe o exterior do tubo com um pano humido.

CUIDADO: TENHA ATENÇAO, PARA NÃO SE QUEIMAR COM O VAPOR E AS PARTES METÁLICAS DO TUBO DO VAPOR QUE ATINJEM TEMPERATURES ELEVADAS.

LIMPEZA

O corpo do aparelho: antes de limpar o aparelho, desloque o interruptor para a posicao OFF, retire a ficha do cabo da alimentacao da tomada eletrica e espere que o aparelho arrefeca totalmente. Limpe o corpo do aparelho com um pano humido. Nunca vergulhe o corpo do aparelho na agua ou em qualquer除外 liquido.

Fildros: poder ser lavados na parte superior da区内 de lavar louça. Caso os orificios do过滤 estejam bloqueados, estes poder ser limpos com a ajuda de uma escova dura não metálica.

Apoio do porta filtering: os resíduos do café podem ser limpos com uma escova dos dentes.

Tubo do vapor para capucino: veja paragrafo" Como preparar o capucino".

Bandeja dos resíduos: quando a bandeja estiver cheia de água e resíduos de café, um pouco nacessão em plácico aparecerá indicando que tem de ser esvaziada. Para limpar a bandeja retire a greha.

CUIDADO: NUNCA TENTE ABRIR OU DESMANCHAR O CORPO DO APARELHO.

DESCALCIFICAÇÃO

Descalcificou com regularidade aquiresina de cafe expresso.A descalcifica o depende da dureza da agua e da frequencia com que utilize aquiresina de cafe expresso.

1. Retire a camada de residuos de café da rede doimento e do interior do porta filtró. Aconseira-se a utilização de descalcificantes liquidos que se vendem nas casas da especialidade, na proporcão indica os fabricantes do descalcificante.
2. Coloque um recipiente por baixo do encaixe do suporte do porta filtró (Cuidado: não utilize o porta filtró durante a descalcificacao).
3. Prima o interruptor para a posicao ON, espere que o sinalizador azul se acenda para

rodar o selector das funções para a posicao
4. Quando a solucao descalcificadora terminar a circulaao poe inferior da maquina de cafe, rode o selector das funcaes para a posicao "0", prima o interruptor para a posicao off e deixe o aparelho arrefecer totalmente.
5. Repita uma segunda vez esta operacao.

Da mesma maneira mas ahora com água potavel à temperatura ambiente faça circular a agualeo inferiordo sitemadáquina de caféexpresso.Parauma limpeza aceitavel faca esta operacao duas vezes e na quantidade de dois depositos de agua.Apos estas duas passagensde agua prima o interruptor para a posicao OFF e retirea ficha do cabo da alimentacao da tomaelelectrica.Deixe arefecer totalmente aquina de cafe expreso.

Atença: Nunca utilize o vinagre como uma solução descalcificadora.

• Aumento do ruido na ferratura da agua
• Mais tempo para aquecimento da agua

Nautilização regular da boaina de café, a descalcificacao pode ter a segunte periodicidade:

• Para agua um peu dura, uma vez por ano
• Para agua com dureza media, uma vez por trimestre
• Para agua de dureza elevada, uma vez por mês

Cas no nao conheca a direza da agua do seu local, contacte o fornecedor da agua.

Problema	Possivel causa/cause	Solução
O café não saisuficamentequeze.	A chávena e o portafilto estáfríos.	Aqueça a chávena e o portafilto.
O café transborda doportafilto.	O portafilto não está bemencaixado na区内a; existésujidade no bardo do portafilto; ofiltré está entupido; o portafiltré estápartido; a moagem do cafénão é apropriadapara amáquina de café expresso.	Verifique a fixação do filtró; limpe oportafiltra; desintupa o filtró; compreum novo portafiltracompremoagem apropriadad.
A bomba faz muitobarulho.	O depósito não temágua; odepósito não está bem colocadono aparelho; o café não é fresco,demasiado seco.	Coloqueágua no depósito daágua;posicao bem o depósito;utilize caféde qualidaed.
Nan saiágua.	O depósito não temágua; odepósito não está bem colocadono aparelho; o portafiltré estápartido; a moagem do cafédemasiado fina, a moagem decafé não foi suficientamentecalcada; a区内a tem calcário.	Coloqueágua no depósito; posicaoebem o depósito;compre um novoportafiltra;compre moagem de caféapropriadapara a区内a de caféexpresso;desclacífiqua a区内a de café.
O café jorra muchopróido.	A moagem do café não é apropriadada.	Compre a moagem de caféapropriadapara区内a de caféexpresso.
A espuma do leitenão é a ideal.	O tubo do vapor estábloqueado;olleite não é fresco; o depósitano não temágua.	Limpe o tubo do vapor;utilize leitefresco;utilize leite frio; coloqueáguano depósito daágua.
Após a saía do caféfica demasiadaáguano inferior do portafiltrho.	A moagem do café não é apropriadapara区内a propresse; a quantidade decafé no filtranão era suficiente; ocafé não estavalcado osufísicamente.	Compre moagem apropriadapara区内a propresse; naproxima vez ponha mais café no filtracalque um pouco mais o café numaprximautilização.
Nan se produz vapor.	O depósito daágua não temágua.	Coloqueágua no depósito daágua.

Para a preservação do ambiente e da)nossa saude, a eliminação no fim da vidautil dos apareiros electricos e electrónicos, delve-se efectuar no coprimamento das legislações em vigor ePGA participacao de todos quer sejam produtores ouutilizadores. E por esta razao

que o vesso aparelho tem na plac a sinaletica o simbolo informando que em caso algo um aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camarario ou privado para que nao va para as lixeiras comuns mas sim devolvido ao revendedor ou depositado nos locais apropriados e identificados para a recolha destes aparelhos para que uma vez recolhidos sejam reciclados, reutilizados ou lhe sejam dados outras aplicacoes.

INSTRUZIONI PER L'USO

AVVERTENZE